40 days Awadhi and Urdu conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in अवधी (अवधी) and اردو (اردو) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Awadhi : सोमवरवा का स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी का स्कूल ऑफ मेडिसिन का वैज्ञानिकवन ने एक नयका नैदानिक ​​उपकरण का आविष्कार की घोषणा किहिन जउन मा कोशिक रही ओकरे हिसाब से अलग कर सकत है अऊर एक छोटी प्रिंट करय लायक चिप की घोषणा किहिन जउने का मानक इंकजेट प्रिंटर का उपयोग कई का लगभग एक यू.एस. सेंट मा बनाई जाय सकत है।

Urdu : پیر کے روز، سٹینفورڈ اسکول آف میڈیسن کے سائنسدانوں نے ایک جدید تشخیصی آلہ دریافت کرنے کا اعلان کیا ہے جو خلیوں کو اس کی اقسام کے لحاظ سے ترتیب دے سکتا ہے: یہ ایک چھوٹی سی پرنٹیبل چپ ہے جو غالباً ایک امریکی سنٹ میں معیاری انک جیٹ پرنٹرز کا استعمال کر کے تیار کی جا سکتی ہے-



Awadhi : अगुआ शोधकर्ता कहत हैं कि एसे कम कामय वाले देशवन का रोगियन मा कैंसर, तपेदिक, एचआईवी अऊर मलेरिया का जल्दी पता लगाय जाय सकत है जहां स्तन कैंसर जैईसी बीमारियन मा जिन्दा रहय का दर अमीर देशवन से आधी होई सकत है।

Urdu : سرکردہ محققین کہتے ہیں کہ اس سے کم آمدنی والے ممالک کے مریضوں میں کینسر، تپ و دق، ایچ آئی وی اور ملیریا کا جلد پتہ چل سکتا ہے، جہاں چھاتی کے کینسر جیسی بیماریوں سے بچنے کی شرح امیر ممالک کی مقابلے میں نصف ہو سکتی ہے۔



Awadhi : JAS 39C ग्रिपेन जहाज वंह का समय का हिसाब से सुबह लगभग 9:30 बजे (0230 UTC) रनवे पर दुर्घटनाग्रस्त होई गवा अऊर वोहमा विस्फोट होई गवा जऊने नाते हवाई अड्डवा का वाणिज्यिक उड़ान का लिए बंद कय दिया गया।

Urdu : مقامی وقت کے مطابق تقریبا صبح 9:30 بجے (0230 UTC) 39C JASگریپین رن وے پر ٹکرا کر دھماکے کے ساتھ پھٹ کر تباہ ہو گیا، جس کے باعث ہوائی اڈے کی تجارتی پروازیں بند کرنی پڑیں-



Awadhi : पायलटवा का स्क्वाड्रन लीडर दिलोकृत पट्टावी बतावत है।

Urdu : پائلٹ کو اسکواڈرن لیڈر ڈیلوکرٹ پٹاوی کے نام سے شناخت کیا گیا۔



Awadhi : वंह का मीडिया वाले कहत हैं कि हवाईअड्डवा का एक दमकल आगे पीछे करत का पलट गवा।

Urdu : مقامی میڈیا نے بتایا کہ ہوائی اڈے کی ایک آگ بھجانے والی گاڑی کاروائی کرتے وقت الٹ گئی۔



Awadhi : 28 वर्षीय विडाल तीन सीजन पहिले सेविला से बार्सा में शामिल भये।

Urdu : 28 سالہ ویدال نے سیویلا سے تین سیزن قبل بارسا کو جوائن کیا تھا۔



Awadhi : कैटलन-कैपिटल मा जावे का बाद से, विडाल क्लब का लिए 49 गेम खेलीन रहा।

Urdu : کیٹالن-کیپٹل کو منتقل ہونے کے بعد وڈال نے اس کلب کے لئے 49 گیم کھیلے۔



Awadhi : विरोध प्रदर्शन वहां का समय का हिसाब से 11:00 बजे (UTC+1) का आसपास व्हाइटहॉल जऊन प्रधानमंत्री का आधिकारिक आवास डाउनिंग स्ट्रीट का पुलिस-संरक्षित प्रवेश द्वार का सामने है, पर शुरू भवा रहा।

Urdu : وزیر اعظم کی سرکاری رہائش گاہ کے داخلی راستے کے سامنے پولیس کی حفاظت والے ڈاوننگ اسٹریٹ کے وائٹ ہال پر مقامی وقت (UTC+1) کے مطابق تقریبا 11:00 بجے یہ احتجاج شروع ہوا۔



Awadhi : ठीक 11:00 बजे के बाद, प्रदर्शनकारिन व्हाइटहॉल मा उत्तर की ओर जाये वाली वाली गाडिन पय यातायात रोक दिहिन।

Urdu : بس 11:00 بجے کے بعد احتجاجی مظاہرین نے وائٹ ہال میں نارتھ باؤنڈ کیریئج پر ٹریفک کو بلاک کردیا۔



Awadhi : 11:20 बजे, पुलिस ने प्रदर्शनकारियन का फुटपाथ पर वापस जाये का लिए कहा अऊर कहा कि ओंहन यातायात बनाये का साथ विरोध करय का अधिकार का संतुलित करय की जरूरत है।

Urdu : 11:20 بجے پولیس نے احتجاجیوں سے کہا کہ وہ سڑک چھوڑ کر فٹ پاتھ پر منتقل ہو جائیں کیوں کہ انہیں احتجاج کے حق اور بڑھتی ہوئی ٹریفک کے ما بین توازن قائم کرنے کی ضرورت ہے۔



Awadhi : 11:29 बजे का आसपास, विरोध ट्राफलगर स्क्वायर का पीछवां से व्हाईटहॉल का किनारे किनारे एल्डविच से होई का किंग्सवे से होलबोर्न की ओर बढ़ गवा, जहां कंजर्वेटिव पार्टी ग्रैंड कनॉट रूम्स होटल मा अपना स्प्रिंग फोरम आयोजित करे रही।

Urdu : تقریبا 11:29 کے آس پاس، احتجاج وائٹ ہال کی طرف بڑھ گیا، ٹریفالگر اسکوائر کے آگے ساحل سے ہوتا ہوا الڈویچ سے ہولبورن کی طرف گذرتے ہوئے کنگس وے سے آگے بڑھ گیا، جہاں کنزرویٹو پارٹی کے لوگ گرینڈ کناٹ رومز ہوٹل میں اسپرنگ فورم کا انعقاد کر رہے تھے۔



Awadhi : कनाडा का खिलाफ नडाल का आमने सामने का रिकॉर्ड 7-2 रहा।

Urdu : کینیڈا کا خلاف نڈال کے رو برو ریکارڈ 7–2 ہے۔



Awadhi : वय अबहिन जल्दी ब्रिस्बेन ओपन मा राओनिक का खिलाफ हार गए।

Urdu : حال ہی میں وہ راونک کے خلاف برسبین اوپن میں ہار گیا۔



Awadhi : नडाल पहली बारी मा 76 अंक जीतेन अऊर मैच मा कुल 88% अंक पायेन।

Urdu : پہلی باری میں 76 پوائنٹس سے جیتنے والے میچ میں نڈال نے %88 نیٹ پوائنٹس حاصل کیے۔



Awadhi : मैच का बाद, टेनिसकोर्ट का राजा कहिन कि मैं सबसे महत्वपूर्ण आयोजन का अंतिम दौर मा वापसी करय का लिए उत्साहित हई। मैं एका जीतय की कोशिश करय की खातिर यह आय हई।

Urdu : میچ کے بعد، کنگ آف کلے نے کہا، ¨میں ان اہم ترین کھیلوں کے فائنل راؤنڈ میں واپس آ کر بہت پُرجوش ہوں۔ میں یہاں اسے جیتنے کی کوشش کرنے کے لئے آیا ہوں۔¨



Awadhi : ¨पनामा पेपर्स¨ पनामा की कानूनी फर्म मोसैक फोन्सेका का दस मिलियन का आस पास दस्तावेजन का लिए एक प्रचलित शब्द है जऊन 2016 का वसंत मा प्रेस में छप गवा रहा।

Urdu : ¨تقریبا دس لاکھ دستاویزات پر مشتمل پانامانی کی ایک قانونی فرم موسیک فونسیکا کی طرف سے استعمال کردہ پاناما پیپرز ایک اصطلاح ہے، جنہیں 2016 کے موسم بہار میں پریس میں لیک کیا گیا تھا۔



Awadhi : दस्तावेजन से पता चलत है कि चौदह बैंकन ने धनी ग्राहकन का कर अऊर अन्य नियम कानून से बचवे की खातिर कइव अरब अमेरिकी डॉलर कय संपत्ति छिपावे मा मदद किहिस ।

Urdu : دستاویزات ظاہر کرتی ہیں کہ چودہ بینکوں نے ٹیکسوں اور دیگر ضوابط سے بچنے کے لیے دولت مند صارفین کی اربوں امریکی ڈالرز کو چھپانے میں مدد کی۔



Awadhi : ब्रिटिश अखबार द गार्जियन वाले सुझाव दिहिन कि ड्यूश बैंक इ काम पूरा करय वाली 1200 कवच कंपनियन मा से लगभग एक तिहाई का नियंत्रित किहिन।

Urdu : برطانوی اخبار دی گارجین نے کہا کہ ایسا کرنے والی 1200 شیل کمپنیوں کے ایک تہائی کو ڈوئچے بینک کنٹرول کرتا تھا۔



Awadhi : दुनिया भर मा विरोध प्रदर्शन भवा। कई ठो आपराधिक मुकदमा भवा अऊर द्वीप अऊर पाकिस्तान दूनों सरकार का नेता न इस्तीफा दिहिन।

Urdu : دنیا بھر میں مظاہرے ہوئے تھے، فوجداری کے متعدد استغاثے قائم کئے گئے، اور آئس لینڈ اور پاکستان دونوں سرکاروں کے قائدین کو استعفی دینا پڑا تھا۔



Awadhi : हांगकांग मा जन्मा , मा न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय अऊर हार्वर्ड लॉ स्कूल मा पढाई किहिन अऊर एक बार अमेरिका का स्थायी निवासी ¨ग्रीन कार्ड¨ धारण किहिन।

Urdu : ہانگ کانگ میں پیدا ہونے والے ما نے نیویارک یونیورسٹی اور ہارورڈ کے اسکول برائے قانون میں تعلیم حاصل کی اور ایک بار ان کے پاس امریکی مستقل رہائش کیلئے مطلوب ¨گرین کارڈ¨ بھی تھا۔



Awadhi : हसीह चुनाव का समय कहिन कि संकट का समय मा देश से भाग सकत हैं।

Urdu : انتخابات کے دوران ہسییہ نے تجویزدی کہ بحران کے دوران ما ملک سے فرار ہو سکتا ہے-



Awadhi : हसीह इहो तर्क दिहिन कि फोटो खिचवावे वाले मा सच से ज्यादा अपने अंदाज की खातिर अधिक जीयत हैं।

Urdu : ہسیہ نے یہ دلیل بھی دی کہ فوٹوجنک ایم اے ٹھوس مادہ سے زیادہ اسٹائل تھا۔



Awadhi : आरोप लागे का बादो मा चीनी मुख्य भूमि का साथ घनिष्ठ संबंध की बात कहय वाले मंच पर आसानी से जीत हासिल किहिन।

Urdu : ان الزامات کے باوجود، ما نے اصل چینی سرزمین کے ساتھ قریبی تعلقات کی وکالت کرنے والے ایک پلیٹ فارم پر آسانی سے کامیابی حاصل کی۔



Awadhi : आज का प्लेयर ऑफ द डे वाशिंगटन कैपिटल्स का एलेक्स ओवेच्किन हैं।

Urdu : آج پلئیر آف دی ڈے واشنگٹن کیپیٹلز کے ایلکس اوویچیکن ہیں۔



Awadhi : वय अटलांटा थ्रैशर्स पर वाशिंगटन की 5-3 से जीत मा 2 गोल अऊर 2 जगह हाथ बटाईन।

Urdu : اٹلانٹا تھریشرز پر واشنگٹن کی 5-3 سے جیت میں انہوں نے 2 گولز داغے اور 2 گول کرنے میں مدد کی۔



[Day2]

Awadhi : ओवेच्किन की रात की पहिली हाथ बटाई धोखेबाज़ निकलस बैकस्ट्रॉम द्वारा गेम जीतय वाले गोल का साथ रही।

Urdu : اس رات اوچکیں نے سب سے پہلے نا تَجُربَہ کار نکلاس بیکسٹارم کے فاتح گول میں مدد کی تھی؛



Awadhi : रात का उनका दूसरा गोल सीजन का उनका 60वां गोल रहा। 1995-96 का बाद से एक सीज़न मा 60 या अधिक गोल करय वाले वय पहिले खिलाड़ी बनिन। 1995-96 मा जारोमिर जागर अऊर मारियो लेमीक्स इ मील का पत्थर तक पहुंचे रहे।

Urdu : رات میں اس کا دوسرا گول، سیزن کا اس کا 60واں گول تھا، جس سے وہ پہلا کھلاڑی بن گیا جس نے 1995-96 سے ایک سیزن میں 60 یا زائد گول کیے، جب جیرومر جیگر اور ماریو لیمی یکس دونوں اس سنگِ میل تک پہنچے۔



Awadhi : बैटन 2008 मा 400 सबसे अमीर अमेरिकी लोगों की सूची मा 190 वें स्थान पर रहे, उनकी अनुमानित संपत्ति 2.3 बिलियन डॉलर रही।

Urdu : بیٹن 2008 کے 400 امیر ترین امریکیوں کی فہرست میں 190 نمبر پر تھا جس کی دولت کا تخمینہ 2.3 ارب ڈالر تھا۔



Awadhi : वय 1950 मा वर्जीनिया विश्वविद्यालय का कला और विज्ञान महाविद्यालय से स्नातक की उपाधि हासिल किहिन अऊर उ संस्थान का लिए एक महत्वपूर्ण दाता रहे।

Urdu : وہ 1950 میں یونیورسٹی آف ورجینیا کے کالج آف آرٹس اینڈ سائنسز سے فارغ ہوا اور اس ادارہ کے ممتاز عطیہ دہندگان میں سے ایک تھا۔



Awadhi : इराक की अबू ग़रेब जेल का दंगे का समय आग लगाई दिया गवा।

Urdu : فسادات کے دوران عراق کی ابو غرائب جیل کو آگ لگا دی گئی-



Awadhi : कैदियन का साथ दुर्व्यवहार का पता चले का बाद जेलिया कुख्यात होइ गई ओकरे बाद यू.एस. सेना वाले कब्ज़ा कय लिहिन।

Urdu : امریکی افواج کے نظام سنبھالنے پر قیدی کے ساتھ بدسلوکی کا پتہ چلنے کے بعد جیل بدنام ہو گئی تھی۔



Awadhi : पिकेट जूनियर 2008 सिंगापुर ग्रां प्री मा दुर्घटनाग्रस्त होइ गये एकरे ठीक बाद फर्नांडो अलोंसो का एक छोटे गड्ढ रोक दिहिस ओन्हय सुरक्षा कार से बाहर लाई गवा।

Urdu : حفاظتی کار سے باہر نکالتے ہوئے فرنانڈو الونسو کیلئے ایک ابتدائی پٹ اسٹاپ کے فورا بعد، 2008 کے سنگاپور گرانڈ پری میں پیکیٹ جونیئر ٹکرا گیا تھا۔



Awadhi : जैईस अलोंसो से आगवा की कारीये सुरक्षा कार से तेल लेवे गईन वय जीत हासिल करय की खातिर बाहर आइ गईन।

Urdu : جیسے ہی الونسو سے اگلی گاڑیاں سیفٹی کار کے ماتحت فیول بھروانے گئیں، وہ فتح حاصل کرنے کے لیے گاڑیوں سے آگے نکل گیا۔



Awadhi : पिकेट जूनियर का 2009 हंगेरियन ग्रां प्री का बादवा बर्खास्त कई दिहा गवा।

Urdu : 2009 کے ہنگری گرانڈ پری کے بعد پیکیٹ جونیئر کو برخواست کر دیا گیا تھا-



Awadhi : जब 8:46 बजे पूरे शहर मा सन्नाटा रहा, उही समय का फायदा उठाय का पहिला जेट अपने लक्ष्य का बेध दिहिस।

Urdu : صبح ٹھیک 8:46 بجے، شہر میں مکمل خاموشی چھا گئی، یہ بالکل وہی لمحہ تھا جب پہلے جیٹ نے اپنے ہدف کو نشانہ بنایا تھا۔



Awadhi : रात मा आसमान का तरफ इशारा करै खातिर दुई प्रकाश स्रोत का व्यवस्था करी गै।

Urdu : دو لائٹ بیم ایسی نصب کی گئی ہیں جن کا رخ رات بھر آسمان کی جانب رہتا ہے۔



Awadhi : पांच नई गगनचुंबी इमारत का निर्माण जारी अहै जेहमा एक परिवहन केंद्र अउर बीच मा स्मारक पार्क अहै।

Urdu : اس مقام پر پانچ نئی فلک بوس عمارتوں کی تعمیر کا کام جاری ہے، جس کے درمیان ایک نقل وحمل کا مرکز اور میموریل پارک واقع ہے۔



Awadhi : PBS कार्यक्रमवा का पास द्विदर्जन से ज्यादा एमी अवार्ड हइस जऊने का अभी कमी हइस, इ अबहिन् सेसमे स्ट्रीट अऊर मिस्टर रॉजर के आस पास में चलत हई।

Urdu : پی بی ایس شو کے پاس دو درجن سے زائد اعزازات ہیں، اور اس کا دورانیہ سیسام اسٹریٹ اور مسٹر روجرس نیبر ہوڈ سے بھی کم ہے۔



Awadhi : कार्यक्रमवा का हर कड़ीया एक विशेष किताब का एक विषय बातवा पर ध्यान देई हइस अऊर तब ऊ विषय पर कहनिया बाहर लाय जात हवा।

Urdu : شو کا ہر ایپیسوڈ کسی مخصوص کتاب کے مرکزی خیال پر مرکوز ہوگا اور بعد میں متعدد کہانیوں کے ذریعہ اس مرکزی خیال کو دریافت کیا جائے گا۔



Awadhi : हर कार्यक्रमवा किताब का बारे मा सुझाव भी देई हइस जब लरिकन अपन लाइब्रेरी जांय तब लरिकन का वोका खोजै का चाही।

Urdu : ہر پروگرام ان کتابوں کی سفارش بھی کرتا ہے جنہیں بچوں کو لائبریری میں جاتے وقت تلاش کرنا چاہیے۔



Awadhi : WNED बफैलो का जॉन ग्रांट कहिन कि इन्द्रधनुषवा की पढाई लरीकवन का इ सिखावत हई कि कोना करनवा से पढे का चाही अऊर पढाई से प्रेम किताब उठावै अऊर पढे का हाउसला बढ़ावात है।

Urdu : ڈبلیو این ای ڈی بفلو (ریڈنگ رینبو کا گھریلو اسٹیشن) سے جان گرانٹ نے کہا: "ریڈنگ رینبو نے بچوں کو یہ سکھایا کہ کیوں پڑھنا ہے ۔۔۔ مطالعے کا چسکا ۔۔۔ [پروگرام] نے بچوں کو ایک کتاب اٹھاکر پڑھنے پر ابھارا۔"



Awadhi : जॉन ग्रांट सहित कुछ लोग इ मनात है कि पइसा का कमी अऊर शिक्षा अऊर टीवी का कार्यक्रम का सोचवा में बदलाव दूनो काम करे मा सहयोग करिस है।

Urdu : بعض لوگ بشمول جان گرانٹ کے اس کے قائل ہیں کہ فنڈ نگ کا فقدان اور اجوکیشنل ٹی وی پروگرامنگ کے فلسفہ کا تقلب دونوں نے اس سیریز کے انقطاع میں حصہ لیا۔



Awadhi : पूर्वानुमानकर्ता लोगन का कहब अहै की केप वर्डे द्वीप का पश्चिम मा लगभग 645 मील (1040 किमी) का दूरी पर स्थित तूफान भूमि क्षेत्र का नुकसान पहुँचावे से पहिले कमजोर पड़ै के संभावना अहै।

Urdu : پیشن گوئی کرنے والوں نے کہا ہے کہ طوفان جو کیپ وردے جزیروں کے مغرب میں تقریبا 645 میل (1040 کلومیٹر) پر واقع ہے، اور امکان ہے کہ وہ زمینی علاقوں کو نقصان پہنچانے سے پہلے ہی کمزور پڑ جائے گا۔



Awadhi : फ़्रेड का हवा अबहिन 105 मील प्रति घंटा (165 किमी/घंटा)से चलत हैं अऊर इ उत्तर-पश्चिम की ओर जात है।

Urdu : فریڈ (Fred) کو 105 میل فی گھنٹہ (165کلو میٹر فی گھنٹہ) کی ہواؤں کا سامنا ہے اور وہ شمال مغرب کی جانب سفر کر رہا ہے۔



Awadhi : सैटेलाइट बिम्ब के आवे का बाद से फ्रेड अटलांटिक मा अब तक दक्षिण अऊर पूर्व मा दर्ज कई गवा सबसे बड़ा उष्णकटिबंधीय चक्रवात है अऊर दर्ज करे का हिसाब से 35 डिग्री डब्ल्यू पूर्व मा खाली तिसरा बड़ा तूफान है।

Urdu : فریڈ، جنوب مشرقی بحر اوقیانوس میں سیٹلائٹ کے ذریعہ تصویر کشی کے آغاز کے بعد اب تک کا سب سے مضبوط استوائی طوفان ہے، اور یہ 35 ° ڈبلیو کے مشرق میں اب تک کے ریکارڈ کا تیسرا بڑا سمندری طوفان ہے۔



Awadhi : 24 सितंबर 1759 का आर्थर गिनीज आयरलैंड का डबलिन मा सेंट जेम्स गेट ब्रेवरी का लिए 9,000 साल का पट्टा पर हस्ताक्षर किहिन।

Urdu : آئرلینڈ کے ڈبلن میں سینٹ جیمز گیٹ بریوری کیلئے 9،000 سال کے لیز پر 24 ستمبر 1759 کو آرتھر گنیس نے دستخط کیے۔



Awadhi : 250 साल बाद, गिनीज एक वैश्विक व्यवसाय मा विकसित होई गवा है जऊन हर साल 10 बिलियन यूरो (US$14.7 बिलियन) से ज्यादा का कारोबार करत है।

Urdu : 250 سال بعد گینز ترقی کر کے ایک عالمی کاروبار بن گیا ہے جس کا سالانہ ٹرن اوور10 بلین یورو (14.7 بلین امریکی ڈالر) سے زیادہ ہے۔



Awadhi : A1GP न्यूज़ीलैंड टीम का सह-चालक जॉनी रीड आज वैध रूप से 48 साल पुराने ऑकलैंड हार्बर ब्रिज पर सबसे तेज़ गाड़ी चलाई का इतिहास रच दिहिन।

Urdu : A1GP نیوزی لینڈ ٹیم کے ساتھی ڈرائیور جونی ریڈ نے آج قانونی طور پر نیوزی لینڈ کے 48 سالہ پرانے آکلینڈ ہاربر برج پر تیز رفتار ڈرائیونگ کر تے ہوئے تاریخ رقم کر دی۔



Awadhi : मिस्टर रीड न्यूजीलैंड की A1GP कार, ब्लैक ब्यूटी का 160 किमी/घंटा से अधिक की तेजी से पुल प सात बार चलावे मा कामयाब रहिन।

Urdu : مسٹر ریڈ نے پل کے اوپر سات بار 160 کلومیٹر سے بھی زیادہ فی گھنٹہ کی رفتار سے نیوزی لینڈ کی A1GP کار, بلیک بیوٹی کو چلانے میں کامیابی حاصل کی۔



Awadhi : न्यूजीलैंड पुलिस का इ देखय का लिए कि मिस्टर रीड केतना तेजी से जात हैं अपनी स्पीड रडार गन का उपयोग करय मा परेशानी काहे से कि ब्लैक ब्यूटी बहुत नीची है अऊर पुलिस वाले मिस्टर रीड का खाली एक बार देखय पाईन जब वय अपनी करिया 160 किमी / घंटा तक धीमा कई लिहिन।

Urdu : نیوزی لینڈ پولیس کو اپنی اسپیڈ ریڈار بندوقوں کا استعمال کرتے ہوئے یہ جاننے میں پریشانی ہوئی کہ مسٹر ریڈ کتنی تیزی سے چل رہا ہے کیونکہ بلیک بیوٹی کتنی کم ہے، اور واحد مرتبہ جب پولیس نے مسٹر ریڈ کو دیکھنے میں اس وقت کامیاب ہوئی جب اس کی رفتار 160 کلو میٹر تک گٹھ گئی۔



[Day3]

Awadhi : पिछले 3 महिनवा मा, 80 से अधिक गिरफ्तार लोगन का बिना औपचारिक रूप से आरोपित किए केंद्रीय बुकिंग सुविधा केंद्र से छोड़ दिहा गवा।

Urdu : گُذشتہ 3 ماہ میں، سینٹرل بُکنگ فیسیلٹی سے 80 سے زائد گرفتار شُدگان کو باقاعدہ چارہ جوئی کے بغیر رہا کیا گیا۔



Awadhi : इस साल अप्रैल मा, जज ग्लिन एक अस्थायी रोक आदेश जारी किहिन रहा इ आदेश अईसे लोग जेका जो पकड़े 24 घंटा से अधिक होई गवा रहा अऊर जेकर अदालत का आयुक्त द्वारा सुनवाई नाही भई रही वोकर रिहाई का लागू करय की सुविधा का खिलाफ दिहिन रहा।

Urdu : اس سال اپریل میں، جج گلن کی جانب سے سہولت کے خلاف ایک عارضی ریسٹریننگ آرڈر جاری کیا گیا جو اُن افراد کو رہا کرنے سے متعلق تھا جن کو گرفتاری کے بعد 24 گھنٹے سے زیادہ حراست میں رکھا گیا اور جنہوں نے ایک عدالتی کمشنر کی جانب سے ایک بھی سماعت وصول نہیں کی۔



Awadhi : अगर जमानत दई जाई सकत है तब आयुक्त जमानत देत है अऊर गिरफ्तार करय वाले अधिकारी द्वारा दायर आरोप का औपचारिक रूप भी देत है। फिर आरोपन का राज्य का कंप्यूटर सिस्टम मा दर्ज कई जात है जहां से मामले का पता कई जात है।

Urdu : کمشنر بل ترتیب دیتا ہے اگر منظور ہوجائے اور گرفتار کیے جانے والے افسر کی جانب سے دائر کیے گئے الزامات کو باقاعدہ شکل دیتا ہے۔ ان الزامات کو پھر ریاست کے کمپیوٹر سسٹم میں درج کیا جاتا ہے جہاں پر کیس کا ٹریک ریکارڈ رکھا جاتا ہے۔



Awadhi : सुनवाई भी संदिग्ध के त्वरित परीक्षण का अधिकार का तारीख कय चिह्नित करत है।

Urdu : سماعت میں فوری طور پر مقدمے کی سماعت کے لئے مشتبہ شخص کے حق کی تاریخ بھی شامل ہے۔



Awadhi : पीटर कॉस्टेलो,ऑस्ट्रेलियाई कोषाध्यक्ष अऊर लिबरल पार्टी का नेता का रूप मा प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड का आगे सफल होये का संभावना वाले व्यक्ति ने ऑस्ट्रेलिया में परमाणु ऊर्जा उद्योग का अपना समर्थन दिहिन हैं।

Urdu : آسٹریلیائی خزانچی پیٹر کوسٹیلو کو لبرل پارٹی کے رہنما کے طور پر وزیر اعظم جان ہاورڈ کے جاں نشیں بننے کے بہت زیادہ امکان ہیں، انہوں نے آسٹریلیا میں ایٹمی پاور کی صنعت کی حمایت کا اعلان کیا ہے-



Awadhi : श्री कॉस्टेलो कहिन कि जब परमाणु ऊर्जा उत्पादन आर्थिक रूप से व्यवहार्य होई जात है तब ऑस्ट्रेलिया का एका उपयोग करय का चाही।

Urdu : مسٹر کوسٹیلو نے کہا کہ جب جوہری بجلی کی پیداوار معاشی طور پر قابل عمل ہو جائے گی تو آسٹریلیا کو اس کا استعمال شروع کرنا چاہئے۔



Awadhi : श्री कॉस्टेलो कहिन कि अगर इ वाणिज्यिक होई जात है तब एका हमरे पास होई का चाही। मतलब परमाणु ऊर्जा पर कौनो सैद्धांतिक आपत्ति नाहीं है।

Urdu : اگر یہ کمرشل ہو جاتی ہے تو، ہمیں اسے حاصل کرنا چاہئے۔ مسٹر کوسٹیلو نے کہا کہ ¨اصولی طور پر جوہری توانائی پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔¨



Awadhi : अंसा का अनुसार, ¨पुलिस शीर्ष-स्तरीय जोड़ा का आवे से चिंतित रही। वय डरात रहे कि उत्तराधिकार का एक पूर्ण युद्ध शुरू होइ सकत है।

Urdu : انسا کے مطابق ¨پولیس کو چند زور دار ضرب کی وجہ سے تشویش لاحق تھی کہ کہیں یہ ایک مسلسل جنگ کی چنگاری نہ سلگا دے۔



Awadhi : पुलिस वाले कहिन कि लो पिकोलो का पूरा हाथ रहा काहे से कि उ पलेर्मो मा प्रोवेनज़ानो का दाहिना हाथ रहा अऊर ओकर बड़ा अनुभव वोका पुरानी पीढ़ी का मालिकन मा सम्मान दिलाईस। ओंहने अपने पावर नेटवर्क का मजबूत करत समय प्रोवेनज़ानो की नीति का जेतना संभव होई सका ओतना कम रखय की नीति का पालन किहिन।

Urdu : پولیس کا کہنا ہے کہ لو پِیکالو کو ہی برتری حاصل تھی کیونکہ وہ پالرمو میں پروینزانو کا دایاں ہاتھ شمار ہوتا تھا اور اس کے تجربے زیادہ ہونے نے کے سبب اسے اپنے پرانے آقاؤں کا احترام حاصل تھا کیونکہ انہوں نے اپنے پاور نیٹ ورک کو مضبوط بنانے کے دوران پروینزانو کی پالیسی کم سے کم رکھنے کی پر عمل کیا۔



Awadhi : इन मालिकन का प्रोवेनज़ानो नियंत्रित करत रहा जब उ राज्य का खिलाफ रीना द्वारा संचालित युद्ध का समाप्त कई दिहिस रहा जेहमे उ 1992 मा माफिया गियोवन्नी फाल्कोन अऊर पाओलो बोर्सेलिनो का जीवन का दावा किहिस रहा था।

Urdu : پروونزانو کے ذریعہ ان مالکان پر قابو پایا گیا تھا جب اس نے ریاست کے خلاف رائنا کی طرف سے چلائے جانے والی جنگ کا خاتمہ کیا اور 1992 میں مافیا کے صلیبی جیوانی فالکن اور پاولو بورسیلینو کو ہلاک کرنے دعوی کیا تھا۔¨



Awadhi : एप्पल का सीईओ स्टीव जॉब्स मंच पर चलि का अऊर अपनी जींस की जेब से iPhone निकाल का डिवाइस का अनावरण किहिन।

Urdu : Apple کے CEO اسٹیو جابز نے اسٹیج پر چلتے ہوئے اور اپنی جینز کی جیب سے iPhone باہر نکالتے ہوئے ڈیوائس سے پردہ اٹھایا۔



Awadhi : अपने 2 घंटा का भाषण का समय वय कहिन कि आज एप्पल फोन को नयका अंदाज मा बनावे जात है। हम आज इतिहास रचे जाई थ।

Urdu : اپنی 2 گھنٹے کی تقریر کے دوران انہوں نے کہا، ¨آج Apple نے فون کو دوبارہ نوآباد کیا ہے، آج ہم ایک تاریخ رقم کرنے جا رہے ہیں-



Awadhi : ब्राजील पृथ्वी पर सबसे बड़ा रोमन कैथोलिक देश है अऊर रोमन कैथोलिक चर्च वाले देश मा लगातार समलैंगिक विवाह का वैधीकरण का विरोध किहिन हैं।

Urdu : برازیل زمین پر سب سے بڑا رومن کیتھولک ملک ہے، اور رومن کیتھولک چرچ نے مستقل طور پر ملک میں ہم جنس شادی کو قانونی حیثیت دینے کی مخالفت کی ہے۔



Awadhi : ब्राज़ील का राष्ट्रीय कांग्रेस ने 10 साल तक वैधीकरण पर बहस किहिन हैं अऊर इ तरह का नागरिक विवाह वर्तमान मा खाली रियो ग्रांडे डो सुल मा वैध हैं।

Urdu : برازیل کی نیشنل کانگریس نے 10 سال تک قانون سازی پر بحث کی ہے، اور ایسی سول شادیاں اس وقت صرف ریو گرانڈے ڈو سُل میں قانُونی ہیں۔



Awadhi : मूल बिल साओ पाउलो का पूर्व महापौर मार्टा सुप्लिसी तैईयार किहिन रहा। संशोधन का बाद प्रस्तावित कानून अब रॉबर्टो जेफरसन का हाथों मा है।

Urdu : اصل بل کا مسودہ ساؤ پاؤلو کے سابق میئر مارتا سوپلیسی نے تیار کیا تھا- مجوزہ قانون میں ترمیم کے بعد اب یہ روبرٹو جیفرسن کے پاس ہے-



Awadhi : प्रदर्शनकारियन का नवंबर मा राष्ट्रीय कांग्रेस मा पेश करय का लिए 12 लाख हस्ताक्षर वाली एक याचिका एकत्र होय की उम्मीद है।

Urdu : مظاہرین نے امید جتائی ہے کہ نومبر میں نیشنل کانگریس کے سامنے عرضی دائر کرنے کیلئے ان کے پاس 1.2 ملین درخواستیں جمع ہوجائیں گی۔



Awadhi : ई साफ होए का बाद की कई परिवार बेदखली से बचै खातिर कानूनी मदद मांगथीं, 20 मार्च का ईस्ट बे कम्युनिटी लॉ सेंटर मा आवास घोटाले के पीड़ित लोगन का लिए एक बैठक आयोजित करी गा रही।

Urdu : جب یہ واضح ہوگیا کہ بہت سے خاندان بے دخلیوں کا مُقابلہ کرنے کے لیے قانونی مدد ڈھونڈ رہے تھے، 20 مارچ کو ایسٹ بے کمیونٹی لاء سینٹر میں ہاوسنگ اسکیم کے متاثرین کے لیے ایک مجلس کا انعقاد کیا گیا۔



Awadhi : जब किरायेदार लोगन बताउब शुरू किहिन की उनके साथ का भवा रहा, तो ओहमा कई परिवार का अचानक एहसास भवा की ओएचए का कैरोलिन विल्सन उनके सुरक्षा जमा वाला पैसा चुराए का शहर से बाहर निकल गएन।

Urdu : جب کرایہ داروں نے اپنے ساتھ ہونے والے واقعات شیئر کرنا شروع کیا، تو اس کے شکار بیشتر خاندانوں کو اچانک احساس ہوا کہ OHA کے کیرولن ولسن نے ان کے سکیورٹی ڈپازٹ چوری کر لیے ہیں، اور شہر چھوڑ کر فرار ہو گیا ہے۔



Awadhi : लॉकवुड गार्डन kआ किरायेदार लोगन का मानब ​​​​है की बेदखली की सामना करै वाले 40 या ओसे जादा परिवार होइ सकतथीं, काहे की उनका पता चला है की ओएचए पुलिस ओकलैंड मा दूसर सब सार्वजनिक आवास संपत्तिय का भी जांच करथी जऊन आवास घोटाला में फंस सकथीं।

Urdu : لاک ووڈ گارڈنز کے کرایہ دار اس پر یقین رکھتے ہیں کہ ہو سکتا ہے مزید 40 یا اس سے زیادہ خاندان ایسے ہوں جن کو بے دخلی کا سامنا کرنا ہے، جب سے انھیں معلوم ہو ہے کہ او ایچ اے پولیس بھی آکلینڈ میں دوسری عوامی ہاؤسنگ جائدادوں کی تفشیش کر رہی ہے، شاید وہ اس ہاؤسنگ دھوکہ دہی میں پکڑے جائیں۔



Awadhi : बैंड माउ का वॉर मेमोरियल स्टेडियम मा होए वाला शो रद्द कइ दिहिस, जेहमा 9,000 लोग शामिल होए वाला रहें, अऊर प्रशंसक लोगन से माफी मांगिस।

Urdu : بینڈ نے ماؤی کے وار میموریل اسٹیڈیم کے شو کو منسوخ کردیا، جس میں 9،000 لوگ شرکت کرنے والے تھے، اور مداحوں سے معافی مانگ لی۔



Awadhi : बैंड के प्रबंधन कंपनी, एचके मैनेजमेंट इंक 20 सितंबर का शो रद्द होए पर कउनो प्रारंभिक कारण नाहीं बताइस, लेकिन अगले दिन लॉजिस्टिक कारण का एके दोषी बताइस।

Urdu : بینڈز کی انتظامی کمپنی، ایچ کے مینجمینٹ انکارپوریشن، نے کوئی ابتدائی وجہ نہیں بتائی جب اُنہوں نے 20 ستبر کو منسوخ کیا، مگر اُنہوں نے اگلے دن تک منطقی وجوہات کو الزام دیا۔



Awadhi : मशहूर यूनानी वकिल, साकिस केचागियोग्लू अऊर जॉर्ज निकोलाकोपोलोस का एथेंस का कोरीडालस का जेल मा कैद कइ देवा गवा, काहे से की ई दुइनो भ्रष्टाचार अऊर भ्रष्टाचार के दोषी पाए गएन।

Urdu : مشہور یونانی وُکلاء، سیکس کیچاجیوگلو اور جارج نکولاپولس کو کوریڈیلس کی ایھنز کی جیل میں قید کرکے رکھا گیا ہے کیونکہ وہ مکاری اور بدعنوانی کے مرتکب پائے گئے تھے۔



Awadhi : एके वजह से, पिछले कई साल का दौरान न्यायाधीश, वकिल, सॉलिसिटर अऊर एटॉर्नी द्वारा किया गवा अवैध कार्य के खुलासा का माध्यम से ग्रीक कानूनी समुदाय का भीतर एक बड़ा घोटाला सामने आवा बा।

Urdu : نتیجے کے طور پر، اس غیر قانونی اقدامات کے انکشاف کے ذریعہ یونانی قانونی برادری کے اندر ایک بڑا اسکینڈل سامنے آیا ہے جسے گزشتہ سالوں کے دوران ججوں، وکلاء، سالیسٹرز اور اٹورنیز نے انجام دیا تھا-



Awadhi : कुछ हफ्ता पहिले, पत्रकार माकिस ट्रिएंटाफिलोपोलोस द्वारा अल्फा टीवी मा उनके लोकप्रिय टेलीविजन शो ¨ज़ौंगला¨ मा प्रकाशित जानकारी का बाद, संसद सदस्य अऊर वकिल, पेट्रोस मंटौवालोस का उनके कार्यालय के सदस्य का पद से निलंबित कइ देवा गवा, जउन की अवैध भ्रष्टाचार मा शामिल रहें।

Urdu : چند ہفتے پہلے جب الفا ٹی وی کے اپنے مقبول ٹی وی شو "زونگلا" میں جرنلسٹ ماکیس ٹرائنٹافئیپولوس نے اطلاعات کو شائع کیا، تو رکنِ پارلیماں اورقانون داں پٹروس مانٹووالوس کو معزول کر دیا گیا کیوں کہ اس کے دفتر کے افراد غیر قانونی رشوت اور کرپشن کے معاملہ میں ملوَّث پائے گئے۔



Awadhi : एके अलावा, शीर्ष न्यायाधीश इवेंजेलोस कलौसिस का भी भ्रष्टाचार अऊर पतित व्यवहार का दोषी पाए जाए का वजह से जेल मा डाल देवा गवा।

Urdu : مزید بر آں اعلیٰ جج ایوانجلوس کالوسیس کو قید کی سزا دی گئی کیوں کہ وہ کرپشن اور فسق و فجور کا مجرم پایا گیا۔



[Day4]

Awadhi : जीवन कब से शुरू होथे, ई बारे मा कहै से रॉबर्ट्स स्पष्ट रूप से इनकार कई दीहें। गर्भपात के नैतिकता पर विचार करत का एक जरूरी प्रश्न पर ऊ कहिन की अइसन मुद्दे की बारीकि पर टिप्पणी करब अनैतिक होई।

Urdu : رابٹس نے اس بابت کچھ کہنے سے صاف انکار کیا کہ زندگی کب شروع ہوتی ہے، جو اسقاطِ حمل کی اخلاقیات کے ضمن میں ایک اہم سوال ہے۔ اس نے کہا کہ محتمل کیسوں کی مشخَّص تفاصیل پر رائے زنی غیر اخلاقی ہوگی۔



Awadhi : हालांकि, ऊ अपने पहिले के बयान का दोहराइन की रो बनाम वेड ¨भूमि के स्थापित कानून¨ रहा, जउन लगातार सुप्रीम कोर्ट फैसले का महत्व पर बल देत रहा।

Urdu : تاہم، انہوں نے اپنے پہلے بیان کا اعادہ کیا کہ رو وی ویڈ ہی ¨ملک کا مقررہ قانون¨ ہے، جس سے سپریم کورٹ کے مستقل احکام کی اہمیت کی تاکید ہوتی ہے۔



Awadhi : ऊ ई बात का भी पुष्टि करें की ऊ निजता के निहित अधिकार मा विश्वास करथीं, जेह पर रो का निर्णय निर्भर करथे।

Urdu : انہوں نے بھی یہ تصدیق کی کہ وہ رازداری کے حق کے ضروری ہونے پر یقین رکھتے ہیں جس پر رو کا فیصلے منحصر ہے۔



Awadhi : मारूचिडोर तालिका मा दुसरे स्थान वाली नूसा से छह अंक जादा का साथ तालिका मा सबसे ऊपर रही।

Urdu : ماروچائیڈور سیڑھی کے ٹاپ پر جا کر رکا۔ نوزا کے چھے پوائنٹ سیکنڈ میں کلیر ہو گئے۔



Awadhi : दुइनो टीम प्रमुख सेमीफाइनल मा मिलीं जहां नूसा 11 अंक से जीत गै।

Urdu : دونوں فریق میجر سیمی فائنل میں ملیں گے جہاں نوسا نے جیتنے والوں کو 11 پوائنٹس سے ہرایا۔



Awadhi : फिर मारूचिडोर प्रारंभिक फाइनल मा काबुल्चर का हराइस।

Urdu : بعد میں ابتدائی فائنل میں ماروچیڈور نے کیبلچر کو شکست دی-



Awadhi : हेस्परोनीचस एलिजाबेथ, ड्रोमेयोसॉरिड परिवार का एक प्रजाति अहै अऊर वेलोसिरैप्टर का निकटतम रिश्तेदार अहै।

Urdu : ہیسپرونیکس الیزابتھ اس ڈرومایوسورائیڈ خاندان کی نُوع اور ویلوکراپٹور کا ممبر ہے-



Awadhi : माना जाथे की ई पूरे पंख अऊर गरम खून वाला शिकारी पक्षी वेलोसिरैप्टर जइसन पंजा का साथ दुई पैर पर सीधा चलत रहा।

Urdu : مکمل پنکھ والے، اور گرم خون رکھنے والے اس شکاری پرندہ کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ چھوٹے ڈائنا سور ویلوسیراپٹر کے طرح اپنے دو پیروں پر پنجوں کے سہارے سیدھے چلتا ہے۔



Awadhi : एके दूसर पंजा बड़ा रहा, जइसन हेस्परोनीचस नाम का जन्म भवा जिके मतलब होथे ¨पश्चिमी पंजा।¨

Urdu : اس کا دوسرا پنجہ نسبتاً بڑا تھا، جوکہ ہیسپیرونیکس نام کی مقبولیت کا باعث بنا جس کا مطلب "مغربی پنجہ" ہوتا ہے۔



Awadhi : बर्फ के अलावा, खराब मौसम बचाव का कोशिश मा बाधा डालथी।

Urdu : برف کے ٹوٹے ہوئے تودوں کے علاوہ انتہائی ناموافق موسمی حالات نے بچانے کی کوششوں میں رکاوٹیں پیدا کی ہیں۔



Awadhi : पिटमैन का सुझाव अहै की अगले हफ्ता तक स्थिति मा सुधार ना होई।

Urdu : پٹمین نے اشارہ دیا کہ حالات آئندہ ہفتہ تک بہتر نہیں ہوں گے۔



Awadhi : पिटमैन का अनुसार, बर्फ का मात्रा अऊर मोटाई पिछले 15 साल मा नाविक लोगन का लिए सबसे खराब अहै।

Urdu : پِٹ مین کے مُطابق، پیک آئس کی مقدار اور موٹائی پچھلے 15 سالوں میں اب تک مہر کنندگان کے لیے سب سے بدترین رہی ہے۔



Awadhi : अज रेड लेक समुदायवा में जेफ्फ वेइसे के क्रिया करम की खबर फईल गइस अऊर नौ मा से तीन दोषियन का पकड़ लिया गवा अऊर एगो छत्रवा का स्कूल मा 21 मार्च का गोली चलावे का सम्बन्ध मा पकड़ लिवा गवा है।

Urdu : آج یہ خبر ریڈ لیک کمیونٹی میں پھیل گئی کہ جیف وائس اور ان نو مظلومین میں سے تینوں کی آخری رسومات کی ادائیگی کےوقت 21 مارچ کو اسکول کی فائرنگ میں ملوث ایک اور طالب علم کو 21 مارچ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔



Awadhi : प्राधिकरणवा वाले कहिन रहीस कि आज की धर पकड़ मा दफ्तर की जानकारी बहुते कम रहीस।

Urdu : حکام نے آج کی گرفتاری کی تصدیق سے تھوڑا کم سرکاری طور پر بات کہی ہے۔



Awadhi : हा जाँच पड़ताल की बातवा जाने वाला एगो आदमीयन मिनियापोलिस स्टार ट्रिब्यून का बताईस कि इ रेड लेक आदिवासी अध्यक्षवा फ्लॉयड लौर्दन का 16 साल का लरका लुइस जौर्दन है।

Urdu : تاہم، تفتیش کا علم رکھنے والے ایک ذرائع نے منیاپولس اسٹار ٹریبیون کو بتایا کہ یہ ریڈ لیک ٹرائبل کے چیئرمین فلائیڈ جورڈین کا 16 سالہ بیٹا لوئس جورڈین تھا۔



Awadhi : इ पता नाही है कि इ समय उनका पर कऊन अभियोग लगाई जाई अऊर प्राधिकरण लरके का कहाँ लई जई हैं लेकिन संघीय अदालत में जुवेनाइल की कार्यवाही शुरू हो गवा है।

Urdu : اس وقت یہ نہیں معلوم کہ کیا الزامات لگائے جائیں گے یا حکام اس لڑکے تک کیسے پہنچے لیکن بال اپرادھی کی کارروائی فیڈرل کورٹ میں شروع ہو چکی ہے۔



Awadhi : लोडिन इहो कहिन की अधिकारी लोगन अफगान लोगन का एक अऊर चुनाव का खर्चा अऊर सुरक्षा जोखिम से बचावे का खातिर अपवाह रद्द करै का फैसला किहिन।

Urdu : لوڈین نے یہ بھی بتایا کہ عہدیداروں نے افغانوں کو دوسرے انتخابات کے اخراجات اور سیکیورٹی کے خطرے سے بچانے کیلئے فیصلہ کُن انتخاب منسوخ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔



Awadhi : राजनयिक लोगन के कहब है की ऊ लोगन का अफगान संविधान मा पर्याप्त अस्पष्टता मिली अहै जेसे अपवाह का अनावश्यक रूप मा निर्धारित किया जाय सकथे।

Urdu : ڈپلومیٹس کا کہنا ہے ان کی نظر میں افغان دستور میں اتنے ابہامات ہیں کہ رن آف الیکشن کی نوبت نہیں آئے گی۔



Awadhi : ई पहिले का सब रिपोर्ट का खंडन करथे, जेहमा कहा गा रहा की अपवाह का रद्द करब संविधान का खिलाफ होई।

Urdu : یہ پہلے والی ان رپورٹس سے متضاد ہے جن میں کہا گیا تھا کہ دوبارہ انتخابات کو منسوخ کرنا دستور کے منافی ہوتا.



Awadhi : विमान इरकुत्स्क का तरफ जात रहा अऊर आंतरिक सैनिक लोगन द्वारा संचालित किया जात रहा।

Urdu : ہوائی جہاز کا رخ ایرکتسک کی طرف کر دیا گیا تھا اور اس کو داخلی دستے چلارہے تھے۔



Awadhi : समीक्षा खातिर जांच बैठाय देई गई गवा है।

Urdu : تفتیش کیلئے ایک انکوائری تشکیل دی گئی تھی-



Awadhi : Il-76 1970 का दशक से ही रूसी अऊर सोवियत सेना दुइनो का एक प्रमुख अंग रहा, अऊर पिछले महीना रूस मा पहिलेन एक गंभीर दुर्घटना देखी गा रही।

Urdu : آئی ایل-76 1970 کی دہائی سے روسی اور سوویت افواج کا ایک بڑا مُکوِّن رہا ہے، اور روس میں یہ پچھلے ماہ ایک سنگین حادثہ سے دوچار ہو چکا ہے۔



Awadhi : 7 अक्टूबर का टेकऑफ़ का समय एक इंजन बिना कउनो नुकसान का अलग होइ गा रहा। ऊ दुर्घटना का बाद रूस कुछ समय खातिर IL-76s का धराशायी कई दिहिस।

Urdu : 7 اکتوبر کو اڑان بھرتے ہی انجن طیارہ سے جدا ہو گیا لیکن کوئی اتلاف نہیں ہوا۔ اس حادثہ کے بعد روس نے آئی ایل-76 طیاروں کو خدمت سے برطرف کردیا۔



Awadhi : फेयरबैंक्स, अलास्का के दक्षिण मा हजारों बैरल कच्चे तेल का फइलै का बाद 800 मील ट्रांस-अलास्का पाइपलाइन सिस्टम का बंद कई दिहा गवा।

Urdu : فیر بینکس، الاسکا کے جنوب میں ہزاروں بیرل خام تیل کے بہہ جانے کے بعد 800 میل کے ٹرانس الاسکا پائپ لائن سسٹم کو بند کر دیا گیا۔



Awadhi : नियमित फायर-कमांड सिस्टम परीक्षण का बाद बिजली फेल होइ जाए का वजह से रिलीफ वाल्व खुल गएन अऊर फोर्ट ग्रीली पंप स्टेशन 9 का पास कच्चा तेल ओवरफ्लो होइ गवा।

Urdu : فیر بینکس، الاسکا کے جنوب میں ہزاروں بیرل خام تیل کے بہہ جانے کے بعد 800 میل کے ٹرانس الاسکا پائپ لائن سسٹم کو بند کر دیا گیا۔



[Day5]

Awadhi : वाल्व खोलै से सिस्टम का लिए दबाव मुक्त होथे अऊर तेल पैड पर से होइके एक टैंक मा जाथे, जेहमा 55,000 बैरल (2.3 मिलियन गैलन) होइ सकथीं।

Urdu : والوز کا دہانہ سسٹم کے لئے ایک جبری اخراج کو ممکن بناتا ہے اور تیل ایک پیڈ سے بہہ کر ایک ٹینک میں جاتا ہے جو 55,000 بیرل (2.3 ملین گیلن) کو برداشت کر سکتا ہے۔



Awadhi : बुधवार दुपहर तक, टैंक का अंदर संभावित थर्मल विस्तार का वजह से टैंक वेंट अबेव लीक होत रहें।

Urdu : بدھ کی سہ پہر کے وقت کا حال یہ ہے کہ ٹنکی کے وینٹس سے رساؤ جاری تھا اور غالباً اس کا سبب ٹنکی میں بہت زیادہ بھاپ کا جماؤ تھا۔



Awadhi : टैंक का नीचे 104,500 बैरल रखै मा सक्षम एक अन्य माध्यमिक नियंत्रण क्षेत्र अबे तक आपन क्षमता का अनुसार भरा नाहीं गा रहा।

Urdu : ٹینکوں کے نیچے ایک دوسرا ثانوی بھرائی کا رقبہ جو 104،500 بیرل کی صلاحیت کا حامل ہے، ابھی تک پوری صلاحیت تک نہیں بھرا جا سکا ہے۔



Awadhi : टेलीविजन पर लाइव टिप्पणी का दौरान पहिली बार वरिष्ठ ईरानी सूत्र ई स्वीकार किहिन की प्रतिबंध का कुछ प्रभाव पड़त बा।

Urdu : ٹیلی وژن پر براہ راست پہلی دفعہ یہ تبصرہ کہ ایک اہم ایرانی ذرائع نے یہ قبول کیا کہ منظوری کے اثرات ہیں۔



Awadhi : एहमा वित्तीय प्रतिबंध अऊर यूरोपीय संघ द्वारा कच्चे तेल का निर्यात पर प्रतिबंध शामिल अहै, जेसे ईरानी अर्थव्यवस्था का आपन विदेशी आय का 80% प्राप्त होथे।

Urdu : ان میں اقتصادی پابندیاں اور یوروپی یونین کی جانب سے خام تیل کی برآمد پر پابندی شامل ہے،جس سے ایرانی معیشت کو اس کی غیر ملکی آمدنی کا 80٪ حاصل ہوتا ہے۔



Awadhi : आपन सबसे हालिया मासिक रिपोर्ट मा, ओपेक का कहब है की कच्चे तेल का निर्यात दुई दशक का अपना न्यूनतम स्तर 2.8 मिलियन बैरल प्रति दिन पर गिर गवा है।

Urdu : اپنی سب سے حالیہ ماہانہ رپورٹ میں، OPEC نے بتایا تھا کہ خام تیل کی برآمدات 2.8 ملین بیرلز فی دن کے حساب سے دو دہائیوں میں اپنی کم ترین سطح پر گر چکی ہیں۔



Awadhi : देश के सर्वोच्च नेता, अयातुल्ला अली खामेनेई तेल पर निर्भरता का 1979 मा ईरान का इस्लामी क्रांति का पहिले ¨एक जाल¨ के रूप मा वर्णित करे हैं, अऊर जेसे देश का खुद का मुक्त करै का चाही।

Urdu : ملک کے سپریم لیڈر، آیت اللہ علی خمینی نے 1979 میں ایران کے اسلامی انقلاب سے پہلے کے تیل پر انحصار کو ¨ایک جال¨ قرار دیا ہے اور کہا کہ ملک کو اس سے خود کو آزاد کرانا ہوگا۔



Awadhi : जब कैप्सूल पृथ्वी पर आवथे अऊर लगभग 5 बजे (पूर्वी समय) वायुमंडल मा प्रवेश करथे, तो उत्तरी कैलिफ़ोर्निया, ओरेगन, नेवादा अऊर यूटा मा लोगन खातिर काफी हल्का नजर आवे का उम्मीद हवा है।

Urdu : جب کیپسول زمین کو چھوڑتا ہے اور فضا میں داخل ہوتا ہے تو، صبح کے تقریبا 5 بجے (مشرقی وقت)، شمالی کیلیفورنیا، اوریگون، نیوادا اور یوٹاہ میں لوگوں کیلئے لائٹ شو کا نظارہ پیش کرے گا۔



Awadhi : कैप्सूल आकाश मा घूमत एक टूटे तारा का तरह दिखी।

Urdu : کیپسول کافی حد تک آسمان سے گزرتے ہوئے شَہاب ثاقِب کی طرح نظر آئےگا-



Awadhi : कैप्सूल लगभग 12.8 किमी या 8 मील प्रति सेकंड का गति से यात्रा करी, जऊन की एक मिनट मा सैन फ्रांसिस्को से लॉस एंजिल्स जाए का लिए काफी तेज़ रफ्तार अहै।

Urdu : کیپسول تقریبا 12.8 کلومیٹر یا 8 میل فی سیکنڈ کی رفتار سے سفر کرے گی، جو اس قدر تیز ہوگی کہ سان فرانسسکو سے لاس اینجلس جانے کے لیے ایک منٹ کافی ہوگا۔



Awadhi : स्टारडस्ट पृथ्वी पर लौटै खातिर सबसे तेज अंतरिक्ष यान होवै का एक नयका सर्वकालिक रिकॉर्ड स्थापित करी, अपोलो एक्स कमांड मॉड्यूल का वापसी का दौरान 1969 का मई मा पिछले रिकॉर्ड का तोड़ देई।

Urdu : اپولو ایکس کمانڈ موڈیول کی مئی 1969ء میں واپسی کے دوران قائم کردہ سابق رکارڈ کو توڑتے ہوئے اسٹارڈسٹ زمین پر واپس آنے والی تیز ترین خلائی گاڑی ہونے کا ایک نیا رکارڈ قائم کرے گا۔



Awadhi : स्टारडस्ट के प्रोजेक्ट मैनेजर टॉम डक्सबरी कहिन, ¨ई उत्तरी कैलिफोर्निया का पश्चिमी तट पर चली अऊर कैलिफोर्निया से केंद्रीय ओरेगन अऊर नेवादा अऊर इडाहो अऊर यूटा मा आकाश का रोशन करी।¨

Urdu : ٹام ڈکس بری اسٹار ڈسٹ کے پراجیکٹ مینیجر نے کہا، "یہ شمالی کیلیفورنیا کے مغربی ساحل کے اوپر سے گزرے گا اور کیلیفورنیا سے لے کر وسطی اوریگون اور پھر نیواڈا اور ایڈاہو کے آسمان کو روشن کرتا ہوا یوٹاہ میں چلا جائے گا"۔



Awadhi : क्योटो जलवायु समझौते पर हस्ताक्षर करै का श्री रुड का निर्णय संयुक्त राज्य अमेरिका का अलग-थलग कर देथे, अब अमेरिका एकमात्र अइसा विकसित राष्ट्र होई जऊन समझौते का पुष्टि ना करी।

Urdu : مسٹر رڈ کی جانب سے کیوتو کے موسمی معاہدے پر دستخط کرنے کا فیصلہ ریاست ہائے متحدہ کو تنہا کرتا ہے، جو کہ اب وہ واحد ترقی یافتہ قوم ہو گی جو معاہدے کی تصدیق نہیں کرتی۔



Awadhi : ऑस्ट्रेलिया का पूर्व रूढ़िवादी सरकार ई कहिके क्योटो का पुष्टि करै से इनकार कइ दिहिस की ई कोयला का निर्यात पर भारी निर्भरता से अर्थव्यवस्था का नुकसान पहुंचाई, जबकि भारत अऊर चीन जइसन देश उत्सर्जन लक्ष्य से बंधा नाही रहें।

Urdu : آسٹریلیا کی سابق کنسرویٹیوس حکومت نے کیوٹو میثاق پر دستخط کرنے سے انکار کیا تھا اس بنا پر کہ یہ اس کے اقتصاد کے لئے مضر ہوگا جس کا دار و مدار کوئلہ کی بر آمدات پر ہے بہ نسبت ہند اور چین جیسے ممالک کے جو گیس اخراج کے نشانوں کے پابند نہیں تھے۔



Awadhi : ई ईबे का इतिहास मा सबसे बड़ा अधिग्रहण अहै।

Urdu : ای بے (eBay) کی تاریخ میں یہ اس کا عظیم ترین استحواذ ہے۔



Awadhi : कंपनी ऊ क्षेत्र मा आपन लाभ स्रोत मा विविधता लावे अऊर लोकप्रियता हासिल करै का उम्मीद करथी जहां स्काइप एक मजबूत स्थिति मा अहै, जइसन की चीन, पूर्वी यूरोप अऊर ब्राजील।

Urdu : کمپنی کو امید ہے کہ وہ اپنے منافع کے ماخذ میں تنوع پیدا کرے گی اور ان شعبوں میں مقبولیت حاصل کرے گی جہاں سکائپ کی مضبوط پکڑ ہے، جیسے چین، مشرقی یوروپ اور برازیل۔



Awadhi : वैज्ञानिक लोगन एन्सेलेडस का भूगर्भीय रूप से सक्रिय अऊर शनि का बर्फीले ई रिंग का संभावित स्रोत का रूप में अनुमानित करे हैं।

Urdu : سائنسدانوں کو شبہ ہے کہ اینسیلاڈس ارضیاتی طور پر سرگرم ہے اور سیارہ زحل کے برفیلے E رنگ کا ممکنہ ماخذ ہے۔



Awadhi : एन्सेलेडस सौर मंडल मा सबसे जादा परावर्तक वस्तु बा, जऊन लगभग एहपर गिरै वाले 90 प्रतिशत सूर्य का प्रकाश का परावर्तित कइ देथे।

Urdu : اینسیلاڈس شمسی نظام کی سب سے زیادہ انعکاسی چیز ہے، یہ خود سے ٹکرانے والی سورج کی روشنی کے تقریبا 90 فیصد کو منعکس کرتی ہے۔



Awadhi : गेम पब्लिशर कोनामी आज एक जापानी अखबार से कहिन की ऊ फालुजा मा छह दिवसीय खेल रिलीज ना करिहें।

Urdu : گیم کے ناشر کونامی نے آج ایک جاپانی اخبار میں کہا ہے کہ وہ Six Days in Fallujah (فلوجہ میں چھ روزہ) گیم کو جاری نہیں کرے گا۔



Awadhi : ई खेल फालुजा के दूसरी लड़ाई पर आधारित बा, जऊन अमेरिकी अऊर इराकी सेना के बीच एक शातिर लड़ाई अहै।

Urdu : یہ گیم فلوجہ کی دوسری جنگ پر مبنی ہے جو امریکن اور عراقی فوجوں کے مابین ایک گھمسان جنگ تھی۔



Awadhi : एसीएमए ई नतीजे पर पहुँचा की वीडियो इंटरनेट पर स्ट्रीम होए का बावजूद, बिग ब्रदर ऑनलाइन सामग्री सेंसरशिप कानून का उल्लंघन नाहीं किहिस काहे की मीडिया का बिग ब्रदर का वेबसाइट पर संग्रहीत नाहीं किया गा रहा।

Urdu : اے سی ایم اے کو یہ بھی پتہ لگا کہ انٹرنیٹ پر ویڈیو کو نشر کیے جانے کے باوجود، بگ برادر نے آن لائن مشمولات کی سنسرشپ کے قوانین کی خلاف ورزی نہیں کی تھی کیونکہ میڈیا فائل بگ برادر کی ویب سائٹ پر محفوظ نہیں کی گئی تھی۔



Awadhi : प्रसारण सेवा अधिनियम इंटरनेट सामग्री के नियमन प्रदान करथे, हालांकी इंटरनेट सामग्री का रूप मा वैधता खातिर ई सर्वर पर भौतिक रूप से रहै का चाही।

Urdu : نشریاتی خدمات ایکٹ میں انٹرنیٹ کے مشمولات کی ضابطہ بندی کا التزام ہے، تاہم انٹرنیٹ کے مشمولات شمار کیے جانے کے لئے اسے جسمانی طور سے کسی سرور پر ہونا چاہئے۔



Awadhi : केन्या के नैरोबी मा स्थित संयुक्त राज्य दूतावास चेतावनी जारी करिस की ¨सोमालिया के चरमपंथी¨ केन्या अऊर इथियोपिया मा आत्मघाती बम हमला शुरू करै का योजना बनावथीं।

Urdu : نیروبی، کینیا میں واقع ولایاتِ متحدہ کے سفارت خانہ نے ایک وارننگ جاری کی ہے کہ "صمالیہ کے متشدّدین" کینیا اور اتھیوپیا میں انتحاری بم حملے کرنے کی پلاننگ کر رہے ہیں۔



Awadhi : अमेरिका के कहब है की उनका एक अज्ञात स्रोत से जानकारी मिली अहै जेहमा विशेष रूप से इथियोपिया अऊर केन्या मा ¨प्रमुख स्थल¨ का उड़ावे खातिर आत्मघाती हमलावर के उपयोग का उल्लेख अहै।

Urdu : U.S. کے مطابق اسے ایک پوشیدہ ذریعے سے معلومات موصول ہوئی ہیں جو خاص طور پر ایتھوپیا اور کینیا میں "نمایاں علاقوں" کو تباہ کرنے کے لیے خودکش بمباروں کو استعمال کرنے کی نشاندہی کرتی ہیں۔



Awadhi : द डेली शो अऊर द कोलबर्ट रिपोर्ट से बहुत पहिले, हेक अउर जॉनसन एक प्रकाशन का कल्पना करिन जऊन की समाचार अऊर समाचार रिपोर्टिंग का पैरोडी करै- ई आइडिया उनका 1988 मा आवा जब ऊ दुइनो यूडब्ल्यू का छात्र रहें।

Urdu : ڈیلی شو اور کولبرٹ رپورٹ سے بہت پہلے ہیک اور جانسن جب 1988 میں UW میں اپنی طالب علمی کے زمانہ میں ہی انہوں نے ایک ایسی اشاعت کا تصور کیا تھا جو خبروں — اور خبروں کی رپورٹنگ پر طنز کرے گا-



[Day6]

Awadhi : स्थापना का बाद से, द अनियन एक प्रिंट संस्करण का साथ एक लोकप्रिय समाचार पैरोडी चैनल बन गवा अहै, एके एक वेबसाइट अहै जेह पर अक्टूबर का महीने मा 5,000,000 विज़िटर दर्ज किया गएं, एके अलावा व्यक्तिगत विज्ञापन, 24 घंटा के समाचार नेटवर्क, पॉडकास्ट, अऊर हाल मा लॉन्च करा गवा ´आवर डंब वर्ल्ड´ नाम के विश्व एटलस जइसन कई माध्यम अहैं।

Urdu : اپنے آغاز سے ہی آونین پرنٹ ایڈیشن، طنزیہ خبروں کا ایک حقیقی امپائر بن گیا ہے، اسکی ویب سائٹ جس نے اکتوبر ماہ میں 5،000،000 منفرد زائرین، ذاتی اشتہارات، 24 گھنٹے کا نیوز نیٹ ورک، پوڈکاسٹ، اور حال ہی میں شروع کیا گیا عالمی اٹلس ۔ ہماری گونگی دنیا نے لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے-



Awadhi : अल गोर अऊर जनरल टॉमी फ्रैंक्स अचानकै आपन पसंदीदा हेडलाइन से दूर होई गएं (गोर तब चर्चा मा आएं जब द अनियन ई रिपोर्ट दिहिस की ऊ अऊर टिपर 2000 के इलेक्टोरल कॉलेज का हार का बाद अपने जीवन का सबसे अच्छा सेक्स करत रहें)।

Urdu : ال گورے اور جرنل ٹامی فرینکس نے عام سے انداز میں اپنی پسندیدہ سرخیاں پڑھیں (گورے کی سرخی اس بات پر مشتمل تھی کہ جب دی اونین نے رپورٹ کیا کہ وہ اور ٹپر کالج میں 2000 کے انتخابات میں شکست کھانے کے بعد اپنی زندگیوں کا بہترین جنسی تعلق قائم کر رہے تھے)۔



Awadhi : उनके कई लेखक जॉन स्टीवर्ट अऊर स्टीफन कोलबर्ट के समाचार पैरोडी शो पर बहुत प्रभाव डालेन।

Urdu : ان کے متعدد مصنفین نے جون اسٹیورٹ اور اسٹیفن کولبرٹ کی نیوز پیروڈی شوز پر بہت زیادہ اثر ڈالا ہے۔



Awadhi : कलात्मक इवेंट बुखारेस्ट सिटी हॉल के एक अभियानौ के हिस्सा अहै जऊन की रोमानियाई राजधानी के छवि का एक रचनात्मक अऊर रंगीन महानगर का रूप में फिर से प्रस्तुत करै चाहथे।

Urdu : یہ فنکارانہ تقریب بھی بخارسٹ سٹی ہال کی ایک مہم کا حصہ ہے جو رومانیہ کے دارالحکومت کی تصویر کو تخلیقی اور رنگین کثیر آبادی والے شہر کے طور پر دوبارہ لانچ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔



Awadhi : ई शहर ई साल जून से अगस्त के बीच दुनिया का सबसे बड़का सार्वजनिक कला कार्यक्रम काउ परेड की मेजबानी करै वाला दक्षिणपूर्वी यूरोप का पहिला शहर होई।

Urdu : اس سال جون سے اگست کے درمیان، جنوب مشرقی یورپ میں کاؤ پریڈ (CowParade) کی میزبانی کرنے والا پہلا شہر ہو گا، جو کہ دنیا کا سب سے بڑا عوامی فنکارانہ ایونٹ ہے۔



Awadhi : आज के एलान ई साल मार्च मा सरकार के द्वारा अतिरिक्त वाहन उपलब्ध करावे का वादा का भी लागू कई दिहिस।

Urdu : آج کے اعلان نے اس سال مارچ میں اضافی گاڑیوں کو فنڈ مہیا کرنے کیلئے حکومت کے عزم کو مزید وسعت دی ہے۔



Awadhi : भीड़ कम करै खातिर अतिरिक्त 300 गाड़ी अउर उपलब्ध होए से अब कुल 1300 गाड़ी अहैं।

Urdu : مزید 300 کوچ کی خرید سے بھیڑ بھاڑ کو رفع کرنے کے لئے خریدے گئے ڈبوں کی میزان 1300 ہو گئی۔



Awadhi : लॉस एंजिल्स पुलिस विभाग का एक प्रवक्ता क्रिस्टोफर गार्सिया कहिन की संदिग्ध पुरुष अपराधी का जांच बर्बरता नाही बल्कि अतिक्रमण खातिर किया जाथै।

Urdu : لاس انجلیس پولیس ڈپارٹمنٹ کے ترجمان کرسٹوفر گارشیا نے بتایا کہ مشتبہ مرد جنایت کار سے دخلِ بیجا نہ کہ توڑ پھوڑ کے بارے میں تفتیش کی جا رہی ہے۔



Awadhi : संकेत भौतिक रूप से नष्ट नाहीं भा रहा; संशोधन शांति अऊर दिल के प्रतीक से सजाए गए काले तिरपाल के उपयोग कइके किया गा रहा ताकि ¨O¨ का ¨e¨ मा बदला जाए सकै।

Urdu : علامت کو جسمانی طور پر بدلا نہیں گیا تھا۔ بلکہ یہ تبدیلی ¨O¨ کو بدل کر چھوٹے حرف ¨e¨ کو پڑھنے کے لیے امن اور دل کی علامتوں سے آراستہ سیاہ ترپالوں کا استعمال کر کے گئی تھی۔



Awadhi : लाल ज्वार, करेनिया ब्रेविस के सामान्य मात्रा से जादा होए का कारण होथे, जऊन प्राकृतिक रूप से पाए जाए वाले एकल-कोशिका वाले समुद्री जीव अहीं।

Urdu : سرخ جوار بھاٹا، قدرتی طور پر واقع ہونے والے کیرینیا بریویس کے واحد حیاتیاتی زندہ وجود کی معمول سے زیادہ ارتکاز کی وجہ سے آتا ہے۔



Awadhi : प्राकृतिक कारक आदर्श परिस्थिति का निर्माण कई सकथीं, जेसे ई शैवाल का संख्या मा बहुत तेजी से वृद्धि होई सकथे।

Urdu : طبیعی عوامل اپنے تعامُل سے ایسے مثالی حالات پیدا کر سکتے ہیں جن میں ان الجائے کو ڈرامائی طور سے اپنی تعداد بڑھانے کا موقع ملتا ہے۔



Awadhi : शैवाल एक न्यूरोटॉक्सिन पईदा करथे जऊन मनुष्य और मछली दुईनो मा तंत्रिका का निष्क्रिय कई सकथे।

Urdu : الجی ایسے نیورو ٹاکسن بناتے ہیں جو کہ انسانوں اور مچھلیوں دونوں کے اعصاب کو معذور کر سکتے ہیں۔



Awadhi : मछली अक्सर पानी मा विष का जादा मात्रा का वजह से मर जाथे।

Urdu : مچھلیاں اکثر پانیوں میں زہریلے مواد کی زیادہ کثافت کی وجہ سے مرجاتی ہیں۔



Awadhi : मनुष्य हवा और लहरन द्वारा हवा मा लाए गए दूषित पानी का सांस ले से प्रभावित होई सकथे।

Urdu : ہوا اور لہروں کے ذریعہ فضا میں اڑانے والے متآثرہ پانی کا سانس لینے سے انسان متاثر ہوسکتے ہیں۔



Awadhi : अपने चरम पर, उष्णकटिबंधीय चक्रवात गोनू, जेका मालदीव का भाषा मा ताड़ का पत्ता का एक बैग का नाम से जाना जाथे, 240 किलोमीटर प्रति घंटा (149 मील प्रति घंटा) का रफ्तार तक पहुंच गवा।

Urdu : اپنے عروج پر، سرطانی طوفان گونو، جسے مالدیپ کی زبان میں کھجور کے پتوں کے تھیلے کا نام دیا گیا ہے، ہوائیں 240 کلومیٹر فی گھنٹہ (149 میل فی گھنٹہ) کی رفتار سے پہنچ گئیں۔



Awadhi : आज तड़के तक, हवा का रफ्तार लगभग 83 किमी/घंटा रही, और एके कमजोर रहै का उम्मीद रही।

Urdu : آج سویرے ہوائؤں کی رفتار تقریباً 83 کلومیٹر فی گھنٹہ تھی اور امید تھی کہ کم ہو جائے گی۔



Awadhi : बुद्धवरवाक संयुक्त राज्य अमेरिका का नेशनल बास्केटबॉल एसोसिएशन ( एनबीए ) वाले  COVID-19 से जुडी  चिंता मा के कारण आपन पेशेवर बास्केटबॉल सत्र का निलंबित कई दिहिन।

Urdu : بُدھ کویونائیٹڈ اسٹیٹس نیشنل باسکٹ بال ایسوسی ایشن (این بی اے) نے کووڈ-19 کے حوالے سے تفکّرات کی بناء پر اپنا پیشہ ورانہ سیزن معطل کردیا۔



Awadhi : एनबीए वालन का निर्णय लिहेन का बादवा मा एक यूटा जैज़ खिलाड़ी का COVID-19 टेस्ट पॉजिटिव आई गय।

Urdu : NBA کے اس فیصلے کے بعد یوٹاہ کے جاز کھلاڑی کی COVID-19 وائرس جانچ مثبت پائی گئی ہے۔



Awadhi : इ जीवाश्म के आधार पर इ कहि जाय सकत है कि विभाजन आणविक सबूत मिलय से बहुत पहिले होई गवा रहा।

Urdu : ¨اس رکاز کی بُنیاد پر اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ شگاف سالماتی شہادت کی جانب سے قیاس کیے گئے وقت سے کہیں پہلے ہے۔



Awadhi : इथियोपिया में रिफ्ट वैली रिसर्च सर्विस का शोधकर्ता अऊर अध्ययन का सह-लेखक, बरहेन असफॉ कहिन कि एका मतलब है कि सब कुछ वापस रखय का परी।

Urdu : اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر چیز کو واپس رکھنا لازم ہے، یہ ایتھیوپیا میں رفٹ ویلی ریسرچ سروس پر ایک محقق، اور مطالعے کے ایک مشترکہ مصنف، برہین اسفاء نے کہا۔



Awadhi : अब तक, एओएल वाले संयुक्त राज्य अमेरिका मा अपनी गति से IM बाज़ार क स्थानांतरित करय अऊर विकसित करय मा सक्षम रहिन हैं काहे से कि संयुक्त राज्य अमेरिका मा एकर बहुत उपयोग होत है।

Urdu : ابھی تک، ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں بڑے پیمانے پر استعمال کی وجہ سے، AOL اپنی رفتار سے IM بازار کو آگے بڑھانے اور اسکو ترقی دینے میں کامیاب رہا ہے۔



Awadhi : इ व्यवस्था होय से इ स्वतंत्रता समाप्त होई सकत है।

Urdu : اس جگہ اس انتظام کے ساتھ، یہ آزادی ختم ہوسکتی ہے۔



Awadhi : Yahoo! उपयोग करय वाले लोगन की संख्या अऊर Microsoft का सेवा मिलि का एओएल के ग्राहकन की संख्या का टक्कर देहयं।

Urdu : یاہو! اور مائیکرو سا فٹ سروس کے صارفین کی مجموعی تعداد اے او ایل کے صارفین کی تعداد کا مقابلہ کرے گی۔



Awadhi : 2008 में इ रहस्य का खुलय का बाद कि कंपनी का यूके सरकार से आपातकालीन सहायता मिली रही, नॉर्दर्न रॉक बैंक का राष्ट्रीयकरण कई दिया गवा रहा।

Urdu : ناردرن راک بینک کو 2008ء میں اس انکشاف کے بعد قومی ملکیت میں لیا گیا کہ کمپنی نے یو کے گورنمنٹ سے ایمرجنسی سپورٹ حاصل کی۔



Awadhi : 2007 में अधिक ब्याज पर अतिरिक्त लेवे के संकट का भंडाफोड़ होवे का कारण नॉर्दर्न रॉक का समर्थन की आवश्यकता रही।

Urdu : 2007 کے دوران سب پرائم قرضہ جاتی بحران سے سامنا ہونے کی بنا پر ناردرن راک کو حمایت کی ضرورت تھی۔



[Day7]

Awadhi : सर रिचर्ड ब्रैनसन का वर्जिन ग्रुप वाले बैंक का राष्ट्रीयकरण से पहिले बैंक का लिए एक बोली खारिज कई दिहिन रहा।

Urdu : سر رچرڈ برانسن کے ورجن گروپ نے بینک کو قومی ملکیت قرار دینے سے قبل مسترد کردہ بینک کیلئے بولی لگائی تھی۔



Awadhi : जब 2010 मा राष्ट्रीयकरण होत रहा तब वर्तमान हाई स्ट्रीट बैंक नॉर्दर्न रॉक पीएलसी का ´बैड बैंक´ नॉर्दर्न रॉक (संपत्ति प्रबंधन ) से अलग कई दिया गव रहा।

Urdu : 2010ء میں جب وہ قومی ملکیت میں لیا گیا موجودہ ہائی اسٹریٹ بینک نادرن راک پبلک لیمیٹڈ کو "برے بینک" نادرن راک (اسیٹ مینجمنٹ) سے جدا کر دیا گیا۔



Awadhi : वर्जिन वाले खाली नॉर्दर्न रॉक का ´अच्छा बैंक´ खरीदिन हैं, संपत्ति प्रबंधन कंपनीया नाहीं खरीदिन हैं।

Urdu : ورجین نے صرف نادرن راک کے ´اچھے بینک´ کو خریدا ہے، نہ کہ اسیٹ مینجمنٹ کمپنی کو۔



Awadhi : ऐईसा मान जात है कि इ इतिहास में पंचवीं बार है जब लोग देखिन हैं कि पृथ्वी पर गिरी रासायनिक रूप से पुष्टि भई मंगल सामग्री काव होत है।

Urdu : یہ تاریخ کا پانچواں بار سمجھا جاتا ہے کہ لوگوں نے قمری اور مریخی مواد کو زمین پر گرتے ہوئے دیکھا اور اسکی کیمیائی طور پر تصدیق کی گئی ہے۔



Awadhi : पृथ्वी पर गिरे लगभग 24,000 ज्ञात उल्कापिंडन में से खाली 34 का ही मूल रूप से मंगल ग्रह का होय की पुष्टि भई है।

Urdu : زمیں پر گرنے والے تقریبا 24,000 معلوم شہاب ثاقب میں سے صرف 34 کے مریخی الاصل ہونے کی تصدیق ہوئی ہے۔



Awadhi : एहमा से पंद्रह चट्टानन का पिछले जुलाई मा उल्कापिंड की बौछार करय का लिए जिम्मेदार माना गा है।

Urdu : ان میں سے پندرہ پتھر گزشتہ جولائی میں وقوع پذیر ہونے والے شہابی شاور سے تعلق رکھتے ہیں۔



Awadhi : कुछ चट्टान जऊन पृथ्वी पर बहुतय दुर्लभ हैं, 11,000 से 22,500 अमेरिकी डॉलर प्रति औंस तक बेचि जात हैं जऊन कि सोने की कीमत से लगभग दस गुना अधिक है।

Urdu : کُچھ چٹانیں، جو زمین پر بہت نایاب ہیں، وہ 11،000 سے 22،500 امریکی ڈالر فی اونس فروخت ہوتی ہیں جو کہ سونے کی قیمت سے کم از کم دس گُنا زیادہ ہے۔



Awadhi : दौड़वा का बाद, केसेलोव्स्की 2,250 अंकों का साथ ड्राइवर्स चैंपियनशिप का अगुआ बना रहिन है।

Urdu : ریس کے بعد، 2،250 پوائنٹس کے ساتھ کیسیلاؤسکی ڈرائیورز چیمپین شپ میں سب سے آگے ہی رہے۔



Awadhi : सात अंक पीछे जॉनसन 2,243 का साथ दुसरे स्थान पर हैं ।

Urdu : سات پوائنٹس کے ساتھ پچھڑتے ہوئے، 2،243 کے ساتھ جانسن دوسرے نمبر پر ہے۔



Awadhi : तिसरे स्थान प हैमलिन बीस अंक पीछे हैं, लेकिन बॉयर से पांच अंक आगे है। कहने अऊर ट्रूक्स जूनियर क्रमशः 2,220 अऊर 2,207 अंक का साथ पांचवें अऊर छठे स्थान पर हैं।

Urdu : تیسرے میں، ہیملن بیس پوائنٹس پیچھے ہے، مگر بویر کاہنے سے پانچ پوائنٹس آگے ہے، اور جونیئر اور ٹروکس 2،220 اور 2،207 پوائنٹس کے ساتھ بالترتیب پانچویں اور چھٹی پوزیشن پر ہیں۔



Awadhi : स्टीवर्ट, गॉर्डन, केन्सेथ अऊर हार्विक ड्राइवर्स चैंपियनशिप का शीर्ष दस स्थान से बाहर होई गये जबकि सीजन मा चार दौड़ अबहिन बची है।

Urdu : ڈرائیورس چیمپین شپ میں سٹورٹ، گورڈن، کنسیتھ، اور ہاروک نے اوپر کی دس پوزیشن حاصل کی۔ اب موسم کے فقط چار مقابلے باقی رہ گئے۔



Awadhi : अमेरिकी नौसेना वाले भी कहिन हैं कि वय लोग घटना की जांच करत हैं।

Urdu : اقوام متحدہ کی بحری فوج نے یہ بھی کہا کہ وہ حادثے کی تحقیق کر رہی ہے۔



Awadhi : वयलोग एक बयान मा इहो कहिन हैं कि चालक दल इ समय जहाज का सुरक्षित निकालय का सबसे अच्छा तरीका निर्धारित करय का लिए काम करत हैं ।

Urdu : انہوں نے اپنے بیان میں یہ بھی کہا کہ "جہاز کا عملہ فی الوقت ان بہترین طریقوں پر غور کر رہا ہے جن کے ذریعہ جہاز کو بحفاظت نکالا جا سکے۔"



Awadhi : एवेंजर के स्तर का सुरंग मा बचाव कार्य करय वाला एक पानी वाला जहाज पलावन मा प्यूर्टो प्रिंसेसा का रस्तवा मा रहा।

Urdu : ایک ایونجر کلاس مائن جہاز کو جوابی تدبیر دیتی ہے، یہ جہاز پالاوان میں پیورتو پرنسیسا میں اپنے سفر پر گامزن تھا۔



Awadhi : इ अमेरिकी नौसेना का सतवें बेड़ा का सऊँप दिया गवा है अऊर जापान मा नागासाकी का सासेबो मा है।

Urdu : اس کو یو ایس نیوی کے ساتویں بیڑہ سے منسلک کیا گیا ہے۔ اس کا مستقر سا سیبو، ناگاساکی، جاپان ہے۔



Awadhi : मुंबई के हमलावर 26 नवंबर, 2008 का नाव से अपने साथ ग्रेनेड, स्वचालित हथियार लई का मुंबई पहुंचे रहे अऊर भीड़-भाड़ वाला छत्रपति शिवाजी टर्मिनस रेलवे स्टेशन अऊर प्रसिद्ध ताजमहल होटल सहित कईयो लक्ष्य का निशाना बनाईन रहा।

Urdu : ممبئی پر حملہ کرنے والے ایک کشتی سے 26 نومبر 2008ء کو آئے تھے۔ وہ اپنے ساتھ گرینیڈ، آٹومیٹک اسلحہ لائے تھے اور انہوں نے متعدد مقامات بشمول پر ہجوم چھاتر پتی شیواجی ٹرمنس ریلوے اسٹیشن اور مشہور تاج محل ہوٹل کو نشانہ بنایا۔



Awadhi : डेविड हेडली के रेकी अऊर सूचना एकत्र करय से पाकिस्तानी आतंकवादी समूह लश्कर-ए-तैयबा के 10 बंदूकधारियन का ऑपरेशन सक्षम बनावे मा मदद मिली रही।

Urdu : ڈیوڈ ہیڈلی کی اسکاؤٹنگ اور معلوماتی اجتماع نے پاکستانی عسکریت پسند گروپ لشکر طیبہ کے 10 بندوق برداروں کو آپریشن چلانے میں مدد فراہم کی۔



Awadhi : इ हमला से भारत अऊर पाकिस्तान का संबंध पर बहुत असर परा।

Urdu : اس حملے نے ہندوستان اور پاکستان کے تعلقات کو بہت پیچیدہ کر دیا ہے۔



Awadhi : उ अधिकारियन का साथ वय टेक्सास का नागरिकन का आश्वासन दिहिन कि जनता की सुरक्षा की रक्षा का लिए कदम उठाई जात हैं।

Urdu : اُن افسران کی معیّت میں اس نے ٹیکساس کے شہریوں کو اطمینان دلایا کہ پبلک کی سلامتی کو برقرار رکھنے کے لئے قدم اٹھائے جا رہے ہیں۔



Awadhi : पेरी विशेष रूप से कहिन कि दुनिया में कुछ अईसी जगह हैं जहाँ इ मामले मा पेश कई गई चुनौती का सामना करय के लिए बेहतर ढंग से सुसज्जित हैं।

Urdu : پیری نے خاص طور پر کہا، ¨دنیا میں ایسے چند مقامات ہیں جو اس معاملے میں درپیش چیلنج کا مقابلہ کرنے کیلئے بہتر طور پر تیار ہیں۔¨



Awadhi : राज्यपाल इहो कहिन कि आज हमें पता चला है कि कुछ स्कूल जाय वाली उम्र के बच्चन की पहिचान कई ग है जऊन रोगी के संपर्क में आये रहे।

Urdu : گورنر نے یہ بھی کہا کہ،¨آج ہمیں معلوم ہوا کہ بعض اسکول جانے کی عمر کے بچے اس مریض سے رابطے میں پائے گئے ہیں۔¨



Awadhi : वय आगे कहिन कि इ मामला गंभीर है। आप सभी निश्चिंत रहें हमरे सिस्टम का जईसा काम करय का चाही वही तरह से काम करत है।

Urdu : انہوں نے مزید کہا، ¨یہ معاملہ سنجیدہ ہے۔ یقین رکھیں ہمارا نظام اسی طرح کام کر رہا ہے جس طرح اسے کرنا چاہئے۔¨



Awadhi : अगर पुष्टि होई जात है तो इ खोज एलन की मुसाशी का खोजय की आठ साल की खोज पूरी होई जात है।

Urdu : اگر اس دریافت کی تصدیق ہو جائے تو اس سے ایلین کی موساشی کی آٹھ سالہ تلاش کا اکتمال ہو جائے گا۔



Awadhi : समुद्र तली का नक्शा बनावे का बाद आरओवी का प्रयोग कई के जहाज का मलबा पावा गा।

Urdu : سمندری تہ کی نقشہ کشی کے بعد غرق شدہ شکستہ جہاز کو ROV استعمال کرتے ہوئے تلاش کر لیا گیا-



Awadhi : दुनिया का सबसे अमीर लोगन में से एक एलन ने कथित तौर पर अपनी अधिकांश संपत्ति समुद्री अन्वेषण मा लगाई है अऊर आजीवन युद्ध से बाहर निकलय के हित मा मुसाशी का खोजय का लिए अपनी खोज शुरू किहिन है।

Urdu : دنیا کے سب سے امیر لوگوں میں سے ایک، ایلن نے مبینہ طور پر اپنی زیادہ تر دولت سمندری تفتیش میں خرچ کی اور اپنی پوری زندگی جنگ میں دلچسپی رکھنے کی وجہ سے موساشی کو ڈھونڈنے کیلئے اپنی جدوجہد کرتے رہے۔



[Day8]

Awadhi : वय जब अटलांटा मा रहिन तब अपने आलोचकन की प्रशंसा मिली अऊर ओन्ह्यं नवीन शहरी शिक्षा का लिए पहचाना गवा।

Urdu : اس نے اٹلانٹا میں رہنے کے دوران ناقدین سے خراج تحسین حاصل کی اور ان کی شناخت اختراعی شہری تعلیم کے لئے ہوئی۔



Awadhi : 2009 मा वय नेशनल सुपरिंटेंडेंट ऑफ द ईयर का खिताब से नवाजा गईन।

Urdu : 2009 میں اسے نیشنل سپرنٹنڈنٹ آف دی ایئر کا خطاب عطا کیا گیا۔



Awadhi : पुरस्कार का समय, अटलांटा का स्कूलन का परीक्षण मानक मा बड़ा सुधार देखि ग।

Urdu : انعام کے وقت، اٹلانٹا کے اسکولوں میں ٹیسٹ اسکورز میں بہتری نظر آئی تھی۔



Awadhi : कुछ ही समय बाद,अटलांटा जर्नल-संविधान वाले एक रिपोर्ट प्रकाशित किहिन जऊने मा परीक्षण का परिणाम का साथ समस्या देखाई ग रहा।

Urdu : اس کے فورا بعد، اٹلانٹا جرنل-کونسٹیچیوشن نے ٹیسٹ کے نتائج میں مسائل اجاگر کرتے ہوئے ایک رپورٹ شائع کی۔



Awadhi : रिपोर्ट से पता चला है कि परीक्षण का अंक मा बहुत तेजी से भई रही अऊर आरोप लगाईस कि स्कूल वाले अंदर से समस्या का पता त लगाईन लेकिन निष्कर्ष पर कार्रवाई नाहीं किहिन।

Urdu : رپورٹ نے ٹیسٹ کے اسکورز میں غیر معمولی رفتار سے اضافے کو ظاہر کیا، اور یہ الزام عائد کیا کہ اندرونی سطح پر اسکول کو مسائل کا ادراک ہو چکا تھا تاہم انہوں نے ان حقائق پر کسی قسم کی کارروائی نہیں کی۔



Awadhi : बाद क साक्ष्य संकेत देत अहैं कि परीक्षा के कागजन के साथ छेड़छाड़ भय रही। हाल के साथ ही 34 अन्य शिक्षा अधिकारियन की ओर 2013 मा संकेत कीन गा रहा।

Urdu : اس کے بعد شواہد نے ظاہر کیا کہ ہال نے، دیگر 34 تعلیمی عہدیداران کے ہمراہ ٹیسٹ پیپرز میں تحریف کی تھی، جن پر 2013 میں فرد جرم عائد کی گئی۔



Awadhi : आयरिश सरकार स्थिति का सुधारय का लिए संसदीय कानून की तात्कालिकता पर जोर देत है।

Urdu : آئرش حکومت صورتحال کو درست کرنے کے لیے پارلیمانی قانون سازی کی عجلت پر زور دے رہی ہے۔



Awadhi : एक सरकारी प्रवक्ता कहिन, ¨अब इ सार्वजनिक स्वास्थ्य अऊर आपराधिक न्याय दूनो का नजरिये से महत्वपूर्ण है कि कानून का जल्द से जल्द लागू कई जाय।¨

Urdu : ¨یہ صحتِ عامہ اور جنائی عدل دونوں وجہاتِ نظر سے اہم ہے کہ مطلوبہ قانون جتنی جلد ممکن ہو مرسوم کیا جائے،¨ یہ بات ایک سرکاری ترجمان نے کہی۔



Awadhi : स्वास्थ्य मंत्री कानून की अस्थायी वैधता का लाभ लेवे वाले लोगन का कल्याण का लिए अऊर उ लोग जऊन नशीली दवाओं से संबंधित उ कानूनन का तहत दोषी रहे है जऊन अब असंवैधानिक होई गये गये है , का लिए चिंता व्यक्त किहिन।

Urdu : وزیرِ صحت نے ان افراد کی بہبود کی نسبت سے جو عارضی طور سے قانوناً مُباح کی گئی منشیات سے مستفید ہو رہے ہیں اور ان منشیات سے مربوط سزاؤں دونوں پر تشویش ظاہر کی جو موجودہ غیر دستوری ترمیمات کے آنے کے بعد سے صادر کی گئی ہیں۔



Awadhi : जार्क दिन की शुरुआत मा इटली का कवरसियानो मा सत्र पूर्व ट्रेनिंग का समय अभ्यास करत रहे। वय रविवरवा का बोलोनिया का खिलाफ होवे वाले मैच से पहिले टीम होटल मा ठहरे रहे।

Urdu : جارق دن کے اول حصے میں اٹلی کے کوفرتشیانو میں وقت سے پہلے کی تربیت میں مشق کر رہے تھے۔ وہ بولونیا کے خلاف اتوار کو ہونے والے مقابلے سے پہلے ٹیم ہوٹل میں قیام پذیر تھے۔



Awadhi : वय रविवरवा का बोलोनिया का खिलाफ होवे वाले मैच से पहिले टीम होटल मा ठहरे रहे।

Urdu : وہ بولونیا کے خلاف اتوار کے روز کھیلے جانے والے ایک میچ سے قبل ٹیم کے ہوٹل میں قیام پذیر ہوئے تھے۔



Awadhi : बिकी भीड़ का लिए बैंड बजाने का लिए बस मिसौरी मा सिक्स फ्लैग्स सेंट लुइस की ओर जात रही।

Urdu : بس مسوری کے سکس فلیگ سینٹ لوئس کی طرف ٹکٹ خریدی ہوئی بھیڑ کے لئے بینڈ بجانے کے لئے جارہی تھی۔



Awadhi : प्रत्यक्षदर्शियों का अनुसार, शनिवार तड़के 1:15 बजे बस हरी बत्ती से होई का जात रही तबय कारिया ओकरे सामने मुड़ गई।

Urdu : ہفتہ کے روز صبح 1:15 بجے جب بس گرین لائٹ سے گزر رہی تھی عینی شاہدین کے مطابق ٹھیک اسی وقت کار موڑ کاٹتے ہوئے اس کے سامنے آ گئی۔



Awadhi : 9 अगस्त की रात का हिसाब से, मोरकोट की नजर चीनी प्रांत फ़ुज़ियान से लगभग सत्तर किलोमीटर दूर रही।

Urdu : 9 اگست کی رات موراکوٹ کی نگاہ چینی صوبے فوزیان سے تقریبا ستر کلومیٹر دور مرکوز تھی۔



Awadhi : आंधी का ग्यारह किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चीन की ओर बढ़नय का अनुमान है।

Urdu : اس طوفان کو گیارہ کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چین کی طرف بڑھنے کا اندازہ لگایا جاتا ہے



Awadhi : यात्रियन का 90 (F) -डिग्री की गर्मी मा इंतजार करय का परा यही नाते पानी दिया गवा।

Urdu : مسافروں کو پانی دیا گیا جب وہ 90 ڈگری فارن ہائیٹ کی گرمی میں انتظار کرتے تھے۔



Awadhi : फायर कैप्टन स्कॉट काउन्स कहिन, ¨सांता क्लारा मा 90 तापमान का साथ इ एक गरम दिन रहा।

Urdu : فائر کیپٹن اسکاٹ کونس نے کہا، "سانتا کلارا میں یہ بہت گرم دن تھا جب کہ ٹمپریچر 90 کے رینج میں تھا۔



Awadhi : कहय का लिए पहिले व्यक्ति का सवारी से निकालय मा कम से कम एक घंटा लग गवा लेकिन रोलर कोस्टर पर फंसे व्यक्ति का लिए कौनो समय दुखद होत है।

Urdu : کم از کم یہ کہنا کہ رولر کوسٹر پر کسی بھی وقت پھنس جانا بہت تکلیف دہ ہوگا، اور پہلے سخص کو اس سے نیچے اتارنے میں کم از کم ایک گھنٹہ لگا تھا¨-



Awadhi : शूमाकर जऊन सात बार फॉर्मूला 1 चैंपियनशिप जीतय का बाद 2006 मा सेवानिवृत्त भये रहे, ओन्ह्यं घायल फेलिप मस्सा की जगह लेवे का परा रहा।

Urdu : شوماکر، جو سات بار فارمولہ 1 چیمپین شپ جیتنے کے بعد 2006 میں ریٹائرڈ ہوئے، وہ زخمی فیلپ ماسا کی جگہ لینے والے تھے۔



Awadhi : 2009 हंगेरियन ग्रां प्री का दौरान एक दुर्घटना मा एक ब्राजीलियाई का सिर मा गंभीर चोट लगी रही।

Urdu : 2009 کے ہنگیرین گرانڈ پرز کے دوران گرنے سے برازیلین کو سر کی شدید چوٹ لگی۔



Awadhi : मस्सा कम से कम शेष बचे 2009 सत्र का लिए बाहर त होये वाला है।

Urdu : ماسا کو کم از کم 2009 کے باقی سیزن میں باہر ہی رہنا ہوگا۔



Awadhi : राष्ट्रपति के मंत्री रोड्रिगो एरियस कहिन कि ओनका परीक्षण वायरस का हल्के लक्षण का लिए पॉजिटिव पाई ग है।

Urdu : صدارتی وزیر روڈریگو ایریاس نے کہا کہ ایریاس کو ہلکے وائرس کا اثر ہے۔



Awadhi : राष्ट्रपति की हालत स्थिर है, हालांकि वय कई दिन तक घर मा अलग रहिहयं।

Urdu : صدر جمہوریہ کی حالت مستحکم ہے، اس کے باوجود وہ کئی دنوں تک گھر پر الگ تھلگ رہیں گے۔



Awadhi : बुखार ऊर गले मा खराश तो है फिर भी वय दूर संचार से अपना काम करय का लिए अच्छी स्थिति मा महसूस करत हैं।

Urdu : ¨بُخار اور خراب گلا ہونے کے علاوہ، مَیں خُود کو اچھی اور بہتر حالت میں محسوس کررہا ہوں کہ ٹیلی کمیوٹنگ کے ذریعے اپنا کام جاری رکھ سکوں۔



Awadhi : एरियस एक बयान मा कहिन कि वय सोमवार से अपने पूरी तरह काम पर लउटय की उम्मीद करत हैं।

Urdu : اریاس نے ایک بیان میں کہا ¨میں پیر کے روز اپنی تمام ڈیوٹیوں پر واپس لوٹنے کی توقع کرتا ہوں¨ ۔



[Day9]

Awadhi : फेलिसिया जऊन कबो सैफिर-सिम्पसन हरिकेन पैमाने पर श्रेणी 4 का तूफान रहा , मंगलवरवा का फैईलय से पहिले एक उष्णकटिबंधीय दबाव मा कमजोर होई गवा।

Urdu : فلیشیا، جو سافر سمپسن ھریکین اسکیل پر کیٹگری 4 کا طوفان ہے، زائل ہونے سے پہلے ٹراپیکل ڈپریشن میں تحلیل ہو گیا۔



Awadhi : एकरे अवशेष अधिकांश द्वीपन मा वर्षा किहिन हालांकि अबहिन तक कौनो नुकसान या बाढ़ की सूचना नाहीं मिली है।

Urdu : اس کی باقیات سے بیشتر جزیروں میں بارش ہوئی ہے، حالانکہ ابھی تک، اس سے کسی قسم کے نقصان یا سیلاب کی اطلاع نہیں ہے۔



Awadhi : ओहू मा पैमाने पर 6.34 इंच तक पहुंचय वाली वर्षा का ¨फायदेमंद¨ का रूप मा वर्णित कई ग रहा।

Urdu : اواہو میں ایک گیج کی پیمائش کرنے پر 6.34 انچ تک پہنچنے والی بارش کو ¨فائدہ مند¨ بتایا گیا تھا۔



Awadhi : कुछ बारिश गरज अऊर बार-बार बिजली की चमक का साथ भई।

Urdu : کچھ بارش کے ساتھ گرج اور بجلی کی کڑک بھی تھی۔



Awadhi : ट्विन ओटर कल कोकोडा मा एयरलाइंस पीएनजी फ्लाइट सीजी 4684 का रूप मा उतरय की कोशिश करत रहा लेकिन एक बार पहिले ही पकरि ग रहा।

Urdu : ٹوین اوٹر گزشتہ روز ایئر لائنس کی پی این جی فلائٹ سی جی 4684 کے بطور کوکوڈا میں اترنے کی کوشش کر رہا تھا، لیکن ایک بار پھر پہلے ہی روک دیا گیا۔



Awadhi : अपने दुसरे प्रयास मा उतरय से लगभग दस मिनट पहले इ गायब होई गवा।

Urdu : اپنی دوسری کوشش سے دس منٹ پہلے جب وہ زمین پر اترنے والا تھا، غائب ہو گیا۔



Awadhi : दुर्घटनास्थल का आज पता चल गवा। इ एतना दुर्गम है कि घटनास्थल पर जावे अऊर जीवित बचे लोगन की तलाश का लिए दो पुलिसकर्मीलोगन का जंगल में छोड़ दिया गवा।

Urdu : کریش کی سائٹ کو آج لوکیٹ کر لیا گیا۔ یہ اس قدر نا قابلِ رسائی ہے کہ دو پولیس مینوں کو جنگل میں چھوڑا گیا تاکہ وہ پیدل چل کر جائے حادثہ تک پہنچیں اور زندہ بچنے والوں کو نکالیں۔



Awadhi : खोज वही खराब मौसम से बाधित भई है जेके कारण लैंडिंग रद्द भय रही।

Urdu : اسی خراب موسم کی وجہ سے جو لینڈنگ کے منسوخی کا سبب بنا تلاشی کے کام میں خلل پڑا۔



Awadhi : रिपोर्ट्स का मुताबिक, मैकबेथ स्ट्रीट पर एक अपार्टमेंट मा गैस रिसाव का कारण विस्फोट होई गवा।

Urdu : رپورٹس کے مطابق، گیس کے رساؤ کے باعث میک بیتھ اسٹریٹ پر ایک اپارٹمنٹ میں دھماکہ ہوا ہے۔



Awadhi : एक पड़ोसी द्वारा गैस रिसाव की सूचना दई जाय का बाद, गैस कंपनी का एक अधिकारी घटनास्थल पर पहुंच गवा अऊर रिपोर्ट करत रहा।

Urdu : ایک پڑوسی کی طرف سے فون کے ذریعہ گیس لیک ہونے کی خبر دینے کے بعد، گیس کمپنی کا ایک اہلکار جائے حادثہ سے اطلاع دے رہا تھا۔



Awadhi : जब अधिकारी लोग पहुंचे त अपार्टमेंट मा विस्फोट होई गवा।

Urdu : جب اہلکار پہنچنے، تو اپارٹمنٹ میں دھماکہ ہو گیا۔



Awadhi : कौनो का गंभीर रूप से घायल होये की सूचना नाहीं रही, लेकिन विस्फोट का समय घटनास्थल पर कम से कम पांच लोगन का सदमा लगा रहा। यही नाते सब का इलाज कीन गा।

Urdu : کسی کے زیادہ زخمی ہونے کی اطلاع نہیں تھی، لیکن دھماکے کے وقت جائے وقوع پر موجود کم از کم پانچ افراد کا صدمے کی علامات کیلئے علاج کیا گیا تھا۔



Awadhi : अपार्टमेंट का अंदर केहू नाहीं रहा।

Urdu : اپارٹمنٹ کے اندر کوئی موجود نہیں تھا۔



Awadhi : उ समय, लगभग 100 लोगन का इलाके से निकाल ग।

Urdu : اس وقت قریب 100 رہائش پزیر لوگوں کو علاقے سے نکال لیا گیا۔



Awadhi : ओलंपिक खेलन मा वापसी करय का लिए गोल्फ अऊर रग्बी दूनों तैयार हैं।

Urdu : گولف اور رگبی دونوں کی اولمپک کھیلوں میں واپسی طے ہے۔



Awadhi : अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति वाले बर्लिन मा आज अपनी कार्यकारी बोर्ड की बैईठक मा कुछ खेल का ओलंपिक मा शामिल करय का लिए मतदान किहिन। जऊन खेलन का लिए मतदान कई ग ओनमें रग्बी, विशेष रूप से सामूहिक रग्बी अऊर गोल्फ शामिल रहा। इ खेलन का ओलंपिक मा शामिल करय का लिए पहिले ही विचार विमर्श कई ग रहा। इ तीन का पांच अन्य खेलन का ऊपर चुना ग रहा।

Urdu : بین الاقوامی اولمپک کمیٹی نے آج برلن میں اپنے ایگزیکٹو بورڈ کے اجلاس میں ان کھیلوں کو شامل کرنے کے حق میں ووٹ دیا۔ رگبی، خاص طور پر رگبی یونین، اور گولف کو اولمپکس میں شامل کرنے کیلئے دیگر پانچ کھیلوں پر ترجیح دی گئی۔



Awadhi : बेसबॉल अऊर सॉफ्टबॉल की तरह ही स्क्वैश, कराटे अऊर रोलर स्पोर्ट्स वाले भी ओलंपिक कार्यक्रम का लिए क्वालिफाई करय की कोशिश किहिन। इ खेलन का साल 2005 मा होवे वाले ओलंपिक खेल से बाहर कई दिया गवा रहा।

Urdu : اسکوسیش، کراتے اور رولر اسپورٹس نیز باسکیٹ بال اور سافٹ بال نے اولیمپک پروگرام میں داخلہ کی کوشش کی، جو 2005 میں اولیمپک گیمس سے خارج کر دئے گئے تھے۔



Awadhi : इ विचार काअबहिनों पूरी तरह से आईओसी द्वारा कोपेनहेगन मा अक्टूबर की बैईठक मा मंजूर कई जाय का बाकी है।

Urdu : کوپن ہیگن میں اکتوبر میں ہونے والے آئی او سی کے مکمل اجلاس میں اس ووٹ کی اب بھی توثیق لازمی ہے۔



Awadhi : सभी लोग महिला रैंक का शामिल करय का समर्थन मा नाहीं थे।

Urdu : سبھی لوگ عورتوں کے رینکس کی شمولیت کے حامی نہیں تھے۔



Awadhi : 2004 का ओलंपिक रजत पदक विजेता आमिर खान कहिन कि दिल से वय सोचत है महिला लोगन का नाहीं लड़य का चाही। इ उनकी मा राय है।

Urdu : 2004ء کے اولمپک سلور میڈلسٹ عامر خان نے کہا،"ذاتی طور پر میرا خیال ہے کہ خواتین کو لڑنا نہیں چاہیئے یہ میرا نُقطہءِ نظر ہے۔"



Awadhi : अपनी टिप्पणी का बादो वय कहिन कि वय लंदन मा होये वाली 2012 का ओलंपिक मा ब्रिटिश प्रतियोगियन का समर्थन करिहयं।

Urdu : اپنے سابقہ تبصروں کے باوجود انہوں نے کہا کہ وہ لندن میں منعقد ہونے والے 2012 کے اولمپکس کھیلوں میں برطانوی مقابلہ بازوں کی حمایت کریں گے۔



Awadhi : जाँच परखवा की शुरुआत बिर्मिंघम क्राउन कोर्ट मा 3 अगस्त का भई रहीस।

Urdu : مقدمے کی سماعت برمنگھم کراؤن کورٹ میں کی گئی اور 3 اگست کو فیصلہ سنایا گیا۔



Awadhi : बतावे वाला जऊन मौकावा से पकरा गवा है आक्रमण करैकी वाले बातवा से मुकर गइस अऊर दावा किहिस है कि ऊ लाठी का प्रयोग बोतल से अपन बचाव मा किहिस जऊन 30 लोगन द्वारा ओकरे ऊपर फेंकी गयी रहीस है।

Urdu : پیش کرنے والا، جسے جائے وقوعہ سے گرفتار کیا گیا تھا، اس نے اس حملے کی تردید کی اور یہ دعوی کیا کہ اس نے پول کا استعمال تیس افراد کی طرف سے اس کی طرف پھینکی جا رہی بوتلوں سے خود کو بچانے کے لئے کیا تھا۔



Awadhi : ब्लेकवा भी न्याय विधान का गुमराह करन का दोषी पाई गइल है।

Urdu : بلیک (Blake) پر نظامِ انصاف کو گمراہ کرنے کی کوشش کا بھی الزام تھا۔



Awadhi : जज साहब ब्लेक से कहिन कि ई असहनीय है, ओका जेल भेज दिया गवा है।

Urdu : جج نے بلیک کو بتایا کہ اسے جیل بھیجے جانے کا فیصلہ "تقریباً ناگزیر" ہو گیا تھا۔



[Day10]

Awadhi : ऑस्ट्रेलियाई वायु सेना का एक घायल सहयोगी की सुरक्षा मा मदद करय का बाद,वय कई बार लोगन की मदद करय का लिए मलबे मा लउटिन हालांकि, ज़्यादा गर्मी होये का नाते उन्हयं कई बार पीछे हटय का लिए मजबूर होये का परा।

Urdu : ڈارک انرجی مکمل طور پر غیر مرئی قوت ہے جو کائنات میں مستقل طور پر عمل پیرا ہے۔



Awadhi : एकर अस्तित्व ब्रह्मांड के विस्तार मा एकरे असर की वजह से ही जान जात है।

Urdu : اس کی موجودگی صرف کائنات کی توسیع پر اس کے پڑنے والے اثرات کے سبب جانی جاتی ہے۔



Awadhi : वैज्ञानिक लोग चंद्रमा की सतह पर बिखरी भू-आकृतियन का खोज किहिन है। एका लोबेट स्कार्प्स कहि जात है। एक दम साफ मान जात है कि ऐईसा चंद्रमा का बहुत धीरे-धीरे सिकुड़य की वजह से होत है।

Urdu : زمینی ساختیں دریافت کی ہیں جنہیں لوبیٹ اسکارپس کہا جاتا ہے سائنسدانوں نے چاند کی سطح کے اوپرجوچاند کے سُکڑنے کی وجہ سے بہت آہستگی کے ساتھ ظاہری صورت اختیار کیے ہوئے ہیں۔



Awadhi : इ सीधे ढाल वाले निशान पूरे चंद पर पाई गये रहे। एन्हन पर मौसम का कम से कम असर पड़त है। एसे इहो पता चलत है कि एका बनावे वाली भूगर्भीय घटनाएं हाल ही मा भई हैं।

Urdu : چاند کی سطح پر جا بجا پائی جانے والی کھائیوں سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ کم موسم دیدہ ہیں۔ ان سے ظاہر ہو تا ہے کہ جن جیولوجک حادثات سے ان کی تخلیق ہوئی وہ بہت حالیہ زمانہ کے ہیں۔



Awadhi : इ सिद्धांत इ बात का दावे का गलत साबित करत है कि चंद पूरी तरह से भूगर्भीय गतिविधि से आज़ाद है।

Urdu : یہ نظریہ اس دعوی کی تردید کرتا ہے کہ چاند مکمل طور پر ارضیاتی سرگرمی سے محروم ہے۔



Awadhi : उ व्यक्ति कथित तौर पर विस्फोटकन से भरी, तीन पहिया गाड़ी का भीड़ मा घुसाई दिहिस।

Urdu : اس شخص نے حسبِ ادّعاء دھماکہ خیز مواد سے لدی اپنی تین پہیوں والی گاڑی کو ہجوم میں گھُسا دیا۔



Awadhi : बम विस्फोट करय वाले संदिग्ध व्यक्ति का, विस्फोट मा घायल होये का बाद हिरासत मा लई लिया गवा।

Urdu : دھماکے میں زخمی شخص کو دھماکہ کرنے والے مشکوک شخص کے طور پر حراست میں لیا گیا ہے۔



Awadhi : अधिकारी लोगन का अबहिनो ओकर नाम मालूम नाहीं है। हालांकि, वय लोग जानत हैं कि उ उइघुर जातीय समूह का सदस्य है।

Urdu : اس فرد کا نام حکام کے لئے اب بھی نا معلوم ہے اگرچہ ان کو معلوم ہے کہ اس کا تعلق اوئیغور نسلی گروہ سے ہے۔



Awadhi : नादिया क जनम 17 सितंबर, 2007 का रूस का एक छोटे शहर एलेस्क मा एक प्रसूति क्लिनिक में सिजेरियन ऑपरेशन की मदद से भवा रहा। उ समय ओकर वजन 17 पाउंड 1 औंस रहा।

Urdu : 17 ستمبر 2007 کو روس کے شہر ایلیسک کے ایک زچگی کلینک میں سیزرین کے ذریعہ پیدا ہونے والی نادیہ کا وزن 17 پاؤنڈ 1 اونس تھا۔



Awadhi : मम्मी कहिन, ¨हम सब लोग एक दम सदमे मा रहे। ¨

Urdu : ماں نے بیان دیا کہ، ¨ہم سب لوگ بس صدمے میں تھے۔¨



Awadhi : जब पूछ ग कि पिताजी काव कहिन तब उ जवाब दिहिस, ¨उ कुछ नाहीं कह सकत - उ वहीं खड़ा रहा अऊर पलक झपकावत रहा।¨

Urdu : جب اس سے پوچھا گیا کہ ابا نے کیا کہا؟ تو اس نے جواب دیا: "وہ کچھ نہیں کہہ سکے۔ وہ صرف آنکھ جھپکتے ہوئے کھڑے رہے۔"



Awadhi : इ पानी की तरह व्यवहार करत है, इ पानी की तरह ही पारदर्शी है।

Urdu : ¨یہ پانی کی طرح برتاؤ کرنے جارہا ہے۔ یہ پانی کی طرح شفاف ہے۔



Awadhi : यही नाते अगर आप तटरेखा का पास खड़े होत हैं तब नीचे की ओर जऊन भी कंकड़ या कौनो चिपचिपी वस्तु रही त ओका देख सकत हैं।

Urdu : لہذا اگر آپ ساحل کے کنارے کھڑے ہوتے، تو آپ نیچے کی طرف رکھی ہوئی کنکریاں یا چپچپا مواد دیکھ پاتے۔



Awadhi : स्टोफन कहिन, ¨जहां तक ​​हम जानित हैं, सिर्फ़ एक ग्रह पिंड है जऊन टाइटन की तुलना मा ज़्यादा गतिशीलता देखावत है अऊर ओकर नाम पृथ्वी है¨।

Urdu : اسٹوفن نے مزید کہا: "جہا ں تک ہمیں معلوم ہے ٹائٹن کے سوا فقط ایک ہی کوکب ہے جو حرکیّت کا اظہار کرتا ہے اور اس کا نام ہے زمین۔"



Awadhi : इ मुद्दा पहिली जनवरी का तब शुरू भवा जब दर्जन भर स्थानीय लोग ओबनज़ावा डाकघर मा शिकायत करब शुरू कई दिहिन कि उन्हयं अपना पारंपरिक अऊर नियमित रूप से मिलय वाला नए साल का कार्ड नाहीं मिला हैं।

Urdu : یہ مسئلہ یکم 1جنوری کو اس وقت شروع ہوا جب درجنوں مقامی باشندے اوبانزاوا ڈاک خانے میں شکایت کرنے لگے کہ انہیں روایتی اور ریگولر نئے سال کے کارڈ نہیں ملے ہیں۔



Awadhi : कौनो लरिका नए साल का 429 पोस्टकार्ड सहित 600 से ज़्यादा डाक दस्तावेज छिपाये रहा। इ पता लगय का बाद कल, डाकघर वाले अपनी तरफ से स्थानीय नागरिकन अऊर मीडिया का लिए माफी जारी किहिन। लरिकवा का कार्ड छुपावे की वजह से कई लोगन तक ओनके कार्ड नाहीं पहुंच पाय रहिन।

Urdu : اس بات کی دریافت کے بعد کہ لڑکے نے 600 سے زائد ڈاک دستاویزچھپائی تھی جن میں مرسل الیہ تک نہ پہنچنے والے 429 سال نو کے پوسٹ کارڈ بھی تھے، کل ڈاکخانے نے شہریوں اور میڈیا کے سامنے اپنی معذرت پیش کی۔



Awadhi : मानव रहित चंद्रमा का परिक्रमा करय वाले चंद्रयान -1 अपनी मून इम्पैक्ट प्रोब (MIP) का बाहर निकाल लिहिस। इ चंद्रमा की सतह पर 1.5 किलोमीटर प्रति सेकंड (3000 मील प्रति घंटे) की गति से चोट किहिस। एही के साथ, सफलतापूर्वक चंद्रमा का दक्षिणी ध्रुव का पास दुर्घटनाग्रस्त होइ गवा।

Urdu : غیر انسان بردار قمری طوّاف چندرائن-1 نے اپنے مون امپیکٹ پروب کو خارج کیا جو چاند کی سطح پر 1.5 کلومیٹر فی سیکنڈ (3000 میل فی گھنٹہ) کی رفتار سے چکر لگا کر چاند کے جنوبی قطب کے قریب کامیابی سے اتر گیا۔



Awadhi : तीन ज़रूरी वैज्ञानिक उपकरण का लई जाय का अलावा, एहमा चारौं ओर भारतीय राष्ट्रीय ध्वज की फोटो भी लगी रही।

Urdu : تین اہم سائنسی آلات کو لادنے کے ساتھ چاند کی کھوج پر ہر سمت ہندوستان کے قومی پرچم کو پینٹ کیا گیا تھا۔



Awadhi : सिरीपोर्न का हवाले से एक प्रेस कॉन्फ्रेंस मा ओनके जैईसे दोषी का समर्थन करय वालन का लिए धन्यवाद कहि ग।

Urdu : ایک پریس کانفرنس میں سری پارن کی کہی گئی یہ بات نقل کی گئی کہ، ¨ان لوگوں کا شکریہ جنھوں میرے جیسے ایک سزا یافتہ مجرم کی حمایت کی۔¨



Awadhi : कुछ लोग हमरी बात से सहमत नाहीं होई सकत हैं लेकिन हम एकी परवाह नाहीं करित है।

Urdu : ¨بعض لوگ اتفاق نہیں کریں گے لیکن مجھے اس کی پروا نہیں۔



Awadhi : हमय खुशी अहै कि कुछ ऐईसे लोग अहैं जऊन हमार समर्थन करय का तैयार अहैं।

Urdu : میں خوش ہوں کہ ایسے لوگ موجود ہیں جو میری حمایت پر آمادہ ہیں۔



Awadhi : 1947 मा ब्रिटिश शासन से आज़ादी मिलय का बाद, पाकिस्तानी राष्ट्रपति FATA का कब्ज़ा मा लेवे का लिए, अपना ¨राजनीतिक एजेंट¨ नियुक्त किहिन रहा है जऊन इ क्षेत्रन पर पूरी तरह से स्वायत्त नियंत्रण का इस्तेमाल करत रहे हैं।

Urdu : برطانوی راج سے 1947ء میں پاکستان کی آزادی کے بعد سے پاکستانی صدر نے فاٹا کی حکمرانی کے لیے "سیاسی ایجنٹس" مقرر کیے ہیں، جو تمام علاقے میں تقریباً مکمل خُودمُختار کنٹرول رکھتے ہیں۔



Awadhi : इ एजेंट पाकिस्तानी संविधान का अनुच्छेद 247 का तहत सरकारी अऊर न्यायिक सेवा देवे का लिए जिम्मेदार हैं।

Urdu : یہ ایجنٹ حضرات پاکستانی قانون کے آرٹیکل نمبر 247 کے تحت حکومتی اور عدالتی خدمات فراہم کرنے کے ذمّے دار ہیں۔



Awadhi : इस्लाम की पवित्र नगरी मक्का मा स्थानीय समयानुसार आज सुबह करीब 10 बजे एक इमारत गिर गय ।

Urdu : آج صبح علاقائی وقت کے مطابق 10 بجے اسلام کے مقدس شہر مکہ میں ایک ہوسٹل گر گیا۔



Awadhi : इ इमारत मा कईयो तीर्थयात्री रहत रहे जऊन हज यात्रा की पूर्व संध्या पर पवित्र शहर की यात्रा करय आये रहे।

Urdu : حج کی زیارت کے موقع پر اس عمارت میں متعدد عازمین حج مقیم تھے جو مقدس شہر میں زیارت کیلئے آئے تھے-



[Day11]

Awadhi : इमारत मा रहय वाले ज़्यादातर तीर्थयात्री संयुक्त अरब अमीरात का नागरिक रहिन।

Urdu : ہوسٹل کے مہمانوں میں زیادہ تر متحدہ عرب امارات کے شہری شامل تھے۔



Awadhi : इ घटना मा मरय वालन की संख्या कम से कम 15 है, इ आंकड़ा बढ़ भी सकत है।

Urdu : وفیات کی تعداد کم از کم 15 ہے، اور اس تعداد کے بڑھنے کی توقع ہے۔



Awadhi : लियोनोव जेका ¨कॉस्मोनॉट नंबर 11¨ का नाम से भी जान जात है,सोवियत संघ की कॉस्मोनॉट्स की मूल टीम का हिस्सा रहीं।

Urdu : لینوو، جو "کوسموناٹ نمبر 11" کے نام سے بھی معروف ہے، سوویت یونین کے خلا بازوں کی اوریجنل ٹیم کا حصہ تھا۔



Awadhi : वय 18 मार्च, 1965 का पहिली बार मानवयुक्त अतिरिक्त वाहन गतिविधि (ईवीए), या ¨स्पेसवॉक.¨ का अनुभव किहिन। इस दौरान वय बारह मिनट से ज़्यादा समय तक अंतरिक्ष यान का बाहर अकेले रहे।

Urdu : 18 مارچ، 1965 کو، اس نے خلائی جہاز سے باہر صرف بارہ منٹ سے کچھ زیادہ تک تنہا رہ کر، پہلی بار خلائی جہاز سے باہر آنے کی انسانی سرگرمی (ایوا)، یا ¨خلاء میں چلنا¨ انجام دی۔



Awadhi : उन्हयं अपने इ काम का लिए, सोवियत संघ का सर्वोच्च सम्मान ¨सोवियत संघ का हीरो¨ दई ग।

Urdu : اس کو اپنے کام کے لئے سویت یونین کے سب سے بڑے اعزاز "ہیرو آف دی سویت یونین" سے نوازا گیا۔



Awadhi : दस साल बाद,वय अपोलो-सोयुज मिशन का तहत सोवियत की तरफ से अगुवाई किहिन। इ एह बात का प्रतीक रहा कि अंतरिक्ष की दौड़ खत्म होई गई।

Urdu : دس سال بعد، انہوں نے اپولو- سویوز مشن کے سوویت حصے کی قیادت کی جو اس بات کی علامت ہے کہ خلائی مقابلہ ختم ہو چکا ہے۔



Awadhi : वय कहिन, ¨हमला की आशंका है परन्तु इ सुझाव देवे का लिए कौनो खुफिया जानकारी नाहीं है।¨

Urdu : اُس نے کہا،"اس بات کی تجویز دینا کوئی عقلمندی نہیں کہ ایک حملہ فوری طور پر متوقّع ہے۔



Awadhi : हालांकि, खतरा का एक स्तर तक कम करय का मतलब इ नाहीं है कि खतरा पूरी तरह से खत्म होई गवा है।

Urdu : تاہم، خطرے کی سطح کو شدید زمرے سے کم کرنے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مجموعی طور پر خطرہ دور ہو گیا ہے۔¨



Awadhi : अधिकारी लोग खतरा की विश्वसनीयता का बारे मा निश्चित नाहीं हैं, तब्बो मैरीलैंड ट्रांसपोर्टेशन अथॉरिटी वाले एफबीआई का कहय पर एका बंद कई दिहिन।

Urdu : اگرچہ حکام اس خطرے کی ساکھ کے مطلق اعتماد سے محروم ہیں، تاہم میری لینڈ ٹرانسپوریشن اتھارٹی نے FBI کے دباؤ کے باعث اسے بند کردیا۔



Awadhi : सुरंग का प्रवेश द्वार का बंद करय का लिए खराब ट्रकन का इस्तेमाल कई गवा रहा। अऊर मोटर चालकन का चक्कर लगावे का लिए निर्देशित करय का लिए,80 पुलिस वालन की सहायता लई गई रही।

Urdu : ٹیوب کے داخلی راستوں کو بلاک کرنے کیلئے بھرے ہوئے ٹرکوں کا استعمال کیا گیا تھا اور موٹر سواروں کو لمبا راستہ اختیار کرتے ہوئے جانے کی ہدایت دینے کیلئے 80 پولیس اہلکاروں کی مدد لی گئی تھی۔



Awadhi : शहर का वैकल्पिक मार्ग, बेल्टवे पर कौनो भी भारी ट्रैफिक देरी का जानकारी नाहीं रही।

Urdu : شہر کے متبادل راستے، بیلٹ وے پر بھاری ٹریفک کی وجہ سے تاخیر کی اطلاع نہیں ہے۔



Awadhi : नाइजीरिया पहिले ई घोषणा करे रहा कि ऊ शिखर सम्मेलन तक जाए वाले हफ्ता मा AfCFTA में शामिल होए के योजना बनावथै।

Urdu : نائیجیریا نے پہلے اعلان کیا تھا کہ سربراہ اجلاس کے آنے والے ہفتے میں اس نے AfCFTA میں شامل ہونے کا منصوبہ بنایا ہے۔



Awadhi : एयू व्यापार अउर उद्योग आयुक्त अल्बर्ट मुचांगा एलान करिन की बेनिन शामिल होए वाला रहा।

Urdu : AU تجارت اور صنعتی کمیشنر البرٹ موچانگا نے بینن کی شمولیت کا اعلان کیا تھا۔



Awadhi : कमिश्नर कहिन, ¨हम अबे तक मूल और टैरिफ रियायत निबंध का नियम पर सहमत नहीं ना भए, लेकिन हमरे पास जऊन ढांचा अहै ऊ 1 जुलाई, 2020 का व्यापार शुरू करै खातिर काफी अहै।¨

Urdu : کمشنر نے کہا، ¨ہم ابھی تک اصل قانون اور محصولات کی مراعات پر متفق نہیں ہوئے ہیں، لیکن جو بُنیادی ڈھانچہ ہمارے پاس موجود ہے وہ 1 جولائی 2020 سے تجارت شروع کرنے کیلئے کافی ہے¨۔



Awadhi : अंतरिक्ष स्टेशन मिशन मा पहिले जाइरोस्कोप का नुकसान का बादौ स्पेसवॉक का अंत तक स्टेशन आपन स्थिति बनाए रहा।

Urdu : پہلے خلائی اسٹیشن مشن میں ایک جیرو اسکوپ کے نقصان کے باوجود اس اسٹیشن نے خلائی راستے کے اختتام تک اپنا رویہ برقرار رکھا۔



Awadhi : चिआओ और शारिपोव स्थिति समायोजन थ्रस्टर्स से सुरक्षित पर दूरी होए का सूचना दिहिन।

Urdu : چیاؤ اور شاریپوف کا آلٹی ٹیوڈ ایڈجسٹمنٹ تھرسٹرس سے محفوظ چدوری پر ہونا بتایا گیا ہے۔



Awadhi : रूसी ग्राउंड कंट्रोल सब जेट विमान का सक्रिय कई दिहिस और स्टेशन फिर से सामान्य स्थिति मा आय गवा।

Urdu : روسی گرواؤنڈ کنٹرول نے جیٹ طیاروں کو فعال کردیا اور اسٹیشن کی معمول کی سرگرمی دوبارہ حاصل کرلی گئی۔



Awadhi : वर्जीनिया मा मुकदमा चलावा गा काहे की ई प्रमुख इंटरनेट सेवा प्रदाता एओएल के मुख्य कार्यालय इही शहर मा अहै अउर इही कंपनी आरोप लगाइस।

Urdu : اس کیس کو ورجینیا میں فائل کیا گیا کیوں کہ یہ سر بر آوردہ انٹرنیٹ سرویس پرووائڈ ر کمپنی اے او ایل کا مستقر ہے اور جس نے ان اتہامات کو شہ دی۔



Awadhi : पहिली बार अइसा भवा की जब 2003 मा अधिनियमित कानून के उपयोग कईके उपयोगकर्ता मेलबॉक्स मा अवांछित वितरण के माध्यम से थोक ई-मेल, यानी ​​स्पैम का रोकै के लिए एक दृढ़ विश्वास हासिल भवा अहै।

Urdu : اس قانون کے تحت جسے 2003 میں غیر مطلوب بلک ای میل (اسپام) کو افراد کے میل بکسوں میں بھیجنے کی ممنوعیت کے لئے پاس کیا گیا، یہ پہلی بار ہے کہ کوئی شخص عدالت سے محکوم ہوا۔



Awadhi : 21 वर्षीय जीसस पिछले साल जनवरी 2017 मा ब्राजील के क्लब पाल्मेरास से 27 मिलियन पाउंड के कथित फीस पर मैनचेस्टर सिटी मा शामिल भए रहें।

Urdu : 21 سالہ عیسیٰ برازیلی کلب پلمیراس سے 27 ملین ڈالر کی مبینہ فیس کے عوض گذشتہ سال جنوری 2017 میں مانچسٹر سٹی میں شامل ہو گئے تھے۔



Awadhi : तब से, ब्राजील के लोग सब प्रतियोगितन मा क्लब के लिए 53 मैच मा हिस्सा लिहिन अउर 24 गोल किहिन।

Urdu : اس وقت سے، یہ برازیلی کھلاڑی تمام مقابلوں میں کلب کیلئے 53 میچ کھیل چکے ہیں اور انہوں نے 24 گول بھی کیئے ہیں۔



Awadhi : डॉ ली ऊ रिपोर्ट का बारे मा भी चिंता व्यक्त किहिन जेहमा तुर्की मा अब बच्चा लोग बीमार भए बिना ए (H5N1) एवियन इन्फ्लूएंजा वायरस से संक्रमित होइ गएं।

Urdu : ڈاکٹر لی نے ان رپورٹس پر تشویش ظاہر کی کہ ترکی میں بچے اب بیمار ہوئے بغیر چڑیوں کے انفلونزا کے وائرس (ایچ5این1) سے متاثر ہو رہے ہیں۔



Awadhi : ऊ कहिन की कुछ अध्ययन से मालूम पड़ा की वैश्विक महामारी का कारण बनै से पहिले ई बीमारी कम घातक होए का चाही।

Urdu : انھوں نے کہا کہ کچھ مطالعات بتاتے ہیں کہ اس بیماری کو عالمی وبا پیدا کرنے سے پہلے لازمی طور پر کم جان لیوا ہونا چاہیے۔



Awadhi : चिंता ई अहै की फ्लू का लक्षण हल्का रहै पर मरीज आपन दिनचर्या से जादा लोगन का संक्रमित कई सकथे।

Urdu : اگر فلو کی علامات ہلکی بھی ہے تو اس بات کا خدشہ ہے کہ مریض اپنے روز مرہ کے معمولات کے ذریعہ مزید لوگوں کو جراثیم سے متاثر کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔



Awadhi : कोमेन फाउंडेशन का एक प्रवक्ता लेस्ली औन कहिन की संगठन एक नया नियम बनाइस जेके अंतर्गत कानूनी जांच का तहत संगठन का अनुदान या धन दे का अनुमति नाही अहै।

Urdu : لیزلی اون، کومین فاؤنڈیشن کے ترجمان، نے کہا کہ ان کی تنظیم نے ایک نیا قاعدہ اختیارف کیا ہے جس کےمطابق ایسی تنظیموں کو گرانٹ یا مالی کفالت ممنوع ہوگی جو قانونی تفتیش کے دائرہ میں ہیں۔



[Day12]

Awadhi : कोमेन के नीति नियोजित पितृत्व का अयोग्य घोषित कई दिहिस काहे की नियोजित पितृत्व मा पइसा कइसे खर्च होथे अउर कइसे एके जानकारी दिही जाथे एके रिपोर्ट अबे फाइनल नाही भय जऊन की प्रतिनिधि क्लिफ स्टर्न्स संचालित करथीं।

Urdu : والدیت کی منصوبہ بندی میں پیسوں کے خرچ کرنے اور اس کی رپورٹ کرنے سے متعلق زیر التواء تفتیش کی وجہ سے کومین کی پالیسی نے منصوبہ بند والدیت کو نااہل قرار دے دیا ہے، جس کی تحقیقات نمائندہ کلیف اسٹیئرنس کے ذریعہ کی جارہی ہے۔



Awadhi : स्टर्न्स ई बात का जांच करथीं की का हाउस एनर्जी एंड कॉमर्स कमेटी का अंतर्गत निगरानी अउर जांच उपसमिति का अध्यक्ष का रूप मा उनकी भूमिका मा नियोजित पितृत्व का माध्यम से गर्भपात का खातिर निधि दे का लिए टैक्स का इस्तेमाल किया जाथै?

Urdu : اسٹرنس اس بات کی تحقیقات کر رہے ہیں کہ آیا نگراں اور ذیلی تفتیشی کمیٹی کے چیئرمین جو ہاؤس انرجی اور کامرس کمیٹی کی چھتری کے تحت ہیں، کی حیثیت سے انہوں نے منصوبہ بند والدیت کے ذریعہ محصولات کا استعمال اسقاط حمل فنڈ کیلئے تو نہیں کیا ۔



Awadhi : मैसाचुसेट्स का पूर्व गवर्नर मिट रोमनी मंगलवार का फ्लोरिडा रिपब्लिकन पार्टी का राष्ट्रपति पद का प्राथमिक चुनाव मा 46 प्रतिशत से अधिक वोट का साथ जीत हासिल किहिन।

Urdu : میساچوسٹس کے سابق گورنر میٹ رومنی نے منگل کے دن فلوریڈا ریپبلکن پارٹی پریزیڈنشیل پرائمری الیکشن 46 فی صد ووٹ سے جیت لیا۔



Awadhi : सदन का पूर्व अमेरिकी अध्यक्ष न्यूट गिंगरिच 32 प्रतिशत का साथ दूसरे स्थान पर रहें।

Urdu : امریکی ایوانِ نمائند گان کے سابق اسپیکر نیوٹ گنگریچ 32 فی صد کے ساتھ دوسرے مقام پر رہے۔



Awadhi : विजेता का सब मिलै वाले देश का रूप मा, फ्लोरिडा रोमनी का आपन पचासो प्रतिनिधि दई दिहिस अउर उनका रिपब्लिकन पार्टी का नामांकन खातिर सबसे आगे कई दिहिस।

Urdu : چونکہ فاتح کو تمام ریاستوں سے منتخب کیا جاتا ہے، فلوریڈا نے رومنی کیلئے اپنے پچاس مندوبین کو نوازا ہے، اور اسے ریپبلکن پارٹی کی نامزدگی کیلئے فرنٹ رنر کے طور پر آگے بڑھایا ہے۔



Awadhi : विरोध प्रदर्शन का आयोजक कहिन की बर्लिन, कोलोन, हैम्बर्ग अउर हनोवर जइसन जर्मन शहरन मा लगभग 100,000 लोग आएं।

Urdu : احتجاج کے منتظمین نے بتایا کہ جرمنی کے شہروں جیسے برلن، کولون، ہیمبرگ اور ہنوور میں تقریبا 100,000 افراد شامل ہوئے۔



Awadhi : बर्लिन मा पुलिसवा ने 6500 विरोधियन का पकड़ा।

Urdu : برلین میں پولیس نے احتجاجیوں کی تعداد کا تخمینہ 6,500 لگایا۔



Awadhi : विरोधवा करे वाला पेरिस, बुल्गारिया का सोफिया ,लिथुआनिया का विल्नियस ,माल्टा का वलेत्ता ,एस्तोनिया का तल्लीन अऊर स्कॉटलैंड का एडिनबर्ग अऊर ग्लासगो मा भी रहिन है।

Urdu : پیرس، بلغاریہ کے صوفیہ، لتھوانیا کے ولیونس، مالٹا کے والیٹا، ایسٹونیا کے ٹیلن، اور اسکاٹ لینڈ کے ایڈنبرگ اور گلاسگو میں بھی مظاہرے ہوئے۔



Awadhi : लंदनवा मा लगभग 200 मनई कुच्छे बड़का कॉपीराइट धारक दफ्तरवन का सामने विरोध करत रहीस।

Urdu : لندن میں تقریبا 200 لوگوں نے کچھ بڑے کاپی رائٹ ہولڈرز کے دفاتر کے باہر احتجاج کیا۔



Awadhi : पिछले महीनवां पोलैंड मा एक बड़ा विरोध भवा रहा जब ऊ देशवा ने ACTA पर दस्तखत करा जौने नाते अब पोलैंड की सरकार का सहमति पत्र का नामंजूर करे खातिर मजबूर होई का पड़ा।

Urdu : پچھلے ماہ پولینڈ میں اس وقت بھاری احتجاج ہوا جب اس ملک نے ACTA پر دستخط کئے جس سے پولش سرکار کو سرِ دست معاہدہ کی توثیق کو مُوجّل کرنا پڑا۔



Awadhi : लाटविया अऊर स्लोवाकिया दूनो ACTA का प्रक्रिया मा जुडै मा देरी कइत हैं।

Urdu : لٹویا اور سلوواکیہ دونوں نے ACTA میں شمولیت کے عمل میں تاخیر کی ہے۔



Awadhi : एनिमल लिबरेशन एंड द रॉयल सोसाइटी फॉर द प्रिवेंशन ऑफ क्रुएल्टी टू एनिमल्स (आरएसपीसीए) फिर से सब ऑस्ट्रेलियाई बूचड़खाना मा सीसीटीवी कैमरा लगावै का अनिवार्यता का मांग करथीं।

Urdu : اینیمل لبریشن اور رائل سوسائٹی فور دا پریوینشن آف کروئلٹی ٹُو اینیملز(آر ای پی سی اے) دونوں تنظیمات نے مطالبہ کیا ہے کہ آسٹریلیا کے تمام ذبیحہ خانوں میں سی سی ٹی وی کیمرے نصب کئے جائیں۔



Awadhi : आरएसपीसीए न्यू साउथ वेल्स का मुख्य निरीक्षक डेविड ओ´शैनेसी एबीसी का बताएन की ऑस्ट्रेलिया मा बूचड़खाने की निगरानी अउर निरीक्षण सामान्य होए का चाही।

Urdu : آر آیس پی سی اے کا نیا جنوبی ویلز چیف انسپکٹر دیوڈ او شانیسی نے اے بی سی کو بتانا کہ ذبح خانوں کی نگرانی اور معائنہ آسٹریلیا میں عام جگہ میں ہوگی۔



Awadhi : ¨सीसीटीवी निश्चित रूप से जानवर का साथ काम करै वाले लोगन का एक मजबूत संकेत देई की जानवर का कल्याण सर्वोच्च प्राथमिकता अहै।¨

Urdu : ¨سی سی ٹی وی یقیناً حیوانات کے ساتھ کام کرنے والے افراد کو یہ سگنل دے گا کہ جانوروں کی بہبود اعلیٰ ترجیح کی حامل ہے۔¨



Awadhi : संयुक्त राज्य भूगर्भ विज्ञानं सर्वे का अंतर्राष्ट्रीय भूकंप मानचित्रवा मा भी आईलैंड मा एक सप्ताह पहिले कौनो भूकंप नाही दिखाये रहा।

Urdu : ریاست ہائے متحدہ کے بین الاقوامی زلزلے کے ارضیاتی سروے کے نقشے نے سابقہ ہفتے میں آئس لینڈ میں کسی قسم کے زلزلے ظاہر نہیں کیے۔



Awadhi : आईलैंड का मौसम विज्ञान कार्यालय वाला भी पिछले 48 घंटे मा हेक्ला का इलाके मा भूकंप का कवनो गतिविधि नाही होन का बात बताई है।

Urdu : آئس لینڈک میٹیورولوجیکل آفس نے بھی گُزشتہ 48 گھنٹوں میں ہیکلا کے علاقے میں کسی زلزلے کی سرگرمی کی اطلاع نہیں دی۔



Awadhi : दशा परिवर्तन का फलस्वरूप महत्त्वपूर्ण भूकंप गतिविधिया 10 मार्च का ज्वालामुखी का चोटीया पर काल्डेरा का उत्तर पूर्व के ओर हुई रही।

Urdu : زلزلے کی اہم سرگرمی جس کے باعث مرحلے میں تبدیلی کی گئی تھی، وہ 10 مارچ کو آتش فشاں کے سربراہی اجلاس کیلیڈرا کے شمال مشرق کی جانب میں واقع ہوئی تھی۔



Awadhi : पर्वत के धरातल से कौनो भी ज्वालामुखी गतिविधिया से असम्बंधित काले बादलन से सूचना मिली रही।

Urdu : پہاڑ کے دامن میں کسی آتش فشانی سرگرمی سے غیر متعلقہ گہرے بادلوں کی اطلاع دی گئی۔



Awadhi : बादलन का नाते भ्रम पैदा भय कि कहूँ असली विस्फोट त नाही भय रहा।

Urdu : بادلوں نے الجھن کا امکان پیدا کردیا کہ آیا واقعی آتش فشاں پھوٹ پڑا تھا۔



Awadhi : जब ई टूटा तो लूनो मा 120-160 क्यूबिक मीटर ईंधन रहा अउर तेज हवाओं अउर लहर एका ब्रेकवाटर मा धकेल दिहिस।

Urdu : لونو میں 160-120 کیوبک میٹر ایندھن تھا جب یہ خراب ہو گیا اور تیز ہوا اور لہروں نے اس کو ساحل پر بنی روکاٹ میں دھکیل دیا۔



Awadhi : हेलीकॉप्टर चालक दल का बारह सदस्य का बचाइस अउर खाली एक सदस्य का नाक पर चोट लगी रही।

Urdu : ہیلی کاپٹروں نے جہاز کے عملے کے بارہ افراد کو بچا لیا اور صرف ایک شخص کی ناک ٹوٹی تھی۔



Awadhi : 100 मीटर का जहाज अपने सामान्य उर्वरक कार्गो का लावै खातिर रस्ते मा रहा अउर शुरू मा अधिकारियन का डर रहा की जहाज़ लोड गिराय सकथे।

Urdu : 100 میٹر کا جہاز اپنے معمول کا کھاد کارگو لینے جارہا تھا اور ابتدا میں اہل کاروں کو خدشہ تھا کہ جہاز سے سامان ابل جائے گا۔



Awadhi : प्रस्तावित संशोधन पहिलेन 2011 मा दुइनो सदन मा पारित होई चुका अहै।

Urdu : مجوزہ ترمیم دونوں ایوانوں میں پہلے ہی 2011 میں پاس ہو گئی۔



Awadhi : ई विधायी सत्र मा एक बदलाव करा गा रहा जब दूसरे वाक्य का पहिले प्रतिनिधि सभा द्वारा हटाए देवा गा रहा अउर फिर सोमवार का सीनेट द्वारा यही तरह के रूप मा पारित करा गा रहा।

Urdu : اس قانون سازی کے سیشن میں اس وقت ایک تبدیلی رونما ہوئی جب دوسرے جملے کو پہلے ایوانِ نمائندگان کی جانب سے حذف کیا گیا اور پیر کو سینٹ کی جانب سے من و عن جاری کیا گیا۔



Awadhi : दूसरे वाक्य का नाकामयाबी, जऊन समान-लिंग नागरिक संघ पर प्रतिबंध लगावे का प्रस्ताव करथे, संभवतः भविष्य मा नागरिक संघ खातिर दरवाजा खोल सकथे।

Urdu : دوسرے جملے کی ناکامی، جو ہم جنس سول یونینوں پر پابندی عائد کرنے کی تجویز پیش کرتا ہے، ممکنہ طور پر مستقبل میں سول یونینوں کیلئے دروازے کھول سکتا ہے۔



[Day13]

Awadhi : प्रक्रिया का बाद, प्रक्रिया मा बने रहे खातिर 2015 या 2016 मा अगली निर्वाचित विधायिका द्वारा HJR-3 का फिर से समीक्षा करी जाई।

Urdu : اس عمل کے بعد ایچ جے آر3 کو عمل میں باقی رہنے کے لیے 2015ء یا 2016ء میں اگلے منتخب کردہ قانون کی جانب سے دوبارہ جائزہ لیا جائے گا۔



Awadhi : निर्देशन का अलावा वौटियर का उपलब्धियान मा 1973 मा एक भूख हड़ताल शामिल अहै जेका ऊ राजनीतिक सेंसरशिप का रूप मा देखा थीं।

Urdu : سمت سازی کے علاوہ واوٹیئر کی کامیابیوں میں سیاسی سنسرشپ کے خلاف 1973 کی بھوک ہڑتال بھی شامل ہے۔



Awadhi : फ्रांसीसी कानून बदल देवा गा रहा। उनके सक्रियता 15 वर्ष का आयु मा वापस चली गए जब ऊ दूसरे विश्व युद्ध का दौरान फ्रांसीसी प्रतिरोध मा शामिल होई गएं।

Urdu : فرانسیسی قانون تبدیل ہو گیا تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران جب وہ فرانسیسی مزاحمت میں شامل ہوئے تو ان کی عمر محض 15 سال تھی۔



Awadhi : ऊ 1998 का एक किताब मा खुद का बारे मा लिखें।

Urdu : انھوں نے 1998ء کی ایک کتاب میں اپنا ذکر کیا۔



Awadhi : 1960 का दशक मा ऊ फिल्म निर्देशन सिखावे खातिर नवा-नवा आजाद भए अल्जीरिया वापस चला गएं।

Urdu : 1960 کی دہائی میں وہ فلم ڈائرکشن کی تربیت دینے کی غرض سے نو آزاد الجزائر کو واپس آیا۔



Awadhi : दुई ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता जापानी जुडोका हितोशी सैतो का 54 वर्ष का आयु मा निधन होई गा।

Urdu : دو اولمپک گولڈ مڈل جیتنے والی جاپانی جوڈوکا ہیتوشی سائٹو کا 54 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا۔



Awadhi : मौत का कारण इंट्राहेपेटिक बाइल डक्ट कैंसर बतावा गा।

Urdu : انٹرا ہیپٹک بائل ڈکٹ کینسر کو موت کی وجہ کے طور پر بیان کیا گیا۔



Awadhi : मंगलवार का ओसाका मा उनके निधन होई गा।

Urdu : منگل کے روز وہ اوساکا میں انتقال کر گئے۔



Awadhi : साथेन एक पूर्व ओलंपिक अउर विश्व चैंपियन, सैटो आपन मृत्यु का समय ऑल जापान जूडो फेडरेशन प्रशिक्षण समिति का अध्यक्ष रहें।

Urdu : سابقہ اولمپک اور عالمی چیمپئن ہونے کے ساتھ، سائتو اپنی موت کے وقت آل جاپان جوڈو فیڈریشن ٹریننگ کمیٹی کا چیئرمین بھی تھا۔



Awadhi : पिछले साल एक जोड़े का शादी का पहिली सालगिरह मनावय खातिर पार्टी मा कम से कम 100 लोग शामिल भा रहेन।

Urdu : کم از کم 100 افراد نے تقریب میں شرکت کی، تاکہ ایک ایسے جوڑے کی پہلی سالگرہ کو منائیں جن کی شادی گُذشتہ سال ہوئی تھی۔



Awadhi : अधिकारी कहिन की एक औपचारिक वर्षगांठ कार्यक्रम बाद का तारीख खातिर निर्धारित करा गा रहा।

Urdu : اہلکاروں کے مطابق، سالگرہ کا باضابطہ ایونٹ بعد کی تاریخ کے لیے طے شدہ تھا۔



Awadhi : जोड़ा एक साल पहिले टेक्सास मा शादी करे रहेन अउर दोस्त अउर रिश्तेदार का साथे जश्न मनावे खातिर बफेलो आए रहेन।

Urdu : اس جوڑا نے ٹیکساس میں ایک سال قبل شادی کی اور احباب اور رشتے داروں کے ساتھ جشن منانے بفلو آئے تھے۔



Awadhi : बफ़ेलो मा पईदा भवा 30 वर्षीय पति, गोली लगे से मारे गएं चार लोगन मा से एक रहें, मगर उनके पत्नी का कऊनो चोट नाही आए.

Urdu : بوفالو میں پیدا ہونے والا 30 سالہ شوہر، فائرنگ کی واردات میں ہلاک ہونے والے چار لوگوں میں سے ایک تھا، لیکن اس کی اہلیہ زخمی نہيں ہوئي تھی۔



Awadhi : कार्नो एक प्रसिद्ध मगर विवादास्पद अंग्रेजी शिक्षक अहैं, जे आधुनिक शिक्षा अउर किंग्स ग्लोरी का तहत पढ़ाए रहेन, जे अपने करियर का चरम पर 9,000 छात्र होए का दावा करे रहेन।

Urdu : کارنو ایک مشہور شخص ہیں، تاہم متنازع انگریزی ٹیوٹر جنھوں نے ماڈرن انگلش اور کنگس گلوری کے تحت پڑھایا، ان کا دعوی تھا کہ ان کے کیرئر کے عروج پر ان کے پاس 9000 طلباء تھے۔



Awadhi : अपने नोट्स मा ऊ उन शब्दन का इस्तेमाल करेन, जिनका कुछ माता-पिता भद्दा मानत रहेन, अउर ऊ कथित तौर पर कक्षा मा अपवित्रता का इस्तेमाल करे रहेन।

Urdu : اپنے نوٹ میں انہوں نے ایسے الفاظ استعمال کیے جسے کچھ والدین کو نامناسب لگا، اور انہوں نے مبینہ طور پر درسگاہ میں بےحرمتی والے الفاظ کا بھی استعمال کیا تھا۔



Awadhi : मॉडर्न एजुकेशन उनके ऊपर बिना अनुमति का बस मा बड़े-बड़े विज्ञापन छापे अउर ई झूठ बोले का आरोप लगाएं कि ऊ मुख्य अंग्रेजी शिक्षक रहेन।

Urdu : ماڈرن ایجوکیشن نے اس پر الزام لگایا کہ وہ بغیر اجازت کے بسوں پر بڑے بڑے اشتہارات شائع کرواتا ہے اور یہ جھوٹ پھیلاتا ہے کہ وہ چیف انگریزی ٹیوٹر تھا۔



Awadhi : उन पर पहिलेव कॉपीराइट उल्लंघन का आरोप लगावा गा रहा, मगर आरोप साबित नाही होइ पाय।

Urdu : اس پر ماضی میں حق اشاعت کی خلاف ورزی کا الزام عائد کیا گیا ہے، لیکن اس سے قیمت نہیں لی گئی.



Awadhi : एक पूर्व छात्र कहिस कि ऊ ´कक्षा मा भद्दे शब्द का इस्तेमाल करत रहें, नोट्स मा डेटिंग कौशल सिखावत रहें, अउर ऊ छात्रन का दोस्त का तरह रहें।´

Urdu : ایک سابق طالب علم نے کہا کہ اُس نے ´کمرۂ جماعت میں بازاری زبان کا استعمال کیا ، نوٹس میں ڈیٹنگ کرنے کی مہارتوں کو سکھایا، اور وہ بالکل طلباء کا ایک دوست تھا´۔



Awadhi : पिछले तीन दशक का दौरान, आधिकारिक तौर पर एक साम्यवादी राज्य बने रहे का बावजूद, चीन एक बाजार अर्थव्यवस्था विकसित करे अहै।

Urdu : گزشتہ تین دہائیوں کے دوران، رسمی طور پر ایک کمیونسٹ ریاست کی حیثیت سے برقرار رہنے کے باوجود، چین نے مارکیٹ کی معیشت تیار کرلی ہے۔



Awadhi : पहिले आर्थिक सुधार देंग शियाओपिंग का नेतृत्व मा करा गा रहें।

Urdu : پہلی معاشی اصلاحات ڈینگ زیا پنگ کی قیادت میں لائی گئیں۔



Awadhi : तब से चीन का आर्थिक शक्ति 90 गुना बढ़ गा अहै।

Urdu : اس کے بعد سے چین کا اقتصادی حجم 90 گنا زیادہ بڑھ چکا ہے۔



Awadhi : पहली बार, पिछले साल चीन जर्मनी से अधिक कार का निर्यात करिस अउर ई उद्योग खातिर सबसे बड़े बजार का रूप मा संयुक्त राज्य अमेरिका का पीछे छोड़ दिहिस।

Urdu : پہلی بار چین نے پچھلے سال جرمنی سے زیادہ کاریں اکسپورٹ کیں اور وہ کار کی صنعت میں امریکا سے بھی آگے نکل گیا۔



Awadhi : चीन के जीडीपी दुई दशक का भीतर संयुक्त राज्य अमेरिका से बड़ी होई सकथे।

Urdu : اگلی دو دہائیوں میں امریکہ کے مقابلے میں چین کی GDP میں بہت زیادہ اضافہ ہو سکتا ہے۔



Awadhi : उष्णकटिबंधीय तूफान डेनिएल, 2010 अटलांटिक तूफान का मौसम का चौथा नामित तूफान, पूर्वी अटलांटिक महासागर मा बना थै।

Urdu : سال 2010ء کے اوقیانوس سمندری طوفانی موسم کا ڈینیئل نامی چوتھا استوائی طوفان مشرقی بحر اوقیانوس میں تشکیل پایا ہے۔



Awadhi : मियामी, फ्लोरिडा से लगभग 3,000 मील का दूरी पर स्थित तूफान मा अधिकतम 40 मील प्रति घंटा (64 किलोमीटर प्रतिघंटा) का रफ़्तार से निरंतर हवा चलथे।

Urdu : وہ طوفان جس کا محلِ وقوع میامی، فلوریڈا سے 3000 میل دور ہے، اس کی ہوا کی زیادہ سے زیادہ رفتار 40 میل فی گھنٹہ (64 کلو میٹر فی گھنٹہ) ہے۔



[Day14]

Awadhi : नेशनल हरिकेन सेंटर का वैज्ञानिक भविष्यवाणी करे रहेन कि डेनियल बुधवार तक एक तूफान का रूप मा मजबूत होई जाई।

Urdu : نیشنل ہریکین سینٹر کے سائنسدانوں نے پیش گوئی کی ہے کہ ڈینیئل طوفان بدھ کے روز تک مضبوط ہوکر سمندری آندھی بن سکتا ہے۔



Awadhi : चूंकि तूफान आबादी से दूर अहै, ई लिए संयुक्त राज्य या कैरिबियन पर संभावित प्रभाव का आकलन करब मुश्किल अहै।

Urdu : چونکہ طوفان لینڈ فال سے بہت دور ہے، اس لئے ریاستہائے متحدہ یا کیریبین کے ممکنہ اثرات کا اندازہ لگانا مشکل لگ رہا ہے۔



Awadhi : क्रोएशिया का राजधानी ज़ाग्रेब मा जन्मे बोबेक पार्टिज़न बेलग्रेड खातिर खेल का प्रसिद्धि प्राप्त करेन।

Urdu : کروشیا کے دارالحکومت زغرب میں پیدا ہونے والے بوبیک نے پارٹیزن بیلگریڈ کی طرف سے کھیلتے ہوئے شہرت حاصل کی تھی۔



Awadhi : ऊ 1945 मा उनके साथे शामिल भएं अउर 1958 तक रहें।

Urdu : انہوں نے 1945 میں ان میں شمولیت اختیار کی اور 1958 تک ان کے ساتھ رہے۔



Awadhi : टीम का साथे अपने समय का दौरान, ऊ 468 मैच मा 403 गोल करें।

Urdu : ان کی اپنی ٹیم کے ساتھ کے دور میں اس نے 468 میچوں میں 403 گول کیے۔



Awadhi : बोबेक का तुलना मा कऊनो अउर क्लब खातिर अधिक प्रदर्शन या अधिक गोल नाही किहिस।

Urdu : بابیک سے زیادہ کبھی کسی اور نے نہ تو حاضری دی اور نہ ہی کلب کے لئے گول بنائے۔



Awadhi : 1995 मा उनका पार्टिज़न का इतिहास मा सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी चुना गा रहा।

Urdu : 1995ء میں اسے پارٹیزن کی تاریخ میں بہترین کھلاڑی قرار دیا گیا۔



Awadhi : समारोह का शुरुआत विश्व प्रसिद्ध समूह सर्क डू सोलेइल का एक विशेष शो का साथ भय।

Urdu : احتفالات کا افتتاح عالمی شہرت یافتہ گروہ Cirque du Solei کے ایک خاص شو سے ہوا۔



Awadhi : ओके बाद इस्तांबुल स्टेट सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा, एक जनिसरी बैंड, गायक फातिह एर्कोक अउर मुस्लम गुर्सेस रहें।

Urdu : اس کے بعد استنبول اسٹیٹ سمفنی آرکسٹرا، جنیسری بینڈ اور گلوکاروں فاتح ایرکوک اور موسلم گرسیس کے پروگرام ہوئے۔



Awadhi : फिर व्हर्लिंग दरवेशस मंच पर पहुंचेन।

Urdu : پھر ناچنے والے ملنگ اسٹیج پر پہنچ گئے۔



Awadhi : तुर्की गायक सेजेन अक्सू इतालवी टेनर एलेसेंड्रो सफीना अउर ग्रीक गायक हारिस एलेक्सीउ के साथ प्रस्तुति दिहीं।

Urdu : ترکی ساحرہ سیزن اکسو نے اطالوی ٹینور الیسانڈرو سفینہ اور یونانی گلوکار حارث الیزیاؤ کے ساتھ اپنے فن کا مُظاہرہ کیا۔



Awadhi : आखिर मा, तुर्की नृत्य समूह फायर ऑफ अनातोलिया ¨ट्रॉय¨ शो का प्रदर्शन करेन।

Urdu : آخر میں، ترکی کے رقاص گروپ فائر آف اناطولیہ نے ¨ٹرائے¨ شو کا مظاہرہ کیا۔



Awadhi : इंडियानापोलिस मोटर स्पीडवे पे एक दुर्घटना मा शामिल होवे का बाद 13 वर्षीय मोटरसाइकिल रेसर पीटर लेनज़ का मौत होइ गै।

Urdu : پیٹرلینز، ایک 13 سالہ موٹرسائیکل ریسر، انڈیانا پولیس موٹر اسپیڈوے پر ایک تصادم کا شکار ہوکر جاں بحق ہوچُکا ہے۔



Awadhi : आपन वार्म-अप लैप मा लेंज़ आपन बाइक से गिर गएं, अउर फिर साथी रेसर जेवियर ज़ायत उनका टक्कर मार दिहिन।

Urdu : جب وہ اپنے وارم اپ کے دورہ پر تھا لینز اپنی بائک سے گر پڑا اور پھر وہ اپنے مقابلہ کرنے والے ساتھی زیویر زیات سے ٹکرا گیا۔



Awadhi : उनका तुरंत ऑन-ट्रैक मेडिकल स्टाफ देखेन अउर उनका स्थानीय अस्पताल लइ जावा गा जहां बाद मा उनके मृत्यु होइ गै।

Urdu : اس کو فوری طور پر جگہ پر موجود طبی عملے نے دیکھا اور اُنہیں ایک مقامی ہسپتال میں منتقل کیا گیا جہاں بعد میں وہ وفات پاگیا۔



Awadhi : हादसे मा ज़ायत का कऊनो चोट नाही आए।

Urdu : اس حادثہ میں زیات کو کوئی چوٹ نہیں آئی۔



Awadhi : वैश्विक वित्तीय स्थिति का बारे मा, ज़ापटेरो ई कहिन की ¨वित्तीय प्रणाली अर्थव्यवस्था का एक हिस्सा अहै, एक महत्वपूर्ण हिस्सा अहै।

Urdu : عالمی معاشی حالت کے بارے میں اپنی بات جاری رکھتے ہوئے زاپیٹرو نے کہا کہ "مالی نظام معیشت کا ایک اہم حصہ ہے۔"



Awadhi : हमरे पास एक साल का वित्तीय संकट अहै, जऊन पिछले दुइ महीन मा सबसे तेज रहा है, अउर हमका लागत अहै कि अब वित्तीय बाजार ठीक होए लाग अहै।¨

Urdu : ہمیں ایک سال پرانا مالی بحران لاحق ہے جس نے پچھلے دو ماہ میں اپنی سب سے زیادہ حد کو پالیا ہے، اور میرا خیال ہے کہ اب مالیاتی بازار بحال ہونا شروع ہورہے ہیں۔"



Awadhi : पिछले हफ्ते, नेकेड न्यूज घोषणा करिन कि ऊ तीन नए प्रसारणों का साथ समाचार रिपोर्टिंग खातिर आपन अंतरराष्ट्रीय भाषा जनादेश का बढ़ाई।

Urdu : پچھلے ہفتہ Naked News نے اعلان کیا کہ وہ تین نئی نشریات کے ذریعہ بیرونی زبانوں میں اپنے دائرہ کو بڑھائے گا۔



Awadhi : पहिले से ही अंग्रेजी अउर जापानी मा रिपोर्टिंग करै वाला वैश्विक संगठन टेलीविजन, वेब अउर मोबाइल उपकरण खातिर स्पेनिश, इतालवी अउर कोरियाई भाषा का कार्यक्रम शुरू करी।

Urdu : پہلے سے انگلش اور جاپانی میں رپورٹ کرنے والی یہ عالمی تنظیم اب ٹیلی وژن، ویب، اور موبائل ڈیوائسز کے لئے اسپینیش؛ اٹالیان، اور کورین زبانوں کے پروگرام لانچ کرنے جا رہی ہے۔



Awadhi : सौभाग्य से हमका कुछ नाही भवा, लेकिन हम एक भयानक दृश्य देखे कि लोगन बाहर निकलै खातिर खिड़की तोड़े का कोशिश करत रहें।

Urdu : ¨خوش قسمتی سے میرے ساتھ کچھ نہیں ہوا، لیکن میں نے ایک ہیبت ناک منظر دیکھا کہ لوگ باہر نکلنے کیلئے کھڑکیوں کو توڑنے کی کوشش کر رہے تھے۔



Awadhi : लोग कुर्सी से शीशा मा मारत रहें, लेकिन खिड़कियन अटूट रहीं।

Urdu : لوگ کرسیوں سے کھڑکی کے چوکھٹوں کو مار رہے تھے، لیکن کھڑکیاں نہیں ٹوٹ رہی تھیں۔



Awadhi : ¨एक शीशा आखिरकार टूट गा, अउर ऊ सब खिड़की से बाहर निकलैलागें,¨ बचै वाले एक व्यक्ति फ्रांसिसज़ेक कोवाल कहिन।

Urdu : زندہ بچ جانے والے فرانسسزیک کوول نے بتایا کہ کھڑکی کے شیشوں میں سے ایک آخر کار ٹوٹ گیا اور انھوں نے کھڑکی سے نکلنا شروع کیا۔



Awadhi : तारे प्रकाश अउर ऊष्मा के उत्सर्जन करथीं काहे की हाइड्रोजन परमाणु का एक साथ मिलाए का भारी तत्व बनावै से ऊर्जा उत्पन्न होथै।

Urdu : ستارے روشنی اور حرارت اس انرجی کی وجہ سےخارج کرتے ہیں جو ہائڈروجن کے ذرات کے انضمام سے ثقیل عناصر کی تخلیق سے بنتی ہے۔



Awadhi : वैज्ञानिक एक अइसा रिएक्टर बनावै पे काम करत अहैं जे वही तरह का ऊर्जा बनाए सकै।

Urdu : سائنزس داں ایک ایسا ری ایکٹر بنا رہے ہیں جو اسی طریقہ سے کار کرے گا۔



[Day15]

Awadhi : हालाँकि, ई हल करै खातिर एक बहुतै कठिन समस्या अहै अउर हमका उपयोगी फ्यूजन रिएक्टर का निर्माण मा कई साल लागी।

Urdu : حالانکہ، اس مسئلہ کو حل کرنا بہت مشکل ہے اور ہمیں مفید فیوژن ری ایکٹرز کی تعمیر کئی سالوں بعد دیکھنے کو ملے گی۔



Awadhi : पृष्ठ तनाव का कारण स्टील का सुई पानी का ऊपर तईरथे।

Urdu : سطح کشیدہ ہونے کی وجہ سے اسٹیل کی سوئي پانی کے اوپر تیرتی ہے۔



Awadhi : पृष्ठ तनाव ई लिए होथे काहे की पानी का सतह पे पानी का अणु अपने ऊपर हवा का अणु का तुलना मा एक दूसरे का प्रति जादा आकर्षित होथीं।

Urdu : زمین پر تناو اسلئے ہوتا ہے کیونکہ پانی کی سطح پر پانی کے سالمے اپنے اوپر فضا کے سالموں کے مقابلے میں ایک دوسرے کے ساتھ مضبوط کشش رکھتے ہیں-



Awadhi : पानी का अणु पानी का सतह पर एक अदृश्य त्वचा बनावथीं जैसे सुई जैसी चीज पानी का ऊपर तइरे लागथे।

Urdu : پانی کے مولی کیول پانی کی سطح پر ایک غیر مرئی تہہ جما دیتے ہیں، اسی لئے سوئی جیسی اشیاء پانی کی سطح پر تیرتی رہتی ہیں۔



Awadhi : आधुनिक आइस स्केट मा ब्लेड का बीच एक अवतल आकार का खोखलेपन का साथ एक दुई किनारा होथे। झुके होए पर भी दुइनो किनारे बर्फ पर बेहतरीन पकड़ बनाए लेथीं।

Urdu : دو دھاری بلیڈ والا ایک جدید برف پر پهسلنے والا جوتا ہے جس کے درمیان میں ایک خالی وقفہ ہے۔



Awadhi : चूंकि ब्लेड का निचला भाग थोड़ा घुमावदार होथे, जइसे ब्लेड एक तरफ या दूसरी तरफ झुकथे, बर्फ का संपर्क मा आवै वाला किनारा भी मुड़ जाथे।

Urdu : چوں کہ بلیڈ کا باٹم ہلکا ٹیڑھا ہے لہذا جب بلیڈ ایک یا دوسری سمت جھکتا ہے تو اس کا کنارہ جو برف کے کنٹیکٹ میں ہے وہ بھی ٹیڑھا ہو جاتا ہے۔



Awadhi : एसे स्केटर मुड़ जाथे। अगर स्केट्स दाईं ओर झुकथे, तो स्केटर दाईं ओर मुड़थे, अउर अगर स्केट्स बाईं ओर झुकथे, तो स्केटर बाईं ओर मुड़ जाथे।

Urdu : اسکی وجہ سے اسکیٹر کا رخ مڑ جاتا ہے- اگر اسکیٹس داہنی جانب جھکتی ہیں تو، اسکیٹر داہنی طرف مڑ جاتا ہے، اگر اسکیٹس بائیں جانب جھکتی ہیں تو اسکیٹر بائیں طرف مڑ جاتا ہے-



Awadhi : अपने पिछले ऊर्जा स्तर मा लौटे खातिर, उनका प्रकाश से प्राप्त अतिरिक्त ऊर्जा का त्याग करै का पड़ी।

Urdu : اپنی سابقہ انرجی لیول تک واپس لوٹنے کے لئے ان کو اس فاضل انرجی کو خلاص کرنا ہوگا انہوں نے روشنی سے حا صل کیا۔



Awadhi : ऊ ¨फोटॉन¨ नामक प्रकाश का एक छोटे कण का उत्सर्जन कईके अइसा करथीं।

Urdu : وہ روشنی کے ایک چھوٹے ذرے کو جسے¨فوٹون¨ کہا جاتا ہے، پیدا کر کے ایسا کرتے ہیں۔



Awadhi : वैज्ञानिक ई प्रक्रिया का ¨विकिरण के उत्प्रेरित उत्सर्जन¨ कहथीं काहे की परमाणु तेज प्रकाश से उत्तेजित होथीं, जेसे प्रकाश का एक फोटॉन निकलथे, अउर प्रकाश एक प्रकार का विकिरण अहै।

Urdu : سائنسدان اس عمل کو ¨شعاع کا متحرک اخراج¨ کہتے ہیں کیونکہ چمکدار روشنی کے ذریعہ ذرات متحرک ہوتے ہیں، جسکی وجہ سے ضیاء کا فوٹون خارج ہوتا ہے، اور روشنی شعاع کی ایک قسم ہے-



Awadhi : अगली तस्वीर फोटॉन उत्सर्जित करै वाले परमाणुअन का देखावथे। वास्तव मा फोटॉन तस्वीर का तुलना मा बहुत छोट होथीं।

Urdu : اگلی تصویر ایٹم کو فوٹون کا اخراج کرتے ہوئے دکھاتی ہے۔ یقینا فوٹون حقیقت میں ان سے بہت چھوٹی ہیں جو وہ تصویر میں دکھتی ہیں۔



Awadhi : फोटॉन वहू पदार्थ से छोट होथीं जेसे परमाणु बना होथे।

Urdu : فوٹونز ان عناصر سے بھی چھوٹے ہوتے ہیں جو ایٹمز کی تشکیل کرتے ہیں!



Awadhi : सैकड़न घंटा चलै का बाद बल्ब मा फिलामेंट आखिरकार जल जाथे अउर प्रकाश बल्ब काम नाही करत।

Urdu : سینکڑوں گھنٹوں کے آپریشن کے بعد بلب کا فلامنٹ بلاخر جل گیا اور روشنی کے بلب نے مزید کام کرنا بند کر دیا۔



Awadhi : प्रकाश बल्ब का फिर से बदलै का जरूरत अहै। बल्ब का बदलै मा सावधानी बरतै का जरूरत अहै।

Urdu : اس کے بعد روشنی بلب کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ روشنی بلب کو تبدیل کرتے وقت محتاط رہنا ضروری ہے۔



Awadhi : सबसे पहिले, बिजली रोकै खातिर स्विच का बंद करै का पड़ी या केबल का अलग करै का पड़ी।

Urdu : سب سے پہلے، بجلی ٹھیک کرنے کے لئے سوئچ کو بند کرنے یا کیبل منقطع کرنے کی ضرورت ہے۔



Awadhi : अइसा ई लिए अहै काहे की जब बल्ब हल्का सा सॉकेट का अंदर होथे तो अगर आप सॉकेट का भीतरी हिस्सा या बल्ब का धातु वाले हिस्सा का छुई लिहें तो सॉकेट मा बहै वाली बिजली आपका गंभीर झटका दई सकथे।

Urdu : اس کی وجہ یہ ہے کہ بجلی کی کرنٹ ساکٹ میں بہتی ہے جہاں بلب کا دھاتی حصہ ہوتا ہے اگر آپ ساکٹ کے اندر یا بلب کے دھاتی حصے کو جزوی طورپر ساکٹ کے اندر باقی رہتے ہوئے ہی چھولیتے ہیں تو اس سے آپ کو بجلی کا شدید جھٹکا لگ سکتا ہے۔



Awadhi : संचार तंत्र का प्रमुख अंग हृदय अहै, जऊन रक्त का पंप करथे।

Urdu : دوران خون کے نظام کا اہم عضو دل ہے، جو خون کو پمپ کرتا ہے۔



Awadhi : रक्त एक नली जेका धमनी कहा जाथे, ओसे हृदय से दूर जाथे अउर दूसर नली जेका शिरा कहा जाथे, ओसे हृदय मा वापस आवाथे। सबसे छोटी नली का केशिका कहा जाथे।

Urdu : خون دل سے ایک ایسے ٹیوب میں جاتا ہے جس کو آرٹریز کہتے ہیں اور وہاں سے دل کی طرف ایک ایسے ٹیوب میں آتا ہے جس کو وین کہتے ہیں۔ سب سے چھوٹے ٹیوب کو کاپی لریز کہتے ہیں۔



Awadhi : ट्राइसेराटॉप्स के दांत ना खाली पत्ती का बल्कि बहुत सख्त शाखा अउर जड़व का कुचलय मा सक्षम होथे।

Urdu : کسی ٹرائسرا ٹاپ کے دانت اتنے سخت ہوتے ہیں کہ وہ نہ صرف پتیوں کو بلکہ ٹہنیوں اور جڑوں کو بھی چبا سکتا ہے۔



Awadhi : कुछ वैज्ञानिक मानथीं की ट्राइसेराटॉप्स साइकैड्स खात रहें जऊन एक प्रकार का पौधा अहै अउर क्रेटेशियस मा आम रहा।

Urdu : کچھ سائنسدانوں کا خیال ہے کہ سہ قرنی سوسمار کرف نخلی کھاتے تھے، جو پودے کی ایسی قسم ہیں جو میان حیاتیہ دور کے آخری عہد میں بہت عام تھے۔



Awadhi : ई पौधा एक छोटे ताड़ का पेड़ का तरह देखाथे जेहमा तेज, नुकीली पत्ती का क्राउन होथे।

Urdu : یہ پودے چھوٹے پام کے پودے جیسے ہوتے ہیں جن کے سرے پر تیز نوکیلی پتیاں ہوتی ہیں۔



Awadhi : ट्राइसेराटॉप्स तना खाए से पहिले पत्तियन का अलग करे खातिर आपन मजबूत चोंच का इस्तेमाल कई सकत रहा।

Urdu : تنا کھانے سے پہلے پتوں کو اتارنے کیلئے سَہ قَرنی سوسار اپنی قوی چونچ کا استعمال کرسکتا تھا-



Awadhi : अन्य वैज्ञानिक का तर्क अहै की ई पौधा बहुत जहरीला होथे यही लिए ई संभव नाही अहै की कऊनो डायनासोर एका खाए होई, भले आज स्लॉथ अउर अन्य जानवर जइसे तोता (डायनासोर का वंशज) जहरीले पत्ता या फल खाए सकथीं।

Urdu : دوسرے سائنسدانوں کا خیال ہے کہ یہ پودے انتہائی زہریلے ہوتے ہیں لہٰذا اس بات کا امکان نہیں کہ کسی ڈائنوسار نے انہیں کھایا ہو، اگرچہ آج بھی سلاتھ اور دیگر جانور جیسے طوطا (جو ڈائنوسارز کی نسل سے ہیں) زہریلے پتے یا پھل کھا سکتے ہیں۔



Awadhi : चन्द्रमा का गुरूत्वकर्षण हम पर कइसे पड़ी? यदि आप चन्द्रमा का सतह पर खड़ा होथीं, तो आपके वजन पृथ्वी का तुलना मा कम होई।

Urdu : لو کی کشش مجھے کیسے کھینچ سکتی ہے؟ اگر تم لو کی سطح پر کھڑے ہو تو تمہارا وزن زمین پر تمہارے وزن سے کم ہو گا۔



Awadhi : पृथ्वी पर 200 पाउंड (900 किलो) वजन वाले व्यक्ति का वजन चन्द्रमा पर लगभग 36 पाउंड (16किलो) होई। तो निश्चित रूप से आप पर गुरुत्वाकर्षण कम लागथे।

Urdu : ایک شخص جسکا زمین پر وزن تقریبا 200 پاونڈز (90 کلوگرام ) ہے اسکا ذرہ پر وزن تقریبا 36 پاونڈز (16 کلوگرام ) ہوگا- لہٰذا کَشِشِ ثَقَل آپکو یقینا کم کھینچتی ہے-



[Day16]

Awadhi : सूर्य पर पृथ्वी का जइसे परत नाही अहै जेह पर आप खड़ा होई सकें। पूरा सूर्य गैस, अग्नि अउर प्लाज़्मा से बना अहै।

Urdu : سورج میں زمین کی طرح پرت نہیں ہے کہ آپ اسکے اوپر کھڑے ہو سکیں- سورج مکمل طور پر گیسوں، آگ اور پلازمہ سے مل کر بنا ہے-



Awadhi : सूर्य का केंद्र से दूर जाए पर गैस पतली होत जाथे।

Urdu : اگر آپ سورج کے مرکز سے دور جاتے ہیں تو گیس نسبتاً پتلی ہو جاتی ہے۔



Awadhi : जब हम सूर्य का देखीथी तो जऊन बाहरी भाग हम देखीथी ओका प्रकाशमंडल कहथीं, जेके मतलब अहै ¨प्रकाश का गोला¨।

Urdu : سورج کے جس خارجی جزو کو ہم دیکھتے ہیں وہ فوٹو اسفیئر کہلاتا ہے جس کے معنی "روشنی کا گولہ" کے ہیں۔



Awadhi : लगभग तीन हजार साल बाद, 1610 मा, इतालवी खगोलशास्त्री गैलीलियो गैलीली ई देखय खातिर एक दूरबीन के इस्तेमाल करें की चन्द्रमा का तरह शुक्र के कला होथीं।

Urdu : تقریبا تین ہزار سال کے بعد، سن 1610 میں، اطالوی ماہر فلکیات گیلیلیو گیلیلی نے دوربین کا استعمال کرتے ہوئے مشاہدہ کیا کہ ٹھیک چاند کی طرح زہرہ کے بھی مراحل ہیں-



Awadhi : कला ई लिए होथीं काहे की शुक्र (या चंद्रमा ) का जऊन भाग सूर्य का सामने आवथे, ऊ प्रकाशित होथे। शुक्र का कला कॉपरनिकस का सिद्धांत का समर्थन करथे की ग्रह सूर्य का चारों ओर घुमथीं।

Urdu : یہ فیزز صرف اس لیے رونما ہوتے ہیں کیونکہ زھرہ (یا چاند کی) سورج کی جانب عیاں ہونے والی محض ایک جانب روشن ہوتی ہے۔ زھرہ کے کاپرنیکس کے اس نظریے کی حمایت کرتے ہیں کہ سیارے سورج کے گرد چکر لگاتے ہیں۔



Awadhi : फिर, कुछ साल बाद 1639 मा, जेर्मयाह हैरोक्स नामक एक अंग्रेजी खगोलशास्त्री शुक्र के पारगमन का देखें।

Urdu : پھر، چند سالوں کے بعد، سن 1639 میں،جرمیاہ ہورکس نامی انگریز ماہر فلکیات نے زہرہ کی نقل و حرکت کا مشاہدہ کیا۔



Awadhi : डेनलॉ पर फिर से जीत हासिल करै का बाद इंग्लैंडवा के लंबे समय तक शांति का अनुभव मिला रहा।

Urdu : ڈین لاء پر دوبارہ غالب آنے کے بعد برطانیہ میں ایک طویل عرصے تک امن قائم رہا۔



Awadhi : हालाकि, 991 मा एथेल्रेड का एक वाइकिंग बेड़ा का सामना करै का पड़ा जउन की गुथ्रम का एक सदी पहिले का बाद से सबसे बड़ा रहा।

Urdu : تاہم، سن 991 میں ایتھلریڈ کو ایک صدی قبل گوتھرم کے بعد ایک بہت بڑے وائکنگ بیڑے کا سامنا کرنا پڑا تھا۔



Awadhi : इ बेड़े के नेतृत्ववा नॉर्वेजियन ओलाफ ट्रिगवासन किहिस रहा, जेके अंदर अपन देश का डेनिश वर्चस्व से दोबारा हासिल करै का महत्वाकांक्षा रही।

Urdu : اس بیڑے کی قیادت ناروے کے باشندے اولف ٹریگواسن نے کی، جو اپنے ملک کو ڈنمارک کے تسلط سے واگزار کرنے کے عزائم رکھتا ہے۔



Awadhi : शुरुआती सैनिक असफलतवा के बादे, एथेलरेड, ओलाफ का साथ इ शर्तन से सहमत होइ गवा, जउन की मिश्रित सफलता का साथे अपन राज्य का हासिल करै खातिर नॉर्वे लौट आवा।

Urdu : ابتدائی فوجی دھچکے کے بعد ایتھلیڈ اولاف کے ساتھ معاہدے پر راضی ہو گیا جو مخلوط کامیابی کے ساتھ اپنی سلطنت کو حاصل کرنے کی کوشش کے لئے ناروے واپس آیا۔



Awadhi : हंगुल दैनिक इस्तेमाल खातिर आविष्कार करी गै एकमात्र लोकप्रिय वर्णमाला अहै। वर्णमाला का आविष्कार 1444 मा राजा सेजोंग (1418 - 1450) का शासनकाल का दौरान भा रहा।

Urdu : روز مرہ استعمال کیا جانے والا ہینگویل قصداَ ایجاد کردہ واحد مقبول حروف تہجی ہے- کنگ سیجونگ (1418 - 1450) کی حکومت کے دوران 1444 میں اس حروف تہجی کی ایجاد ہوئی تھی-



Awadhi : किंग सेजोंग जोसियन राजवंश का चौथे राजा रहें अउर सबसे उच्च माने जाए वालेन मा से एक अहैं।

Urdu : کنگ سیجونگ جوسیوں خاندان سلاطین کا چوتھا بادشاہ تھا اور انتہائی قابل احترام بادشاہوں میں سے ایک تھا-



Awadhi : ऊ मूल रूप से हंगेल वर्णमाला का नाम हुनमिन जियोंगम रखें, जेके मतलब अहै ¨लोगन का निर्देश खातिर सही ध्वनि।¨

Urdu : اس نے اصلاً ہانگیول حروف کا نام ہونمین جیون گیوم رکھا جس کے معنی ہیں "معشر الناس کی تعلیم کے لئے درستگ آوازیں۔"



Awadhi : संस्कृत कइसे अस्तित्व मा आए एके कई सिद्धांत अहैं। ओहमा से एक पश्चिम से भारत मा आर्य का प्रवास का बारे मा अहै जऊन आपन भाषा अपने साथ लाएं।

Urdu : سنسکرت کس طرح وجود میں آئی اس کے متعدد نظریات ہیں- ان میں سے ایک آریوں کی مغرب سے بھارت ہجرت کے متعلق ہے جو اپنے ساتھ اپنی زبان بھی لے کر آئے تھے-



Awadhi : संस्कृत एक प्राचीन भाषा अहै अउर एके तुलना यूरोप मा बोली जाए वाली लैटिन भाषा से करा जाए सकथे।

Urdu : سنسکرت ایک قدیم زبان ہے جس کا مقابلہ یورپ میں بولی جانے والی لاطینی زبان سے ہوتا ہے۔



Awadhi : विश्व का सबसे प्राचीन ज्ञात पुस्तक संस्कृत मा लिखी गा रही। उपनिषद का संकलन का बाद, संस्कृत सिर्फ पदानुक्रम का कारण फीकी पड़ गए।

Urdu : دنیا کی قدیم ترین مشہور کتاب سنسکرت میں لکھی گئی تھی- اپنشدوں کی تدوین کے بعد، مذہبی رہنماوں کی وجہ سے سنسکرت کمزور ہو گئی-



Awadhi : संस्कृत एक बहुतै जटिल अउर समृद्ध भाषा अहै, जे कई आधुनिक भारतीय भाषा का स्रोत होए का काम करिस, जइसे की ई लैटिन फ्रेंच अउर स्पेनिश जइसे यूरोपीय भाषा का स्रोत अहै।

Urdu : سنسکرت بیحد پیچیدہ اور زرخیز زبان ہے، جس نے متعدد جدید ہندوستانی زبانوں کے ماخذ کے طور پر خدمت انجام دی ہے، ٹھیک اسی طرح جیسے فرانسیسی اور ہسپانوی جیسی یوروپی زبانوں کیلئے لاطینی زبان ماخذ کا درجہ رکھتی ہے-



Awadhi : फ्रांस खातिर लड़ाई खत्म होवै का साथ, जर्मनी ब्रिटेन का द्वीप पर आक्रमण करै खातिर तैयार होई गवा।

Urdu : فرانس کی جنگ ختم ہونے کے بعد جرمنی نے جزیرہ برطانیہ پر حملہ کی تیاری شروع کردی۔



Awadhi : जर्मनी हमले का कोड-नाम ¨ऑपरेशन सीलियन¨ रखिस। डनकर्क से निकाले जाए पर ब्रिटिश सेना का जादाांश भारी हथियार अउर आपूर्ति नष्ट होई गा रही, यही लिए सेना काफी कमजोर रही।

Urdu : جرمنی نے اس حملے کو ¨آپریشن سی لاین¨ نام دیا۔ جب ڈنکرک سے برطانوی فوج کو نکالا کیا گیا تو اس نے زیادہ تر بھاری ہتھیاروں اور سامان کو ضائع کر دیا تھا جس کی وجہ سے فوج کافی کمزور ہو گئی تھی۔



Awadhi : मगर रॉयल नेवी अबेव जर्मन नौसेना (¨क्रेग्समारिन¨) का तुलना मा बहुत मजबूत रही अउर इंग्लिश चैनल पर भेजे गए कउनो भी आक्रमण बेड़े का नष्ट कई सकत रही।

Urdu : لیکن رائل نیوی اب بھی جرمن نیوی ("کرائگس میرین") اور انگلش چینل کے راستے بھیجے گئے کسی بھی بیڑے کو تباہ کرنے کی قدرت رکھتی تھی۔



Awadhi : हालांकि, बहुत कम रॉयल नेवी जहाज संभावित आक्रमण मार्ग का पास स्थित रहें काहे की एडमिरल लोग का डर रहा की ऊ जर्मन हवाई हमले से डूब जइहें।

Urdu : تاہم رائل نیوی (برطانوی بحریہ) کے چند ہی جہاز محتمل ہجومی راستوں کے قریب رکھے گئے کیوں کہ اڈمرلس کو خوف تھا کہ جرمن ان کو ہوائی حملہ کرکے ڈبو دیں گے۔



Awadhi : आवा इटली का योजना का बारे मा एक स्पष्टीकरण का साथ शुरुआत करी। इटली मुख्य रूप से जर्मनी अउर जापान का ¨छोट भाई¨ रहा।

Urdu : آو ہم اٹلی کے پلانس کی تشریح سے بات شروع کریں۔ اٹلی بڑی حد تک جرمنی اور جاپان کا "برادرِ خورد" تھا۔



Awadhi : एके एक कमजोर सेना अउर एक कमजोर नौसेना रही, हालांकि ऊ युद्ध का शुरुवात से ठीक पहिले चार नए जहाज का निर्माण करे रहा।

Urdu : اس کی بّری فوج اور بحری فوج کمزور ہیں اگرچہ انھوں نے جنگ کی بلکل شروعات میں چار نئے بیڑے بنائے۔



Awadhi : इटली का मुख्य लक्ष्य अफ्रीकी देश रहेन। ऊ देशन पर कब्जा करै खातिर, उनका एक सैन्य लॉन्चिंग पैड का जरुरत भय, ताकी सैनिक भूमध्य सागर का पार जाए सकैं अउर अफ्रीका पर आक्रमण कई सकैं।

Urdu : اٹلی کے بنیادی اہداف افریقی ممالک تھے۔ ان ممالک پر قبضہ کرنے کیلئے، ان کو ٹروپ لانچنگ پیڈ کی ضرورت پڑی ہوگی، تاکہ ان کی فوجیں بحیرہ روم سے گزر کر افریقہ پر حملہ کر سکیں-



Awadhi : ओके लिए उनका मिस्र मा ब्रिटिश ठिकाना अउर जहाज से छुटकारा पावै का पड़ा। ऊ कार्रवाई का अलावा, इटली का युद्धपोतन का अउर कुछ नाही करै का रहा।

Urdu : اس کے لیے انہیں مصر میں قائم برطانوی اڈوں اور جہازوں سے چھٹکارہ حاصل کرنا تھا۔ ان اقدامات کے علاوہ، اٹلی کے جنگی جہازوں کو کچھ اور کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔



[Day17]

Awadhi : अब जापान का बारे मा। जापान ब्रिटेन का तरह एक द्वीपीय देश रहा।

Urdu : اب جاپان کے لئے۔ جاپان ایک جزیروں پر مُشتمل ملک تھا، بالکل برطانیہ کی طرح۔



Awadhi : पनडुब्बियन पानी का भीतर यात्रा करै खातिर डिज़ाइन करे गए जहाज अहैं, अउर लंबे समय तक हुवां रहथीं।

Urdu : سب میرین (پن ڈبی) وہ جہاز ہے جو پانی کے اندر چلنے کے لئے بنایا گیا ہے۔ وہ طویل میعاد کے لئے پانی کے اندر رہ سکتا ہے۔



Awadhi : प्रथम विश्व युद्ध अउर द्वितीय विश्व युद्ध मा पनडुब्बी के इस्तेमाल करा गा रहा। ऊ समय ऊ बहुत धीम रही अउर उनके पास बहुत सीमित शूटिंग सीमा रही।

Urdu : جنگ عظیم I اور جنگ عظیم II میں آب دوزیں استعمال کی گئی تھیں- پس پشت انکی رفتار بہت دھیمی تھی اور ان کے حملہ کرنے دائرہ کافی محدود تھا۔



Awadhi : युद्ध का शुरुआत मा ऊ जादातर समुद्र के ऊपर यात्रा करत रहें, मगर जइसे जइसे रडार विकसित होए लाग अउर जादा सटीक होए लाग, दिखाई दे से बचै खातिर पनडुब्बियन का पानी का नीचे जाए खातिर मजबूर होए का पड़ा।

Urdu : جنگ کے آغاز میں، وہ زیادہ تر سمندر کی سطح پر سفر کرتی تھی، لیکن جیسے ہی راڈار تیار ہونا اور زیادہ درست ہونا شروع ہوا، آبدوزیں نظر میں آنے سے بچنے کے لئے پانی کے نیچے جانے پر مجبور ہوگئیں۔



Awadhi : जर्मन पनडुब्बियन का यू-बोट कहा जाथे। जर्मन आपन पनडुब्बी पर नजर रखै अउर संचालित करै मा बहुत अच्छे रहें।

Urdu : جرمن سب مرین کو یو بوٹ کہا جا تا تھا۔ جرمن جہاز رانی اور اپنی پن ڈبیوں کو چلانے میں بہت ماہر تھے۔



Awadhi : पनडुब्बी का साथे उनके सफलता के कारण, युद्ध का बाद जर्मनी के पास जादा पनडुब्बी होए का उम्मीद नाही अहै।

Urdu : آبدوزوں کی بدولت ان کی کامیابی کی وجہ سے، جنگ کے بعد جرمنوں پر اعتماد نہیں کیا جاتا کہ انکے پاس وہ بہت زیادہ ہیں-



Awadhi : हाँ! राजा तूतनखामुन, जिनका कभो कभो ¨किंग टुट¨ या ¨द बॉय किंग¨ कहा जाथे, आधुनिक समय मा सबसे प्रसिद्ध प्राचीन मिस्र का राजा मा से एक अहैं।

Urdu : جی ہاں! شاہ توتن خامن کو کبھی کبھی ¨شاہ ٹٹ¨ یا ¨بوائے کنگ¨ کے طور پر یاد کیا جاتا ہے، وہ جدید دور کے سب سے زیادہ معروف قدیم مصری بادشاہوں میں سے ایک ہیں-



Awadhi : दिलचस्प बात ई अहै की प्राचीन काल मा उनका बहुत महत्वपूर्ण नाही माना जात रहा अउर जादाांश प्राचीन राजा लोग का सूचियन मा उनके नाम दर्ज नाही रहा।

Urdu : دلچسپ طور پر، قدیم زمانوں میں اسے زیادہ اہم نہیں گردانا جاتا تھا اور قدیم دور کے زیادہ تر بادشاہوں کی فہرست میں اس کا ذکر نہیں ملتا۔



Awadhi : हालांकि , 1922 मा उनके मकबरे के खोज उनका एक सेलिब्रिटी बनाए दिहिस। जबकी अतीत का कई मकबरन का लूट लेवा गा रहा, ई मकबरे का लगभग अछूता छोड़ देवा गा रहा।

Urdu : تاہم 1922 میں اس کے مقبرہ کے اکتشاف کے بعد وہ مشہور شخصیت ہو گیا۔ جب کہ ماضی میں بہت سے مقبرے لوٹ لئے گئے یہ مقبرہ دست برد سے محفوظ رہا۔



Awadhi : तूतनखामुन का साथ दफन करी गए जादातर वस्तु का अच्छी तरह से संरक्षित करा गा अहै, जेहमा कीमती धातु अउर दुर्लभ पत्थर से बनी हजारन कलाकृतियां शामिल अहैं।

Urdu : طوطن خامن کے ساتھ مدفون تمام اشیاء کو محفوظ کرلیا گیا ہے، جن میں قیمتی دھاتوں اور نایاب پتّھروں سے بنائے گئے ہزاروں فن پارے شامِل ہیں۔



Awadhi : स्पोक व्हील्स का खोज असीरियन रथ का हल्का, तेज अउर सैनिक अउर अन्य रथ से आगे निकले खातिर बेहतर बनाए दिहिस।

Urdu : تیلی والے پہیوں کی ایجاد نے اشوری گھوڑا گاڑیاں بہت ہلکی، تیز رفتار، اور فوجیوں و دیگر گھوڑا گاڑیوں سے دوڑ میں آگے نکلنے کیلئے بہتر ڈھنگ سے تیار کی گئیں تھیں۔



Awadhi : उनके घातक क्रॉसबो का तीर प्रतिद्वंद्वी सैनिकन का कवच मा घुस सकत रहें। लगभग 1000 ईसा पूर्व, अश्शूरियन पहली घुड़सवार सेना का शुरुआत करेन।

Urdu : ان کی جان لیوا آڑی کمان سے تیر نکل کر حریف فوجیوں کی زرہ میں گھس سکتے تھے۔ تقریبا 1000 برس قبل مسیح سب سے پہلے اشوریوں نے پہلا گھڑسوار دستہ متعارف کرایا۔



Awadhi : घुड़सवार सेना एक ऐसी सेना होथे जऊन घोड़े पर सवार होई के लड़थे। काठी का अबे तक आविष्कार नाही भा रहा, यही लिए अश्शूरियन घुड़सवार अपने घोड़े का नंगी पीठ पर लड़त रहें।

Urdu : گھڑ سوار فوج ایک ایسی فوج ہے جو گھوڑوں پر بیٹھ کے لڑتی ہے۔ زین ابھی تک ایجاد نہیں ہوئی تھی اس لیے آشوری گھڑ سوار گھوڑوں کی ننگے کمر پر بیٹھ کے لڑتے تھے۔



Awadhi : हम लोग कई यूनानी राजनेता, वैज्ञानिक अउर कलाकार का जानी थी। संभवतः ई संस्कृति का सबसे मशहूर व्यक्ति महान अंधा कवि होमर अहैं, जऊन ग्रीक साहित्य का दुई उत्कृष्ट कृति इलियड अउर ओडिसी का रचना करेन।

Urdu : ہم بہت سے یونانی سیاستدانوں، سائنسدانوں اور فنکاروں کو جانتے ہیں- ممکنہ طور پر اس تہذيب کا سب سے معروف شخص ایک افسانوی نابینہ شاعر ہومر ہے، جنہوں نے یونانی ادب کے دو شاہکاریں: الییاد اور اوڈیسی نظمیں مرتب کیں۔



Awadhi : सोफोकल्स अउर अरस्तू अबेव लोकप्रिय नाटककार अहैं अउर उनके नाटक का विश्व साहित्य का महानतम कृतियन मा गिना जाथे।

Urdu : سوفوکلس اور ایرسٹوفینز آج بھی مقبول ڈرامہ نویس ہیں اور ان کے ڈرامے عالم ادب کے عظیم فن پاروں میں گردانے جاتے ہیں۔



Awadhi : एक अन्य प्रसिद्ध ग्रीक गणितज्ञ पाइथागोरस अहैं, जऊन की जादातर समकोण त्रिभुज का भुजा का संबंध का बारे मा अपन प्रसिद्ध प्रमेय खातिर जाना जाथीं।

Urdu : ایک دوسرا مشہور إغریقی ریاضی داں فیثاغورس ہے جو عموماً سیدھے مثلثات کے جوانب کے روابط کے بارے میں اپنے مشہور تھیورم کے لئے جانا جاتا ہے۔



Awadhi : केतना लोग हिंदी बोलथीं, एके अलग-अलग अनुमान अहै। ई दुनिया मा दुसरी अउर चौथी सबसे जादा बोली जाए वाली भाषा का बीच होए का अनुमान अहै।

Urdu : ہندی کتنے لوگ بولتے ہیں اس کے اندازے الگ الگ ہیں- ایک اندازے کے مطابق یہ دنیا میں عام طور پر دوسری اور چوتھی کے درمیان سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے-



Awadhi : देशी वक्ता का संख्या ई बात पर निर्भर करथे की बहुत नजदीक से संबंधित बोलियन का गणना करी जाथे की नाही।

Urdu : اس زبان کو بولنے والوں کی تعداد میں تفاوت اس پر منحصر ہے کہ قریبی طور سے باہم مربوط لہجات کی گنتی کی جاتی ہے یا نہیں۔



Awadhi : बोलै वालेन का संख्या का अनुमान 340 मिलियन से 500 मिलियन तक अहै, अउर 800 मिलियन लोग भाषा का समझ सकथीं।

Urdu : اندازہ ہے کہ بولنے والوں کی تعداد 340 ملین سے 500 ملین کے درمیان ہے،اور تقریبا 800 ملین لوگ اس زبان کو سمجھ سکتے ہیں-



Awadhi : हिंदी अउर उर्दू शब्दावली मा समान हैं मगर लिपि मा अलग हैं; रोजमर्रा का बातचीत मा, दुइनो भाषा का वक्ता आमतौर पर एक दूसरे का समझ सकथीं।

Urdu : ذخیرۂ الفاظ کے لحاظ سے ہندی اور اردو یکساں ہیں لیکن طرز تحریر جداگانہ ہے؛ روزمرہ کی بات چیت میں، دونوں زبانوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو اچھی طرح سمجھ سکتے ہیں۔



Awadhi : 15 वीं शताब्दी का आसपास, उत्तरी एस्टोनिया जर्मनी का महान सांस्कृतिक प्रभाव मा रहा।

Urdu : 15 ویں صدی کے اس پاس، ثقافتی طور پر شمالی ایسٹونیا جرمنی کے زیر اثر تھا۔



Awadhi : कुछ जर्मन भिक्षु ईश्वर का मूल लोगन का करीब लावे चाहत रहें, यही लिए ऊ एस्टोनियाई शाब्दिक भाषा का आविष्कार करें।

Urdu : کچھ جرمن راحب وہاں کے مقامی لوگوں کو خدا کے قریب لانا چاہتے تھے، اسلئے انہوں نے ایسٹونیا کی لُغوی زبان ایجاد کی-



Awadhi : ई जर्मन वर्णमाला पर आधारित रहा अउर एक वर्ण ¨Õ/õ¨ जोड़ा गा रहा।

Urdu : یہ جرمن حروف تہحی پر مبنی تھا اور ایک حرف ¨Õ/õ¨ بھی شامل کیا گیا۔



Awadhi : जस-जस समय बीतत गा, कई शब्द जऊन जर्मन से उधार लेवा गा रहें, एकट्ठा होई गएं। ई ज्ञानोदय का शुरुआत रही।

Urdu : جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، بہت سے الفاظ جو جرمن زبان سے لیے گئے تھے، وہ گھل مل گئے۔ یہ روشن خیالی کے دور کا آغاز تھا۔



Awadhi : परंपरागत रूप से, सिंहासन का उत्तराधिकारी स्कूल खतम करै का बाद सीधे सेना मा जात रहा।

Urdu : روایتاً، اسکول کی پڑھائی ختم کرنے کے بعد تخت کا وارث سیدھے فوج میں چلا جاتا تھا-



[Day18]

Awadhi : हालाँकि, चार्ल्स, ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज मा विश्वविद्यालय गएँ जहाँ ऊ मानव शास्त्र अउर पुरातत्व का अध्ययन करेन, अउर बाद मा इतिहास का अध्ययन करेन, ऊ 2:2 (एक निम्न द्वितीय श्रेणी के डिग्री) अर्जित करेन।

Urdu : تاہم چارلس یونیورسٹی کے ٹرینیٹی کالج، کیمبرج، گئے جہاں اس نے بشریات اور آثار قدیمہ کے علوم حاصل کئے اور بعد میں تاریخ، 2:2 کمائی (ایک درجہ دوم کی ڈگری)۔



Awadhi : चार्ल्स ब्रिटिश शाही परिवार का पहिले सदस्य रहेन जिनका डिग्री से सम्मानित करा गा रहा।

Urdu : چارلس برطانوی شاہی خاندان کا پہلا ممبر تھا جسے ڈگری دی گئی تھی۔



Awadhi : यूरोपीय तुर्की (बाल्कन प्रायद्वीप मा पूर्वी थ्रेस या रुमेलिया) मा देश का 3% हिस्सा शामिल अहै।

Urdu : یوروپی ترکی (بلقان جزیرہ نما میں مشرقی تھریس یا رومیلیا) میں ملک کا 3% حصہ شامل ہے-



Awadhi : लगभग आयताकार आकार का साथ तुर्की के क्षेत्र 1,600 किलोमीटर (1,000 मील) से जादा लंबा अउर 800 किमी (500 मील) चौड़ा अहै।

Urdu : ترکی کا رقبہ 1600 کلومیٹر (1,000 میل) سے زیادہ لمبا اور 800 کلو میٹر (500 میل) چوڑا ہے۔ یہ موٹے طور سے مستطیل شکل کا ہے۔



Awadhi : झील सहित तुर्की का क्षेत्रफल 783,562 वर्ग किलोमीटर (300,948 वर्ग मील) अहै, जेहमा से 755,688 वर्ग किलोमीटर (291,773 वर्ग मील) दक्षिण पश्चिम एशिया मा अउर 23,764 वर्ग किलोमीटर (9,174 वर्ग मील) यूरोप मा अहै।

Urdu : ترکی کا رقبہ بشمول جھیل، 783562 مربع کلومیٹر (300948 مربع میل) پر محیط ہے، جس میں سے 755688 مربع کلومیٹر (291773 مربع میل) جنوب مغربی ایشیاء میں اور 23764 مربع کلومیٹر (9174 مربع میل) یورپ میں ہے۔



Awadhi : तुर्की का क्षेत्रफल एका दुनिया का 37 वां सबसे बड़ा देश बनावथे, अउर ई मेट्रोपॉलिटन फ्रांस अउर यूनाइटेड किंगडम का संयुक्त आकार का लगभग बराबर अहै।

Urdu : رقبہ کے لحاظ سے ترکی دنیا کا 37 واں بڑا ملک ہے، اس کا رقبہ فرانس اور برطانیہ کے مجموعی رقبہ کے برابر ہے۔



Awadhi : तुर्की तीन तरफ से समुद्र से घिरा अहै: पश्चिम मा एजियन सागर, उत्तर मा काला सागर अउर दक्षिण मा भूमध्य सागर।

Urdu : ترکی کو تین اطراف سے سمندروں نے گھیرا ہُوا ہے: مغرب کی طرف ایجیئن سمندر، شُمال کی جانب بحراسود اور جنوب کی جانب بحیرہ روم۔



Awadhi : लक्ज़मबर्ग का एक लंबा इतिहास अहै लेकिन एके स्वतंत्रता 1839 से अहै।

Urdu : لکسمبرگ کی ایک طویل تاریخ ہے لیکن اس کی آزادی 1839 سے ہے۔



Awadhi : बेल्जियम का वर्तमान भाग अतीत मा लक्जमबर्ग का हिस्सा रहा लेकिन 1830 का दशक का बेल्जियम क्रांति का बाद ई बेल्जियम का हिस्सा बन गवा।

Urdu : بیلجیئم کے آج کے دور کے حصے ماضی میں لگزمبرگ کا حصہ تھے لیکن 1830 کے انقلابِ بیلجیئم کے بعد بیلجیئم میں شامل ہو گئے۔



Awadhi : लक्ज़मबर्ग हमेशा एक तटस्थ देश बने रहै के कोशिश करिस लेकिन जर्मनी द्वारा प्रथम विश्व युद्ध अउर द्वितीय विश्व युद्ध दुइनो मा एके ऊपर कब्जा कई लेवा गा रहा।

Urdu : لگزیمبورگ نے ہمیشہ ایک غیرجانبدار مُلک رہنے کی کوشش کی ہے مگر اس پر جنگ عظیم اوّل اور جنگِ عظیم دوئم میں جرمنی نے قبضہ کیا تھا۔



Awadhi : 1957 मा लक्जमबर्ग ऊ संगठन के संस्थापक सदस्य बना जेका आज यूरोपीय संघ का रूप मा जाना जाथे।

Urdu : 1957 میں لگزمبرگ اس تنظیم کا بانی رکن بنا جسے آج یورپی یونین کے نام سے جانا جاتا ہے۔



Awadhi : द्रुकग्याल द्ज़ोंग पारो जिले का ऊपरी भाग (फोंडे गांव मा) एक तबाह किला अउर बौद्ध मठ अहै।

Urdu : ڈرک گیل پارو ضلعے کے (فونی گاؤں میں بالائی حصے میں ایک بدھ مذہب کی خانقاہ اور تباہ شدہ قلعہ ہے۔



Awadhi : ई कहा जाथे कि 1649 मा, झबद्रुंग न्गवांग नामग्याल तिब्बती-मंगोल सेना का खिलाफ आपन जीत का जश्न मनावै खातिर किले का निर्माण करे रहेन।

Urdu : ایسا کہا جاتا ہے کہ 1649 میں، زبدرنگ نگاوانگ نامگیل نے تبتی منگول افواج کے خلاف اپنی فتح کی یادگار کے طور پر فَصِيل کی تعمیر کروائی تھی-



Awadhi : 1951 मा लगी एक आग का वजह से खाली द्रुकग्याल द्ज़ोंग का कुछ अवशेष बचेन जइसे झाबद्रुंग न्गवांग नामग्याल के छवि।

Urdu : 1951 میں آگ لگنے سے ڈرکگیال ڈزونگ کے محض چند نوادر ہی باقی رہے، مثلاً ژابڈرنگ نگاوانگ کی شبییہ۔



Awadhi : आग का बाद, किले का सुरक्षित अउर संरक्षित करा गवा, जेसे ई भूटान का सबसे रोमांचक आकर्षण मा से एक बन गवा।

Urdu : قلعے کو آتش زنی کے بعد محفوظ کیا گیا، وہ بھوٹان کا ایک سب سے زیادہ سنسنی خیز مقام رہ گیا۔



Awadhi : 18वीं शताब्दी का दौरान कंबोडिया खुद का दुई शक्तिशाली पड़ोसी, थाईलैंड अउर वियतनाम का बीच फंसा पाइस।

Urdu : اٹھارہویں (18) صدی میں کمبوڈیا نے خود کو دو طاقتور پڑوسیوں تھائی لینڈ اور ویتنام کے مابین دبا ہوا پایا۔



Awadhi : थायस 18 वीं शताब्दी मा कई बार कंबोडिया पे आक्रमण करिस अउर 1772 मा नोम फेन का नष्ट कई दिहिस।

Urdu : 18ویں صدی میں تھائیوں نے کمبوڈیا پر کئی بار حملے کئے، اور سن 1772 میں انہوں نے نوم فین کو تباہ کر دیا-



Awadhi : 18वीं शताब्दी का अंतिम वर्ष मा वियतनामी लोगन कंबोडिया पर आक्रमण करें।

Urdu : اٹھارویں صدی کے آخری سالوں میں ویتنامیوں نے بھی کمبوڈیا پر حملہ کیا تھا۔



Awadhi : वेनेज़ुएला का अठारह प्रतिशत लोग बेरोजगार अहैं, अउर उनमा से जादातर अनौपचारिक अर्थव्यवस्था मा काम करथें।

Urdu : وینزویلا کے اٹھارہ فیصد لوگ بے روزگار ہیں، اور ملازمت کرنے والے بیشتر افراد غیر رسمی معیشت میں کام کرتے ہیں۔



Awadhi : वेनेजुएला मा सेवा क्षेत्र मा काम करै वाले दुई तिहाई, उद्योग मा काम करै वाले लगभग एक चौथाई अउर कृषि मा काम करै वाले कुल जनसंख्या का पांचवां हिस्सा अहै।

Urdu : وینزویلا کے دو تہائی لوگ سروس سیکٹر میں، تقریبا ایک چوتھائی صنعت میں اور پانچواں حصّہ کاشتکاری کا کام کرتا ہے-



Awadhi : वेनेजुएला खातिर एक महत्वपूर्ण उद्योग तेल अहै, जेहमा ई देश एक बड़ा निर्यातक अहै, भले तेल उद्योग मा खाली एक प्रतिशत लोग काम करथीं।

Urdu : وینزویلا کی اہم صنعت تیل ہے، جسکا یہ ملک خالص برآمد کنندہ ہے، باوجود اسکے تیل کی صنعت میں صرف ایک فیصد لوگ کام کرتے ہیں-



Awadhi : देश का आजादी का शुरुआत मा, सिंगापुर वनस्पति उद्यान का विशेषज्ञता द्वीप का एक उष्णकटिबंधीय उद्यान शहर मा बदलै मा मदद करिस।

Urdu : قوم کی آزادی کے آغاز میں سنگاپور کے نباتاتی باغ کی مہارت نے جزیرے کو منطقہ حارہ والے گارڈن سٹی میں بدلنے میں مدد کی۔



Awadhi : 1981 मा, वांडा मिस जोआकिम, एक आर्किड संकर, का देश के राष्ट्रीय फूल का रूप मा चुना गा रहा।

Urdu : 1981 میں، وانڈا مس جوکیم، ایک دو نسلی ثعلب مصری، کو ملک کا قومی پھول منتخب کیا گیا۔



Awadhi : हर साल अक्टूबर का आसपास लगभग 1.5 मिलियन शाकाहारी लोग बारिश खातिर उत्तरी पहाड़ी से मारा नदी का पार कई का दक्षिणी मैदान का ओर जाथीं।

Urdu : بارشوں کیلئے شمالی پہاڑیوں سے مارا ندی کو عبور کرتے ہوئے، ہر سال اکتوبر کے آس پاس تقریبا 1.5 ملین چارا خور مویشی شمالی میدانوں کا رخ کرتے ہیں-



Awadhi : अउर फिर लगभग अप्रैल मा बारिश का बाद वापस पश्चिम से उत्तर का ओर, एक बार फिर से मारा नदी का पार कई का आवथीं।

Urdu : اور پھر مغرب کے راستے واپس مشرق کی طرف بارش کے بعد اپریل کے آس پاس دوبارہ مارا ندی کو عبور کرتے ہوئے۔



[Day19]

Awadhi : सेरेन्गेटी क्षेत्र मा सेरेनगेटी नेशनल पार्क, नागोरोंगोरो कंजर्वेशन एरिया अउर तंजानिया मा मस्वा गेम रिजर्व अउर केन्या मा मासाई मारा नेशनल रिजर्व अहैं।

Urdu : سرانگیٹی علاقوں میں سرانگیٹی نیشنل پارک، تنزانیہ کا ونگورو کنزرویشن علاقہ اور ماسوا گیم ریزرو اور کینیا کا ماسائی مارا نیشنل ریزرو شامل ہیں-



Awadhi : इंटरैक्टिव मीडिया बनाउब सीखे खातिर पारंपरिक कौशल का साथ-साथ इंटरैक्टिव कक्षाओं (स्टोरीबोर्डिंग, ऑडियो और वीडियो एडिटिंग, स्टोरी टेलिंग, आदि) मा महारत हासिल करै वाले टूल का जरूरत होथे।

Urdu : تعاملی میڈیا کی تخلیق سیکھنے کے لئے رائج اور تقلیدی مہارات کے ساتھ وہ آلیات بھی ضروری ہیں جن کو تم نے تعاملی کلاسوں میں سیکھا (اسٹوری ۔بورڈنگ، آڈیو اور ویڈیو ایڈیٹنگ، اسٹوری ٹیلنگ، وغیرہ۔



Awadhi : इंटरैक्टिव डिज़ाइन ताइन ई जरुरी है कि आप मीडिया उत्पादन का बारे मा आपन विचार का पुनर्मूल्यांकन करैं और गैर-परंपरागत तरीके से सोचब सीखैं।

Urdu : انٹرایکٹو ڈیزائن کا تقاضا ہے کہ آپ میڈیا پروڈکشن کے متعلق اپنے مفروضے کا دوبارہ جائزہ لیں اور نن لینئر طریقوں پر غور کرنے کو سیکھیں۔



Awadhi : इंटरैक्टिव डिज़ाइन खातिर ई जरुरी है कि एक परियोजना का घटक एक दूसरे से जुड़ै, लेकिन एक अलग इकाई का रूप मा भी समझ मा आवै।

Urdu : انٹرایکٹو ڈیزائن کا تقاضا ہے کہ پروجیکٹ کے جزوء ایک دوسرے سے جڑے رہیں، بلکہ ایک الگ وجود کے طور پر بھی قابل فہم ہوں-



Awadhi : ज़ूम लेंस का नुकसान ई है कि फोकल लंबाई का एक सीमा हासिल करै खातिर आवश्यक फोकल जटिलता और लेंस का तत्व का संख्या प्राइम लेंस का तुलना मा बहुत जादा है।

Urdu : زوم لینسوں کے نقصانات میں اسکے فوکل پیچیدگی ہے اور لینس عناصر کی تعداد کو طول ماسکہ کا ایک رینج حاصل کرنا ہوتا ہے جو ابتدائی لینسوں کے مقابلے میں انتہائی زیادہ ہوتی ہے-



Awadhi : ई समस्या अब कम होए लाग काहे की लेंस निर्माता लेंस उत्पादन मा उच्च मानक का पालन करथीं।

Urdu : لینس مصنوعات میں لینس تیار کرنے والوں کے اعلی معیار حاصل کر لینے کے بعد یہ معاملہ اپنی اہمیت کھوتا جا رہا ہے۔



Awadhi : एके वजह से ज़ूम लेंस द्वारा बना चित्र लगभग एक निश्चित फोकल लंबाई वाले लेंस द्वारा बने चित्र का तरह होए लाग।

Urdu : اس نے زوم لینزز کو ایسی معیاری تصاویر پیش کرنے کے قابل بنایا ہے جوکہ مقرر کردہ طول ماسکہ لینزز سے حاصل کی جانے والی تصاویر کے مقابلے کی ہوں۔



Awadhi : ज़ूम लेंस का एक अउर नुकसान ई अहै कि लेंस कय अधिकतम विवर (गति) आमतौर पय कम होथे।

Urdu : زوم لینسوں کا ایک دوسرا نقصان اسکے لینس کا زائد ترین اپرچر (رفتار) ہے جو عام طور پر کم ہوتا ہے-



Awadhi : एके वजह से सस्ते ज़ूम लेंस को बिना फ्लैश का कम रोशनी की स्थिति में उपयोग करना कठिन बनावा अहै।

Urdu : فلیش کے بغیر کم روشنی میں سستا زوم عدسہ استعمال کرنے میں بہت مشکل ہوتا ہے۔



Awadhi : मूवी का डीवीडी फॉर्मेट मा बदलै का कोशिश करै का सबसे आम समस्यन मा से एक ओवरस्कैन अहै।

Urdu : کسی فلم کو DVD فارمیٹ میں تبدیل کرنے کی کوشش کرتے وقت اوور سکین سب سے عام مسائل میں سے ایک ہوتی ہے-



Awadhi : ज्यादातर टीवी आम लोगन का खुस करै खातिर बनावा जाव।

Urdu : زیادہ تر ٹیلی ویژن لوگوں کو خوش کرنے کیلئے بنائے گئے ہیں۔



Awadhi : एही कारणवा से, आप टीवी पर जउन भी देखा थीं, ओहमा बॉर्डर कट, टॉप, बॉटम और साइड्स होत रवा।

Urdu : اسی وجہ سے ٹی وی پر تم دیکھتے ہو کہ ہر شے کی بارڈر اوپر، نیچے، اور اطراف میں کٹی ہوتی ہے۔



Awadhi : इ सुनिश्चित करन खातिर बनावा गवा है कि ऐकर छवि पूरी स्क्रीन का कवर करै। एकरा ओवरस्कैन कहा जावे है।

Urdu : یہ یقینی بنانے کیلئے تیار کیا گیا ہے کہ تصویر پوری سکرین کو ڈھک لے- اسی کو اوور سکین کہا جاتا ہے-



Awadhi : दुर्भाग्य से, जब आप एक डीवीडी बनावा थीं, त एकर बॉर्डर का भी काट दिया जाई, अऊर अगर वीडियो मा उपशीर्षकवा नीचे के बहुत करीब है, त ऊ पूरा तरह से न दिखावल जाव।

Urdu : بدقسمتی سے، جب آپ کوئی DVD بناتے ہیں تو امکان ہے کہ اسکا کنارا کٹ جائے، اور ویڈیو کے نیچے موجود ذیلی ٹائٹلز پوری طرح سے نظر نہ آئیں۔



Awadhi : पारंपरिक मध्ययुगीन महल लंबे समय से कल्पना का प्रेरित करत आवत हैं, जेहमा घुड़सवार भाला युद्ध, प्रीतिभोज उर आर्थरियन शिष्टता के छवि अहैं।

Urdu : قرون وسطی کے روایتی قلعے نے طویل عرصے سے تخیل، گھوڑے پر جنگی مقابلے، ضیافت اور آرتوریائی عہد کے گھوڑسواری کی تصویروں کو متاثر کیا ہے۔



Awadhi : हज़ार साल इ पुराने खंडहर का बीच खड़े होइके लंबे समय से चली आय रही लड़ाइयन का आवाज अउर डर दिमाग मा आय जात है, जइसे की कोबल्स पर खुर के गड़गड़ाहट सुनब अउर कालकोठरी का गड्ढा से उत्पन्न होए वाला भय।

Urdu : زمین دوز قلعه کے گڑھے سے اٹھنے والے خوف کو سونگهنے، تقریبا کھروں پر کھردریوں کا ہنگامہ سننے کے لئے یہاں تک کہ ہزار سالہ کھنڈرات کے درمیان کھڑے طویل مددتی لڑائیوں کی آوازوں اور بو کو محسوس کرنا آسان ہے۔



Awadhi : लेकिन का हमार कल्पना वास्तविकता पर आधारित अहै? महल सबसे पहिले काहें बनाए गए रहें? ऊ कइसे डिजाइन अउर निर्मित किया गैन?

Urdu : لیکن کیا ہمارا تصور حقیقت پر مبنی ہوتا ہے؟ پہلی بات یہ کہ قلعے کیوں تعمیر کئے گئے تھے؟ وہ کس طرح ڈیزائن کئے گئے اور تعمیر کئے گئے تھے؟



Awadhi : काफी लंबे समय से किर्बी मक्सलो कैसल एक महल से जादा एक दुर्ग का रूप मा अहै।

Urdu : سردست کربی میکسلو قلعہ ایک حقیقی قلعے سے زیادہ ایک مضبوط گھر کی حیثیت رکھتا ہے۔



Awadhi : एके बड़ी चमकदार खिड़की अउर पतली दीवार लंबे समय तक एक निर्धारित हमले का विरोध करै मा सक्षम नाही होत।

Urdu : اس کی بڑی بڑی شفاف کھڑکیاں اور کمزور دیواریں زیادہ عرصے تک شدید حملوں کے خلاف مزاحمت کرنے کے قابل نہیں ہوں گی۔



Awadhi : 1480 का दशक मा, जब लॉर्ड हेस्टिंग्स द्वारा एके निर्माण शुरू करा गा रहा, देश अपेक्षाकृत शांतिपूर्ण रहा अउर केवल घूमै वाले लुटेरन का छोटे बैंड का खिलाफ रक्षा का आवश्यकता रही।

Urdu : 1480 کی دہائی میں، جب لارڈ ہیسٹنگز نے اسکی تعمیر شروع کروائی، اس وقت ملک نسبتاً پر امن تھا اور صرف گھومنے والے ڈَکیتوں کے چھوٹے گروہوں سے بچنے کی ضرورت تھی-



Awadhi : शक्ति संतुलन एक अइससी प्रणाली रही जेहमा यूरोपीय राष्ट्र सब यूरोपीय राज्य का राष्ट्रीय संप्रभुता बनाए रखै का मांग करत रहें।

Urdu : طاقت کا توازن ایک ایسا نظام تھا جس میں یورپی اقوام تمام یورپی ریاستوں کی قومی خودمختاری کو برقرار رکھنے کی طلب گار تھیں۔



Awadhi : अवधारणा ई रही की सब यूरोपीय राष्ट्र का एक राष्ट्र का शक्तिशाली बनै से रोकब रहा, अउर ई तरह संतुलन बनाए रखै खातिर राष्ट्रीय सरकारन अक्सर आपन गठबंधन का बदल दिहिन।

Urdu : نظریہ یہ تھا کہ تمام یورپی اقوام کسی ایک قوم کو طاقتور بننے سے روکنے کی کوشش کریں، اور اس لیے توازن کو قائم کرنے کے لیے قومی حکومتیں اکثر اوقات اپنے اتحاد تبدیل کر لیا کرتی تھیں۔



Awadhi : स्पैनिश उत्तराधिकार का युद्ध पहिले युद्ध का चिह्नित किहिस जेके केंद्रीय मुद्दा शक्ति संतुलन रहा।

Urdu : اسپینی جا نشینی کی جنگ پہلی جنگ تھی جس کا مرکزی مسئلہ طاقت کا توازن (بیلنس آف پاور) تھا۔



Awadhi : ई एक महत्वपूर्ण परिवर्तन का चिह्नित किहिस, काहे की यूरोपीय शक्तियन का पास अब धार्मिक युद्ध होए का बहाना ना होई। ई तरह तीस साल का युद्ध धार्मिक युद्ध का अंत करै वाला आखरी युद्ध होई।

Urdu : اس سے ایک اہم تغیُّر کی نشان دہی ہوئی، اب یورپی طاقتوں کو مذہبی جنگ لڑنے کا بہانہ حاصل نہیں رہا۔ اس طور تیس سالہ جنگ وہ آخری جنگ تھی جسے مذہبی جنگ کا عنوان دیا جا سکتا ہے۔



Awadhi : इफिसुस मा आर्टेमिस का मंदिर 21 जुलाई, 356 ईसा पूर्व का हेरोस्ट्रेटस द्वारा करे गए आगजनी का कार्य मा नष्ट कई देवा गा रहा।

Urdu : ایفیسس کے مقام پر آرٹیمس کے ٹمپل کو ہیروسٹراٹس نے آتش زنی کی کارروائی سے 21 جولائی 356 قبلِ مسیح کو تباہ کر دیا تھا۔



[Day20]

Awadhi : कहानी का अनुसार उनके प्रेरणा कऊनो भी कीमत पर प्रसिद्धि रही। इफिसियन क्रोधित होई का घोषणा करेन कि हेरोस्ट्रेटस का नाम कभो दर्ज ना करा जाई।

Urdu : کہانی کے مطابق، اسکا مقصد کسی بھی قیمت پر شہرت حاصل کرنا تھا- باشندوں نے غم سے نڈھال ہوکر یہ اعلان کیا کہ ہیروسٹریٹس کا نام کبھی بھی درج نہیں کیا جائے گا-



Awadhi : यूनानी इतिहासकार स्ट्रैबो बाद मा नाम का उल्लेख करें, जेका आज हम जानिथी। मंदिर का वही रात नष्ट कई देवा गा रहा जब सिकंदर महान का जन्म भा रहा।

Urdu : یونانی موّرخ آسٹریبو نے بعد میں اسکا نام درج کیا، جسکی وجہ سے ہم آج اسے جانتے ہیں- سکندر اعظم کے پیدا ہونے والی رات کو ہی ہیکل کو تباہ کر دیا گیا تھا-



Awadhi : सिकंदर, राजा का रूप मा, मंदिर का पुनर्निर्माण खातिर भुगतान करै का पेशकश करिस, मगर ओके प्रस्ताव का अस्वीकार कई देवा गा। बाद मा,सिकंदर का मृत्यु का बाद, 323 ईसा पूर्व मा मंदिर का पुनर्निर्माण करा गा रहा।

Urdu : بادشاہ کی حیثیت سے سکندر نے مندر کی باز تعمیر کے لئے ادائیگی کی پیشکش کی لیکن اسے ٹھکرا دیا گیا۔ بعد میں سکندر کی موت کے بعد مندر کو 323 قبلِ مسیح میں دوبارہ تعمیر کیا گیا۔



Awadhi : सुनिश्चित कई लें की सब नोट्स का दबावत के आपके हाथ जितना होइ सकै उतना आराम से रखैं - यहू कोशिश करैं की आपन उंगली से जादा गति ना करैं।

Urdu : اس بات کو یقینی بنائیں کہ تمام نوٹس پر درستگی کے ساتھ اُنگلیاں چلاتے ہوئے آپ کے ہاتھ حتی الامکان پرسکون ہوں، یہ بھی کوشش کریں کہ اپنی اُنگلیوں کے ساتھ زیادہ شدت کے ساتھ حرکت نہ کریں۔



Awadhi : ई तरह, आपका कम से कम थकावट लागी। याद रखैं की एहमा जादा आवाज खातिर पियानो का तरह जोर से बटन दबावे का जरुरत नहीं होत।

Urdu : اس طریقہ سے تم کو کم سے کم تکان ہوگی۔ یاد رکھو تمہیں کلیدوں پر زیادہ زور سے انگلیاں مارنے کی ضرورت نہیں جیسا کہ تیز آواز کے لئے پیانو پر مارنی پڑتی ہیں۔



Awadhi : अकॉर्डियन पर, अतिरिक्त आवाज प्राप्त करै खातिर, जादा दबाव या तेजी का साथ धौंकनी का इस्तेमाल करा जाथे।

Urdu : باجے پر اضافی حجم حاصل کرنے کے لئے آپ زیادہ دباؤ یا رفتار کے ساتھ کمانوں کا استعمال کرتے ہیں۔



Awadhi : रहस्यवाद एक परम वास्तविकता, देवत्व, आध्यात्मिक सत्य, या ईश्वर का साथ सहभागिता, पहचान, या जागरूक जागरूकता का खोज अहै।

Urdu : صوفیانہ خیال ایک اشتراک، شناخت، یا حتمی حقیقت، الوہیت، روحانی سچائی، یا خدا سے آگاہی کا حصول ہے۔



Awadhi : आस्तिक प्रत्यक्ष अनुभव, अंतर्ज्ञान, या दिव्य वास्तविकता / देवता या देवताओं मा अंतर्दृष्टि चाहथे।

Urdu : اعتماد کرنے والے براہ راست تجربہ، بدیہی، یا الہی حقیقت/دیوتا یا دیوتاؤں کے بارے میں بصیرت تلاش کرتا ہے۔



Awadhi : अनुयायी जीवन जियै का कुछ तरीका, या प्रथा का अनुसरण करथीं जेके उद्देश्य ई अनुभव का पोषित करब होथे।

Urdu : پیروکار زندگی بسرنے کے کچھ خاص طریقوں، یا ان اطوار کی پابندی کرتے ہیں جن کا مقصد ان تجربات کو پروان چڑھانا ہے۔



Awadhi : रहस्यवाद का धार्मिक विश्वास अउर पूजा का अन्य रूप से अलग करा जाए सकथे, एके द्वारा चेतना का एक अनूठी स्थिति का प्रत्यक्ष व्यक्तिगत अनुभव पर जोर देवा जाथे, विशेष रूप से एक शांतिपूर्ण, व्यावहारिक, आनंदित, या हियां तक ​​​​कि परमानंद चरित्र पर।

Urdu : تصوّف کے مذہبی عقائد کی دوسری شکلوں سے اور عبادت کو شعور کی منفرد حالت کے براہ راست ذاتی تجربے پر تاکید سے، خاص طور پر ان پرامن، صاحِب ادراک، شادمانی یا یہاں تک کہ حالت وجد والے کردار کے ذریعہ بھی نمایاں کیا جا سکتا ہے-



Awadhi : सिख धर्म भारतीय उपमहाद्वीप का एक धर्म अहै। ई 15 वीं शताब्दी का दौरान हिंदू परंपरा का भीतर एक सांप्रदायिक विभाजन से पंजाब क्षेत्र मा उत्पन्न भा रहन।

Urdu : سکھ مت شبۃ قارۃ ھند کا ایک مذہب ہے۔ اس کا ارتقاء پنجاب کے علاقہ میں قدیم ہندو مذہب سے اختلاف کے باعث 15 ویں صدی میں ہوا۔



Awadhi : सिख अपने धर्म का हिंदू धर्म से अलग धर्म मानथी, हालांकि ऊ एके हिंदू जड़ अउर परंपरा का स्वीकार करथीं।

Urdu : سکھ اپنے عقیدے کو ہندو مذہب سے الگ مانتے ہیں حالانکہ اپنی ہندو بنیادوں اور روایات کو تسلیم کرتے ہیں-



Awadhi : सिख अपने धर्म का गुरमत कहथी, जऊन एक पंजाबी शब्द अहै अउर एके मतलब ¨गुरु के मार्ग¨ होथे। गुरु सब भारतीय धर्म का एक मूलभूत पहलू अहै, मगर सिख धर्म मा एके अइसा महत्व अहै की ई सिख मान्यता का मूल अहै।

Urdu : سکھ لوگ اپنے مذہب کو گرومت کہتے ہیں جس کے معنی گورو کے مذہب ہیں۔ گورو کا تصوُّر تمام ہندوستانی مذاہب کا ایک بنیادی پہلو ہے لیکن سکھ مت میں اس کی اہمیت ایک بنیادی عقیدہ کی حیثیت سے ہے۔



Awadhi : धर्म का स्थापना 15वीं शताब्दी मा गुरु नानक (1469–1539) करे रहेन। उनके बाद नौ गुरु अउर भएन।

Urdu : اس مذہب کی بنیاد گورو نانک (1469-1539) نے 15 ویں صدی میں رکھی۔ ان کے بعد یکے بعد دیگرے نو مزید گورو آئے۔



Awadhi : हालांकि, जून 1956 मा, क्रुश्चेव का वादा का परीक्षा तब भए जब पोलैंड मा दंगा भवा, जहां मजदूर भोजन का कमी अउर मजदूरी मा कटौती का विरोध करत रहें, अउर ई साम्यवाद का खिलाफ एक सामान्य विरोध मा बदल गा।

Urdu : تاہم جون 1956 میں خرشچیف کے وعدے اس وقت آزمائش کی کسوٹی پر رکھے گئے جب پولینڈ کے مزدوروں نے غذائی قلت اور اجرت کی تخفیف کے خلاف دنگا کیا۔ بعد میں یہ دنگے کمیونزم کے خلاف عام احتجاج میں بدل گئے۔



Awadhi : हालांकि अंत मा, क्रुश्चेव आदेश बहाल करै खातिर टैंक भेजेन, ऊ कुछ आर्थिक मांग का रास्ता बताएन अउर लोकप्रिय व्लादिस्लाव गोमुल्का का नए प्रधान मंत्री का रूप मा नियुक्त करै खातिर सहमत भएं।

Urdu : آخر میں اگرچہ کرشچیف نے نظم و ضبط کی بحالی کے لیے ٹینکوں کو روانہ کیا، لیکن انہوں نے کچھ معاشی مطالبات کو راہ دی اور مقبول عام لیڈر ولادیسلا گوملکا کو نیا وزیر اعظم مقرر کرنے پر راضی ہوگئے۔



Awadhi : सिंधु घाटी सभ्यता उत्तर-पश्चिम भारतीय उपमहाद्वीप मा कांस्य युग का सभ्यता रही, जेहमा जादातर आधुनिक पाकिस्तान अउर उत्तर-पश्चिम भारत अउर उत्तर-पूर्व अफगानिस्तान का कुछ क्षेत्र शामिल रहें।

Urdu : وادی سندھ کی تہذیب دور جدید کے پاکستان کے زیادہ تر حصوں، ہندوستان کے کچھ شمال مغربی علاقوں اور افغانستان کے شمال مشرقی علاقوں پر محیط بر صغیر ہند کے شمال مغرب میں کانسے کے عہد کی تہذیب تھی۔



Awadhi : सभ्यता सिंधु नदी का घाटियन मा विकसितभा रही, यही लिए एके ई नाम पड़ा।

Urdu : تہذیب دریائے سندھ کی ترائیوں میں پھلی پھولی جہاں سے اسے اپنا نام ملا۔



Awadhi : हालांकि कुछ विद्वान का अनुमान अहै की चूंकि सभ्यता अब सूख चुकी सरस्वती नदी का घाटी मा भी मौजूद रही, यही लिए एका सिंधु-सरस्वती सभ्यता कहा जाए का चाही, जबकि कुछ एका हड़प्पा का नाम पर हड़प्पा सभ्यता कहथीं, जऊन की 1920 का दशक मा एके खुदाई करा जाए वाला पहिला स्थल रहा।

Urdu : اگرچہ کچھ علماء یہ قیاس کرتے ہیں کہ چونکہ اب خشک ہوچکی سرسوتی ندی کے حوضوں میں بھی تہذیب موجود تھی، اس لیے اسے مناسب طور پر سندھ-سرسوتی تہذیب کہا جانا چاہئے، جب کہ بعض لوگ اسے ہڑپا عہد کے بعد ہڑپا تہذیب کہتے ہيں، جس کے مقامات میں سے پہلے مقام کی کھدائی 1920 کی دہائی میں ہوئی تھی۔



Awadhi : रोमन साम्राज्य का सैन्य प्रकृति चिकित्सा प्रगति का विकास मा सहायता करिस।

Urdu : سلطنتِ روم کی عسکری نوعیت نے طبی پیش قدمیوں کے ارتقاء میں مدد دی۔



Awadhi : सम्राट ऑगस्टस द्वारा डॉक्टरन का भर्ती शुरू करी गै अउर हियां तक ​​की लड़ाई का बाद इस्तेमाल खातिर पहिले रोमन मेडिकल कोर का गठन करेन।

Urdu : شہنشاہ آگسٹس کے ذریعے ڈاکٹروں کی بھرتی شروع ہوئی اور انہوں نے جنگوں کے بعد استعمال ہونے والا سب سے پہلا رومن میڈیکل کارپس بھی بنایا۔



Awadhi : सर्जन का अफीम का अर्क से मॉर्फिन अउर जड़ी-बूटियन का बीज से स्कोपोलामाइन सहित विभिन्न पीड़ाहारी दवा का ज्ञान रहा।

Urdu : جرّاحوں کو مختلف مُسکِّنات کا علم تھا بشمول خشخاش کے دانوں سے افیم اور ہربین کے دانوں سے اسکوپولامائن نکالنے کا۔



Awadhi : ऊ रोगियन का गैंग्रीन से बचावै खातिर अंग-विच्छेद का साथे खून रोकै का लिए मरहम-पट्टी अउर धमनी क्लैम्प का इस्तेमाल मा कुशल होइ गएं।

Urdu : وہ مریضوں کو فساد نسیج، نیز شریان بندی اور رگوں کی بندش سے بچانے کے لئے عضو کو کاٹنے میں ماہر ہو گئے ہیں، تاکہ خون کا بہاؤ جاری رہ سکے۔



Awadhi : कई शताब्दी तक, रोमन साम्राज्य चिकित्सा का क्षेत्र मा महान उपलब्धि प्राप्त करिस अउर आज हम जऊन ज्ञान जानिथी, ओहमा से जादातर का खोज करिस।

Urdu : متعدد صدیوں کے دوران، یونانی سلطنت نے طب کے میدان میں عظیم کامیابیاں حاصل کیں اور آج ہم جو بھی جانتے ہیں اسکا بیشتر حصّہ انھیں لوگوں نے تشکیل کیا تھا-



Awadhi : प्योरलैंड ओरिगेमी मा ई प्रतिबंध होथे की एक समय मा खाली एक फोल्ड करा जाए सकथे, एहमा रिवर्स फोल्ड जइसे जादा जटिल फोल्ड का अनुमति नाही है, अउर सब फोल्ड मा सीधे स्थान होथीं।

Urdu : پیور لینڈ اوری گیمی پابندی والی ایسی اوری گیمی ہے جسے ایک وقت میں صرف ایک ہی تہہ کیا جا سکتا ہے، اس میں الٹے تہوں والی زیادہ پیچیدہ تہوں نہیں لگائی جاسکتی، اور تمام تہوں کے سیدھے مقامات ہوتے ہیں-



[Day21]

Awadhi : ई जॉन स्मिथ द्वारा 1970 का दशक मा अनुभवहीन फ़ोल्डर या सीमित मोटर कौशल वाले लोगन का मदद करै खातिर विकसित करा गा रहा।

Urdu : اسے نا تجربہ کار فولڈرز یا ان محدود موٹر مہارت والے افراد کی مدد کرنے کیلئے جان سمتھ نے 1970 کی دہائی میں تیار کیا تھا-



Awadhi : बच्चा लोगन नस्ल अउर नस्लीय रूढ़ियों का बारे मा बहुत कम उम्र मा जागरूकता विकसित करथीं अउर ई नस्लीय रूढ़ि व्यवहार का प्रभावित करथीं।

Urdu : بچوں میں نسل اور نسلی کے متعلق دقیانوسی کے تصورات سے آگاھی بہت کم عمر میں پیدا ہوتی ہے اور یہ نسلی دقیانوسی انکے طرز عمل کو متاثر کرتے ہیں۔



Awadhi : उदाहरण खातिर, जऊन बच्चा एक नस्लीय अल्पसंख्यक का रूप मा पहिचाना जाथे, अउर जेके बारे मा ई धारणा बनाय देवा जाए की ऊ स्कूल मा अच्छा प्रदर्शन ना करी, तो ई सब जानै का बाद ऊ सच मा स्कूल मा अच्छा प्रदर्शन ना करी।

Urdu : مثال کے طور پر، وہ بچے جو نسلی اقلیت کے ساتھ بطور اسکول میں اچھا نہ کرنے کے پہچانے جاتے ہیں جو دقیانوسی ہے وہ ایک بار جب اپنی نسل سے وابستہ دقیانوسی کے بارے میں جانتے ہیں تو اسکول میں اچھا نہیں کرنا چاہتے ہیں۔



Awadhi : माईस्पेस संयुक्त राज्य अमेरिकवा मा उपयोग करै जाए वाली तीसरा सबसे लोकप्रिय वेबसाइटवा अहै अऊर वर्तमान मा एके 54 मिलियन प्रोफाइल अहैं।

Urdu : MySpace ریاستہائے متحدہ میں استعمال کی جانے والی تیسری سب سے زیادہ مقبول ویب سائٹ ہے اور فی الحال اس میں 54 ملین پروفائلز ہیں-



Awadhi : इ सब वेबसाइटवा विशेष रूपवा से शिक्षा के क्षेत्र मा बहुत अधिक ध्यान आकर्षित किहिन।

Urdu : ان ویب سائٹس نے بہت توجہ حاصل کی ہے، خصوصاً تعلیمی ترتیبات میں۔



Awadhi : इ सब वेबसाइटवा का कई सकारात्मक पहलू अहैं, जइसे, आसानी से एक क्लास पेज सेट करब आसान होव, जेहमा ब्लॉग, वीडियो, फोटो और अन्य सुविधा शामिल होइ सकत हैं।

Urdu : ان ویب سائٹس کا مثبت پہلو یہ ہے کہ کسی کلاس پیج کو آسانی سے سیٹ اپ کرنے کے قابل ہے، اس میں بلاگز، ویڈیوز، تصاویر اور دیگر فیچرز شامل ہو سکتی ہیں-



Awadhi : खाली एक वेब एड्रेस डाल का इ पेज तक आसानी से पहुँचा जाय सकत है, जेसे याद रखब आसान होइ जाव और ऊ छात्रों का लिए टाइप करब आसान होइ जाव, जिनका कीबोर्ड या स्पेलिंग का उपयोग करै मा समस्या होइ सकत है।

Urdu : اس صفحے پر آسانی سے صرف ایک ویب ایڈریس کے ساتھ چلایا جا سکتا ہے، جس کی وجہ سے اسے یاد کرنا آسان ہے۔ نیز اور ایسے بچوں کے لئے ٹائپ کرنا بھی آسان ہوگا جنہیں کیبورڈ یا املا میں پریشانی ہوتی ہو۔



Awadhi : एका पढ़ै मा आसान बनावे खातिर अधिक या कम रंग का साथ सेट करा जाय सकत है।

Urdu : اس کو پڑھنے میں آسان بنانے اور حسبِ خواہش رنگ کو کم و بیش کرنے کے لئے اسے کسڑمائز کیا جا سکتا ہے۔



Awadhi : अटेंशन डेफिसिट डिसऑर्डर ¨एक न्यूरोलॉजिकल सिंड्रोम अहै जेके लक्षण आवेग, ध्यान भंग, अउर अति सक्रियता या अतिरिक्त ऊर्जा अहै¨।

Urdu : اٹینشن ڈی فیسٹ ڈس آرڈر ¨ایک اعصابی سنڈروم ہے جس کی عمدہ تعریف کرنے والی سہ رخی علامتیں اکساہٹ، توجہ کا انتشار اور غیر معمولی فعالیت یا یا غیر معمولی قوت کو شامل ہے۔¨



Awadhi : ई सीखै के अक्षमता ना आय, ई सीखै के विकार आय;ई सबबच्चा लोगन का 3 से 5 प्रतिशत तक प्रभावित करा थे , ई लगभग 2 मिलियन अमेरिकी बच्चन का प्रभावित केहे अहय ।¨

Urdu : یہ سیکھنے سے معذوری نہیں ہے، یہ سیکھنے کی بے ترتیبی ہے؛ یہ ¨تمام بچوں میں سے 3 سے 5 فی صد تک کو متاثر کرتا ہے، شاید امریکہ میں 2 ملیئن بچّوں کو¨۔



Awadhi : ADD वाले बच्चा का स्कूल के काम जैसी चीज पर ध्यान केंद्रित करै मा मुश्किल होथे, मगर ऊ उन चीज पर ध्यान केंद्रित कई सकथीं जिनका करै मा उनका मजा आवथे जइसे की खेल खेलब या आपन पसंदीदा कार्टून देखब या बिना विराम चिह्न के वाक्य लिखब।

Urdu : ADD (توجہ خسارہ اضطراب) والے بچوں کو ایسی چیزوں سے، جیسے کہ اسکول کے کام پر توجہ مرکوز کرنا بہت مشکل ہوتا ہے لیکن وہ جن کاموں کو کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں جیسے گیمز کھیلنا یا اپنے پسندیدہ کارٹون دیکھنا یا بغیر رموز اوقاف والے الفاظ لکھنے پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں-



Awadhi : अइसे बच्चा बहुत परेशानी मा पड़थीं, काहे कि ऊ अपने मस्तिष्क का उत्तेजित करै खातिर ¨जोखिम भरा व्यवहार करतथीं, झगड़े मा पड़ जाथीं अउर अधिकार का चुनौती देथीं¨, काहे की उनके मस्तिष्क का सामान्य तरीका से उत्तेजित नाही करा जाए सकथे।

Urdu : ان بچوں میں مشکلات میں پڑنے کا رجحان بہت ہے کیوں کہ ¨وہ بہت خطرناک عادات میں مبتلا ہیں، جھگڑے کرنا اور قانون نافذ کرنے والے اداروں سے الجھنا¨، تا کہ ان کے دماغ کو سکون ملے، چوںکہ ان کا دماغ عام طریقوں سے سکون نہیں پاتا۔



Awadhi : ADD अन्य साथियन के साथे संबंध का प्रभावित करथे काहे की दूसर बच्चा लोगन ई नाही समझ पावथीं की ऊ जऊन तरह से कार्य करतथीं ऊ काहे करथीं या ऊ जऊन तरह से करथीं, ओके वर्तनी काहे करथीं या ई कि उनके परिपक्वता के स्तर अलग काहे अहै।

Urdu : اے ڈی ڈی دیگر ہم عمر افراد کے ساتھ تعلقات کو متاثر کرتا ہے، اس لئے کہ دوسرے بچے یہ نہیں سمجھ سکتے کہ وہ اس طرح کیوں عمل کرتے ہیں یا وہ اس طرح کیوں ہجے کرتے ہیں یا یہ کہ ان کی پختگی کی سطح مختلف ہے۔



Awadhi : जैईसा उपरां बताई ग है कि ज्ञान प्राप्त करय अऊर सीखय की क्षमता एह मेर बदल गई कि आधार दर जौने पर ज्ञान प्राप्त कई जात रहा उहय बदल गयी है।

Urdu : چونکہ علم حاصل کرنے اور سیکھنے کی صلاحیت مذکورہ بالا طریقے سے تبدیل گئی ہے، اسی طرح حصول علم کی بنیادی شرح بھی بدل گئی ہے۔



Awadhi : जानकारी प्राप्त करय का तरीका अलग रहा। भीतर से व्यक्तिगत स्मरण का अब दबाव नाहीं रहत, लेकिन मूलपाठ का स्मरण करय का क्षमता अधिक ध्यान देवे योग्य होई गई।

Urdu : معلومات حاصل کرنے کا یہ نظریہ مختلف تھا- اب انفرادی یاد آوری کے اندر بالکل دباؤ نہیں رہتا تھا، لیکن متن کی یاد آوری کی اہلیت زیادہ توجہ کا مرکز بن گیا۔



Awadhi : सारांश रूप मा, पुनर्जागरण, सीखय अऊर ज्ञान का प्रसार के दृष्टिकोण मा एक महत्वपूर्ण बदलाव किहिस है।

Urdu : خلاصہ یہ ہے کہ، رناایسنس نے سیکھنے اور علم کے پھیلاؤ کے نقطہ نظر میں ایک اہم تبدیلی کی۔



Awadhi : अन्य मानव सदृश्य जन्तु की तरह, वनमानव अब अपने हाथन का उपयोग चलय या भार वहन करय या पेड़न के बीच से झूलय मा नाहीं करत हैं।

Urdu : دیگر حیواناتِ رئیسہ کے برخلاف، ہومی نیڈز اب اپنے ہاتھوں کو حرکت کرنے، وزن اُٹھانے یا درختوں میں جُھولنے کے لیے استعمال نہیں کرتے۔



Awadhi : चिंपैंजी का हाथ अऊर पैर आकार अऊर लंबाई मा समान होत हैं जऊन पंजे से चलय मा भार वहन करय का लिए हाथ का उपयोग का दर्शावत है।

Urdu : چمپینزی کے ہاتھ پاؤں حجم اور لمبائی میں یکساں ہوتے ہیں اور اس کی بنا پر جب وہ پچھلے پنجے پر چلتا ہے تو ہاتھ میں بوجھ اٹھا سکتا ہے۔



Awadhi : मानव का हाथ पैर से छोट होत है अऊर अंगुली का पोर सीधा होत है।

Urdu : انسانی ہاتھ پاؤں سے چھوٹا ہے، سیدھے ہاتھوں اور پَیروں کی اُنگلیوں کی چھوٹی ہَڈّیوں کے ساتھ۔



Awadhi : द्वि से तीन मिलियन वर्ष पुराने जीवाश्म हाथ की हड्डियन मा हरकत से लई का हस्तकौशल तक हाथ का विशेषज्ञता मा इ बदलाव का प्रकट करत हैं।

Urdu : دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔



Awadhi : कुछ लोग मानत ​​हैं कि कृत्रिम रूप से प्रेरित स्पष्ट सपना देखब अक्सर बहुत थकाऊ होई सकत है।

Urdu : کچھ لوگ یقین رکھتے ہیں کہ مصنوعی طریقے سے مائل کردہ قابلِ فہم خواب اکثر اوقات بہت زیادہ تھکا دینے والے ہو سکتے ہیں۔



Awadhi : इ घटना का मुख्य कारण स्पष्ट सपना का परिणाम है जेहमे REM अवस्था (नींद की अवस्था जेहमे सपना आवत है ) का बीच समय की लंबाई का विस्तार होई जात है।

Urdu : اس کیفیت کا بڑا سبب سلیس خوابوں کا نتیجہ ہے جو آر ای ایم حالات کے درمیانی وقفہ کو طویل کرتا ہے۔



Awadhi : प्रति रात अगर कम रेम अवस्था का नींद आवत है जेहमे आप वास्तविक नींद का अनुभव करत हैं अऊर आपक शरीर का अंदरूनी मरम्मत होत है त शरीर मा बीमारी का समस्या कम होई जात है।

Urdu : ایک رات میں چند ریمز کے ساتھ یہ ایک ایسی کیفیت ہے جس میں آپ واقعی اصل نیند لے سکتے ہیں اور آپ کا جِسم بحال ہوکر اتنا غیرمستقل ہوتا ہے کہ کوئی مسئلہ کھڑا نہیں ہوتا۔



Awadhi : इ उतना ही थकाऊ है जेतना कि आपक हर बीस या तीस मिनट मा उठ का टीवी देखय का होय।

Urdu : یہ بالکل ویسے ہی تھکا دینے والا ہے جیسے آپکو ہر بیس یا تیس منٹوں میں جاگنا ہو اور ٹیلی ویژن دیکھنا ہو-



Awadhi : असर इ बात पर निर्भर करत है कि आपक मस्तिष्क प्रति रात केतनी बार स्पष्ट रूप से सपना देखय का प्रयास करत है।

Urdu : اسکی تاثیر اس بات پر منحصر ہے کہ آپکا دماغ ہر شب اکثر کتنی وضاحت سے خواب دیکھنے کی کوشش کرتا ہے-



[Day22]

Awadhi : शुरुआते से उत्तरी अफ्रीका इटालियन लोगन खातिर कुछ अच्छा नाहीं रवा। 10 जून 1940 मा, इटली के युद्धवा का घोषणा का एकके सप्ताह का भीतरे, ब्रिटिश 11वां हुसर्स लीबिया मा फोर्ट कैपुज़ो पर कब्जा कई लिहिस।

Urdu : شروع ہی سے شمالی افریقہ میں اٹلی کے باشندوں کے لیے حالات ٹھیک نہیں تھے۔ اٹلی کے اعلان جنگ کے ایک ہی ہفتے میں، جون 10، 1940کو برطانوی 11ویں ہوسارس نے لیبیا میں کیپوزو کا قلعہ بند کر دیا۔



Awadhi : बर्दिया के पूर्व मा, घात लगाए का करे गए हमलवा मा दसवीं सेना का अंग्रेज इतालवी इंजीनियर-इन-चीफ, जनरल लास्टुची पकड़ लिहें गइन।

Urdu : باردیا کے مشرق میں کمین لگا کر برٹش نے اطالوی دسویں آرمی کے انجینیر ان چیف جنرل لاستاکچی کو گرفتار کر لیا۔



Awadhi : 28 जून का, लीबिया का गवर्नर-जनरल अऊर मुसोलिनी का उत्तराधिकारी, मार्शल इटालो बाल्बो, टोब्रुक में उतरन का दौरान खुसी वाला फायरिंग मा मार दिएन गवा।

Urdu : 28 جون کو لیبیا کے گورنر جنرل اور مسولینی کے بظاہر وارث مارشل اٹالو بالبو، تبروک میں لینڈنگ کے دوران دوستانہ فائرنگ سے ہلاک ہوگئے تھے۔



Awadhi : घेराबंदी का आधुनिक खेल कई स्तर, एक विश्वविद्यालय मा सीखय वाले छात्रन से लई का पेशेवर अऊर ओलंपिक प्रतियोगिता तक, खेलि जात है।

Urdu : تلوار بازی کا جدید کھیل، یونیورسٹی میں پڑھنے والے طلبہ سے لے کر پیشہ ور اور اولمپک کے مقابلوں تک، کافی سطحوں پر کھیلا جاتا ہے۔



Awadhi : खेल मुख्य रूप से एक द्वंद्वयुद्ध का प्रारूप मा खेलि जात है। खेल मा एक तलवारबाज दुसरे से द्वंद्वयुद्ध करत है।

Urdu : یہ اسپورٹ اولیں طور سے ایک ڈوئل کی شکل میں کھیلا جاتا ہے جس میں ایک شمشیر باز دوسرے سے دو بدو مقابلہ کرتا ہے۔



Awadhi : गोल्फ एक ऐईसा खेल है जेहमे खिलाड़ी गेंदन का छेद मा मारय का लिए क्लब (गोल्फ खेलय वाली छड़ी) का प्रयोग करत हैं।

Urdu : گولف ایسا کھیل ہے جس میں کھلاڑی گیند کو سوراخوں کے اندر ڈالنے کیلئے ڈنڈوں کا استعمال کرتا ہے-



Awadhi : एक नियमित दौर मा अठारह छेद का खेल खेलि जात है। खिलाड़ी आमतौर पर खेल की अवधि मा पहिले छेद से खेल शुरू करत हैं अऊर अठारहवें छेद पर समाप्त करत हैं।

Urdu : کسی بھی ریگولر راؤنڈ میں اٹھارہ ہول ( hole ) کھیلے جاتے ہیں، اور کھلاڑی عا دتاً کورس میں پہلے ھول سے شروع کرتے ہیں اوراٹھارہویں پر تمام کرتے ہیں۔



Awadhi : जऊन खिलाड़ी कोर्स पूरा करय का लिए क्लब का सबसे कम स्ट्रोक( आघात ) या स्विंग (हिडोला ) लेत है उ जीत जात है।

Urdu : وہ کھلاڑی جو کورس جیتنے کے لئے سب سے کم اسٹروک لگاتا ہے، یا سب سے کم گالف کلب کے سوئنگز لگاتا ہے۔



Awadhi : खेल घास पर खेलि जात है अऊर छेद का चारों ओर घास का काट का छोटा कई दिहा जात है जेका ¨ग्रीन¨ कहि जात है।

Urdu : یہ کھیل گھاس پر کھیلا جاتا ہے، اور سوراخ کے ارد گرد کی گھاس کو تھوڑی دیر پہلے ہی کاٹا گیا ہوتا ہے اور اسے سبز کہتے ہیں-



Awadhi : शायद सबसे आम प्रकार का पर्यटन उ है जेका ज्यादातर लोग यात्रा से जोड़ का देखत हैं अऊर उ है मनोरंजन पर्यटन।

Urdu : سیاحت کی سب سے عام قسم تفریحی سیاحت ہے: جس سفر سے زیادہ تر لوگ وابستہ ہیں:



Awadhi : इ तब है जब लोग आराम करय अऊर मौज-मस्ती करय का लिए ऐईसी जगह जात हैं जऊन ओनके नियमित दैनिक जीवन से बहुत अलग होत है।

Urdu : یہ تب واقع ہوتا ہے جب لوگ سکون پانے اور لطف اندوز ہونے کے لیے اپنی روز بہ روز کی باقاعدہ زندگی سے بالکل مختلف جگہ پر جاتے ہیں۔



Awadhi : समुद्र तट, थीम पार्क अऊर कैंप ग्राउंड अक्सर सबसे आम स्थान होत हैं जहाँ मनोरंजन लेवे वाले पर्यटक बार बार जात हैं।

Urdu : ساحل سمندر، تھیم پارک اور کیمپ گراؤنڈ ایسے عام مقامات ہیں جہاں تفریحی سیاحوں کی کثرت سے آمد و رفت ہوتی ہے۔



Awadhi : अगर केहू की यात्रा का उद्देश्य कौनो विशेष स्थान का इतिहास अऊर संस्कृति का जानब होत है त इ मेर का पर्यटन का सांस्कृतिक पर्यटन का रूप मा जानि जात है।

Urdu : اگر کسی خاص جگہ کے سفر کا مقصد اس کی تاریخ اور ثقافت کو جاننا ہے تو اس طرح کے سفر کو ثقافتی سیاحت کہا جاتا ہے۔



Awadhi : पर्यटक कौनो विशेष देश का अलग अलग विशेष स्थान का यात्रा कई सकत हैं या उ लोग केवल एक क्षेत्र पर ध्यान केंद्रित करय का विकल्प चुन सकत हैं।

Urdu : سیاح ایک مخصوص ملک کے مختلف مقامات کی سیر کر سکتے ہیں یا وہ محض ایک علاقے پر توجہ مرکوز کرنے کا اختیار لے سکتے ہیں۔



Awadhi : इ गतिविधि देख का उपनिवेशवादी लोग भी सेना का मजबूत करय का मांग किहिन।

Urdu : اس سرگرمی کو دیکھ کر، آباد کاروں نے کمک منگوائی تھی۔



Awadhi : आये वाले समय मा स्थिति का मजबूत करय का लिए कर्नल जॉन स्टार्क अऊर जेम्स रीड (दूनो बाद म जनरल बनिन) का नेतृत्व मा 200 पुरुषन की पहली अऊर तीसरी न्यू हैम्पशायर रेजिमेंट का शामिल कई ग।

Urdu : کرنل جون اسٹارک اور جیمز ریڈ (بعد ازاں دونوں جنرلز منتخب ہوئے) کی سربراہی میں، اگلی پوزیشنز پر مقوی دستوں میں، 200 جوانوں پر مشتمل پہلی اور تیسری نیو ہیمپشائر رجمنٹس شامل تھیں۔



Awadhi : स्टार्क का लोग उपनिवेशवादी लोगन की स्थिति का उत्तरी छोर पर स्थित दीवार का सहारे अपना स्थान लई लिहिन।

Urdu : اسٹارک کے آدمیوں نے کالونسٹ کی جگہ کی شُمالی حد کے جنگلے پر پوزیشنز سنبھال لیں۔



Awadhi : जब निम्न ज्वार से प्रायद्वीप का उत्तर-पूर्व मा मिस्टिक नदी का किनारे एक खाई बनी त उ लोग छोटे से समुद्र तट पर पानी का किनारे उत्तरी छोर पर छोटे पत्थर क दीवार से बाड़ का जल्दी से बढ़ाई दिहिन।

Urdu : جب جزیرہ نُما کے شُمال مشرقی حِصّے کے ساتھ میسٹک دریا کے ساتھ نشیبی لہر نے ایک خلا کو کھول دیا، اُنہوں نے جلدی جلدی ایک پتھر کی چھوٹی دیوار سے جنگلے کو شُمال کی جانب وسیع کیا جو ایک چھوٹے ساحل پر پانی کے کنارے ختم ہوتا تھا۔



Awadhi : ग्रिडली या स्टार्क बाड़ का सामने लगभग 100 फीट (30 मीटर) प एक निशान लगाई दिहिन अऊर आदेश दिहिन कि जब तक नियमित लोग एका पार नाहीं कई लेत हैं तब तक कौनो भी गोली नाहीं चलाई।

Urdu : گریڈلی یا اسٹارک نے جنگلا کے سامنے تقریبا 100 فٹ (30 میٹر) کا کھمبا لگا دیا اور حکم دیا کہ جب تک عام سائز کی اشیاء اس سے نہیں گزر جاتی کوئی فائر نہیں کریگا-



Awadhi : अमेरिकी योजना तीन अलग-अलग दिशा से मिलाकर एक साथ हमला शुरू करय पर निर्भर रही।

Urdu : امریکی منصوبہ تین مختلف سمتوں سے مربوط حملے کرنے پر مبنی تھا۔



Awadhi : जनरल जॉन कैडवालडर कौनो भी सुदृढीकरण का रोकय का लिए, बोर्डेनटाउन मा ब्रिटिश गैरीसन का खिलाफ एक ध्यान भटकाये वाला हमला शुरू करिहयं।

Urdu : کسی بھی امدادی کمک کو روکنے کیلئے، جنرل جان کیڈوالڈر کو بورڈن ٹاؤن میں حریف کو مغالطے میں ڈال کر برطانوی حفاظتی فوج کے خلاف حملہ شروع کرنا تھا-



Awadhi : जनरल जेम्स इविंग ट्रेंटन फेरी मा नदी का उ पार 700 नौजवानन का लई जईहयं। इ लोग असुनपिंक क्रीक पर पुल का अपने कब्जे मा लई लेहयं अऊर कौनो भी दुश्मन सैनिक का भागय नाहीं देहयं।

Urdu : جنرل جیمز ایونگ کو ٹرینٹن فیری میں دریا کے پار 700 رضاکار افواج کو لے کر، اسونپنک کریک کے پل پر قبضہ کرنا تھا اور دشمن کے کسی بھی دستے کو فرار ہونے سے روکنا تھا-



Awadhi : 2,400 नौवजवानन का मुख्य हमला करय वाली बटालियन, ट्रेंटन का उत्तर मा नौ मील की दूरी पर नदी का पार करी अऊर फिर भोर होये का पहिले हमला करय का लिए, इ नवजवानन का द्वि समूह मा बांट दिया जायी, जेहमें एक समूह ग्रीनें का लिए जबकि दुसरा सुलिवन के लिए रही।

Urdu : 2,400 لوگوں کی مین حملے والی فوج ٹرینتان سے نو میل شمال میں ندی عبور کرے گی، اس کے بعد ایک گرین اور دوسرا سلیوان کے ماتحت صبح سے پہلے حملہ کرنے کے لئے دو حصوں میں منقسم ہو جائے گی۔



Awadhi : दौड़ का दौरान दौड़ की गति मा बदलाव करय से चौथाई से आधा मील की दौड़ का बाद गति का महत्व कम होई जात है। इस दौरन सयंम बनाए रखब सबसे ज़रूरी होत है।

Urdu : چوتھائی سے آدھے میل کی دوڑ میں تبدیلی کے ساتھ، رفتار کی اہمیت بہت کم ہو جاتی ہے اور صبر و برداشت ایک مطلق ضرورت بن جاتی ہے۔



Awadhi : बेशक, प्रथम श्रेणी का आधी मील तक दौड़य वाला एक आदमी जऊन द्वि मिनट मा इ दूरी का पूरा कई सकत है, ओके पास उचित मात्रा मा गति होये का चाही। हालांकि, हार का खतरा टालय का लिए सयंम ज़रूर बनाए रखय का चाही।

Urdu : بے شک، ایک اعلیٰ پائے کا ہالف مائلر، ایسا شخص جو دو منٹوں کا ریکارڈ توڑ دے، اسے ایک اچھی رفتار کا مالک ہونا چاہیئے، مگر تمام خطرات میں برداشت کو لازمی اُجاگر کرنا چاہیے۔



[Day23]

Awadhi : सर्दी का मौसम मा एक देश से दुसरे मा चलय वाली कुछ दौड़ की तैयारी का समय कई ग अभ्यास, व्यायाम का तौर प शरीर का उपरी हिस्सा का लिए अऊर चलत सीजन की तैयारी का लिए काफी अच्छा होत है।

Urdu : کچھ ملک میں موسم سرما کے دوران تیزقدمی، جو اگر سم کے اوپری حصے کے لئے جمنازیم کے کام کے ساتھ ملائی جائے، یہ تیزقدمی کے سیزن کے لئے بہترین تیاری ہے۔



Awadhi : पोषण संबंधी खाली सही चीज़ खाई का बेहतरीन प्रदर्शन नाहीं कई जाय सकत है। हालांकि,इ चीज़ युवा एथलीटन का पूरे स्वास्थ्य का काफी हद तक प्रभावित कई सकत है।

Urdu : صرف مناسب غذائی مشقوں سے اعلیٰ کارکردگیاں شروع نہیں کی جاسکتیں، مگر وہ نمایاں طور پر نوعُمر کھلاڑیوں کی کُل صحتمندی اور بہتری پر اثرکرتی ہیں۔



Awadhi : स्वस्थ ऊर्जा संतुलन बनाई का, प्रभावी जलयोजन का आदत का अभ्यास कई का अऊर ज़रूरी चीज़न का विभिन्न पहलुअन का समझ का, एथलीटन का अपना प्रदर्शन सुधारय अऊर खेल का आनंद बढ़ावे मा मदद मिल सकत है।

Urdu : طاقت کے صحت مندانہ توازن کو برقرار رکھ کر، بدن کو کارگر طریقہ سے پانی پہنچانے کی عادت ڈال کر اور اضافی عملیّات کے مختلف پہلوؤں کو سمجھ کر اتھلیٹ اپنی کارکردگی کو بہتر بنا سکتے اور اپنے اسپورٹ سے زیادہ لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔



Awadhi : मध्यम दूरी का दौड़ तुलनात्मक रूप से एक सस्ता खेल है। हालांकि, एहमा हिस्सा लेवे का लिए, ज़रूरी उपकरणन का कुछ हिस्स का लई का लोगन मा कई गलत फहमी भी हैं।

Urdu : درمیانہ دوری کی دوڑ نسبتا ایک سستا کھیل ہے۔ تاہم شرکت کرنے کے لئے مطلوب کچھ آلات کے تعلق سے بہت سی غلط فہمیاں ہیں۔



Awadhi : उत्पादन का ज़रूरत का मुताबिक खरीद जाई सकत है। हालांकि,एकर ज़्यादातर एथलीटन का प्रदर्शन पर बहुत कम या कौनो वास्तविक असर नाहीं पड़ी।

Urdu : مصنوعات کو حسبِ ضرورت خریدا جاسکتا ہے، مگر زیادہ تر کا کارکرگی پر کم یا کوئی اصل اثر نہیں ہوگا۔



Awadhi : एथलीट इ महसूस कई सकत हैं कि वय लोग कौनो उत्पाद का पसंद कई सकत हैं भले ही उ कौनो वास्तविक लाभ न दे।

Urdu : کھلاڑی یہ محسوس کرسکتے ہیں کہ وہ ایسی مصنوعات کو ترجیح دیں حالانکہ اس سے کوئی حقیقی فوائد بھی فراہم نہ ہوتے ہوں۔



Awadhi : परमाणु का सभी पदार्थन का मूलभूत निर्माण घटक मा से एक मान जाई सकत है।

Urdu : ایٹم کو تمام مادہ کی تعمیر کرنے والے بنیادی بلاکس میں سے ایک سمجھا جا سکتا ہے-



Awadhi : इ एक बहुत ही जटिल इकाई है, जेहमे सरलीकृत बोहर मॉडल का अनुसार,एक केंद्रीय नाभिक होत है जेकर कुछ हद तक सूर्य की परिक्रमा करय वाले ग्रहन का समान इलेक्ट्रान परिक्रमा करत हैं। - चित्र 1.1 देखें।

Urdu : بوہر کے آسان کردہ ماڈل کے مطابق، یہ بہت مشکل چیز ہے جو مرکزی نیوکلیئس جس کے گرد برقیوں کے مدار ہیں، پر مشتمل ہے، کسی طرح سورج کے گرد سیاروں کے چکر لگانے جیسا۔ شکل 1.1 دیکھیں۔



Awadhi : नाभिक मा द्वि तरह का कण न्यूट्रॉन अऊर प्रोटॉन होत हैं।

Urdu : نیوکلئس دو ذرات - نیوٹران اور پروٹون پر مشتمل ہوتا ہے۔



Awadhi : प्रोटॉन धनात्मक विद्युत आवेश होत है जबकि न्यूट्रॉन का कौनो आवेश नाहीं होत है। इलेक्ट्रॉन का ऋणात्मक विद्युत आवेश होत है।

Urdu : پروٹونز میں مثبت الیکٹرسٹی چارج ہوتی ہے جبکہ نیوٹرونز میں کوئی چارج نہیں ہوتا- الیکٹرونز میں منفی الیکٹرک چارج ہوتا ہے-



Awadhi : पीड़िता कय जांच करय का लिए, आपका आपन सुरक्षा सुनिश्चित करय के खातिर,पहिले घटनास्थल कय सर्वेक्षण कई ले का चाही।

Urdu : حادثہ کے شکار فرد کی جانچ سے پہلے اپنی حفاظت کے لیے جائے حادثہ کا جائزہ لیں۔



Awadhi : जब आप पीड़ित का पास जात हैं त आपक ओकर स्थिति अऊर आपने-आप चलने वाले लाल झंडे( खतरनाक संकेत ) पर भी ध्यान देवे का ज़रूरत होत है।

Urdu : جب آپ اس مرد یا عورت کے پاس یا کسی ان چاہے خطرے کے پاس جائیں تو آپ کے لئے متاثرہ کی حیثیت کو دیکھنا ضروی ہے۔



Awadhi : अगर आप मदद करय की कोशिश मा चोटिल होई जात हैं, त आप सिर्फ़ मामला का अऊर खराब करय का लिए काम करत हैं।

Urdu : اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔



Awadhi : अध्ययन मा पाई ग है कि अवसाद,भय अऊर विपत्ति,पीठ का निचले हिस्सा मा दर्द से पीड़ित लोगन मा, दर्द अऊर विकलांगता का बीच एक पुल का काम करत है।

Urdu : اس تحقیق میں پتا چلا ہے کہ افسردگی، خوف اور تکلیف کو بڑھا کر بیان کرنے کی روش نے پیٹھ کے نچلے حصے کے درد میں مبتلا افراد میں معذوری اور درد کے مابین تعلقات میں ثالثی کا کام کیا۔



Awadhi : नियमित साप्ताहिक व्यवस्थित पीए सत्र का शर्त न केवल विपत्ति का प्रभाव बल्कि अवसाद अऊर भय भी रहे।

Urdu : صرف تباہی کے اثرات، نہ کہ پژمردگی اور خوف باقاعدگی سے ہفتہ وار منظم PA سیشنز کے ساتھ مشروط تھا-



Awadhi : नियमित गतिविधि मा भाग लेवे वालन का दर्द का नकारात्मक धारणा का संदर्भ मा अधिक समर्थन का आवश्यकता होत है जेसे वय लोग सामान्य शारीरिक गति से पुराने दर्द अऊर बेचैनी का बीच का अंतर का अलग कई सकत हैं।

Urdu : باقاعدگی سے سرگرمیوں میں حصہ لینے والوں کو معمول کی جسمانی نقل و حرکت سے ہونے والے دائمی درد اور تکلیف کے احساس کے درمیان فرق کو عیاں کرنے والے درد کے منفی تصور کے لحاظ سے زیادہ مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔



Awadhi : दृष्टि, या देखय की क्षमता, दृश्य प्रणाली संवेदी अंग या आंख पर निर्भर करत है।

Urdu : بینائی، یا دیکھنے کی صلاحیت کا انحصار بصری نظام کے حس سے متعلق اعضاء یا آنکھوں پر ہوتا ہے۔



Awadhi : आंख का कईयो अलग-अलग बनावट हैं। एकर जटिलता, शरीर का ज़रूरत का हिसाब से होत है।

Urdu : آنکھوں کی بہت سی مختلف ساختیں ہیں جو جاندار کی ضروریات پر انحصار کرتے ہوئے پیچیدگی میں مختلف حدیں رکھتی ہیں۔



Awadhi : विभिन्न बनावट मा अलग-अलग क्षमता होत हैं। इ अलग-अलग तरंग-लंबाई का प्रति संवेदनशील होत हैं अऊर सब का अलग-अलग तीव्रता का डिग्री होत है, साथ ही उन्हयं प्रकाश मा कार्य करय का लिए ग्रहण कई ग ज्ञान अऊर विभिन्न संख्या का समझय का बेहतर ढंग से काम करने का लिए अलग अलग प्रक्रिया का आवश्यकता होत है।

Urdu : مختلف تعمیراتی ہیکلوں کی مختلف صلاحیتیں ہوتی ہیں، وہ مختلف طول کی لہر کے لئے حساس ہوتے ہیں اور ان میں حدت کے مختلف درجات ہوتے ہیں، ان کو بہتر طریقے سے کام کرنے کے واسطے ان-پٹس اور مختلف نمبرات کو سمجھنے کے لیے مختلف پروسیسنگ کی ضرورت بھی پڑتی ہے۔



Awadhi : जनसंख्या कौनो दिए गए भौगोलिक क्षेत्र का भीतर एक विशेष प्रजाति का जीवन का संग्रह है।

Urdu : آبادی سے مراد دیے گئے جغرافیائی علاقے کے اندر نامیاتی اجسام کی مخصوص انواع کا مجموعہ ہوتا ہے۔



Awadhi : जब एक समष्टि मा सब लोग एक विशेष फेनोटाइप विशेषता का संबंध मा समान होत हैं त उन्हयं मोनोमोर्फिक का रूप मा जाना जात है।

Urdu : جب کسی آبادی میں تمام افراد ایک خاص فینو ٹایپیک خصلت کے لحاظ سے بالکل ایک جیسی شکل کے ہوتے ہیں تو انہیں ہم شَکَل (مونومورفیک) کہا جاتا ہے۔



Awadhi : जब व्यक्ति मा कौनो विशेष लक्षण का कई रूप दिखाई देत हैं त वय लोग बहुरूपी होत हैं।

Urdu : جب افراد کسی مخصوص خصلت کے متعدد قسمیں ظاہر کرتے ہیں تو وہ کثِير شَکلی (پولی مورفک) ہوتے ہیں-



Awadhi : आर्मी चींटी का समूह एक जगह से दूसरी जगह जाये का साथ घोंसला बनाये का काम अलग-अलग चरण मा करत हैं।

Urdu : لشکری چیونٹیاں بھی گھونسلے اور نو آبادیاں مختلف مراحل میں بناتے ہیں۔



Awadhi : एक जगह से दुसरी जगह जाये का चरण मा, आर्मी चींटी रात मा चलत हैं अऊर दिन मा शिविर का लिए रुक जात हैं।

Urdu : خانہ بدوشی کے پمرحلہ میں چیونٹیوں کی فوج رات میں مارچ کرتی ہے اور دن میں پڑاؤ ڈالنے کے لئے تھہر جاتی ہیں۔



Awadhi : जब मौजूद खाना कम होये लागत है त आर्मी चींटी का समूह एक जगह से दुसरी जगह जाये का चरण शुरू करत है। इ चरण का दौरान चीटिन का समूह अस्थायी घोंसला बनावत है जेका हर रोज बदल दिया जात हैं।

Urdu : کھانے کی دستیاب اشیاء میں کمی ہو جانے پر کالونی میں خانہ بدوشی کا مرحلہ شروع ہو جاتا ہے- اس مرحلے میں کالونی عارضی گھونسلے بناتی ہے جو ہر روز تبدیل ہوتے رہتے ہیں-



[Day24]

Awadhi : हमे से हर एक जगह से दुसरी जगह जाये का कार्यक्रम या मार्च लगभग 17 दिन तक चलत है।

Urdu : ان میں سے ہر ایک خانہ بدوش ہجوم یا مارچز تقریباً 17 دن تک ختم ہو جاتے ہیں۔



Awadhi : कोशिका (cell) क्या है? cell शब्द लैटिन शब्द ¨cella¨ से आया है, जिसका अर्थ है ¨छोटा कमरा¨। एका पहिली बार एक माइक्रोस्कोप से कॉर्क का संरचना का देख का बनाई गवा रहा।

Urdu : سیل کیا ہے؟ سیل کا لفظ لاطینی لفظ "سیلا" سے مشتق ہے جس کے معنی "چھوٹا کمرہ" کے ہیں، اور اس کو ایک خورد بین نے کارک کے ڈھانچے کا مشاہدہ کرتے ہوئے جاری کیا۔



Awadhi : कोशिका सब जीवित चीजन का मूल इकाई है अऊर सब जीव एक या अधिक कोशिका से बने होत हैं।

Urdu : خلیہ تمام زندہ اجسام کی بنیادی یونٹ ہوتی ہے، اور تمام زندہ وجود ایک یا ایک سے زیادہ خلیات سے مل کر بنے ہوتے ہیں-



Awadhi : कोशिका जीवन का अध्ययन का लिए बहुत बुनियादी अऊर महत्वपूर्ण हैं। वास्तव मा,उन्हयं ¨जीवन निर्माण का घटक ¨ का रूप मा जान जात है।

Urdu : خلیات زندگی کے مطالعہ کے لئے بہت بنیادی اور اہم ہیں، حقیقت میں انہیں اکثر ¨زندگی کی تعمیراتی بلاکس¨ کہا جاتا ہے



Awadhi : तंत्रिका तंत्र रक्त का प्रवाह का सुचारू बनाई का रखय का साथ-साथ, पूरे शरीर मा होमोस्टैसिस का बनाये रखय के लिए तंत्रिका आवेग भेजत है।

Urdu : خون کے بہاؤ کو جاری رکھنے کے ساتھ-ساتھ مطمئن رکھنے کیلئے جسم کے ذریعہ عصبی حرکات بھیج کر عصبی نظام حیاتیات کو برقرار رکھتا ہے-



Awadhi : इ तंत्रिका आवेगन का पूरे शरीर मा काफी कम समय मा भेजि जाय सकत है। ऐईसा करय से शरीर का कौनो भी संभावित खतरा से सुरक्षित रखय मा मदद मिलत है।

Urdu : یہ اعصابی تحریکات پورے جسم میں بہت تیزی سے بھیجی جا سکتی ہیں جو جسم کو کسی بھی ممکنہ خطرے سے بچانے میں مددگار ثابت ہوتی ہیں۔



Awadhi : अन्य बड़े तूफानन की तुलना मा बवंडर छोटा क्षेत्र पर असर डालत हैं। यय अपने रास्ता मा आवे वाली हर चीज का नष्ट कई सकत हैं।

Urdu : طُوفان دیگر جارحانہ آندھیوں کی نسبت ایک چھوٹے علاقے کو اپنا نشانہ بناتے ہیں، مگر وہ اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تباہ کرسکتے ہیں۔



Awadhi : बवंडर मा एतनी ताकत होत है कि इ पेड़न का उखाड़ देत हैं, इमारतन प लगा बोर्ड फाड़ देत हैं। एकरे अलावा, एकरे प्रभाव मा आये पर कार आसमान मा उड़ जात हैं। कुल बवंडरन का द्वि प्रतिशत बवंडर काफी खतरनाक होत हैं। इ तीन घंटा से ज़्यादा समय तक चलत हैं।

Urdu : طُوفان درختوں کو جڑوں سے اُکھاڑ دیتے ہیں، عمارتوں سے بورڈز نوچ لیتے ہیں اور گاڑیوں کو ہوا میں اُچھال دیتے ہیں۔ سب سے زیادہ شدید دو فیصد طُوفان تین گھنٹے سے زیادہ تک رہتے ہیں۔



Awadhi : इ खतरनाक तूफानन का दौरान हवा 480 किमी/घंटा (133 मीटर/से. ; 300 मील प्रति घंटा ) तक चलत हैं।

Urdu : اِن عظیم الجثہ طوفانوں میں 480 کلومیٹر/گھنٹہ (133 میل/سیکنڈ؛ 300 میٹر فی گھنٹہ) تک کی ہوائیں موجود ہیں۔



Awadhi : मनुष्य हजारों साल से आवर्धन का लिए लेंस बनावत रहा है अऊर इस्तेमाल करटत रहा है।

Urdu : انسان ہزاروں برسوں سے بڑی بینائی کے لئے چشمے بناتے رہے ہيں اور اسے استعمال کرتے رہے ہیں۔



Awadhi : हालांकि, पहिली असली दूरबीन 16 वीं शताब्दी का अंत मा यूरोप मा बनाई गई रही।

Urdu : تاہم یورپ میں پہلی اصلی ٹیلیسکوپ سولہویں صدی کے اواخر میں بنائی گئی۔



Awadhi : इ दूरबीनन मा दुई लेंस कय संयोजन का इस्तेमाल कीन गा ताकि दूर कय वस्तु पास अऊर बड़ी दिखाई देय ।

Urdu : ان دوربینوں میں دور کی چیزوں کو زیادہ نزدیک اور بڑی کرکے دیکھنے کے لیے دو عدسوں کے مجموعے کا استعمال کیا جاتا ہے۔



Awadhi : लोभ अऊर स्वार्थ हमेशा हमरे साथ रहिहं। सहयोग का इ प्रकृति है किजब बहुसंख्यक लोगन का लाभ होत है त वय लोग अल्पावधि मा स्वार्थ रूप से कार्य करत है अऊर हमेशा ज़्यादा लाभ का तलाश मा रहत हैं।

Urdu : لالچ اور بے لوثی ہمیشہ ہمارے ساتھ رہیں گے اور یہ تعاون کا خاصہ ہے کہ جہاں اکثریت فیض یاب ہوتی ہے وہیں مختصر میعاد میں خود غرضی سے کام کرکے ہمیشہ زیادہ فائدہ اٹھایا جائے گا۔



Awadhi : उम्मीद है कि ज़्यादातर लोगन का इ बात का एहसास होई जाई कि उ लोगन का लिए दीर्घकालिक सबसे अच्छा विकल्प, दुसरे लोगन का साथ मिल का काम करब है।

Urdu : امید ہے کہ زیادہ تر لوگ محسوس کریں گے کہ ان کا طویل مدتی بہترین اختیار دوسروں کے ساتھ مل کر کام کرنا ہے۔



Awadhi : बहुत से लोग उ दिन का सपना देखत हैं जब इंसान दुसरे तारन का यात्रा कय पायी अऊर दुसरी दुनिया का पता लगाई लेई। लोगन का दुसरी दुनिया का बारे माअनुमान है कि वहं शायद एलियन या अन्य जीवन रहत होईहयं।

Urdu : کئی لوگ اس دن کا خواب دیکھتے ہیں جب انسان کسی دوسرے سیارے کی جانب سفر کر سکےگا اور دوسری دنیا دریافت کریگا، کچھ لوگوں کو حیرت ہوتی ہے کہ آخر وہاں کیا ہے، کچھ لوگوں کا ماننا ہے کہ کسی دوسرے سیارے پر شاید الیینز یا دوسری زندگیاں آباد ہوں گی۔



Awadhi : लेकिन होई सकत है अईसा शायद बहुत लंबे समय तक न होई पावय,काहे से कि तारा एतना फैईलें हैं कि पड़ोसी तारन का बीच खरबों मीलन की दूरी है।

Urdu : اگر کبھی ایسا ہوتا ہے، لیکن شاید بہت طویل وقت کی وجہ سے ایسا ہونا ممکن نہیں ہوگا- ستارے اس قدر پھیلے ہوئے ہیں کہ اپنے ¨پڑوسی¨ ستاروں کے درمیان انکا فاصلہ کھربوں میل کا ہوتا ہے-



Awadhi : होई सकत है कि एक दिन आपक परपोता लोग एलियन की दुनिया मा मौजूद रहयं अऊर अपने पूर्वजन का बारे मा सोचत होयं ?

Urdu : ہوسکتا ہے کہ ایک دن، آپ کے پر پوتے اجنبی دنیا کے اوپر کھڑے ہوکر اپنے قدیم اجداد کے بارے میں سوچ رہے ہوں گے؟



Awadhi : जंतु कईयो कोशिका से बने रहत हैं। वय चीजन का खात हैं अऊर अंदर पचावत हैं। ज़्यादातर जानवर चल सकत हैं।

Urdu : جانور متعدد خلیات سے مل کر بنے ہوتے ہیں- وہ چیزوں کو کھاتے ہیں اور اپنے اندر ہضم کرتے ہیں- زیادہ تر جانور چل سکتے ہیں-



Awadhi : सिर्फ़ जानवरन का पास दिमाग होत है (हालांकि सभी जानवरन का पास भी नाहीं होत है, उदाहरण का लिए, जेलिफ़िश का पास दिमाग नाहीं होत है) |

Urdu : صرف جانوروں کے پاس دماغ ہے (گرچہ تمام جانوروں کے پاس نہیں ہے؛ مثال کے طور پر جیلی مچھلی کے پاس دماغ نہیں ہے)۔



Awadhi : जानवर पूरी पृथ्वी पर पाई जात हैं। वय जमीन मा खुदाई करत हैं, समुद्र मा तैरत हैं अऊर आसमान मा उड़त हैं।

Urdu : جانور پوری زمین پر پائے جاتے ہیں- وہ زمین کو کھودتے ہیں، سمندروں میں تیرتے ہیں اور آسمان میں اڑتے ہیں-



Awadhi : एक कोशिका जीवित (चीज) जीव का सबसे छोट संरचनात्मक अऊर कार्यात्मक इकाई है।

Urdu : ایک خلیہ، ایک جاندار کا سب سے چھوٹا ساختی اور عملیاتی اکائی ہے۔



Awadhi : सेल लैटिन शब्द सेला से आय है जेकर अर्थ है ¨छोट कमरा।¨

Urdu : سیل کو لاطینی لفظ سیلیا سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب چھوٹا کمرہ ہوتا ہے-



Awadhi : अगर आप सूक्ष्मदर्शी की मदद से जीवित चीजन का देखयं तो आप देखिहयं कि वय छोट वर्ग या गेंद का बने होत हैं।

Urdu : اگر آپ زندہ چیزوں کو کسی خوردبین سے دیکھیں تو آپ دیکھیں گے کہ وہ چھوٹے چھوٹے مربع یا گیند نما خلیوں سے بنے ہوئے ہیں۔



Awadhi : इंग्लैंड का जीवविज्ञानी रॉबर्ट हुक सूक्ष्मदर्शी से कॉर्क मा छोटे चौकोर आकार का कोशिका देखिन।

Urdu : انگلینڈ کے ماہِر حَياتِيات رابرٹ ہوک نے ایک خوردبین کے ذریعہ کارک میں چھوٹے چھوٹے چوکور دیکھے-



Awadhi : उ कमरन की तरह देखात रहिन। रॉबर्ट हुक मृत कोशिका का निरीक्षण करय वाले पहिला व्यक्ति रहिन।

Urdu : وہ کمروں جیسے دکھائی دیتے تھے۔ وہ پہلا شخص تھا جس نے مردہ خلیات کا مشاہدہ کیا۔



[Day25]

Awadhi : तत्व अऊर यौगिक एक अवस्था से दुसरी अवस्था मा जाई सकत हैं लेकिन बदल नाहीं सकत हैं।

Urdu : عناصر اور مرکبات بغیر تبدیل ہوئے ایک حالت سے دوسری حالت میں منتقل ہو سکتے ہیں۔



Awadhi : गैस का रूप मा नाइट्रोजन मा भी तरल नाइट्रोजन का समान गुण होत हैं। तरल अवस्था अधिक सघन होत है परन्तु अणु उहय रहत हैं।

Urdu : گیس کے لحاظ سے نائٹروجن میں مائع نائٹروجن جیسی خصوصیات موجود ہیں۔ مائع حالت زیادہ کثیف ہے لیکن سالمے اب بھی یکساں ہیں۔



Awadhi : पानी एक अऊर उदाहरण है, जल द्वि हाइड्रोजन परमाणु अऊर एक ऑक्सीजन परमाणु से बना है।

Urdu : پانی ایک اور مثال ہے۔ مرکب پانی ہائیڈروجن کے دو اور آکسیجن کے ایک ایٹم سے مل کر بنتا ہے۔



Awadhi : पानी चाहे गैस रहय, तरल रहय या ठोस रहय एकर आणविक संरचना समान होत है।

Urdu : اس کے پاس وہی سالماتی ڈھانچہ ہے، آیا یہ گیس ہے، مائع یا ٹھوس۔



Awadhi : हालांकि एकर भौतिक अवस्था बदल सकत है परन्तु रासायनिक अवस्था उहय रहत है।

Urdu : حالانکہ اسکی جسمانی حالت تبدیل ہو سکتی تھی، مگر اسکی کیمیائی حالت ویسی ہی برقرار رہی-



Awadhi : समय एक ऐईसी चीज है जऊन हमरे चारों ओर है। हम जऊन कुछ भी करत हैं उ प्रभावित करत है, फिर भी एका समझब मुश्किल है।

Urdu : وقت ایسی چیز ہے جو ہمارے ارد گرد موجود ہے اور ہم جو بھی کرتے ہیں اس کو متاثر کرتا ہے، پھر بھی اس کو سمجھنا دشوار ہے۔



Awadhi : हजारों साल से धार्मिक,दार्शनिक अऊर वैज्ञानिक विद्वान समय का अध्ययन करत रहे हैं।

Urdu : مذہبی علماء، فلسفیوں، اور سائنسدان ہزاروں سالوں سے وقت کا مطالعہ کرتے رہے ہیں۔



Awadhi : हम समय का भविष्य से वर्तमान अऊर अतीत तक होये वाली घटनावन की एक श्रृंखला का रूप मा अनुभव करत हैं।

Urdu : ہم وقت کو واقعات کے ایک سلسلے کے طور پر گُزارتے ہیں جو کہ مستقبل سے حال کے ذریعے ماضی تک جاپہنچتا ہے۔



Awadhi : हम जाऊने तरह से घटना की अवधि (लंबाई) का तुलना करित उहो समय ही है।

Urdu : وقت یہ بھی ہے کہ ہم کس طرح واقعات کے دورانیے (طوالت) کا موازنہ کرتے ہیں۔



Awadhi : आप एक निश्चित समय पर होये वाली घटना की पुनरावृत्ति का देख का, खुद ही समय का बीतय की पहिचान कई सकत हैं। एक निश्चित समय पर होये वाली घटना ऐईसी चीज है जऊन नियमित रूप से बार-बार होत है।

Urdu : آپ کسی چکر والے واقعے کی تکرار کا مشاہدہ کرکے وقت گزرنے کی نشاندہی آپ خود کر سکتے ہیں۔ چکروالا واقعہ ایک ایسی چیز ہے جو بار بار باقاعدگی کے ساتھ ہوتا ہے۔



Awadhi : कंप्यूटर का इस्तेमाल आज फोटो अऊर वीडियो एडिटिंग करय का लिए कई जात है।

Urdu : آج کے دور میں کمپیوٹر کا استعمال تصویروں اور ویڈیو میں خرد برد کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔



Awadhi : कंप्यूटर पर कृत्रिम तरीके से एनिमेशन का निर्माण कई जाय सकत है, अऊर एह मेर का एनीमेशन का इस्तेमाल टेलीविजन अऊर फिल्म मा तेजी से होत है।

Urdu : کمپیوٹرز پر نفاست سے اینیمیشنز بنائی جا سکتی ہیں، اور ٹیلی ویژن اور فلموں میں اس قسم کی اینیمیشنز کے استعمال میں اضافہ ہو رہا ہے۔



Awadhi : संगीत का अक्सर अच्छे कंप्यूटरों का इस्तेमाल कईके रिकॉर्ड कई जात है साथ मा आवाज मिलाय का बेहतर बनाई जात है।

Urdu : موسیقی کو عموماً پیچیدہ کمپیوٹروں کا استعمال کرکے ریکارڈ کیا جاتا ہے تاکہ آوازوں پرمزید کام کیا جائے اور اُنہیں آپس میں مِلایا جائے۔



Awadhi : उन्नीसवीं अऊर बीसवीं शताब्दी का दौरान लंबे समय तक इ मान जात रहा कि न्यूजीलैंड का सबसे पहिले निवासी माओरी जाति का लोग रहीं। वय लोग मोआस नामक विशाल पक्षी का शिकार करते रहे।

Urdu : انیسویں اور بیسویں صدی کے دوران ایک طویل عرصے تک یہ سمجھا جاتا رہا کہ نیوزی لینڈ کے پہلے باشندے ماوری لوگ تھے جو ماوس نامی بڑے پرندے شکار کرتے تھے۔



Awadhi : सिद्धांत तब इ विचार का स्थापित किहिस कि माओरी लोग एक बेड़ा का साथ पोलिनेशिया चलि गईन अऊर मोरियोरी से न्यूजीलैंड से का लई लिहिन अऊर कृषि समाज का स्थापना किहिन।

Urdu : اسکے بعد نظریہ نے یہ رائے قائم کی کہ ماوری لوگوں نے ایک عظیم بحری بیڑے میں پولینیشیا سے نقل مکانی کی تھی اور زرعی معاشرہ قائم کرنے کیلئے موریوری لوگوں سے نیو زیلینڈ کو چھین لیا تھا۔



Awadhi : हालांकि, नए सबूत बतावत हैं कि मोरियोरी मुख्य भूमि माओरी का एक समूह रहा। इ समूह अपने विशिष्ट, शांतिपूर्ण संस्कृति कय विकास करत न्यूजीलैंड से चैथम द्वीप समूह पर चला गा ।

Urdu : تاہم، نئے شواہد سے معلوم ہوتا ہے کہ موریوری برّ اَعظم ماوری کے ایک گروپ میں سے تھے جو نیوزی لینڈ سے چیتھم جزیروں کی طرف ہجرت کر گئے تھے، اور وہاں اپنی مخصوص، پرامن ترقی پذیر ثقافت قائم کی تھی۔



Awadhi : चैथम द्वीप समूह पर एक अऊर जनजाति रहिन। वय लोग भी माओरी रहिन जऊन न्यूजीलैंड से दूर चलि गये रहे।

Urdu : جزائر چیٹم پر ماؤری نامی ایک اور قبیلہ بھی آباد تھا جو نیوزی لینڈ سے دور ہجرت کر چکا تھا۔



Awadhi : वय लोग अपने आप का मोरियोरी कहिन। अंत मा दूनो समूहन मा कुछ झड़प भई और मोरियोरी का सफाया होई गवा।

Urdu : وہ خود کو موریوری کہتے تھے، ان کے درمیان کئی جھڑپیں بھی ہوتی تھیں اور آخر کار موریوری لوگوں کا صفایا کردیا گیا



Awadhi : कईयो दशक से काम मा लगे लोग जऊन कठिनाई का सामना कई का ,असफलता का खुल का आकलन कई का हम लोगन का अपनी ताकत अऊर जुनून का सराहना करय मा मदद किहिन।

Urdu : جو افراد کئی دہائیوں سے شامل تھے انھوں نے مشکلات اور ناکامیوں کا دوٹوک جائزہ لے کر ہماری طاقتوں اور جذبات کی قدر دانی میں ہماری مدد کی۔



Awadhi : लोगन का अपने व्यक्तिगत, परिवारिक अऊर संगठनात्मक कहानियन का साझा करय का दौरान, हम लोगन का अतीत क मूल्यवान अंतर्दृष्टि हासिल भई। इहो जान मिला कुछ अईसे लोग भी रहे जऊन लोग संगठन की संस्कृति का अपने अच्छे या बुरे का लिए प्रभावित किहिन।

Urdu : افراد کو اپنی ذاتی، خاندانی، اور تنظیمی کہانیاں اشتراک کرتے ہوئے سننے پر، ہم نے ماضی کی کچھ شخصیات کی قیمتی بصیرت حاصل کی جنہوں نے تنظیم کی ثقافت پر اچّھا یا برا اثر ڈالا تھا۔



Awadhi : केहू का इतिहास समझ लेवे से इ ज़रूरी नाहीं है कि उइतिहास से संस्कृति भी समझ आई जाई। एसे कम से कम, लोग का इ समझ बनावे मा मदद मिलत है कि सांगठनिक इतिहास उ लोगन का पतन कहाँ भवा।

Urdu : جبکہ اپنی تاریخ کو جاننے سے یہ نہیں فرض کیا جاسکتا کہ کوئی شخص اپنے کلچر سے بھی واقف ہے اس سے بہ کیف لوگوں کو اس کا شعور حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے کہ تنظیم کی تاریخ میں ان کا مقام کیا ہے۔



Awadhi : लोगन की सफलता का आकलन कई का अऊर असफलता से अवगत होई का प्रतिभागी लोग संगठन का मूल्य, मिशन अऊर प्रेरित करय वाली शक्तियन का अऊर अधिक गहराई से खोज लेत हैं।

Urdu : کامیابیوں کی ارزیابی کرکے اور ناکامیوں سے با خبر ہوکر افراد اور تمام متشارکین عمیق طور سے تنظیم کی اقدار، مشن، اور محرِّک طاقتوں کو دریافت کرتے ہیں۔



Awadhi : इ उदाहरण मा, उद्यमशीलता का व्यवहार अऊर परिणामी सफलता का पिछले उदाहरण का याद करत का लोगन का स्थानीय चर्च का लिए, नए बदलाव अऊर नई दिशा खोलय का लिए सहायता किहिस।

Urdu : اس مثال میں، گزشتہ مہم کارانہ رویئے اور نتیجتاً ملنے والی کامیابی کی مثالوں کو یاد کرنا لوگوں کو مقامی چرچ کی نئی تبدیلیوں اور نئی سمتوں کی جانب مبذول کرنے میں مددگار ثابت ہوا۔



Awadhi : इ मेर का सफलता का कहानी भविष्य मा बदलाव का प्रति सकारात्मक झुकाव पैदा कई का बदलाव का डर का कम किहिस।

Urdu : ایسی کامیاب کہانیاں مستقبل میں مثبت تبدیلی کا رجحان پیدا کرتے ہوئے، تبدیلی کے خوف کو کم کرتی ہیں۔



Awadhi : अभिसारी सोच पैटर्न समस्या समाधान के तकनीकवा अहीं जउन समाधान खोजै खातिर विभिन्न विचारों या क्षेत्रों का एकजुट कइ देथीं।

Urdu : تقاربی فکر کے نمونے مسائل حل کرنے والی تکنیک ہیں جو کوئی حل تلاش کرنے کے لئے مختلف خیالات یا میدانوں کو جمع کرتے ہیں۔



[Day26]

Awadhi : इ मानसिकता का फोकस गति हइ, तर्क और सटीकता, तथ्यों का पहचान, मौजूदा तकनीकों का फिर से लागू करब, जानकारी इकठ्ठा करब अहै।

Urdu : اس ذہنیت کا نقطہ ارتکاز، رفتار، منطق اور درستگی کے علاوہ حقائق کی شناخت کرنا، موجودہ تکنیک کا دوبارہ استعمال کرنا، معلومات جمع کرنا بھی ہے-



Awadhi : इ मानसिकता का सबसे महत्वपूर्ण कारक अहै: केवल एक सही उत्तर अहै। आप केवल दुई उत्तर के बारे मा सोचथीं,सही या गलत।

Urdu : اس ذہنیت کا سب سے اہم عنصر یہ ہے کہ ان میں سے صرف ایک درست جواب ہے۔ تم صرف دو جوابات سوچتے ہو، یعنی صحیح یا غلط۔



Awadhi : इ तरह के सोचवा कुछ विज्ञान या मानक प्रक्रियाओं से जुड़ल अहै।

Urdu : اس قسم کی سوچ کا تعلق بعض سائنس یا معیاری طریقہ کار سے وابستہ ہوتا ہے۔



Awadhi : इ तरह के सोचवा वाला लोग तार्किक सोच रक्खथीं, पैटर्न का याद रक्खै मा समस्या का हल करै मा, अऊर वैज्ञानिक परीक्षण पर काम करै मा सक्षम हव।

Urdu : اس قسم کے خیالات کے حال افراد منطقانہ سوچ رکھتے ہیں، پیٹرنز کو یاد رکھنے، مسائل کو حل کرنے اور سائنسی ٹیسٹوں پر کام کرنے کے قابل ہیں۔



Awadhi : मनुष्य, दुसरे का मन का पढ़य का मामले मा अब तक का सबसे प्रतिभाशाली प्रजाति है।

Urdu : نوعِ بشراب تک کی سب سے زیادہ ذہین مخلوق ہے جو دوسروں کے ذہن کو پڑھ سکتی ہے۔



Awadhi : एकर मतलब है कि हम सफलतापूर्वक भविष्यवाणी करय मा सक्षम हैं कि अन्य मनुष्य काव अनुभव करत हैं, इरादा करत हैं, विश्वास करत हैं, जानत हैं या इच्छा रखत हैं।

Urdu : اس کا مطلب یہ کہ ہم اس قابل ہیں کہ پیش گوئی کر سکیں کہ دوسرے انسان کیا درک کرتے، کیا نیت کرتے، کیا عقیدہ رکھتے، کیا جانتے اور کیا چاہتے ہیں۔



Awadhi : इ क्षमतवन का बीच, दुसरे का इरादे का समझब बहुत ज़रूरी है। इ हम लोगन का शारीरिक क्रिया का संभावित अस्पष्टता का हल करय की अनुमति देत है।

Urdu : ان صلاحیتوں میں دوسرے کی نیت کو سمجھنا اہم ہے۔ یہ جسمانی اعمال کے ممکنہ ابہاموں کو حل کرنے میں مدد کرتی ہے۔



Awadhi : उदाहरण का लिए,अगर आप कौनो का कार की खिड़की तोड़त देख ल त आप शायद मान लेहं कि उ कौनो अजनबी का कार चुरावे की कोशिश करत रहा।

Urdu : مثلا اگر آپ کسی شخص کو کار کا شیش توڑتے ہوئے دیکھتے ہیں، تو آپ یہی فرض کریں گے کہ وہ کسی اجنبی کی کار چوری کرنے کی کوشش کر رہا ہے-



Awadhi : अगर उ अपनी कार की चाभी खोई दिहिस अऊर इ ओकर अपनी कार रही जेका उ तोड़य की कोशिश करत रहा त ओकरे बारे मा अलग तरह से सोचय का ज़रूरत होई।

Urdu : ہمیں اسکے الگ طرح سے سوچنا ہوگا کہ شاید ان کے گاڑی کی کنجی کھو گئی ہے اور یہ اسکی اپنی ہی کار تھی جسے وہ توڑنے کی کوشش کر رہا تھا-



Awadhi : एमआरआई एक भौतिकी घटना पर आधारित है। एका परमाणु चुंबकीय अनुनाद (एनएमआर) कहि जात है। 1930 का दशक मा एकर खोज फेलिक्स बलोच (स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय मा कार्यरत) अऊर एडवर्ड परसेल (हार्वर्ड विश्वविद्यालय से) किहिन रहा।

Urdu : MRI جوہری مقناطیسی گونج (NMR) نام کی ظہور طبیعیات پر مبنی ہوتی ہے، اسے 1930 میں فیلیکس بلاچ (اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں کام کرنے والے) اور ایڈورڈ پورسیل (ہارورڈ یونیورسٹی سے) نے دریافت کیا تھا۔



Awadhi : इ अनुनाद मा , चुंबकीय क्षेत्र अऊर रेडियो तरंग परमाणु का बहुत छोट रेडियो सिग्नल देवे का कारण बनत हैं।

Urdu : اس گونج میں، مقناطیسی فیلڈ اور ریڈیائی لہروں کی وجہ سے ایٹم چھوٹے ریڈیو سگنلز چھوڑتے ہیں۔



Awadhi : 1970 मा, चिकित्सक अऊर अनुसंधान वैज्ञानिक, रेमंड डैमडियन चिकित्सा निदान का लिए, एक उपकरण का तौर पर चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग का प्रयोग करय का आधार का खोज किहिन।

Urdu : سال 1970 میں، ایک طبیب اور محقق سائنسدان ریمنڈ ڈماڈیان نے طبی تشخیص میں استعمال کیلئے ایک آلے کے طور پر میگنیٹک ریزونانس امیجنگ کی بنیادیں دریافت کیں۔



Awadhi : चार साल बाद एमआरआई का पेटेंट स्वीकृत भ। इ एमआरआई का क्षेत्र मा जारी कई ग दुनिया का पहिला पेटेंट रहा।

Urdu : چار سال بعد پیٹنٹ منظور کیا گیا تھا، جو MRI کے میدان میں دنیا کا سب سے پہلا جاری کردہ پیٹنٹ تھا-



Awadhi : डॉ. डैमडियन 1977 मा, सबसे पहिले पूरे-शरीर का लिए एमआरआई स्कैनर का निर्माण का काम पूरा किहिन। जेका वय ¨इंडोमिटेबल¨ नाम दिहिन।

Urdu : 1977ء میں ڈاکٹر دمادیئن نے پہلی مرتبہ ¨پورے جسم¨ کا ایم آر آئی اسکینر بنایا جسے انہوں نے ¨ناقابو¨ قرار دیا۔



Awadhi : अतुल्यकालिक संचार, दुसरे लोगन का प्रति भावना अऊर प्रतिक्रिया का लिए समय का प्रोत्साहित करत है।

Urdu : ایسنکرونس کمیونیکیشن سے ردِعمل اور دوسروں کو جواب دینے کے وقت میں اضافہ ہوتا ہے۔



Awadhi : एसे छात्रन का अपने हिसाब से काम करय अऊर निर्देशात्मक जानकारी की गति का नियंत्रित करय का सुविधा मिलत है।

Urdu : یہ طلباء کو اپنی رفتار سے کام کرنے اور تدریسی معلومات کی رفتار پر قابو پانے کی سہولت دیتا ہے۔



Awadhi : एकरे साथ-साथ, सुविधाजनक काम का घंटन की संभावना का साथ कुछ कम समय का प्रतिबंध भी होत है। (ब्रेमर, 1998)

Urdu : اس کے علاوہ، لچیلے اوقاتِ کار کردگی کے امکان کے ساتھ وقت کی پا بند یاں چند ہی ہوں گی (بریمر، 1998ء)۔



Awadhi : छात्र, इंटरनेट अऊर वर्ल्ड वाइड वेब का इस्तेमाल कईके, हर समय जानकारी हासिल कर सकत हैं।

Urdu : انٹرنیٹ اور ورلڈ وائڈ ویب کے استعمال سے سیکھنے والے اس قابل ہو گئے ہیں کہ وہ ہر وقت معلومات تک رسائی رکھتے ہیں۔



Awadhi : इंटरनेट की मदद से छात्र, दिन का कौनो भी समय शिक्षक का पास सवाल भेज सकत हैं अऊर अगली आमने-सामने होये वाली बैईठक तक का इंतजार करे बिना जल्द ही सवालन का जवाब पाये की उम्मीद भी कर सकत हैं।

Urdu : طالب علم اپنے سوالات دن کے کسی بھی وقت اپنے انسٹرکٹر کے پاس جمع کر سکتے ہیں اور قدرِ تیز جواب کی توقع کر سکتے ہیں بجائے اس کے کہ اگلی آمنے سامنے ملاقات کا انتظار کریں۔



Awadhi : सीखने का लिए ¨उत्तर आधुनिक दृष्टिकोण¨ निरपेक्षता से मुक्ति दिलावत है। वैईसे सीखय का कौनो एक बेहतर तरीका नाहीं होत है।

Urdu : ما بعد جدیدیت کا تعلیمی نظریہ اطلاق سے آزادی دیتا ہے۔ سیکھنے کا کوئی اچھا طریقہ نہیں ہے۔



Awadhi : हकीकत मा, सीखय का लिए कौनो एक अच्छी चीज नाहीं है। सीखाई, सीखय वाले अऊर ज्ञान देवे वाले का बीच का अनुभव से होत हैं।

Urdu : در حقیقت سیکھنے کے لئے کوئی اچھی چیز نہیں ہے۔ سیکھنے کا عمل سیکھنے والے اور پیش کردہ علم کے درمیان تجربے میں وقوع پذیر ہوتا ہے۔



Awadhi : हमरे स्वयं से करय का अनुभव अऊर सूचना प्रस्तुत करय वाले शिक्षण-आधारित टेलीविज़न शो का साथ हमरा वर्तमान अनुभव इ बिंदु का दर्शावत हैं।

Urdu : سبھی چیزیں بذات خود انجام دینے اور معلومات پیش کرنے، تعلیم پر مبنی ٹیلی ویژن شوز ہمارے اس نقطے کی وضاحت کرتے ہیں-



Awadhi : हम लोगन मा से बहुत से लोग टेलीविजन शो देखत समय कईयो ऐईसी प्रक्रिया या अनुभव का बारे म जानकारी लेत हैं जेहमें से कईयो ज्ञान का हम लोग न कबो प्रयोग करबय अऊर ना ही हम कबो ओहमा शामिल होई बय।

Urdu : ہم میں سے بہت لوگ اپنے آپ کو ایسا ٹیلی ویژن شو دیکھتے ہوئے پاتے ہیں جو ہمیں ایک ایسے عمل یا تجربے کے بارے میں بتاتے ہیں جس میں ہم نہ تو کبھی حصہ لیں گے اور نہ ہی اس کو اپنے علم پر منطبق کریں گے۔



Awadhi : हम कबो कार का मरम्मत नाहीं कराईब, अपने घर का पिछले हिस्से मा फव्वारा नाहीं बनवाईब, पुराने खंडहरन की जांच करय का लिए पेरू की यात्रा नाहीं करब, या अपने पड़ोसी का घर का फिर से तैईयार नाहीं करब।

Urdu : ہم کبھی بھی کسی کار کی مرمت، اپنے مکان کے عقبی حصہ میں جھرنا کی تعمیر، قدیم کھنڈرات کا جائزہ لینے کیلئے پیرو کا سفر، یا اپنے پڑوسی کے گھر کی تعمیرِ نو نہیں کرین گے-



Awadhi : समुद्र का नीचे फाइबर ऑप्टिक केबल का यूरोप अऊर ब्रॉडबैंड उपग्रह से जुड़य का लिए धन्यवाद। ग्रीनलैंड मा 93% आबादी का पास इंटरनेट सेवा की पहुँच है।

Urdu : یورپ تک زیر سمندر فائبر آپٹک تار روابط اور براڈ بینڈ سیٹلائٹ کی بدولت، گرین لینڈ انٹرنیٹ تک رسائی رکھنے والی 93 فیصد آبادی کے ساتھ اچھی طرح مربوط ہے۔



[Day27]

Awadhi : आपके होटल या मेजबान (अगर गेस्टहाउस या निजी घर मा ठहरे हैं) घर मा वाईफाई या इंटरनेट से जुड़ा कंप्यूटर होई। एकरे अलावा वहं कि सब बस्ती मा कुछ जगहन पर इंटरनेट कैफे या सार्वजनिक वाईफाई की सुविधा मिल सकत है।

Urdu : آپکے ہوٹل یا میزبان (اگر کسی گیسٹ ہاوٴس میں قیام کر رہے ہیں) کے پاس شاید ہی وائی فائی یا انٹرنیٹ سے مربوط پی سی ہوگا، اور تمام نو آبادکاروں میں انٹرنیٹ کیفے یا عوامی وائی فائی والے مقامات ہوں گے۔



Awadhi : जईसा उपरा बताई गय है भले ही एस्किमो शब्द संयुक्त राज्य मा मानल जात है लेकिन कई संयुक्त राज्य का बाहर आर्कटिक लोगन विशेष रूप से कनाडा मा अपमानजनक समझत है।

Urdu : جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا اسکیمو کا لفظ ولایاتِ متحدہ میں قابلِ قبول ہے لیکن بہت سے غیر امریکی لوگ بالخصوص کنیڈا میں اسے استہجانی لفظ خیال کرتے ہیں۔



Awadhi : भले ही ग्रीनलैंड का रहय वाला लोगन का बात सुन लेवन का चाही बाकी विदेशी लोगन का एकर प्रयोग करे से बचे का चाहीं।

Urdu : اگرچہ آپ گرین لینڈ کے مقامی افراد کی جانب سے اس لفظ کا استعمال سنیں، تاہم غیر ملکیوں کو اس کے استعمال سے اجتناب برتنا چاہیئے۔



Awadhi : ग्रीनलैंड के रहय वाले लोगन अपना आप का कनाडा मा इनुइट अऊर कलाल्लेक ( प्लूरल-कलाल्लित ) अऊर ग्रीनलैंड मा ग्रीनलैंडर कहत जात हैं।

Urdu : گرین لینڈ کے اصلی باشندے خود کو کناڈا میں انویٹ اور گرین لینڈ میں گرین لینڈر یا کلا لیق (جمع کلا لیت) کہتے ہیں۔



Awadhi : अपराध, अऊर सामान्य रूप से विदेशियन का प्रति दुर्भावना, ग्रीनलैंड मा लगभग अज्ञात अहै। कसबौ मा, ¨उबड़-खाबड़ इलाका¨ नाही अहैं।

Urdu : عام طور پر گرین لینڈ میں غیر ملکیوں کے ساتھ، جرم، اور غیر منصفانہ رویہ، عملی طور پر نامعلوم ہے۔ یہاں تک کہ قصبوں میں بھی، کوئی ¨برے علاقے¨ نہیں ہیں۔



Awadhi : ठंड का मौसम शायद एकमात्र वास्तविक खतरा अहै जेके सामना तैयारी ना करै वालेन का करै का पड़ी।

Urdu : ٹھنڈا موسم شاید وہ واحد حقیقی خطرہ ہے جس کا سامنا غیرتیّار فرد کو کرنا پڑے گا۔



Awadhi : अगर आप ठंड का मौसम मा ग्रीनलैंड का यात्रा करथीं (ई देखत कि आप जेतना उत्तर का तरफ जइहें ई उतना अउर ठंडा होई), तो पर्याप्त गरम कपड़ा लाउब जरूरी अहै।

Urdu : اگر آپ سردی کے موسم میں گرین لینڈ کی سیاحت کرنا چاہتے ہیں (تو اس بات کو مدِ نظر رکھتے ہوئے کہ جتنی دور شمال میں جائیں گے اتنی ہی زیادہ سردی ہو گی) لازم ہے کہ آپ کافی تعداد میں گرم کپڑے لے جائیں۔



Awadhi : गर्मी मा बहुत लंबे दिन पर्याप्त नींद ले अउर संबंधित स्वास्थ्य समस्या का कारण बन सकथे।

Urdu : موسم گرما کے طویل دنوں میں بہت زیادہ نیند اور اس سے متعلق صحت کی خرابیاں لاحق ہوسکتی ہیں۔



Awadhi : गर्मी के मौसम मा , नॉर्डिक मच्छर से भी सावधान रहैं। हालांकि ऊ कऊनो बीमारी नाही फइलऊतीं, लेकिन परेशान कई सका थीं।

Urdu : موسمِ گرما میں نارڈ ک مچھروں سے بھی ہوشیار رہو۔ اگر چہ وہ کوئی بیماری نہیں لگاتے لیکن ان کا کاٹنا آزار دہ ہو سکتا ہے۔



Awadhi : जबकि सैन फ्रांसिस्को की अर्थव्यवस्था विश्व स्तरीय पर्यटक आकर्षण से जुड़ी हुई है। फिर भी एकर अर्थव्यवस्था विविध है।

Urdu : سین فرانسسکو کی معیشت کو اس بات سے جوڑا جاتا ہے کہ اس میں ایک عالمی سطح کی سیاحتی کشش ہے، تاہم اس کی معیشت متنوع ہے۔



Awadhi : सबसे बड़े रोजगार क्षेत्र पेशेवर सेवा, सरकार, वित्त, व्यापार अऊर पर्यटन हैं।

Urdu : ملازمت کے سب سے بڑے شعبہ جات پیشہ ورانہ خدمات، حکومت، مالیات، کاروبار اور سیاحتی شعبے ہیں-



Awadhi : संगीत, फिल्म, साहित्य अऊर लोकप्रिय संस्कृति मा एके लगातार चित्रण ने शहर अऊर एकरे स्थलन का दुनिया भर मा प्रसिद्ध बनावे मा मदद किहिन हैं।

Urdu : اس کی موسیقی، فلم، ادب اور عوامی کلچر میں متواتر تصویر کشی سے یہ شہر اور اس کے معالِم ساری دنیا میں معروف ہو گئے۔



Awadhi : सैन फ्रांसिस्को कईयो होटल, रेस्तरां अऊर शीर्ष समा्माेलन सुविधा से एक बड़ा पर्यटक बुनियादी ढांचा विकसित किहिस है।

Urdu : سان فرانسسکو نے متعدد ہوٹلوں، رستورانوں، اور اعلی درجہ کی کنونشن سہولیات کے ساتھ ایک بڑا سیاحتی تحت البنیہ قائم کیا ہے۔



Awadhi : सभी देशन मा सैन फ्रांसिस्को एशियाई व्यंजन जैईसे कोरियाई, थाई, भारतीय अऊर जापानी व्यंजन का लिए सबसे अच्छे स्थानन माें से एक है।

Urdu : سان فرانسسکو بھی قوم میں دیگر ایشیائی پکوانوں کے لیے سب سے بہترین جگہوں میں سے ایک ہے: کوریائی، تھائی، بھارتی اور جاپانی۔



Awadhi : वॉल्ट डिज़्नी वर्ल्ड का यात्रा कईयो अमाेरिकी परिवारन का लिए एक प्रमाुख तीर्थ स्थल का रूप मा प्रतिनिधित्व करत है।

Urdu : والٹ ڈزنی ورلڈ کی جانب سفر کرنا بہت سے امریکی خاندانوں کے لیے ایک اہم طویل سفر کی نمائندگی کرتا ہے۔



Awadhi : ¨विशिष्ट¨ यात्रा मा ऑरलैंडो अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से उड़ान भरब, डिज्नी होटल वाले स्थान तक बस मा जाईब, बिना डिज्नी की संपत्ति का छोड़ने लगभग एक सप्ताह बिताईब अऊर घर लउटब शामािल है।

Urdu : مثالی دورے میں اورلینڈو بین الاقوامی طیران گاہ پر پروازیں،آن سائٹ ڈیزنی ہوٹل میں مصروفیت، ڈیزنی ملکیت کو ترک کیے بغیر تقریبا ایک ہفتہ گزارنا، اور واپس گھر لوٹنا شامل ہے۔



Awadhi : अनंत विविधता संभव हैं लेकिन जब लोग डिज्नी वर्ल्ड मा जाये कय बात करत हैं त ज्यादातर लोगन का इहय मतलब होत है।

Urdu : لامحدود اختلافی باتیں ممکن ہیں، لیکن یہی بات رہ جاتی ہے جو ¨ڈزنی ورلڈ جانے¨ کی بات کرتے ہوئے زیادہ تر لوگوں کی مراد ہوتی ہے۔



Awadhi : नीलामी वेबसाइट जैईसे ईबे या क्रेगलिस्ट के माध्यम से ऑनलाइन बेचि जाय वाले कईयो टिकट आंशिक रूप से ¨बहु-दिवसीय पार्क-हॉपर टिकट¨ का उपयोग करत हैं ।

Urdu : نیلامی کی ویب سائٹس جیساکہ eBay یا Craigslist کے ذریعے آن لائن فروخت کیے گئے بہت سے ٹکٹس جزوی طور پر استعمال کردہ ملٹی ڈے ہاپر ٹکٹس ہیں۔



Awadhi : जबकि इ एक बहुत सामाान्य गतिविधि है| इ डिज्नी द्वारा निषिद्ध है। टिकट अहस्तांतरणीय हैं।

Urdu : گرچہ یہ کام بہت عام ہے، لیکن ڈزنی نے اس کو ممنوع قرار دیا ہوا ہے: ٹکٹ قابل منقلی نہیں ہیں۔



Awadhi : ग्रैंड कैनियन मा किनारे का नीचे कौनो कैंप लगावे का खातिर बैककंट्री परमिट का जरूरत होत है।

Urdu : گرانڈ وادی میں حلقے سے نیچے کیمپ کرنے کیلئے بیک کاؤنٹری سے اجازت لینی پڑتی ہے۔



Awadhi : कैनियन घाटी का बचावे का नाते परमिट सिमित रहत है अऊर महीने का पहली तारीख से शुरुआती महीने का चार महीने पहिले मिले लागत है।

Urdu : اجازت نامے وادی کی حفاظت تک محدود ہیں، اور ابتدائی مہینے سے چار ماہ قبل ہی مہینے کی پہلی تاریخ کو مہیا ہوجاتے ہیں۔



Awadhi : यही तरिकवा से एगो बैककंट्री परमिट मई मा कौनो पीछे का तारीख से 1 जनवरी से मीले लागत है।

Urdu : اس طور مئی میں ابتدا کی کسی بھی تاریخ کے لئے بیک کنٹری پرمٹ 1 جنوری سے مہیا ہوگی۔



Awadhi : सबसे प्रसिद्ध स्थान का लिए जगह जईसे फैंटम रंच से सटे ब्राइट एंजेल कैंपग्राउंड सामान्य रूप से पहली तारीख से मिले अनुरोध से भरा जात है अऊर अपनी जगह छेकावे खातिर खोल दीहिन जात है।

Urdu : سب سے مقبول علاقوں کی جگہ، جیسا کہ فینٹم رینچ سے متصل برائٹ اینجل کیمپ گراؤنڈ، عموماً رزرویشن کھلنے کی پہلی تاریخ پر موصول ہونے والی درخواستوں سے بھر جاتی ہے۔



Awadhi : पहिले आओ पहिले पाओ का हिसाब से अनुरोध का आवे का खातिर सिमित संख्या मा परमिट सुरक्षित रहत है।

Urdu : پرمٹس کی ایک محدود تعداد واک اِن درخواستوں کے لئے رزرو ہے جو پہلے آؤ، پہلے پاؤ کی بنیاد پر میسر ہوں گی۔



Awadhi : दक्षिणी अफ्रीका मा कार प्रवेश करब, पूरे क्षेत्र की सुंदरता का देखय के साथ ही साथ सामान्य पर्यटन मार्ग से दूर के स्थानन पर जाये का एक अद्भुत तरीका है।

Urdu : جنوبی افریقہ میں کار سے داخل ہونا اس خطہ کی زیبائی کا دیدار کرنے کے لئے نیز ان مقامات تک پہنچنے میں حیرتناک ہے جو ٹورسٹ روٹ سے پرے ہیں۔



[Day28]

Awadhi : इ एक सामाान्य कार से सावधानीपूर्वक योजना बनाई का कई जाय सकत है लेकिन 4x4 की कार का अत्यधिक सलाह दई जात है। कईयो स्थानन पर केवल उच्च व्हील बेस 4x4 कार से पहुँच जाय सकत है।

Urdu : یہ کام ایک محتاط منصوبہ بندی کے ساتھ ایک معمولی کار میں ہو سکتا ہے۔ تاہم ایک 4x4 کی شدید صلاح دی جاتی ہے اور بہت سے مقامات 4x4 کے بیس والے پہیوں کے ساتھ ہی قابل رسائی ہو سکتے ہیں۔



Awadhi : योजना बनावत समाय ध्यान रखयं कि दक्षिणी अफ्रीका स्थिर है परन्तु सब पड़ोसी देश स्थिर नाहीं हैं।

Urdu : منصوبہ بندی کرتے وقت یہ بات ذہن میں رکھیں کہ بھلے ہی جنوبی افریقہ میں استحکام ہو لیکن تمام پڑوسی ممالک میں استحکام کا ماحول نہیں ہے۔



Awadhi : वीज़ा की जरूरत अऊर खर्च अलग-अलग देश मा अलग-अलग है अऊर आप जऊने देश का हैं ओसे भी असर पड़त हैं।

Urdu : ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔



Awadhi : प्रत्येक देश का विशिष्ठ कानून होत है उ कानूनन का अनुसार कार मा आपातकालीन वस्तु का आवश्यकता होत है।

Urdu : ہر ملک کے کچھ منفرد قوانین بھی ہوتے ہیں جو تقاضہ کرتے ہیں کہ گاڑی میں کونسی ہنگامی چيزیں رکھنے کی ضرورت ہے۔



Awadhi : विक्टोरिया फॉल्स ज़िम्बाब्वे का पश्चिमी भाग मा लिविंगस्टोन,जाम्बिया अऊर बोत्सवाना का पास की सीमा का उस पार एक शहर है।

Urdu : لونگ اسٹون سرحد کے پار، زامبیا، اور بوتسوانا کے قریب زمبابوے کے مغربی حصے میں وکٹوریا فال نامی ایک قصبہ ہے-



Awadhi : इ शहर जलप्रपातन का ठीक बगल मा स्थित है अऊर इ प्रमुख आकर्षण हैं। इ लोकप्रिय पर्यटन स्थल रोमांच चाहय वाले अऊर देखय वाले दूनों का लंबे समय तक ठहरय का भरपूर अवसर प्रदान करत है।

Urdu : یہ قصبہ جھرنے کے بالکل آگے واقع ہے، اور وہ توجہ کا بڑا مرکز ہے، لیکن یہ مشھور سیاحتی مقام ایڈونچر کے متلاشیوں اور سیاحوں دونوں کو وہاں زیادہ وقت گزارنے کے بہت سے مواقع فراہم کرتا ہے-



Awadhi : बरसात का मौसम (नवंबर से मार्च) मा, पानी की मात्रा अधिक होई जाई अऊर जलप्रपात अधिक मस्त लागी हैं।

Urdu : بارش کے موسم (نومبر سے مارچ) میں پانی کی سطح بلند ہوگی اور آبشار بھی بہت ڈرامائی ہوں گے۔



Awadhi : अगर आप पुल का पार करत हैं या जलप्रपात का पास घुमावदार पगडंडियन सहारे चलत हैं त आपक भीगय की गारंटी है।

Urdu : اگر آپ پل پار کرتے ہیں یا جھرنے کے قریب سمندری پگڈنڈی پر چلتے ہیں تو آپ بھیگنا طے ہے۔



Awadhi : दुसरी ओर, इ स्वभाववश है काहे से कि पानी का आयतन एतना अधिक होई जाई है कि पानी की वजह से असली जलप्रपात का देखाब पूरी तरह से बंद होई जाई!

Urdu : دوسری جانب، پانی کی مقدار اتنی ضخیم ہے کہ اصل آبشار کا نظرہ تمہاری آنکھ سے اوجھل ہو جاتا ہے— اتنا پانی ہے!



Awadhi : तूतनखामुन का मकबरा (KV62) घाटी मा सबसे प्रसिद्ध मकबरा होई सकत है। इ हॉवर्ड कार्टर की 1922 की खोज का दृश्य का रूप म युवा राजा का लगभग अक्षुण शाही कब्र है।

Urdu : توتن خامن کا مقبرہ (KV62)- ہووارڈ کارٹر کی 1922 میں کی گئی دریافت نوجوان بادشاہ کی شاہی تدفین جیسا منظر، KV62 وادی کے مشہور مقبروں میں سے ایک ہوسکتا ہے۔



Awadhi : अधिकांश अन्य शाही मकबरन की तुलना मा, हालांकि, तूतनखामुन का मकबरा बहुत छोट है अऊर सीमित सजावट वाला होये का कारण मुश्किल से देखय लायक है।

Urdu : زیادہ تر دوسرے شاہی مقبروں کے مقابلے توتن خامن کا مقبرہ حالانکہ بہت چھوٹا اور محدود سجاوٹ اور بمشکل دورہ کرنے کے لائق ہے-



Awadhi : ममी का ताबूत से निकालय का प्रयास मा भई क्षति का साक्ष्य देखय मा रुचि रखय वाला कौनो भी व्यक्ति का निराशा होई काहे से कि केवल सिर अऊर कंधा दिखाई देत हैं।

Urdu : ہر وہ شخص جو تابوت میں سے ممی کو ہٹانے کی کوششوں کے دوران پہنچنے والے نقصان کو دیکھنے میں دلچسپی رکھتا تھا محض مایوس ہی ہو گا کیونکہ صرف سر اور کندھے ہی دکھائی دے رہے ہیں۔



Awadhi : मकबरे की शानदार संपत्ति अब एहमें नाहीं है काहे से कि यहं से हटाई का काहिरा मा मिस्र के संग्रहालय मा रख दिया गवा है।

Urdu : مقبرے کی مشہورِ زمانہ قیمتی اشیاء مزید اس میں موجود نہیں، بلکہ انہیں قاہرہ کے مصری عجائب خانے میں منتقل کر دیا گیا ہے۔



Awadhi : थोड़ा समय रखय वाले आगंतुकन का लिए अच्छा होई कि वय अपना समय कहूँ अऊर बितावयं।

Urdu : محدود وقت کے لیے آنے والے زائرین کے لیے بہتر ہوگا کہ وہ اپنا وقت کہیں اور گزاریں-



Awadhi : नोम क्रॉम, सिएम रीप से 12 किमी दक्षिण-पश्चिम मा। ई पहाड़ी मंदिर 9वीं शताब्दी का अंत मा राजा यशोवर्मन के शासनकाल के दौरान बनावा गा रहा।

Urdu : Phnom Krom سییم ریپ سے 12 کلو میٹر جنوب مغرب میں ہے۔ اس پہاڑی مندر کو 9 ویں صدی میں راجہ واسو ورمن کے دور حکومت میں تعمیر کیا گیا تھا۔



Awadhi : मंदिर का शांत वातावरण अउर टोनले सैप झील का नज़ारा देखे का बाद पहाड़ी का चढ़ाई सार्थक होइ जाथे।

Urdu : مندر کا اُداس ماحول اور ٹونلے سیپ جھیل کا بالائی نظارہ پہاڑی کی چڑھائی کو قابل دید بناتا ہے-



Awadhi : ई स्थान का यात्रा खातिर झील मा नाव से यात्रा करि जाए सकथे।

Urdu : کشتی کے ذریعے جھیل کا سفر کرنے کے ذریعے آسانی کے ساتھ سائٹ کا دورہ کیا جا سکتا ہے۔



Awadhi : मंदिर मा प्रवेश करै खातिर अंगकोर पास का जरुरत होथे, यही लिए टोनले सैप मा जात का आपन पासपोर्ट साथ लाउब न भूलें।

Urdu : مندر میں داخل ہونے کے لئے اینگکور پاس ضروری ہے۔ چنانچہ تونلے ساپ کا رخ کرتے ہوئے اپنا پاسپورٹ ساتھ لانا نہ بھولیں۔



Awadhi : यरुशलम इज़राइल का राजधानी अउर सबसे बड़ा शहर अहै, हालांकि जादातर अन्य देश अउर संयुक्त राष्ट्र एका इज़राइल का राजधानी के रूप मा मान्यता नाही देथीं।

Urdu : یروشلم اسرائیل کی دارالحکومت اور سب سے بڑا شہر ہے، تاہم زیادہ تر دیگر ممالک اور اقوام متحدہ اسے اسرائیل کا دار الحکومت تسلیم نہیں کرتے ہیں-



Awadhi : जूडियन हिल्स का प्राचीन शहर का हजारन साल पुरान एक आकर्षक इतिहास अहै।

Urdu : جوڈ یا کی پہاڑی کا یہ قدیم شہر اپنے پیچھے ہزروں سال کی دلچسپ تاریخ رکھتا ہے۔



Awadhi : ई शहर तीन एकेश्वरवादी धर्म - यहूदी धर्म, ईसाई धर्म अउर इस्लाम धर्म खातिर पवित्र अहै, अउर एक आध्यात्मिक, धार्मिक अउर सांस्कृतिक केंद्र का रूप मा कार्य करथे।

Urdu : یہ شہرتین توحیدی مذاہب یعنی یہودیت، مسیحیت، اور اسلام کے لئےمقدس ہے، اور اس کا مقام ایک روحانی، دینی، اور ثقافتی مرکز کا ہے۔



Awadhi : शहर का धार्मिक महत्व अउर विशेष रूप से ओल्ड सिटी क्षेत्र का कई स्थल का वजह से , यरुशलम इजरायल का मुख्य पर्यटन स्थल मा से एक अहै।

Urdu : شہر کے مذہبی امتیاز اور خاص طور سے قدیم شہر کے علاقہ کے آثار کی وجہ سے اسرائیل میں یروشلم سیاحت کا ایک بڑا مقصد ہے۔



Awadhi : यरुशलम मा जीवंत अउर भीड़-भाड़ वाले शॉपिंग सेंटर, कैफे अउर रेस्तरां का साथ-साथ कई ऐतिहासिक, पुरातत्व अउर सांस्कृतिक स्थल अहैं।

Urdu : یروشلم میں بہت سی تاریخی، اثری، اور ثقافتی سائٹس ہیں۔ ان کے علاوہ پُر ہمہمہ پُر ہجوم شاپنگ سنٹر، کیفے اور رستوراں بھی ہیں۔



Awadhi : इक्वाडोर खातिर आवश्यक अहै कि क्यूबा का नागरिक का अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा या सीमा प्रवेश बिंदु का माध्यम से इक्वाडोर मा प्रवेश करै से पहिले एक निमंत्रण पत्र मिला होए।

Urdu : ایکواڈور چاہتا ہے کہ کیوبا کے باشندے ایکواڈور میں داخل ہونے سے قبل بین الاقوامی ایئرپورٹس یا سرحدی داخلی مقامات کے ذریعے ایک دعوت نامہ وصول کریں۔



Awadhi : ई पत्र का इक्वाडोर का विदेश मंत्रालय द्वारा वैध करा जाए का चाही, अउर कुछ निर्देश का पालन करै का चाही।

Urdu : اس خط کو ایکواڈور کی وزارت خارجہ کی طرف سے قانونی قرار دینا ہوگا اور مخصوص تقاضوں کو پورا کرنا ہوگا۔



[Day29]

Awadhi : ई जरुरत का दुईनो देशन का बीच एक संगठित प्रवासी प्रवाह प्रदान करै खातिर बनावा गा अहै।

Urdu : یہ شرائط اس لئے وضع کی گئی ہیں تاکہ دونوں ملکوں کے مابین مہاجرین کی آمد و رفت کو منظم کیا جا سکے۔



Awadhi : क्यूबा का नागरिक जऊन यूएस ग्रीन कार्ड धारक अहैं, उनका एसे से छूट प्राप्त करै खातिर इक्वाडोर का वाणिज्य दूतावास का दौरा करै का चाही।

Urdu : ان لزومات سے چھوٹ پانے کیلئے کیوبا گرین کارڈ ہولڈر امریکی شہریوں کو ایکواڈور قونصل خانہ سے رابطہ کرنا ہوگا۔



Awadhi : आपके पासपोर्ट आपके यात्रा का तारीख का बाद कम से कम 6 महीने खातिर वैध होए का चाही। आपके ठहरै का अवधि का साबित करै खातिर एक वापसी/आगे का यात्रा टिकट के जरुरत होथे।

Urdu : تمہارا پاسپورٹ سفر کی تاریخوں سے 6 ماہ بعد تک صالح رہنا چاہئے۔ اپنے قیام کی مدت ثابت کرنے کے دونوں طرف کے سفر کا یا روانگی کا ٹکٹ درکار ہے۔



Awadhi : बड़े समूहन खातिर पर्यटन सस्ता अहै, यही लिए अगर आप अकेले अहैं या सिर्फ एक दोस्त के साथे अहैं, तो अन्य लोगन से मिलै के प्रयास करें अउर कम खर्चा खातिर चार से छह का समूह बनावें।

Urdu : بڑی جماعتوں کیلئے سیاحتی سفر کفایتی ہوتا ہے لہذا اگر آپ صرف خود یا ایک دوست کے ساتھ ہیں تو، دوسرے لوگوں سے ملنے کی کوشش کریں اور فی سخص کفایتی شرح کیلئے چار سے چھہ لوگوں کا گروپ بنائیں۔



Awadhi : हालाँकि, ई वास्तव मा आपके चिंता का विषय ना होए का चाही, काहे कि अक्सर पर्यटक का भरै खातिर कार वाले इधर-उधर घूमत रहथीं।

Urdu : تاہم، یہ یقیناً آپ کی فکر نہیں ہونی چاہیے کیونکہ اکثر سیاحوں کو صرف گاڑیاں بھرنے کے لیے ادھر سے اُدھر کیا جاتا ہے۔



Awadhi : अईसा लागथे कि ई वास्तव मा लोगन का ई विश्वास दिलावै के एक अउर तरीका अहै कि उनका जादा भुगतान करै का पड़ी।

Urdu : دراصل یہ ایک چال لگتی ہے جس کے ذریعہ وہ لوگوں کو اس پر راضی کرتے ہیں کہ ان کو زیادہ ادائگی کرنا چاہئے۔



Awadhi : माचू पिच्चू का उत्तरी छोर का ऊपर स्थित ई खड़ी पहाड़ी अहै, जऊन अक्सर खंडहर का कई तस्वीर का पृष्ठभूमि होथे।

Urdu : ماچو پیچو کے شمالی سرے کی اونچائی پر یہ ڈھلوان نما پہاڑ، اکثرکھنڈرات پر مبنی متعدد تصاویر کا پس منظر ہے۔



Awadhi : ई नीचे से थोड़ा डरावना लागथे, अउर ई एक कठिन अउर खड़ी चढ़ाई अहै, मगर कऊनो भी फिट आदमी एका लगभग 45 मिनट मा चढ़ सकथे।

Urdu : نیچے سے یہ بہت دشوار دکھائی دیتا ہے اور یہ ڈھلانی اور چڑھا ئی میں دشوار ہے۔ لیکن اکثر تندرست لوگ اس پر 45 منٹ میں میں چڑھ سکتے ہیں۔



Awadhi : जादातर रस्ते पर पत्थर लगा अहैं, अउर तेज मोड़ वाले जगह पर स्टील केबल का एक सहायक रेलिंग लगी है।

Urdu : زیادہ تر راستوں پر پتھر کے زینے بنے ہیں، اور ڈھلوان والے حصوں میں اسٹیل کے تار معاون دستوں کا کام کرتے ہیں۔



Awadhi : एके मतलब आपन साँस संभाल का रस्ते पर ध्यान रखें, खासकर जब ई गीला होथे तो अऊर खतरनाक बन जाथे।

Urdu : اتنا کہنے کے بعد، توقع کرو کہ تمہارا سانس لینا مشکل ہوگا اور بھیگی حالت میں زیادہ چھچھلے حصوں مین اترنے سے احتیاط کریں کیوں کہ یہ علی الفور خطرناک ہو سکتا ہے۔



Awadhi : ऊपर एक छोट गुफा अहै जेका पार करब जरुरी अहै अऊर ई गुफा काफी तंग अहै।

Urdu : چوٹی کے قریب ایک چھوٹا سا غار موجود ہے جسے عبور کیا جانا ضروری ہے، یہ کافی نیچا ہے اور بہت ہی تنگ ہے۔



Awadhi : गैलापागोस का स्थल अउर वन्य जीवन का देखय खातिर सबसे अच्छा साधन अहै, जइसा कि चार्ल्स डार्विन 1835 मा करे रहेन।

Urdu : گالاپاگوس کی مقامات اور جنگلی زندگی کو کشتی کے ذریعے بہترین طریقے سے دیکھا جاتا ہے، جیسا کہ چارلس ڈارون نے 1835 میں کیا تھا۔



Awadhi : गैलापागोस जल मा 60 से जादा क्रूज जहाज चलथीं जेहमा 8 से 100 यात्री तक रहथीं।

Urdu : 60 سے زائد بحری جہاز گلاپگوس کے پانیوں پر چلتے ہيں - جن کا حجم 8 سے 100 مسافروں کی گنچائش والا ہوتا ہے۔



Awadhi : जादातर लोग आपन जगह पहिलेन से बुक कई लेथीं (काहे कि नाव आमतौर पर सीजन के दौरान भरी होथे)।

Urdu : زیادہ تر لوگ اپنی جگہ پہلے سے ہی بک کر لیتے ہیں، (کیونکہ بھر پور موسم کے دوران کشتیاں عموما بھر جاتی ہیں)۔



Awadhi : सुनिश्चित कई लें कि जऊन एजेंट का माध्यम से आप बुक करथीं, ऊ गैलापागोस विशेषज्ञ अहै, जेका कई प्रकार के जहाजन का अच्छी जानकारी अहै।

Urdu : آپ یقین کریں کہ جس ایجنٹ سے آپ بک کرواتے ہیں وہ گولپاگوز کا ماہر ہے جس کے پاس بہت قسم کے جہازوں کی اچھی معلومات ہے۔



Awadhi : एसे ई सुनिश्चित होई कि आपके विशेष रुचिय अउर/या बाधा उनके खातिर कऊन जहाज सबसे उपयुक्त होई।

Urdu : یہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپکی خصوصی دلچسپیاں اور / یا رکاوٹیں ان کیلئے سب سے موزوں جہاز کے ساتھ میل کھا گئی ہیں۔



Awadhi : 16 वीं शताब्दी मा स्पेनिश का आवै से पहिले, उत्तरी चिली इंका शासन का अधीन रहा, जबकि स्वदेशी अरुकेनियन (मापुचे) ​​मध्य अउर दक्षिणी चिली मा रहत रहें।

Urdu : 16 ویں صدی میں جب دیسی اراوکینیوں (ماپوچے) کے وسطی اور جنوبی چلی میں آباد تھے ہسپانوی لوگوں کی آمد سے قبل، شمالی چلی پر ان کی حکومت تھی۔



Awadhi : मापुचे अंतिम स्वतंत्र अमेरिकी स्वदेशी समूह मा से एक रहेन, जऊन चिली का स्वतंत्रता का बाद तक स्पेनिश-भाषी शासन मा पूरी तरह से मिला नाही रहेन।

Urdu : ماپوچہ، بھی گزشتہ خودمختار امریکی دیسی گروپوں میں سے ایک تھے جو چلی کی آزادی کے بعد تک ہسپانوی بولنے والوں کی حکمرانی میں پوری طرح جذب نہیں ہوئے تھے۔



Awadhi : हालाँकि चिली 1810 मा स्वतंत्रता का घोषणा करिस (नेपोलियन युद्ध का बीच, जब स्पेन मा कुछ वर्ष खातिर कउनो कामकाजी सरकार नाही रही), स्पेनिश पर निर्णायक जीत 1818 तक हासिल नाही भा रही।

Urdu : اگرچہ چیلی نے اپنی آزادی کا اعلان 1810 میں کیا (نیپولیائی جنگوں کے دوران جب اسپین میں چند سالوں تک کوئی کارکن مرکزی حکومت باقی نہیں رہی تھی) لیکن اسپین پر حتمی فتح 1818 میں ہی حاصل ہو سکی۔



Awadhi : डोमिनिका गणराज्य (स्पेनिश रिपब्लिका डॉमिनिकाना ) एक कैरीबीयाई देश है जऊन आधे हिस्पैनियोला द्वीप का पूरब मा है। अऊर ऊ हैती का साथ मिलत है।

Urdu : جمہوریہ ڈومنک (ہسپانوی: ریپبلیکا ڈومینیکانا) ایک کیریبیائی ملک ہے جو ہسپانیولا جزیرے کے نصف مشرقی حصے پر قابض ہیں، جس کا حصہ ہیئتی کے ساتھ ملتا ہے



Awadhi : सफ़ेद रेत का समुन्दर का किनारे अऊर पहारी देखय वाले दृश्यों का अलावा इ देश सबसे पुराने यूरोपीय शहर का घर है जऊन अब संतो डोमिंगो का हिस्सा है।

Urdu : سفید ریت کے ساحل اور پہاڑی مناظر کے علاوہ، یہ ملک امریکاس میں سب سے قدیم یوروپی لوگوں کا گھر ہے، جو اب سینٹو ڈومینگو کا حصّہ ہے-



Awadhi : ई दीपवा पर पहिले टैनोस अऊर कैरिब्स रहत रहे। कैरिब्स अरावकन बोलन वाला लोग रहे जऊन 10000 BCE के आस पास अये रहे।

Urdu : جزیرہ پہلے ٹینوز اور کیریبیس سے آباد تھا۔ کیربیس اراواکن زبان بولنے والے لوگ تھے جو کہ 10,000 BCE کے قریب یہاں آئے تھے۔



Awadhi : यूरोपियाई खोज करे वाले लोगन का आवे का थोरही दिना मा, स्पेनिश विजेताओ द्वारा टैनोस का आबादी में कमी आई रही।

Urdu : یوروپ کا کھوج کرنے والوں کی آمد کے چند سال بعد سے ہی ہسپانوی فاتحین کی طرف سے طائی نوس کی آبادی میں واضح طور پر کمی واقع ہو گئی تھی-



Awadhi : 1492 अऊर 1498 के बीच फ़्राय बर्तोलोमे डी लॉस कासस (त्रतादो डी लॉस इंडियास ) के हिसाब से स्पेनिश विजेता रहे लोग लगभग 100000 तैनोस लोगन का मार दिहे रहे।

Urdu : Fray Bartolome de las Casas میں 1492 سے 1498 تک رہنے والے اسپینی فاتحین نے تقریباً 100،000 تائے نو لوگوں کو قتل کیا۔



Awadhi : जार्डिन डे ला यूनियन। ई स्थान 17 वीं शताब्दी का एक कॉन्वेंट खातिर प्रांगण का रूप मा बनावा गा रहा, जेहमा से एकमात्र टेम्पलो डी सैन डिएगो इमारत बची अहै।

Urdu : جارڈن ڈے لا یونین۔ اس جگہ کو 17 ویں صدی کے ایک کانونٹ کے ایٹریئم کے طور پر بنایا گیا تھا، جس کے طرز کی باقی رہنے والی واحد عمارت ٹیمپلو ڈے سان ڈیاگو ہے۔



[Day30]

Awadhi : ई अब केंद्रीय प्लाजा का रूप मा काम करथे, अउर एहमा हमेशा दिन-रात बहुत सी चीज चलत रहथीं।

Urdu : یہ اب مرکزی پلازہ کے طور پر کام کرتا ہے اور اس میں ہمیشہ چیزیں، دن اور رات، چلتی رہتی ہیں۔



Awadhi : बगीचे का आसपास कई रेस्तरां अहैं, एहमा दुपहर अउर शाम का केंद्रीय गज़ेबो का तरफ से अक्सर मुफ्त संगीत कार्यक्रम देवा जाथीं।

Urdu : باغ کے گرد و پیش کئی ایک رستوراں ہیں، اور سہ پہر اور شام میں یہاں اکثر مرکزی گزیبو سے مفت کنسرٹ پیش کئے جاتے ہیں۔



Awadhi : कैलेजॉन डेल बेसो (एले ऑफ द किस) खाली 69 सेंटीमीटर का दूरी पर दुई बालकनी एक पुरानी प्रेम कथा का घर अहै।

Urdu : Callejon del Beso (بوسہ کی گلی) صرف 69 سنٹی میٹر سے جدا کی گئی دو بالکنیوں ایک پرانی محبت کی داستان کا گھر ہے۔



Awadhi : कुछ पइसा मा कुछ बच्चा लोग आपका कहानी सुनइहें।

Urdu : چند سکّوں کے عوض بعض بچے تم کو یہ اسٹوری سنا دیں گے۔



Awadhi : बोवेन द्वीप एक मशहूर दिन के यात्रा या सप्ताहांत भ्रमण अहै जऊन कयाकिंग, लंबी पैदल यात्रा, दुकान, रेस्तरां अउर बहुत कुछ प्रदान करथे।

Urdu : بوین جزیرہ کایاکنگ (ڈونگی میں سفر کرنے)، ہائکنگ (پیدل لمبی دوری کا سفر کرنے)، خریداری، رستوراں، اور بہت کچھ پیش کرنے والا ایک دن کی سیاحت یا ہفتہ کے آخر میں پُرلطف سفر کیلئے مشہور ہے-



Awadhi : ई प्रामाणिक समुदाय वैंकूवर से कुछ दूर होवे साउंड मा स्थित अहै, अउर वैंकूवर शहर मा ग्रानविले द्वीप से समय से जाए वाली जल टैक्सियन के माध्यम से आसानी से पहुँचा जाए सकथे।

Urdu : اس اصیل کمیونٹی کا محلِ سکونت ہاؤ ساؤنڈ ہے جو وینکوور سے کچھ دوری پرواقع ہے جس تک ڈاؤن ٹاؤن وینکوور میں گرانویل جزیرہ سے روانہ ہونے والی بحری ٹیکسیوں کے ذریعہ بآسانی پہنچا جا سکتا ہے۔



Awadhi : बाहरी गतिविधियन का आनंद ले वालेन खातिर, सी टू स्काई कॉरिडोर तक ट्रेक जरुरी अहै।

Urdu : ان لوگوں کے لئے جو بیرونِ خانہ نشاطات سے متمتّع ہونا چاہتے ہیں سمندر سے آسمانی گلیارے کی راہ نوردی لازم ہے۔



Awadhi : व्हिस्लर (वैंकूवर से 1.5 घंटे के ड्राइव) महंग अहै लेकिन 2010 का शीतकालीन ओलंपिक के कारण प्रसिद्ध अहै।

Urdu : وہسلر (جو و ینکوور سے 1.5گھنٹے کے ڈرائیو پر ہے) خرچیلا ہے لیکن 2010 کے سرمائی اولمپک کی وجہ سے خوب معروف ہے۔



Awadhi : सर्दियन मा, उत्तरी अमेरिका मा कुछ बेहतरीन स्कीइंग का आनंद लें, अउर गर्मियन मा कुछ प्रामाणिक माउंटेन बाइकिंग का आजमावैं।

Urdu : موسم سرما کےدوران، شمالی امریکہ میں کچھ بہترین اسکیینگ کا لطف اٹھائیں، اور موسم گرما میں کچھ قابل اعتماد پہاڑی بائیکنگ کی کوشش کریں۔



Awadhi : परमिट अग्रिम मा आरक्षित होए का चाही। आपके पास सिरेना मा रात भर रुकै का परमिट होए का चाही।

Urdu : اجازت نامے کو پہلے ہی محفوظ رکھنا ہوگا۔ سرینا میں رات بھر کے قیام کرنے کے لئے اپ کے پاس اجازت نامہ کا ہونا ضروری ہے۔



Awadhi : सिरेना एकमात्र रेंजर स्टेशन अहै जऊन कैंपिंग का अलावा छात्रावास मा रहै अउर गर्म भोजन प्रदान करथे। ला लियोना, सैन पेड्रिलो, अउर लॉस पेटस बिना कऊनो भोजन सेवा का केवल कैंपिंग के पेशकश करथीं।

Urdu : سیرینا ایک واحد رینجر اسٹیشن ہے جو کیمپنگ کے علاوہ ٹھہرنے کیلئے مشترکہ سونے کے کمرے اور گرم کھانے کی پیشکش کرتا ہے- سان پیڈریلو اور لاس پاٹوس کھانے کی سروس کے بغیر صرف کیمپنگ کی سہولت فراہم کرتا ہے-



Awadhi : प्यूर्टो जिमेनेज़ का रेंजर स्टेशन से सीधे पार्क परमिट प्राप्त करब संभव अहै, लेकिन ऊ क्रेडिट कार्ड स्वीकार नाही करतीं।

Urdu : پیورتو جمینیز میں رینجر اسٹیشن سے براہِ راست پارک پرمٹس حاصل کرنا مُمکن ہے، مگر وہ کریڈٹ کارڈز قبول نہیں کرتے



Awadhi : पार्क सेवा (MINAE) प्रत्याशित आगमन का एक महीने से जादा समय पहले पार्क परमिट जारी नाही करतीं।

Urdu : پارک سروس ( MINAE) متوقع آمد سے ایک ماہ پیشتر سے زیادہ کی کار پرمٹ جاری نہیں کرتی۔



Awadhi : कैफेनेट El Sol एक दिन का पास खातिर US$30, या $10 का शुल्क पर आरक्षण सेवा प्रदान करथीं; विवरण उनके कैरकोवाडो पृष्ठ पर।

Urdu : کیفے نیٹ ایل سولبکنگ US$30 میں یا ایک دن گزرنے کے لئے $10 میں سروس پیش کرتا ہے ان کے کورکووادو صفحے پر تفصیلات موجود ہیں۔



Awadhi : कुक आइलैंड्स दक्षिण प्रशांत महासागर के मध्य मा, पोलिनेशिया मा स्थित न्यूजीलैंड का साथ मुक्त सहयोग मा एक द्वीप देश अहै।

Urdu : جنوبی بحرالکاہل کے وسط میں پالی نیشیا میں واقع کوک جزیرے نیوزی لینڈ کے ساتھ آزادانہ وابستگی والے جزیروں والا ملک ہے-



Awadhi : ई एक द्वीपसमूह अहै जेमा 15 द्वीप अहैं जऊन 2.2 मिलियन किमी 2 महासागर मा फइला अहैं।

Urdu : یہ سمندر کے 2.2 ملین کیلو میٹر اسکوائر پر محیط 15 جزیروں پر مشتمل ایک بَحرُالجَزائر ہے-



Awadhi : हवाई का समान समय क्षेत्र का साथ, द्वीप का कभी-कभौ ¨हवाई ¨ का एक भाग का रूप मा माना जाथे।

Urdu : ہوائی کی ہی طرح ایک ہی ٹائم زون والے یہ جزیرے کبھی کبھار ¨ہوائی ڈاؤن انڈر¨ تصور کیا جاتا ہے۔



Awadhi : हालांकि ई छोट अहै, ई सभै बड़े पर्यटक होटलन अउर अन्य विकास का बिना राज्य का गठन से पहिले हवाई का कुछ पहिले का आगंतुकन का याद दिलावथे।

Urdu : اگرچہ یہ چھوٹا ہے، لیکن یہ ہوائی (Hawaii) کے چند بزرگ دورہ کاران کو ریاستی حیثیت سے قبل بڑے سیاحتی ہوٹلوں اور دیگر ترقیاتی کاموں کے بغیر اس کی یاد دلاتا ہے۔



Awadhi : कुक आइलैंड्स मा कऊनो शहर नाही ना लेकिन 15 अलग-अलग द्वीपन से बना अहै। एमा रारोटोंगा अउर ऐतुताकी प्रमुख अहैं।

Urdu : کوک جزائر میں کوئی شہر نہیں ہے، بلکہ یہ 15 مختلف جزیروں کا مجموعہ ہے۔ ان میں اہم رارٹونگا اور آئیتو ٹاکی ہیں۔



Awadhi : विकसित देशन मा आज डीलक्स बिस्तर अउर नाश्ता उपलब्ध करावै का एक प्रकार का कला का रूप मा बढ़ाए देवा गा अहै।

Urdu : آج ترقی یافتہ ممالک میں، ڈیلکس بیڈ اور ناشتہ فراہم کرنا ایک قسم کے فن کی شکل اختیار کر گیا ہے۔



Awadhi : शीर्ष छोर पर, B & B स्पष्ट रूप से मुख्य रूप से दुई चीजन पर प्रतिस्पर्धा करथीं: बिस्तर अउर नाश्ता।

Urdu : بی اینڈ بیز سب سے زیادہ، یقیناً دو اہم چیزوں پر بنیادی طور پر مُقابلہ کرتے ہیں: بیڈنگ اور بریک فاسٹ۔



Awadhi : ई तरह का बेहतरीन प्रतिष्ठानन मा सबसे शानदार बिस्तर, शायद एक हस्तनिर्मित रजाई या एक प्राचीन बिस्तर उपयुक्त अहै।

Urdu : اسی بنیاد پر، اس طرح کے عمدہ ترین اداروں میں کوئی بھی نہایت ہی پرتعیش بستر تلاش کرنا مناسب سمجھتا ہے، ہوسکتا ہے کہ ہاتھ سے بنے ہوئے لحاف یا نایاب بستر ہو۔



Awadhi : नाश्ते मा क्षेत्र का मौसमी व्यंजन या मेजबान का ख़ास व्यंजन शामिल होई सकथीं।

Urdu : ناشتے میں علاقے کی موسمی سوغاتیں یا میزبان کا خصوصی پکوان شامل ہوسکتے ہیں۔



Awadhi : सेटिंग एक ऐतिहासिक पुरानी इमारत होई सकथे जेहमा प्राचीन साज-सज्जा, मैनीक्योर मैदान अउर एक स्विमिंग पूल अहै।

Urdu : یہ ترتیب نادر سامان آرائش، صاف ستھرے لان اور سوئمنگ پول سے مزین ایک تاریخی پرانی عمارت ہو سکتی ہے



Awadhi : आपन कार मा बैठब अउर लंबी सड़क यात्रा पर निकलब एके सादगी मा एक आंतरिक अपील अहै।

Urdu : اپنی ہی گاڑی میں چل دینے اور لمبی سیر پر روانہ ہو جانے کی سادگی میں فطری داخلی کشش ہے۔



[Day31]

Awadhi : बड़े वाहन का विपरीत, आप शायद पहिलेनै आपन कार चलावै से परिचित अहैं अउर एके सीमा का जानथीं।

Urdu : بڑی گاڑیوں کے برعکس، آپ شاید اپنی کار کی ڈرائیونگ سے پہلے ہی واقف ہیں اور اس کی حدود کو جانتے ہیں۔



Awadhi : निजी संपत्ति पर या कऊनो भी शहर मा एक तम्बू स्थापित करब आसानी से अवांछित ध्यान आकर्षित कई सकथे।

Urdu : کسی پرائویٹ پراپرٹی پر یا جسی بھی حجم کے ٹاؤن میں خیمہ لگانا غیر مطلوب توجہ کو جلب کرنا ہے۔



Awadhi : संक्षेप मा, सड़क यात्रा करै खातिर आपन कार का उपयोग करब एक शानदार तरीका अहै, लेकिन शायदै कभो ¨शिविर¨ करै का तरीका अहै।

Urdu : مُختصر یہ کہ اپنی گاڑی استعمال کرتے ہُوئے سڑک کا سفر کرنا بہت زبردست ہے مگر یہ ازخُود کم ہی "کیمپ" کرنے کا ایک طریقہ ہے۔



Awadhi : कार कैंपिंग संभव अहै अगर आपके पास एक बड़ा मिनीवैन, एसयूवी, सेडान या स्टेशन वैगन अहै जेहमा सीट अहैं।

Urdu : کار کیمپنگ اسی صورت میں ممکن ہے جب تمہارے پاس منی وین یا سپورٹ یوٹیلیٹی ویھیکل یا سیڈن یا اسٹیشن ویگن جس میں ایسی سیٹیں ہوں جن پر آدمی لیٹ سکے۔



Awadhi : कुछ होटलन द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, 19वीं या 20वीं सदी का शुरुआत मा स्टीम रेलवे अउर ओशन लाइनर्स का स्वर्ण युग के विरासत अहै।

Urdu : کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-



Awadhi : ई होटल ऊ रहेन जहाँ अमीर अउर मशहूर लोग ठहरत रहेन, अउर अक्सर बढ़िया भोजन अउर नाइटलाइफ़ का आनंद लेत रहेन।

Urdu : یہ ان ہوٹلوں میں سے تھے جہاں مشھور زمانہ اور امیر لوگ رکا کرتے تھے، اور اکثر عمدہ کھانے کھاتے اور رات کی زندگی گذارتے تھے۔



Awadhi : पुराने जमाने का फिटिंग, नवीनतम सुविधा का कमी अउर एक निश्चित पुरानी सुंदरता उनके चरित्र का हिस्सा अहैं।

Urdu : قدیم طرز کی لوازمات، جدید ترین سہولیات اور کچھ خاص شاندار پیرانہ کی کمی بھی انکے کردار کے حصّے ہیں-



Awadhi : जबकि ऊ आम तौर पर निजी स्वामित्व वाले होथीं, ऊ कभो-कभो राज्य का प्रमुख अउर अन्य गणमान्य व्यक्तियन का दौरा करथीं।

Urdu : حالانکہ عام طور پر وہ نجی ملکیت ہوتے ہیں، کبھی کبھی وہ دورے پر آنے والے ریاست کے سربراہوں اور دیگر معزز مہمانوں کو بھی اپنے یہاں ٹھہراتے ہیں-



Awadhi : अमीर यात्री दुनिया भर का उड़ान खातिर जाए सकथीं, अऊर एहमा से कई होटलन मा ठहर सकथीं।

Urdu : ایک مسافر جس کے پاس بہت زیادہ رقم ہو وہ دنیا کے گرد جہاز میں سفر کرنے پر غور کرنا چاہیئے اور ان ہی میں سے کئی ہوٹلز میں علیٰحدہ قیام کرنا۔



Awadhi : आतिथ्य विनिमय नेटवर्क ऊ संगठन अहै जऊन यात्रियन का ऊ शहर मा स्थानीय लोगन से जोड़थे जहाँ ऊ जात अहैं।

Urdu : کسی ہاسپٹلٹی اکسچنج نیٹ ورک سے مراد وہ تنظیم ہے جو مسافروں کو ان شہروں کے محلی باشندوں سے مربوط کرتی ہے جن کی وہ سیاحت کرنے جا رہے ہیں۔



Awadhi : अइसे नेटवर्क से जुड़े खातिर आमतौर पर खाली एक ऑनलाइन फॉर्म भरै का जरुरत होथे; हालांकि कुछ नेटवर्क अतिरिक्त सत्यापन का पेशकश करथीं।

Urdu : اس طرح کے نیٹ ورک میں شامل ہونے کیلئے عام طور پر ایک آن لائن فارم پُر کرنا پڑتا ہے؛ تاہم کچھ نیٹ ورکس اضافی توثیق کی پیشکش کرتے یا چاہتے ہیں-



Awadhi : कभो-कभो अन्य यात्री द्वारा संदर्भ अउर समीक्षा का साथे उपलब्ध मेजबान का एक सूची तब या तो प्रिंट और/या ऑनलाइन प्रदान करी जाथे।

Urdu : اس کے بعد دستیاب میزبانوں کی ایک فہرست پرنٹ شکل میں اور / یا آن لائن فراہم کی جاتی ہے، جس میں بعض اوقات دوسرے مسافروں کے حوالے اور تجزیے درج ہوتے ہیں۔



Awadhi : काउचसर्फिंग का स्थापना जनवरी 2004 मा भा रही जब कंप्यूटर प्रोग्रामर केसी फेंटन काआइसलैंड खातिर एक सस्ती उड़ान मिली लेकिन रुकै खातिर जगह नाही मिली।

Urdu : کمپیوٹر پروگرامر کیزی فینٹن نے جنوری 2004 میں کوچ سرفنگ کی بنیاد رکھی تھی، جن کو آئس لینڈ کے لئے ایک سستی پرواز تو ملی تھی، لیکن انہيں ٹھہرنے کی مناسب جگہ نہیں مل پائی تھی۔



Awadhi : ऊ स्थानीय विश्वविद्यालय मा छात्र लोगन का ईमेल करें अउर मुफ्त आवास खातिर भारी संख्या मा प्रस्ताव प्राप्त करें।

Urdu : اس نے مقامی یونیورسٹی کے طلبہ کو ای میل کی اور مفت رہائش کے لیے بے تحاشا تعداد میں پیشکشوں کو موصول کیا۔



Awadhi : छात्रावास मा मुख्य रूप से युवा लोग रहथीं- जिनके उमर लगभग बीस साल का आसपास होथे - मगर आप अक्सर हुआँ एसे जादा उमर वाले यात्रियन का भी पाए सकथीं ।

Urdu : ہوسٹلس بالخصوص نوجوانوں - بیس سالہ عمر والے خاص مہمانوں کی میزبانی کرتے ہیں - لیکن آپ کو وہاں دوسرے مسافر بھی مل جائیں گے۔



Awadhi : बच्चा लोग का साथे परिवार का रहब बहुत मुश्किल अहै, मगर कुछ छात्रावास उनका निजी कमरा मा अनुमति देथीं।

Urdu : بچوں کے ساتھ خاندان شاز و نادر دیکھنے کو ملتے ہیں لیکن کچھ ہاسٹلز پرائویٹ کمروں میں ان کو اجازت دیتے ہیں۔



Awadhi : चीन मा बीजिंग शहर 2022 मा ओलंपिक शीतकालीन खेलन का मेजबान शहर होई, जऊन ग्रीष्मकालीन अउर शीतकालीन ओलंपिक दुईनो का मेजबानी करै वाला पहिला शहर बनाए देई।

Urdu : چین کا شہر بیجنگ 2022 کے اولمپک ونٹر گیمز کی میزبانی کرنے والا شہر ہو گا، جس سے یہ موسم گرما اور موسم سرما کے اولمپک دونوں کی میزبانی کرنے والا پہلا شہر بن جائے گا-



Awadhi : बीजिंग उद्घाटन अउर समापन समारोह अउर इनडोर आइस इवेंट का मेजबानी करी।

Urdu : بیجنگ افتتاحی اور اختتامی تقریبات اور اندرونی آئس ایونٹس کی میزبانی کرے گا۔



Awadhi : अन्य स्कीइंग कार्यक्रम बीजिंग से लगभग 220 किमी (140 मील) का दूरी पर झांगजियाकौ मा ताइज़िचेंग स्की क्षेत्र मा होईहें।

Urdu : دیگر اسکیئنگ ایونٹس ژانگ جیاکو (Zhangjiakou) کے تائیزی چینگ اسکی ایریا میں منعقد ہوں گے، جو بیجنگ سے تقریباً 220 کلومیٹر (140 میلوں) کے فاصلے پر ہے۔



Awadhi : जादातर मंदिर मा नवंबर का अंत से मई का मध्य तक एक वार्षिक उत्सव होथे, जऊन प्रत्येक मंदिर का वार्षिक कैलेंडर का अनुसार बदलत रहथे।

Urdu : زیادہ تر مندروں میں نومبر کے آخر سے مئی کے وسط تک سالانہ فیسٹول منائے جاتے ہیں، جو ہر ایک مندر کے سالانہ کیلنڈر کے حساب سے الگ الگ ہوتے ہیں۔



Awadhi : मंदिर का जादातर त्योहार मंदिर का वर्षगांठ या पीठासीन देवता का जन्मदिन या मंदिर से जुड़े कऊनो अन्य प्रमुख कार्यक्रम का हिस्से का रूप मा मनावा जाथे।

Urdu : مندر کے تہواروں میں سے زیادہ تر مندر کی سالگرہ کا حصہ یا صدارتی دیوتا کی سالگرہ یا مندر سے منسلک کسی بھی دوسرے بڑے واقعے کے طور پر منایا جاتا ہے.



Awadhi : सजाए गए हाथियन का नियमित जुलूस, मंदिर का आर्केस्ट्रा अउर अन्य उत्सव का साथ केरल का मंदिर उत्सव देखै मा बहुत दिलचस्प होथीं।

Urdu : کیرل کے دلچسپ مندروں کے میلے دیکھنے کے لائق ہیں، اس میں سجائے ہوئے ہاتھیوں کا جلوس نکالا جاتا ہے، مندر کا بینڈ باجا ساتھ چلتا ہے، اور دیگر تقریبات برگزار کی جاتی ہیں۔



Awadhi : एक विश्व मेला (आमतौर पर विश्व प्रदर्शनी, या बस एक्सपो कहा जाथे) कला अउर विज्ञान का बड़ा अंतरराष्ट्रीय त्योहार अहै।

Urdu : ورلڈ فیئر (عام طور پر جسے عالمی نمائش یا صرف ایکسپو کہا جاتا ہے ) فنون لطیفہ اور سائنسز کا ایک بڑا بین الاقوامی فیسٹول ہوتا ہے-



Awadhi : भाग ले वाले देश विश्व का मुद्दा या आपन देश का संस्कृति अउर इतिहास का प्रदर्शित करै खातिर राष्ट्रीय मंडप मा कलात्मक अउर शैक्षिक प्रदर्शन प्रस्तुत करथीं।

Urdu : شرکت کرنے والے ممالک نے عالمگیر مسائل یا اپنے ملک کی ثقافت اور تاریخ کو اجاگر کرنے کے لیے قومی پویلیئنز میں فنکارانہ اور تعلیمی مظاہرے پیش کیے۔



Awadhi : अंतर्राष्ट्रीय बागवानी प्रदर्शनी विशेष आयोजन होथे जेहमा फूल का प्रदर्शन, वनस्पति उद्यान अउर पौधा से संबंधित कुछ भी प्रदर्शित करा जाथे।

Urdu : بین الاقوامی باغبانی کی نمائش کیلئے خصوصی تقریبات منعقد کیے جاتے ہیں جس میں پھولوں کی نمائش، نباتیاتی باغات اور پودوں سے متعلق کئی چیزوں کی نمائش کی جاتی ہے۔



[Day32]

Awadhi : हालांकि सैद्धांतिक रूप से एके वार्षिक आयोजन होई सकथे (अगर ऊ अलग-अलग देश मा होएं), लेकिन व्यावहारिक रूप से अइसा नाही होत।

Urdu : اگرچہ نظریاتی اعتبار سے وہ سال میں ایک مرتبہ واقع ہو سکتے ہیں (جب تک وہ مختلف ممالک میں ہیں)، لیکن عملی طور پر وہ واقع نہیں ہیں۔



Awadhi : ई कार्यक्रम आम तौर पर तीन से छह महीना तक चलथे, अउर 50 हेक्टेयर से जादा का जगह पर आयोजित करा जाथे।

Urdu : یہ ایونٹس کہیں بھی عموماً تین سے چھ ماہ تک جاری رہتے ہیں، اور ایسے مقامات پر منعقد ہوتے ہیں جن کا رقبہ 50 ہیکٹرز سے نہ ہو۔



Awadhi : कई अलग-अलग फिल्म प्रारूप अहैं। जेके उपयोग कई साल से करा गा अहै। मानक 35 मिमी फिल्म (36 गुणा 24 मिमी नेगेटिव) सबसे आम अहै।

Urdu : مختلف فلمی خاکے ہیں جو پچھلے برسوں میں استعمال ہوئے ہیں۔ معیاری 35 ایم ایم فلم (36 بائی 24 ایم ایم منفی) سب سے عام ہے۔



Awadhi : अगर ई समाप्त होई जाथे तो एका आमतौर पर काफी आसानी से भरा जाए सकथे, अउर मोटे तौर पर वर्तमान डीएसएलआर का तरह रिज़ॉल्यूशन देथे।

Urdu : اگر آپ ختم ہو جاتے ہیں، تو اس کو بہت آسانی کے ساتھ دوبارہ مکمل کیا جاسکتا ہے اور یہ موجودہ ڈی ایس ایل آر کے تقریبا برابر ریزو لیوشن دیتا ہے۔



Awadhi : कुछ मध्यम प्रारूप का फिल्म कैमरा 6 गुणा 6 सेमी अउर जादा सटीक रूप से 56 गुणा 56 मिमी नेगेटिव प्रारूप का इस्तेमाल करथीं।

Urdu : کچھ میڈیم فارمیٹ فلم کیمروں میں 6*6 سینٹی میٹر فارمیٹ، زیادہ درست طور پر 56*56 mm نیگٹیو کا استعمال کیا جاتا ہے۔



Awadhi : ई 35 मिमी नेगेटिव (3136 मिमी 2 बनाम 864) का लगभग चार गुना रिज़ॉल्यूशन देथे।

Urdu : اس سے 35 ایم ایم منفی (3136 ایم ایم 2 بمقابلہ 864) کی نسبت تقریباً چار گنا زیادہ ریزولوشن ملتا ہے۔



Awadhi : एक फोटोग्राफर खातिर वन्यजीव सबसे चुनौतीपूर्ण रूपांकन मा से एक अहै, अउर एके लिए सौभाग्य, धैर्य, अनुभव अउर अच्छे उपकरण का संयोजन का जरुरत होथे।

Urdu : جنگلی زندگی فوٹو گرافر کے لئے سب سے چیلنجینگ خیالات میں سے ہے جس کے لئے خوش قسمتی، صبر، تجربہ اور اچھے آلات کے مجموعے کی ضرورت ہوتی ہے۔



Awadhi : वन्यजीव फोटोग्राफी का अक्सर हल्के मा लेवा जाथे, मगर सामान्य तौर पर फोटोग्राफी का तरह, एक तस्वीर एक हजार शब्द का बराबर होथे।

Urdu : جنگلی حیات کی عکس بندی اکثر عام طور پر لی جاتی ہے، لیکن عام عکس بندی کی طرح، ایک تصویر میں ہزار الفاظ کے برابر ہوتی ہے۔



Awadhi : वन्यजीव फोटोग्राफी मा अक्सर एक लंबे टेलीफोटो लेंस के जरुरत होथे, हालांकि पक्षियन का झुंड या छोट जीव जइसे चीज खातिर अन्य लेंस का जरुरत होथे।

Urdu : وائلڈ لائف فوٹوگرافی میں اکثر ایک لمبی ٹیلی فوٹو لینس کی ضرورت ہوتی ہے، حالانکہ پرندوں کے جھنڈ یا ایک چھوٹی مخلوق جیسی چیزوں کے لئے دوسرے لینس کی ضرورت ہوتی ہے۔



Awadhi : कई विदेशी जानवरन का ढूंढब मुश्किल अहै, अउर पार्क मा कभो-कभो व्यावसायिक उद्देश्य खातिर तस्वीर ले का नियम होथीं।

Urdu : غیر ملکی جانوروں کا پانا بہت مشکل ہے، اور کبھی کھی پارکوں میں تجارتی مقاصد سے فوٹو لینے کے اصول ہوتے ہیں۔



Awadhi : जंगली जानवर या तो शर्मीले या आक्रामक होई सकथीं। वातावरण ठंडा, गर्म या प्रतिकूल होई सकथे।

Urdu : جنگلی جانور یا تو شرمیلے یا جارحیت پسند ہو سکتے ہیں- ماحول سرد، گرم، یا بصورتِ دیگر مخالفانہ ہو سکتا ہے۔



Awadhi : दुनिया मा 5000 से जादा अलग-अलग भाषा अअहैं, जेहमा 50 मिलियन या ओसे जादा बोलै वालेन का बीस से जादा भाषा अहैं।

Urdu : دنیا 5000 مختلف زبانیں بولی جاتی ہیں جن میں بیس سے زیادہ ایسی ہیں جن کو 50 ملین سے زیادہ لوگ بولتے ہیں۔



Awadhi : लिखित शब्द का अक्सर बोले गए शब्द के तुलना मा समझब आसान होथे। ई पता का बारे मा विशेष रूप से सच अहै, काहे की पता का उच्चारण करब अक्सर मुश्किल होथे।

Urdu : لکھے الفاظ بہ نسبت بولے گئے الفاظ کے زیادہ قابلِ فہم ہیں۔ یہ بالخصوص خطابات پر صادق ہے جن کا درست تلفظ اکثر دشوار ہوتا ہے۔



Awadhi : कई देश पूरी तरह से अंग्रेजी मा धाराप्रवाह अअहैं, अउर ई भाषा का सीमित ज्ञान का उम्मीद कई सकथीं - खासकर युवा लोगन का बीच।

Urdu : بہت سارے مکمل اقوام انگلش مکمل روانی سے بولتے ہیں اور آپ توقع کر سکتے ہیں کہ حتّیٰ کہ اس سے زیادہ کے پاس محدود علم ہوتا ہے، خاص طور پر چھوٹی عمر کے لوگ۔



Awadhi : कल्पना करैं, अगर आप टोरंटो का एक रेस्तरां मा एक मेज का चारों ओर बैठे मैनकुनियन, बोसोनियन, जमैका अउर सिडनीसाइडर का साथे खाना खाएं।

Urdu : تصور کریں کہ آپ کوئی مانکونین، بوسٹونین، جمائکن اور سڈنیسیڈر ہیں اور ٹورنٹو کے کسی رستوراں میں ایک میز پر بیٹھ کر عشائیہ کھا رہے ہوں۔



Awadhi : ऊ आपन देश का मजेदार कहानी एक-दूसरे का साथे उनके अलग उच्चारण अउर स्थानीय भाषा मा बतावथीं।

Urdu : وہ ایک دوسرے کا اپنے آبائی شہروں کی الگ الگ لہجے اور مقامی بولی میں کہی گئی کہانیوں سے دل بہلا رہے ہیں۔



Awadhi : सुपरमार्केट मा खाना ख़रीदब आमतौर पर खाए का सबसे सस्ता तरीका अहै। ई खाना पकावै का बेहतरीन विकल्प अहै हालांकि ई पहिले से तैयार भोजन तक ही सीमित अहै।

Urdu : بھوک مٹانے کیلئے سوپر مارکیٹ سے کھانا خریدنا عموما کفایتی ہوتا ہے- کھانا پکانے کیلئے مواقع نہ ملنے پر صرف تیار شدہ کھانوں پر ہی اکتفا کرنا پڑتا ہے۔



Awadhi : तेजी से बढ़त सुपरमार्केट मा रेडीमेड भोजन का जादा प्रकार मिलथीं। कुछ सुपरमार्केट भोजन का गरम करै खातिर माइक्रोवेव ओवन या अन्य साधन प्रदान करथीं।

Urdu : تکثیری انداز میں سوپر مارکیٹس تیار شدہ کھانے کے بہت سی قسمیں فروخت کرتے ہیں- یہاں تک کہ کھانا گرم کرنے کیلئے کچھ تو مائکرو ویو اوین یا دیگر وسائل بھی فراہم کرتے ہیں۔



Awadhi : कुछ देश या अलग-अलग स्टोर मा अक्सर एक अनौपचारिक अउर सस्ती कीमत वाला कम से कम एक ऑन साइट रेस्तरां होथे।

Urdu : کچھ ممالک یا کچھ قسم کی دکانوں میں کسی خاص جگہ پر کم از کم ایک ریستوراں موجود ہوتا ہے، جو اکثر کچھ غیر رسمی اور سستا ہوتا ہے۔



Awadhi : आपन पॉलिसी अउर आपन बीमाकर्ता का संपर्क विवरण के प्रति बनावैं अउर अपने साथ रखैं।

Urdu : اپنی پالیسی کی کاپیاں بنائیں اور اپنے بیمہ داروں رابطے کی تفصیلات اپنے پاس رکھیں-



Awadhi : उनका सलाह/प्राधिकरण अउर दावे करै खातिर बीमाकर्ता के ई-मेल पता अउर अंतरराष्ट्रीय फोन नंबर दिखावै का पड़ी।

Urdu : مشورہ / مختار نامہ اور دعوؤں کیلئے انہیں بیمہ داروں کا ای میل پتہ اور بین الاقوامی فون نمبرات دکھانے پڑتے ہیں۔



Awadhi : अपने सामान अउर ऑनलाइन (संलग्नक का साथे स्वयं का ई-मेल करैं, या ¨क्लाउड¨ मा संग्रहीत करैं) मा एक अउर प्रति रखें।

Urdu : اپنے ساتھ آن لائن ایک اور نقل رکھیں۔ (ای میل کے ساتھ منسلک کریں اور خود کو بھیجیں، یا ¨کلاؤڈ¨ میں محفوظ کریں)۔



Awadhi : अगर लैपटॉप या टैबलेट का साथे यात्रा करत अहैं, तो एके मेमोरी या डिस्क मा एक कॉपी स्टोर करैं (इंटरनेट का बिना सुलभ)।

Urdu : اگر لیپ ٹاپ یا ٹیبلٹ کے ساتھ سفر کر رہے ہیں تو، اسکی میموری یا ڈسک (بغیر انٹرنیٹ قابِلِ رَسائی) کی ایک کاپی سٹور کر لیں-



Awadhi : साथेन यात्रा करै वाले साथी अउर रिश्तेदार या दोस्त का घर वापस आवै मा मदद करै खातिर पॉलिसी / संपर्क प्रति दइ दें।

Urdu : سفر کرنے والے ساتھیوں، اور گھر پر موجود تعاون کے خواہاں رشتہ داروں یا دوستوں کو پالیسی/رابطے کی کاپیاں بھی دے دیں۔



Awadhi : मूस (जेका एल्क भी कहा जाथे) आमतौर पर आक्रामक नहीं होत लेकिन अगर उनका कोई खतरा महसूस होथे तो ऊ आपन बचाव करथीं।

Urdu : مُوس (جنہیں ایلک بھی کہا جاتا ہے) وہ ذاتی طور پر جارحانہ فطرت نہیں رکھتے، مگر وہ اپنا دفاع ضرور کریں گے اگر اُنہیں ایک خطرے کا احساس ہو۔



[Day33]

Awadhi : जब मनई मूस (एक प्रकार का हिरण ) का संभावित रूप से खतरनाक नहीं समझतें, तौ ऊ मूस का जादा करीब जाय का कोशिश करथीं अउर खुद का जोखिम मा डाल सकथीं।

Urdu : جو لوگ امریکی موس کو خطرناک نہیں سمجھتے، وہ اسکے کافی قریب جاتے ہیں اور خود کو جوکھم میں ڈالتے ہیں۔



Awadhi : शराब का इस्तेमाल संयम से करें। शराब हर आदमी का अलग तरह से प्रभावित करथे, और आपन सीमा जानब बहुत जरूरी अहै।

Urdu : الکحل کی مشروبات معتدل طور پر پیجیے۔ الکحل ہر ایک کو مختلف طرح سے متاثر کرتا ہے، اور اس میں اپنی حد کو جاننا بہت اہم ہے۔



Awadhi : जादा शराब पिए से संभावित दीर्घकालिक बीमारियन मा लिवर खराब होब और हियँ तक ​​कि अंधापन और मौत भी होइ सकथे। अवैध रूप से उत्पादित शराब का इस्तेमाल करै पर संभावित खतरा बढ़ जाथे।

Urdu : شراب نوشی کی کثرت سے ممکنہ طور پر پیش آنے والی طویل مدتی صحت کی کیفیات میں جگر کو نقصان پہنچنا اور یہاں تک کہ بصارت سے محرومی اور موت شامل ہو سکتی ہے۔ ممکنہ خطرے میں اس وقت اضافہ ہو جاتا ہے جب غیر قانونی طور پر تیار کردہ شراب پی جاتی ہے۔



Awadhi : अवैध स्पिरिट मा मेथनॉल सहित कई खतरनाक अशुद्धि होइ सकथीं, जऊन छोटी खुराक मा भी अंधापन या मौत का वजह बन सकथीं।

Urdu : غیر قانونی اسپرٹ میں میتھنال سمیت مختلف خطرناک غیر خالص مواد ہوسکتے ہیں، جن کی چھوٹی خوراک بھی اندھا پن یا موت کا سبب بن سکتی ہے۔



Awadhi : विदेशी देश मा चश्मा सस्ता होई सकथे, खासकर कम आय वाले देशन मा जहाँ श्रम लागत कम अहै।

Urdu : آنکھ کے چشمے بیرونی ملک بالخصوص کم آمدنی والے ملکوں میں سستے ہو سکتے ہیں جہا ں مزدوروں کی اجرت کم ہوتی ہے۔



Awadhi : घर पर आंख के जांच करावैं, खासतौर से तब अगर बीमा एका कवर करथे, और कउनो दूसरे जगह जांच करावे का लिए कहीं डॉक्टर के पर्चा साथे लई जाएं।

Urdu : آنکھ کی جانچ گھر پر کرانے کی سوچو بالخصوص اگر بیمہ اس کا تغطیہ کرتا ہے، اور نسخہ کو کہیں اور سے فائل کرو۔



Awadhi : अइसी जगह मा उपलब्ध नामी-गिरामी ब्रांड वाली चीज मा दुई समस्या होई सकथे; कुछ बहुत पुरान होई गा रही थीं और असली इम्पोर्टेड सामान दूसरे जगह का तुलना मा जादा महंगा होथीं।

Urdu : اس طرح کے علاقوں میں دستیاب اعلی برانڈ کے نام کے فریموں میں دو دشواری ہوسکتی ہے کچھ دستک بند ہو سکتے ہیں، اور اصل درآمدات برآمدات کرنے والی جگہ سے زیادہ مہنگی ہوسکتی ہیں۔



Awadhi : कॉफी दुनिया का सबसे जादा व्यापारिक चीज मा से एक अहै, अउर आप शायद आपन गृह क्षेत्र मा एके कई प्रकार पाए सकथीं।

Urdu : کافی دنیا کی سب سے زیادہ تجارت والی اشیاء میں سے ایک ہے، اور آپکو اپنے آبائی علاقے میں اسکی کئی قسمیں مل جائیں گی۔



Awadhi : तभो, दुनिया भर मा कॉफी पियै के कई विशिष्ट तरीका अहैं जऊन अनुभव करै लायक अहैं।

Urdu : باوجود اس کے، دنیا بھر میں کافی پینے کے کئی امتیازی طریقے موجود ہیں جس کا تجربہ کیا جاسکتا ہے۔



Awadhi : कैन्यनिंग (या: कैन्योनियरिंग) एक घाटी का तल मा जाए का बारे मा अहै, जऊन या तो सूखा अहै या पानी से भरा अहै।

Urdu : Canoyoning سے مراد کسی دریائی کھڈ کی تہہ میں اترنا جو یا تو خشک ہو سکتی ہے یا پانی سے پُر۔



Awadhi : कैन्यनिंग तैराकी, चढ़ाई अउर कूदै का एक रूप आय - मगर शुरू करै खातिर अपेक्षाकृत कम प्रशिक्षण या शारीरिक आकार का जरुरत होथे (उदाहरण खातिर, रॉक क्लाइम्बिंग, स्कूबा डाइविंग या अल्पाइन स्कीइंग के तुलना मा)।

Urdu : Canyoning میں تیراکی، چڑھائی، اور کودنے کے عناصر مجتمع ہیں -- لیکن اس کو شروع کرنے لئے نسبۃٍ معمولی ٹریننگ اور جسمانی شیپ کی ضرورت ہے (مثلاًً چٹان پر چڑھنے، سکوبا ڈائونگ یا آلپائن شیینگ کے موازنہ میں)۔



Awadhi : हाईकिंग एक बाहरी गतिविधि अहै जेहमा अक्सर लंबी पैदल रस्ते पर प्राकृतिक वातावरण मा चला जाथे।

Urdu : ہائکنگ ایک آوٹ ڈور سرگرمی ہے جس میں، اکثر پیدل شاہراہ پر قدرتی ماحول میں چلنا ہوتا ہے



Awadhi : दिनका लंबी पैदल यात्रा मा एक मील से भी कम दूरी तक का दूरी होथे जेका एकय दिन मा तय करा जाए सकथे।

Urdu : دن کے وقت میں پیدل سفر ایک میل سے کم فاصلے سے لے کر زیادہ لمبے فاصلے پر مشتمل ہوتا ہے جو ایک دن میں طے کیا جا سکے۔



Awadhi : एक आसान रस्ते पर एक दिन का हाइकिंग खातिर थोड़ी तैयारी के जरुरत होथे, अउर कऊनो भी मामूली रूप से फिट व्यक्ति एके आनंद लई सकथे।

Urdu : ایک دن کے اضافے کے لئے ایک آسان ٹرائل اور تھوڑی سی تیاریوں کی ضرورت ہے، اور کوئی معتدل طور پر صحت مند انسان ان سے لطف اندوز ہوسکتا ہے۔



Awadhi : छोट बच्चा वाले परिवार का जादा तैयारी के जरुरत होई सकथे, मगर बच्चा अउर प्री-स्कूल का बच्चा का साथे एक दिन बाहर घूमब आसानी से संभव अहै।

Urdu : چھوٹے بچوں والے اہل خانہ کو زیادہ تیاریوں کی ضرورت پڑسکتی ہے، لیکن بچوں اور پری-اسکول کے بچوں کے ساتھ بھی ایک روزہ آؤٹ ڈورس آسانی سے ممکن ہے-



Awadhi : अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लगभग 200 टूर संगठन चलत अहैं। उनमा से ज्यादातर स्वतंत्र रूप से काम करथीं।

Urdu : بین الاقوامی سطح پر تقریبا 200 ٹور تنظیمیں چل رہی ہیں- ان میں سے زیادہ تر آزادانہ طور پر کام کرتی ہیں-



Awadhi : ग्लोबल रनिंग टूर्स का उत्तराधिकारी, गो रनिंग टूर्स चार महाद्वीप पर दर्जनों दर्शनीय प्रदाता का नेटवर्क बनाए अहै।

Urdu : گلوبل رننگ ٹورس کا جانشین، گو رننگ ٹورس کے پاس چار براعظموں میں درجنوں سائٹ رننگ پرووائڈرس کا نیٹ ورک ہے۔



Awadhi : मूल रूप से बार्सिलोना का रनिंग टूर्स बार्सिलोना अउर कोपेनहेगन का रनिंग कोपेनहेगन, प्राग अउर अन्य मा स्थित रनिंग टूर्स प्राग से जल्दी से जुड़ गवा।

Urdu : بارسلونا سے شروع ہوکر بارسلونا کے رننگ ٹورز بارسلونا اور کوپن ہیگن کے رننگ ٹورز کوپن ہیگن کے ساتھ، اسے پراگوے اور دیگر جگہوں میں واقع پراگوے ٹورز کے ساتھ تیزی سے شامل کیا گیا تھا۔



Awadhi : कहूं घूमै जाए से पहिले अउर यात्रा करत के आपका कई बात का ध्यान रखै का होथे।

Urdu : جب آپ کہیں سفر کرتے ہیں تو اس سے قبل اور بعد میں ایسی کئی چیزیں ہیں جن پر آپکو غور کرنا پڑتا ہے-



Awadhi : जब आप यात्रा करथीं, तो अपेक्षा करैं कि सब चीज अइसी न होइहें जइसे ऊ आपके घर मा रहीं। शिष्टाचार, कानून, भोजन, यातायात, आवास, मानक, भाषा आदि कुछ हद तक आपके निवास स्थान से भिन्न रही।

Urdu : جب آپ سفر کرتے ہو تو آپ یہ توقع کریں کہ چیزیں ایسی نہ ہوں جیسے وہ ¨آپ کے گھر رہتے ہوئے¨ تھے۔ طور و طریقے، قوانین، خوراک، آمد و رفت، رہن سہن، معیار، زبان اور اسی طرح کی چیزیں کسی حد تک اس وقت سے مختلف ہو نگے جب آپ تھے۔



Awadhi : ई कुछ अइसा अहै जेका आपका निराशा से बचै खातिर या शायद काम करै का स्थानीय तरीका से अलग होए का वजह से हमेशा ध्यान मा रखै का चाही।

Urdu : اس بات کو ہمیشہ دھیان میں رکھنے کی ضرورت ہے کہ تم مایوسی سے اور غالباً محلّی لوگوں کے طور طریقوں پر ناگواری سے اجتناب کرو۔



Awadhi : ट्रैवल एजेंसियन ​​​​19वीं शताब्दी का आसपास से अहैं। एक ट्रैवल एजेंट आमतौर पर एक यात्रा खातिर एक अच्छा विकल्प होथे जऊन एक यात्री के प्रकृति, संस्कृति, भाषा या कम आय वाले देश का पिछले अनुभव से परे होथे।

Urdu : 19 ویں صدی سے ہی ٹریول ایجنسیاں پائي جاتی ہیں۔ عام طور پر ٹریول ایجنٹ سفر کے لیے ایک اچھا متبادل ہوتا ہے جو قدرتی مناظر، ثقافت، زبان یا کم آمدنی والے ممالک کے تعلق سے کسی مسافر کے سابقہ تجربے سے آگے کی رہنمائی کرتا ہے۔



Awadhi : हालांकि जादातर एजेंसियन ​​​​जादातर नियमित बुकिंग ले का तइयार रहथीं , कई एजेंट विशेष प्रकार का यात्रा, बजट रेंज या गंतव्य के विशेषज्ञ होथीं।

Urdu : اگرچہ بہت ساری ایجنسیاں اس بات پر راضی ہیں کہ وہ باقاعدہ بکنگ کرتی رہیں، بہت سارے ایجنٹس خاص قسم کے سفر، بجٹ کی حدود یا منزل مقصود کے متعلق مہارت رکھتے ہیں۔



Awadhi : अइसे एजेंट का उपयोग करब बेहतर होई सकथे जऊनअक्सर आपके समान यात्रा का बुक करथीं।

Urdu : کسی کارندے کی خدمات حاصل کرنا بہتر ہو سکتا ہے، جو اکثر آپ کیلئے اس طرح کے ٹرپس بُک کرتا ہے۔



Awadhi : एक नज़र डाल लें कि एजेंट कऊन यात्रा का प्रचार करत अहै, चाहे ऊ वेबसाइट पर होए या दुकान पर।

Urdu : اُن دوروں پر ایک نظر ڈالیں جن کی ایجنٹ تشہیر کررہا ہے، خواہ ویب سائٹ پر یا ایک دُکان کی کھڑکی میں۔



[Day34]

Awadhi : अगर आप दुनिया का सस्ते, आवश्यकता, जीवन शैली या चुनौती खातिर देखै चाहथीं, तो अइसा करै का कुछ तरीका अहैं।

Urdu : اگر آپ دنیا کو کم خرچ میں، ضرورت کیلئے، طرز زندگی یا چیلنج کیلئے دیکھنا چاہتے ہیں تو اس کے بھی کچھ طریقے ہیں۔



Awadhi : मूल रूप से, ऊ दुई श्रेणी मा आवथीं: या तो यात्रा करत का काम करैं या कोशिश करैं अउर आपन खर्चा का सीमित करैं। ई लेख बाद वाले विकल्प पर केंद्रित अहै।

Urdu : بنیادی طور پر آپ دو زمروں میں واقع ہوں گے: یا تو آپ سفر کے دوران کام کریں یا اپنے اخراجات کو کم کرنے کی کوشش کریں۔ یہ مضمون دوسرے نکتے پر مرکوز ہے۔



Awadhi : खर्चा का शून्य का करीब लावै खातिर आराम, समय अउर पूर्वानुमेयता का त्याग करै का इच्छुक लोगन खातिर, न्यूनतम बजट यात्रा देखैं।

Urdu : ان کے لیے جو اپنا آرام، وقت، پیشن گوئی کی قابلیت کو قربان کرنے کے لیے راضی ہوتے ہیں تا کہ اپنے خرچے صفر کے قریب تک کم کرتے ہیں، کم خرچ والے سفر کرتے ہیں۔



Awadhi : सलाह के अनुसार यात्री चोरी नाही करतीं, अतिचार नाही करतीं, अवैध बाजार मा भाग नाही करतीं, भीख नाही मंगतीं , या आपन लाभ खातिर अन्य लोगन के शोषण नाही करतीं।

Urdu : مشورہ یہ بتا تا ہے کہ مسافرین غیر قانونی منڈی میں چوری نہ کریں، غلط طریقے سے دراندازی نہ کریں، اس میں حصہ نہ لیں، بھیک نہ مانگیں یا بصورت دیگر اپنے مفادات کے لئے دوسرے لوگوں کا استحصال نہ کریں۔



Awadhi : एक विमान, एक जहाज या कऊनो अन्य वाहन से उतरत का एक आप्रवासन चेकपॉइंट आमतौर पर पहिला पड़ाव होथे।

Urdu : کسی ہوائی جہاز یا بحری جہاز یا کسی دوسری سواری سے اترنے کے بعد پہلا اسٹاپ عموماً امیگریشن چیک پوائنٹ ہوتا ہے۔



Awadhi : कुछ क्रॉस-बॉर्डर ट्रेन मा चलती ट्रेन मा निरीक्षण करा जाथे अउर ऊ ट्रेन मा से कऊनो मा भी चढ़त का आपके पास वैध आईडी होए का चाही।

Urdu : کچھ سرحد پار ریل گاڑیوں میں چلتی ٹرین میں معائنہ کیا جاتا ہے اور ان ریل گاڑیوں میں سے کسی پر بھی سوار ہونے سے پہلے آپ کے پاس درست شناخت ہونی چاہئے۔



Awadhi : रात का स्लीपर ट्रेन मा, कंडक्टर द्वारा पासपोर्ट एकट्ठा करा जाए सकथे ताकि आपके नींद बाधित न होए।

Urdu : رات کی سلیپر ٹرینوں میں، پاسپورٹ کنڈکٹر جمع لے سکتا ہے تاکہ آپ کی نیند میں خلل نہ پڑے۔



Awadhi : वीजा प्रक्रिया खातिर पंजीकरण एक अतिरिक्त प्रक्रिया अहै। कुछ देसन मा आपका आपन वर्तमान पता, जहाँ आप स्थानीय अधिकारियन के साथे रहथीं अउर स्थायी पता पंजीकृत करै का पड़ी।

Urdu : ویزہ کے پروسس کے لیے رجسٹریشن ایک اضافی ضرورت ہے۔ کچھ ممالک میں، آپ کو مقامی حکام کے پاس اپنی موجودگی اور جہاں آپ قیام پذير ہیں اس جگہ کا پتہ درج کرانا ہوتا ھے۔



Awadhi : एकरे लिए स्थानीय पुलिस का साथ एक फॉर्म भरय या आप्रवासन कार्यालय जाय का आवश्यकता होई सकत है।

Urdu : اس کے لیے مقامی پولیس کا فارم پُر کرنے یا امیگریشن کے دفتر پر جانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔



Awadhi : इ मेर का कानून वाले कई देशन मा, स्थानीय होटल वाले पंजीकरण का काम अपने हाथ मा को लइलीहयं (पूछब सुनिश्चित कई लें )।

Urdu : بہت سے مُمالک میں ایسے قانون کے ساتھ، مقامی ہوٹل اندراج کا انتظام کریں گے (کوشش کریں کہ پُوچھ لیں)



Awadhi : अन्य मामलन मा,खाली पर्यटक आवास का बाहर रहय वालन का पंजीकरण करवावय की आवश्यकता होत है। हालाँकि, इ व्यवस्था कानून का अऊर अधिक अस्पष्ट बनाई देत है यही नाते पहिले से पता कई लें।

Urdu : دیگر معاملات میں فقط انہیں افراد کو رجسٹر کرنے کی ضرورت ہے جو ٹورسٹس کے قیام کی جگہوں سے باہر قیام کرتے ہیں۔



Awadhi : वास्तुकला का संबंध इमारतन का डिजाइन अऊर निर्माण से है। कौनो स्थान का वास्तुकला अक्सर अपने आप मा पर्यटकन का आकर्षण का केंद्र होई जात है।

Urdu : فن تعمیر عمارتوں کی طرزِ اور تعمیر سے متعلقہ ہے۔ کسی جگہ کا فن تعمیر اکثر اپنی طرز تعمیر کے باعث ایک سیاحتی کشش بن جاتا ہے۔



Awadhi : कईयो इमारत देखय मा बहुत खूबसूरत होत हैं अऊर कौनो ऊंची इमारत से या बुद्धिमत्ता पूर्ण लगाई ग खिड़की से नजारा देखय लायक होत है।

Urdu : بہت سی عمارتیں دیکھنے کے لحاظ سےکافی خوبصورت ہیں اور کسی بلند عمارت سے یا کسی بہترین جگہ پر موجود کھڑکی سے اس کا نظارہ قابل دید ہوتا ہے۔



Awadhi : वास्तुकला शहरी नियोजन, सिविल इंजीनियरिंग, सजावटी कला,आतंरिक साज सज्जा अऊर परिदृश्य डिजाइन सहित अन्य क्षेत्रन का साथ काफी हद तक मिलत जुलत है।

Urdu : شہری منصوبہ بندی، سول انجینئرنگ، آرائشی آرٹس، داخلہ ڈیزائن اور زمین کی تزئین کے ڈیزائن سمیت دیگر شعبوں سے فن تعمیر کافی حد تک بڑھ جاتا ہے۔



Awadhi : इ देखत का कि कईयो देहाती इलाके बहुत दूर हैं, आपक बिना अल्बुकर्क या सांता फ़े तक का यात्रा किए पर्याप्त मात्रा मा रात्रिजीवन मिलबय नाहीं करी।

Urdu : چونکہ بہت سے پوِئبلو بہت دور ہیں، آپ البیکرکی یا سانتا فے کی طرف سفر کیے بغیر شبانہ زندگی کا خاطر خواہ حصہ معلوم نہیں کر سکتے۔



Awadhi : हालांकि, ऊपर सूचीबद्ध लगभग सब कैसीनो वाले दारू पियय का व्यवस्था करत हैं ओनमें से कईयो का नाम से बड़ा मजा आवत है। (मुख्य रूप से अल्बुकर्क अऊर सांता फ़े का आसपास का बड़ा कैसीनो )

Urdu : تاہم، اوپر فہرست کردہ تقریباً تمام کیسینو مشروبات فراہم کرتے ہیں، اور اُن میں سے اکثر نامی برانڈ تفریح لاتے ہیں (بنیادی طور پر بڑی والی جو فوری البقرقو اور سانٹا فے کا گھیراؤ کرتی ہیں)۔



Awadhi : खबरदार: यहां छोटे शहर का बार हमेशा राज्य का बाहर का आगंतुकों का लिए घूमने का लिए अच्छी जगह नहीं होते हैं।

Urdu : خبردار: چھوٹی بستیوں کے بار یا زرابگاہیں پردیسیوں کے لیے آنے اور بیٹھنے کے لیے ہمیشہ اچھی جگہیں نہیں ہوتیں۔



Awadhi : एक बात इ है कि उत्तरी न्यू मैक्सिको मा नशे मा ड्राइविंग का गंभीर समस्या हैं अऊर नशे मा धुत ड्राइवरन का जमावड़ा छोट शहरन का बार का पास बहुत अधिक होत है।

Urdu : ایک بات یہ کہ شُمالی نئے میکسکو میں نشے کی حالت میں ڈرائیونگ کرنے کے واضح مسائل ہیں اور مدہوش ڈرائیوروں کی کثافت چھوٹے علاقوں کے بار کے قریب کافی زیادہ ہے۔



Awadhi : अवांछित भित्त चित्र या लिखावट का ग्रैफिटी( दीवार कला) का रूप मा जाना जात है।

Urdu : غیرمطلوب مجسمے یا لکھائیوں کو گریفٹی کے طور پر جانا جاتا ہے۔



Awadhi : हालांकि इ एक आधुनिक घटना से बहुत दूर है, ज्यादातर लोग इ बात का उ युवा लोगन का साथ जोड़त हैं जऊन स्प्रे पेंट का उपयोग कई का सार्वजनिक अऊर निजी संपत्ति का क्षति पहुँचावत हैं।

Urdu : اگرچہ یہ جدید مظہر قدرت سے بعید ہے، لیکن زیادہ تر لوگ شاید اسے سپرے پینٹ کا استعمال کرتے ہوئے سرکاری اور نجی املاک کی غارت گری کرنے والے نوجوانوں سے منسلک کرتے ہیں۔



Awadhi : हालांकि, आजकल स्थापित भित्तिचित्र कलाकार, भित्तिचित्र कार्यक्रम ऊर ऐईसी वैध दीवार हैं जेन पे भित्तिचित्र बनाई जाय सकत है। इस संदर्भ मा भित्तिचित्र चित्रण अक्सर अपठनीय तुच्छ कार्य का बजाय कलाकृति से मिलत जुलत हैं।

Urdu : تشریح میں جغرافیائی تغیرات ہیں، جہاں عمر کی حد یورپ کے مقابلے شمالی امریکہ جیسی جگہوں میں کم ہوسکتی ہے۔



Awadhi : बुमेरांग फेंकब एक लोकप्रिय कौशल है जेका कईयो पर्यटक सीखय चाहत हैं।

Urdu : بومرینگ پھیکنا ایک پسندیدہ مہارت ہے بہت سے ٹورسٹ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔



Awadhi : अगर आप हाथ मा वापस आई जाय वाला बुमेरांग फेंकब सीखय चाहत हैं त सुनिश्चित कइ ल कि पास लउट का वापस आये का लिए इ उचित बुमेरांग है या नाहीं।

Urdu : اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں کہ بومرینگ کیسے پھینکا جائے کہ وہ پلٹ کر آپ کے ہاتھ میں آئے تو اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس ایسا بومرینگ ہو جو واپس آنے کے موزوں ہو۔



Awadhi : ऑस्ट्रेलिया मा उपलब्ध अधिकांश बुमेरांग वास्तव मा नॉन-रिटर्निंग हैं। सीखय वाले लोगन का लिए सबसे अच्छा तरीका इ है कि वय लोग हवा मा फेंकय की कोशिश न करयं।

Urdu : زیادہ تر بوم رینگس آسٹریلیا میں پائی جاتی ہیں لیکن در حقیقت یہ واپس پلٹنے والے نہیں ہوتے- نو آموزوں کیلئے یہ بہتر ہوگا کہ وہ اسے تیز ہوا میں پھینکنے کی کوشش نہ کریں-



Awadhi : हंगी मील जमीन मा एक गर्म गड्ढे मा पकाया जाता है।

Urdu : ہانجی کھانا زمین میں کھودے گئے ایک گرم گڑھے کے اندر پکایا جاتا ہے۔



[Day35]

Awadhi : गड्ढा का या तो आग से गर्म पत्थर से गर्म कई जात है या कुछ जगहन पर भू-तापीय गर्मी जमीन का क्षेत्र का स्वाभाविक रूप से गर्म कई देत है।

Urdu : غار یا تو آگ سے گرم ہوئے پتھروں سے گرم ہوتا ہے، یا کچھ مقامات میں جیوتھرمل حرارت زمینی علاقے کو قدرتی طور پر گرم کر دیتی ہے-



Awadhi : पारंपरिक तरीका से भून का खाना पकाये का लिए अक्सर हंगी (लटकन ) का उपयोग कई जात है।

Urdu : روایتی انگیٹھی طرز پر رات کا کھانا پکانے کیلئے اکثر ہینگی کا استعمال کیا جاتا ہے-



Awadhi : रोटोरुआ मा कईयो जगह पर भूतापीय हैंगी मिलत है, जबकि क्राइस्टचर्च, वेलिंगटन अऊर अन्य जगहन पर दुसरी हैंगी नमूना का रूप मा दई जाय सकत है।

Urdu : روٹوورہ میں متعدد مقامات زمینی ہانڈی پیش کرتے ہیں، جبکہ دیگر ہانڈیوں کے کرائسٹ چرچ، ویلنگٹن اور کہیں اور سے نمونے لئے جا سکتے ہیں۔



Awadhi : केप टाउन अऊर उसके आसपास की मेट्रोरेल की कंप्यूटरीकृत ट्रेन मा द्वि वर्ग मेट्रोप्लस (जेका प्रथम श्रेणी भी कहि जात है) अऊर मेट्रो ( जेका थर्ड क्लास कहि जात है) हैं।

Urdu : کیپ ٹاؤن اور اسکے ارد گرد مسافر ریل گاڑیوں میں میٹرو ریل کے دو درجہ ہیں : میٹرو پلس (اسے پہلا درجہ بھی کہا جاتا ہے) اور میٹرو (تیسرا درجہ) ہوتا ہے-



Awadhi : मेट्रोप्लस अधिक आरामदायक अऊर कम भीड़ भाड़ वाला है लेकिन थोड़ा अधिक महंगा है लेकिन अबहिनो यूरोप का सामान्य मेट्रो टिकट से सस्ता है।

Urdu : میٹرو پلس زیادہ آرام دہ اور کم بھیڑ والا ہوتا ہے، لیکن کچھ مہنگا ہوتا ہے، اگرچہ یہ یورپ کے عام میٹرو ٹکٹ سے پھر بھی سستا ہے۔



Awadhi : हर ट्रेन मा मेट्रोप्लस अऊर मेट्रो दूनो कोच होत हैं। मेट्रोप्लस का डिब्बा हमेशा केप टाउन का सबसे पास ट्रेन का अंत मा होत हैं।

Urdu : ہر ایک ریل گاڑی میں میٹرو پلس اور میٹرو دونوں ہی ڈبے ہوتے ہیں؛ میٹرو پلس کوچز ہمیشہ کیپ ٹاؤن کے قریب ترین ٹرین کے آخر میں ہوتے ہیں۔



Awadhi : दुसरे का संभालय मा कब्बो भी अपने बैग का खासकर अंतरराष्ट्रीय सीमा पार करत का अपनी नजर से ओझल न होय द।

Urdu : جب دوسرے تمہارا سامان لے جا رہے ہوں تو اپنے بیگس پر نظر رکھو خصوصاً بین الاقوامی سرحدوں کو عبور کرتے وقت۔



Awadhi : बिना जानकारी का आप स्वयं का एक ड्रग वाहक का रूप मा इस्तेमाल होत पाई सकत हैं जऊन आपक बहुत परेशानी मा डाल देई।

Urdu : تم پاؤ گے کہ تمہارے علم کے بغیر تم کو ڈرگ کیریر قرار دے دیا گیا ہے۔ اس بنا پر تم خاصی مشکل سے دوچار ہو سکتے ہو۔



Awadhi : एहमे लाइन मा प्रतीक्षा करब शामिल है काहे से कि ड्रग-सूँघय वाले कुत्तन का प्रयोग बिना कौनो सूचना का कबो भी कई जाय सकत है।

Urdu : اس میں ویٹنگ لائن بھی ہوتی ہے، اس لئے کہ بغیر کسی اطلاع کے سونگھنے والے کتوں کا کسی بھی وقت استعمال کیا جاسکتا ہے۔



Awadhi : कुछ देश मा पहली बार कई ग अपराधन का लिए भी अत्यधिक कठोर सजा है। एहमे 10 साल से अधिक का जेल या मउत का सजा शामिल होई सकत है।

Urdu : کچھ ممالک میں پہلی بار جرم سرزد کرنے والوں کیلئے بھی نہایت ظالمانہ سزا موجود ہے؛ ان میں 10 سالوں تک جیل یا موت کی سزا شامل ہے-



Awadhi : लावारिस बैग पर चोरन का नजर रहत है अऊर इ बम का खतरन से सावधान अधिकारियन का ध्यान भी आकर्षित कई सकत है।

Urdu : لاوارث بیگس چوروں کے نشانے پر ہوتے ہیں اور بم کے خطرات سے چوکنےحکّام کی اس طرف نگاہ پڑسکتی ہے۔



Awadhi : घर पर, स्थानीय कीटाणुअन का लगातार संपर्क मा रहय से इ बात का संभावना बहुत अधिक है कि आप पहिले से ही ओनसे प्रतिरक्षित हैं।

Urdu : گھر میں علاقائی جراثیم کے ساتھ مسلسل رابطے کی وجہ سے مشکلات زیادہ ہیں جن سے آپ پہلے مدافعت کے قابل ہیں۔



Awadhi : लेकिन दुनिया का अन्य हिस्सन मा जहां बैक्टीरियोलॉजिकल जीव आपके लिए नए हैं, आपक समस्या मा घिरने की अधिक संभावना है।

Urdu : لیکن دنیا کے دیگر گوشے جہاں جرثومیات سے متعلق حیوانیہ آپکے لئے انوکھا ہوتی ہیں، آپ کے پریشانی میں مبتلا ہونے کے زیادہ امکان ہیں۔



Awadhi : एकरे आलावा, गर्म जलवायु मा बैक्टीरिया अधिक तेजी से बढ़तव हैं अऊर शरीर का बाहर लंबे समय तक जीवित भी रहत हैं।

Urdu : گرم آب و ہوا اور جسم کے باہر دونوں ہی جگہوں میں بیکٹیریا زیادہ تیزی سے پھیلتا ہے اور زیادہ عرصے تک زندہ رہتا ہے-



Awadhi : इस प्रकार दिल्ली बेली का संकट, फिरौन का अभिशाप, मोंटेज़ुमा का बदला अऊर ओनके कईयो दोस्त।

Urdu : اس طرح دہلی بیلی کے تازیانے، فرعون کی بد دعائیں، مونٹے زوما لا بدلہ اور اُن کے بہت سے دوست۔



Awadhi : ठंडी जलवायु मा सांस का समस्या अऊर गर्म जलवायु मा पेट का समस्या एक दम आम हैं। ज्यादातर मामलन मा स्पष्ट रूप से परेशान होत है लेकिन वास्तव मा इ परेशानी खतरनाक नाहीं होत।

Urdu : جس طرح سرد آب و ہوا میں تنفس کے مسائل پیش آتے ہیں اسی طرح گرم آب و ہوا میں شکمی مسائل عام ہیں اور بیشتر حالات میں اگرچہ وہ آزار دہ ہیں لیکن فی الواقع خطرناک نہیں ہیں۔



Awadhi : अगर कौनो विकासशील देश मा पहिली बार यात्रा करत हैं या दुनिया का कौनो नए हिस्से मा यात्रा करत हैं त वहं का शक्तिशाली संस्कृति की दहशत का सदमे कम मत समझयं।

Urdu : اگر کسی ترقی یافیہ ملک - یا دنیا کے کسی نئے گوشے میں پہلی دفعہ سفر کر رہے ہیں - تو ثقافت کی ممکنہ حیران کن تبدیلی کم نہ تصور کریں۔



Awadhi : कईयो स्थिर,सक्षम यात्री विकासशील विश्व की यात्रा का नयेपन से बाहर निकल आय हैं जेहमा कईयो छोट सांस्कृतिक समायोजन जल्दी से जुड़ सकत हैं।

Urdu : بہت سے مستحکم، قابل مسافر ترقی یافتہ دنیا کے سفر کے نئے پن پر قابو پا چکے ہیں، جہاں کئی چھوٹی موٹی ثقافت کی مطابقت پذیری کی بھی ضرورت پڑسکتی ہے۔



Awadhi : विशेष रूप से अपने शुरुआती दिनन मा, अभ्यस्त होये का लिए पश्चिमी शैली अऊर गुणवत्ता वाले होटल, भोजन अऊर सेवा पर खर्च करय पर विचार करयं।

Urdu : بطور خاص اپنے ابتدائی دنوں میں عادت ڈالنے کے لئے مغربی طرز اور معیار کے ہوٹل، کھانے اور خدمات پر خوب دل کھول کر خرچ کریں۔



Awadhi : जऊने क्षेत्र मा आप स्थानीय जीवन का नाहीं जानत हैं वहं जमीन पर गद्दा या पैड पर न सोवयं।

Urdu : ان علاقوں میں زمین پر چٹائی یا گدے پر نہ سوئیں جہاں آپ کو مقامی جانوروں کے بارے میں علم نہيں ہے۔



Awadhi : अगर आप बाहर डेरा डालय जाय वाले हैं त सांप, बिच्छू आदि से दूर रहय का लिए एक शिविर खाट या झूला लई का आवयं।

Urdu : اگر آپ باہر کیمپ لگانے جارہے ہیں، تو آپ اپنے آپ کو سانپ، بچھو جیسی چیزوں سے دور رکھنے کے لئے کیمپ کی چارپائی یا جهولن کهٹول لائیں۔



Awadhi : सुबह एक बेहतरीन कॉफी अउर रात मा आरामदेह कैमोमाइल चाय के इस्तेमाल करैं।

Urdu : اپنے گھرمیں صبح کو ایک بھرپور کافی سے اور رات میں کُچھ پُرسکون بابونہ چائے سے معمور کریں۔



Awadhi : जब आप प्रवास पर होथीं तो आपके लगे खुद के खयाल रखै अउर खुद खातिर कुछ स्पेशल बनावै के अतिरिक्त समय होथे।

Urdu : جب تم staycation پر ہو تو تمہارے پاس اپنی خاطر مدارات کے لئے کافی وقت ہوتا ہے اور تم چند زائد منٹ صَرف کرکے اپنے لئے کوئی خاص شے دم کر سکتے ہو۔



Awadhi : अगर आप जादा शौकीन अहैं तो जूस या स्मूदी बनाए सकथीं।

Urdu : اگر آپ زیادہ مہم جو محسوس کررہے ہیں، تو اس موقع پر جوس لینے کا موقع لیں یا کچھ سمودھی پھینٹ لیں۔



Awadhi : जब आप आपन नियमित दिनचर्या मा वापस अइहें तो होई सकथे की नाश्ता मा कउनो साधारण पेय बनावैं।

Urdu : شاید آپ کوئی آسان مشروب دریافت کریں گے جو آپ اپنے روز مرہ کے معمول میں واپس آکر اسے ناشتہ بناسکتے ہیں۔



[Day36]

Awadhi : अगर आप अईसे शहर मा रहथीं जहाँ अलग-अलग पेय पदार्थ मिलथे तो आपका आस-पड़ोस के अइसे बार या पब मा जाय का चाही जहाँ आप हमेशा नाही जातीं।

Urdu : اگر آپ ایک مختلف قسم کے پینے کی تہذیب والے شہر میں بستے ہیں، تو ہمسائے میں ایسے بارز یا پبز میں جائیں جہاں آپ متواتر نہیں جاتے۔



Awadhi : चिकित्सकीय शब्दजाल से अपरिचित लोगन का लिए ¨इनफेक्शियस¨ अऊर ¨कॉन्टेजियस¨ शब्दन का अर्थ अलग-अलग होत हैं।

Urdu : طبی اصطلاحات سے ناواقف افراد کے لئے، infectious اور contagious الفاظ کے الگ الگ معنی ہوتے ہیں۔



Awadhi : एक संक्रामक रोग उ रोग है जऊन रोगाणु जैईसे वायरस, बैक्टीरिया, कवक या अन्य परजीवी का कारण होत है।

Urdu : متعدی مرض وہ بیماری ہے جو مرض کے عوامل کی وجہ سے ہوتی ہے، جیسے وائرس، بیکٹیریم، فنگس یا دیگر طفیلی جراثیم۔



Awadhi : छूआ- छूत वाला रोग उ रोग है जऊन पहिले से संक्रमित व्यक्ति का आस-पास रहय से आसानी से फैईल जात है।

Urdu : چھوت کی بیماری ایک ایسی بیماری ہوتی ہے جو انفیکشن زدہ فرد کے آس پاس رہنے سے آسانی سے منتقل ہو جاتی ہے۔



Awadhi : कईयो सरकारन का अपने देश मा आवय वाले दुसरे देश का लोगन का या देश छोड़य वाले देशनिवासियन का बहुत सी बीमारीयन का फैईय से बचावे का लिए टीकाकरण का ज़रूरत होत है।

Urdu : بہت ساری حکومتیں ملک میں داخل ہونے والے زائرین یا ملک سے باہر جانے والے شہریوں کو متعدد بیماریوں کی ویکسین دینے کی ضرورت ہوتی ہے۔



Awadhi : इ ज़रूरत अक्सर इ बात पर निर्भर करत हैं कि यात्री कौने देश का यात्रा किहिस है या कौने देश का यात्रा करय का इरादा रखत है।

Urdu : یہ ضروریات اس پر اکثر منحصر ہوں گی کہ مسافر نے کن ممالک کا دورہ کیا ہے یا دورہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔



Awadhi : दुसरे इलाकन का लोग अक्सर वहं से जाय का लिए प्राथमिक कारण के रूप मा परिवार अऊर दोस्ती का हवाला देत हैं। पर्यटकन का अक्सर शहर मा बच्चन का साथ समय बिताईब आसान लागत है।

Urdu : شمالی کیرولینا کے شارلوٹ کے مضبوط نقطوں میں سے ایک یہ ہے کہ یہاں خاندانوں کیلئے اعلی معیاری اختیارات کی فراوانی ہے-



Awadhi : पिछले 20 साल मा, अपटाउन शार्लोट मा बच्चन का पसंद का कईयो सुविधा तेजी से बाढ़ी हैं।

Urdu : دوسرے علاقوں کے رہائشی اکثر یہاں منتقل ہونے کی بنیادی وجہ خاندانی دوستانہ روش کو گردانتے ہیں، اور زائرین اکثر اس شہر میں بچوں کے ہمراہ لطف اندوز ہونے کو آسان تصور کرتے ہیں۔



Awadhi : पिछले 20 साल मा , अपटाउन शार्लोट मा लरिकन के अनुकूल विकल्पन कय मात्रा तेजी से बढ़ी अहै।

Urdu : گزشتہ 20 سالوں میں، شارلوٹ کے بالائی حصّے میں چائلڈ-فرینڈلی اختیارات کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔



Awadhi : द्वि से ज़्यादा यात्री का होये पर ज़्यादा किराया लागत है यही नाते इ विकल्प ज़रूरत से ज़्यादा महंगा होई सकत है।

Urdu : عام طور پر شارلٹ میں ٹیکسیاں استعمال نہیں ہوتیں، اگرچہ کچھ حالات میں استعمال ہوتیں ہیں۔



Awadhi : वेनिस मा बच्चन का साथ यात्रा करब थोड़ा मुश्किल होई सकत है। हालांकि, यहं बच्चन का लिए आनंद लेवे का अलावा अऊर भी बहुत कुछ करय का लिए है।

Urdu : 2 سے زیادہ مسافر رکھنے پر جرمانہ ہے، لہذا یہ انتخاب ضرورت سے زیادہ مہنگا پڑسکتا ہے۔



Awadhi : अंटार्कटिका पृथ्वी पर सबसे ठंडा स्थान अहै, अउर इ दक्षिणी ध्रुव का घेरे रहिन हैं।

Urdu : انٹارکٹیکا، زمین پر سب سے سرد ترین جگہ ہے اور اس نے جنوبی قطب کو گھیرا ہوا ہے۔



Awadhi : पर्यटकों का दौरा महंगा अहै, शारीरिक फिटनेस का मांग अहै, केवल नवंबर-फरवरी मा गर्मी मा होई सकत है,अउर इ बड़े पैमाने पर प्रायद्वीप, द्वीप अउर रॉस सागर तक सीमित अहै।

Urdu : سیاحوں کے دورے مہنگے ہیں، اور جسمانی تندرستی کا تقاضہ کرتے ہیں، اور وہ صرف نومبر- فروری کے موسم گرما میں ہوسکتے ہیں، اور وہ بھی جزیرہ نما علاقے، جزیرے اور راس سمندر کے علاقے تک محدود ہیں۔



Awadhi : ऊ क्षेत्र मा कुछ हजार कर्मचारी गर्मियन मा लगभग चार दर्जन ठिकाने मा रहाथीं; सर्दियन मा बहुत कम लोग रहित हइन।

Urdu : موسم گرما میں ان علاقوں میں واقع چار درجن بیسوں میں یہاں چند ہزار عملہ رہتا ہے؛ موسم سرما میں یہ تعداد کافی کم ہوتی ہے۔



Awadhi : अंतर्देशीय अंटार्कटिका 2-3 किमी बर्फ से ढका एक उजाड़ पठार अहै।

Urdu : انٹارکٹیکا کا اندرونی رقبہ ایک ویران پلاٹو یعنی مُحدَّب میدان ہے جس پر 2-3 کیلومیٹر موٹی برف کی تہ جمی رہتی ہے۔۔



Awadhi : पर्वतारोहण खातिर या ध्रुव तक पहुँचे खातिर कभो-कभो अंतर्देशीय विशेषज्ञ हवाई यात्रा की जाथीं, जेके एक बड़ा आधार अहै।

Urdu : وقتی خصوصی ہوائی سفری دورے، کوہ پیمائی یا قطب تک رسائی کے لئے ساحل سے دور زمین پر جاتے ہیں جہاں ایک وسیع اڈہ ہے۔



Awadhi : दक्षिण ध्रुव ट्रैवर्स (या राजमार्ग) ध्रुव का पास रॉस सागर पर स्थित मैकमुर्डो स्टेशन से 1600 किमी का रास्ता है।

Urdu : ساؤتھ پول ٹراورس (یا ہائی وے) راس سمندر کے میک مرڈو اسٹیشن سے قطب کو جانے والی 1600 کلو میٹر لمبی سڑک ہے۔



Awadhi : यहं जमी हुई बर्फ मा दरार होत हैं। एका झंडा लगाई का चिह्नित कई जात है। यहं सिर्फ़ उ विशेष ट्रैक्टरन का ज़रिए ही यात्रा कई जाय सकत है जऊन ईंधन अऊर आपूर्ति का साथ स्लेज ढोय सकत हैं।

Urdu : اس کے ٹھوس برف میں گڈھے کرکے نشا ن کے طور پر جھنڈے لگا دئے جاتے ہیں۔ اس کے راستوں سے فقط اختصاصی ٹریکٹر گزر سکتے ہیں جو ایندھن اور رسد سے لدے سلیڈ س کو کھینچتے ہیں۔



Awadhi : इ बहुत तेज नाहीं चलत है साथ ही पठार पर आये का लिए ट्रान्सांटार्कटिक पर्वत का चारों ओर एक लंबा चक्कर लगाई का रास्ता तय करय का पड़त है।

Urdu : یہ سب بہت پھرتیلے نہیں ہیں، چنانچہ ٹرائیل کو پلاٹو پر آنے کے لئے ٹرانس انٹرکٹٹ ماؤنٹین کے ارد گرد طویل چکر لگانا پڑتا ہے۔



Awadhi : सर्दी का मौसम मा दुर्घटना का सबसे आम कारण फिसलन भरी सड़क, फुटपाथ (सड़क का बगल पैदल चलय का रास्ता) अऊर विशेष रूप से पग हैं।

Urdu : موسم سرما میں حادثوں کا سب سے عام سبب پھسلنے والے راستے، فوت پاتھ اور بطور خاص زینے ہیں۔



Awadhi : कम से कम, आपक उपयुक्त तलवा वाला जूता चाही। गर्मी का मौसम मा पहिन जाय वाला जूता आमतौर पर बर्फ पर बहुत फिसलन वाला होत है। यहं तक कि कुछ सर्दी के मौसम मा पहिने जाय वाला जूता भी फिसलत हैं।

Urdu : آپکو کم سے کم مناسب تلوں والے جوتوں کی ضرورت ہوگی- عام طور پر موسم گرما کے جوتے برف اور ژالہ باری میں بہت پھسلتے ہیں، یہاں تک کہ موسم سرما کے جوتے بھی ناکافی ہوتے ہیں-



Awadhi : जूते के नीचे का भाग मा बना पैटर्न पर्याप्त गहिरा होय का चाही। इ कम से कम 5 मिमी (1/5 इंच) या अधिक होय का चाही साथ ही जूता ठंडे तापमान मा आरामदायक होय का चाही।

Urdu : نمونہ کافی گہرا ہونا چاہئے، 5 ملی میٹر (1/5 انچ) یا اس سے زائد، اور مواد کو سرد درجہ حرارت میں کافی نرم ہونا چاہئے۔



Awadhi : कुछ जूतन मा स्टेड लगा होत हैं। फिसलन से बचय का लिए स्टेड का एक उपकरण के तौर पर जूता मा लगाई जात है| इ सब तरह के जूतन अऊर हील का तलवों का लिए काफी अच्छे होत हैं।

Urdu : کچھ بوٹوں میں گھنڈیاں یا کیلیں ہوتی ہیں اور پھسلن والے حالات کے لئے جوتے میں پیوست اضافی آلہ بھی ہے جو زیادہ تر جوتوں اور بوٹوں، ایڑی اور ایڑی کے ساتھ سول کے لئے مناسب ہے۔



Awadhi : हील्स नीची अऊर चौड़ी होय का चाही। अक्सर सड़क या रास्ता पर रेत, बजरी या लवण (कैल्शियम क्लोराइड) कर्षण का कम करय का लिए बिखेर दिया जात हैं।

Urdu : ہیلز کو نچلا اور چوڑا ہونا چاہئیے۔ ریت، گارے یا نمک (کیلشیئم کلورائیڈ) کو اکثر سڑکوں یا گُزرگاہوں پر بکھیرا جاتا ہے تاکہ مضبوطی کو بہتر بنایا جاسکے۔



Awadhi : हिमस्खलन असामान्यता नाहीं है। खड़ी ढलान पर इ कुछ धीमा होई सकत है अउर अतिरिक्त मात्रा हिमस्खलन का रूप मा नीचे आई जात है।

Urdu : یہاں برفانی تودے گرنا معمول کی بات ہے؛ تیز ڈھلان صرف اسکی سست رفتاری کو روک سکتی ہے، اور زیادہ مقدار برفانی تودے کی مانند گرتی ہے۔



[Day37]

Awadhi : समस्या इ है कि बर्फ चिपचिपी होत है एही नाते एका नीचे आये का लिए कुछ प्रेरक का ज़रूरत होत है। नीचे आये वाली कुछ बर्फ बाकी का लिए प्रेरक का काम कई सकत है।

Urdu : مشکل یہ ہے کہ برف چپکی ہوئی ہے، اس لیے اس کو نیچے گرانے کے لئے کچھ جھٹکا لگانے کی ضرورت ہے، اور کچھ برف کا نیچے گرنا باقی برف کے گرنے کا سبب بن سکتا ہے۔



Awadhi : कबो कबो मूल प्रेरक सूर्य होत है जऊन बर्फ का गर्म कई देत है। कबो अधिक बर्फबारी, कबो अन्य प्राकृतिक घटना अक्सर इंसान प्रेरक का काम कई देत हैं।

Urdu : بعض اوقات اصل محرک واقعہ برف کو گرما دینے والا سورج ہوتا ہے، کبھی کبھی کچھ زیادہ برف باری ہوتی ہے، کبھی دوسرے قدرتی مظاہر، تو اکثر کوئی انسان۔



Awadhi : बवंडर बहुत ही कम दबाव वाली हवा का एक घूमत स्तंभ होत है। जऊन अपने आसपास की हवा का अंदर अऊर ऊपर की ओर खींचत है।

Urdu : طوفان بہت کم دباؤ والا چکردار کالم ہوتا ہے، جو ارد گرد کی ہوا کو اندر کی طرف اور اوپر کی طرف کھینچتا ہے-



Awadhi : इ हवा का तेज हवा गति बहुत तेज (अक्सर 100-200 मील/घंटा) कई देत है अऊर भारी वस्तु का हवा मा ऊपर उठाय सकत हैं अऊर उन्हयं बवंडर के आगे बढ़य के साथ अपने साथ लई जाय सकत है।

Urdu : وہ تیز ہوائیں پیدا کرتے ہیں (اکثر 100 سے 200 میل فی گھنٹہ کی رفتار) اور طوفانی آندھی بھاری اشیاء کو اپنے ساتھ اڑا لے جاتی ہے۔



Awadhi : इ तूफानी बादलन से उतरत समय कुप्पी का रूप मा शुरू होत हैं अऊर जब जमीन का छूअत हैं त ¨बवंडर¨ बन जात हैं।

Urdu : ان کی شروعات طوفانی بادلوں سے نکلنے والے گالوں جیسی ہوتی ہے لیکن زمین کو چھوتے ہی وہ "آندھی" بن جاتے ہیں۔



Awadhi : व्यक्तिगत वीपीएन (वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क) की मदद से, राजनीतिक सेंसरशिप अऊर वाणिज्यिक आईपी-जियो फ़िल्टरिंग दूनो से आसानी से बच जाय सकत है।

Urdu : ذاتی VPN (ورچوئل پرائیویٹ نیٹ ورک) کے فراہم کنندگان سیاسی سنسر شپ اور تجارتی IP-جیو فلٹرنگ دونوں کو چکمہ دینے کا بہترین طریقہ ہیں۔



Awadhi : इ कईयो कारण से वेब प्रॉक्सी से बेहतर होत हैं। इ http ही नाहीं, बल्कि सब इंटरनेट ट्रैफ़िक का रूट बदल देत हैं।

Urdu : متعدد وجوہات کی بناء پر وہ ویب پراکسی سے برتر ہیں: وہ صرف ایچ ٹی ٹی پی http کا ہی نہیں، بلکہ انٹرنیٹ کے تمام ٹریفک کا نیا راستہ بناتے ہیں۔



Awadhi : वय लोग आम तौर पर हाई बैंडविड्थ अऊर बेहतर गुणवत्ता वाली सेवा देत हैं। जऊन एन्क्रिप्टेड होत है एही नाते एकर जासूसी करब मुश्किल होत है।

Urdu : وہ عام طور پر اعلیٰ بینڈوتھ اور خدمت کا بہترمعیار پیش کرتے ہیں۔ وہ انکرپٹڈ ہیں اور اُن کی جاسوسی کرنا قدرے مُشکل ہے۔



Awadhi : मीडिया कंपनी वाले नियमित रूप से एकरे उद्देश्य के बारे मा झूठ बोलत हैं अऊर दावा करत हैं कि इ पायरेसी का रोकय का लिए है।

Urdu : میڈیا کمپنیاں اس کے مقصد سے متعلق لگاتار جھوٹ بولتی ہیں کہ یہ¨رازداری روکنے¨ کیلئے ہے۔



Awadhi : असल मा, क्षेत्र कोड क अवैध नकल पर कौनो असर नाहीं पड़त है। डिस्क का बिट-फॉर-बिट कॉपी, हर उ डिवाइस पर ठीक से काम करी जहां मूल कापी करी।

Urdu : در حقیقت، غیر قانونی کاپی کرنے پر علاقائی کوڈ کا قطعی کوئی اثر نہیں ہوتا ہے۔ ڈسک کی تھوڑی تھوڑی سی نقل کسی بھی ڈیوائس پر جہاں ڈسک اصلی ہوگی وہی ڈسک بالکل ٹھیک چلے گی۔



Awadhi : एकर असली मकसद उ कंपनियन का सुविधा देब है जेकर बाजारन पर अधिक नियंत्रण है। इ सब पैईसा का जाल बुनय का लिए कई जात है।

Urdu : واقعی مقصد ان کمپنیوں کو بازار پر زیادہ کنٹرول دینا ہے۔ اس کا تعلق سراسر تحصیلِ زر سے ہے۔



Awadhi : चूंकि कॉल इंटरनेट पर भेज दई जात हैं एही नाते जहां आप रहत हैं या जहां आप यात्रा करत हैं वहं आपक फोन कंपनी का इस्तेमाल करय की ज़रूरत नाहीं होत है।

Urdu : چونکہ کالز انٹرنیٹ کے راستے جاتی ہیں، لہٰذا جہاں آپ رہتے ہیں یا سفر کرتے ہیں وہاں موجود کسی فون کمپنی کے استعمال کی ضرورت نہیں ہے-



Awadhi : इहो ज़रूरी नाहीं है कि आप उ समुदाय से एक स्थानीय नंबर प्राप्त कई लें जेनके बीच मा आप रहत हैं। आप चिकन अऊर अलास्का का जंगलन मा एक उपग्रह इंटरनेट कनेक्शन हासिल कर सकत हैं। आपक उ नंबर भी नाहीं चुनय का है जऊन इ दावा करत है कि आप सनी एरिजोना मा हैं।

Urdu : اس کی بھی کوئی شرط نہیں ہے کہ تم اس کمیونٹی سے جس میں تم رہتے ہو محلّی نمبر حاصل کرو؛ تم چیکن، الاسکا کے بیابان علاقہ کے لئے سیٹلائٹ انٹرنیٹ کنکشن حاصل کر سکتے ہو اور ایک ایسا نمبر سیلیکٹ کرو جو دکھائے کہ تم اریزونا کے دھوپ والے علاقہ میں رہتے ہو۔



Awadhi : अक्सर, आपक एक वैश्विक नंबर अलग से खरीदय का पड़त है। जेकर मदद से आप पीएसटीएन फोन से लोगन का कॉल कइ सकत हैं। हालांकि, स्क्रीन पर हर बार नया नंबर दिखय की वजह से जऊन लोगन का आप कॉल करत हैं उन्हयं थोड़ा अजीब लग सकत है।

Urdu : اکثر آپ کو ایک عالمی نمبر الگ سے خریدنا پڑتا ہے جو آپ کے لیے پی ایس ٹی این فون سے کال کرنا ممکن بناتا ہے۔ جہاں سے نمبر آتا ہے اس سے آپ کو کال کرنے والے لوگوں کو فرق پڑتا ہے۔



Awadhi : रीयल-टाइम टेक्स्ट ट्रांसलेटर ऐप्लिकेशन ऐईसा एप्लिकेशन है जऊन टेक्स्ट का पूरे सेगमेंट का एक भाषा से दूसरी भाषा में अपने-आप अनुवाद करय मा सक्षम होत हैं।

Urdu : ریئل -ٹائم ٹیکسٹ ٹرانسلیٹر ایپس - ایسے اپلیکیشنز ہوتے ہیں جو خود ساختہ طور پر متن کے پورے قطعات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کی اہلیت رکھتے ہیں-



Awadhi : उपयोगकर्ता अपने स्मार्टफ़ोन का कैमरे से कौनो वस्तु या संकेत का स्कैन कईके, इ कैटेगरी का कुछ एप्लिकेशन की मदद से, वास्तविक दुनिया मा संकेत या अन्य वस्तुअन पर लिखे, कॉन्टेंट का विदेशी भाषा मा अनुवाद कई सकत है।

Urdu : اس زمرہ کی بعض تطبیقات عبارتوں کا فارین زبانوں میں ترجمہ کر سکتی ہیں اور ان کو واقعی دنیا کے نشانات یا دیگر اہداف پر ثبت کر سکتی ہیں، بس یوزر کو اپنے اسمارٹ فون کو ان اشیاء کی طرف پوائنٹ کرنا ہوگا۔



Awadhi : अनुवाद करय वाली मशीनन मा काफी सुधार भवा है। अब मशीन अक्सर कम या अधिक शुद्ध अनुवाद कर देती हैं (अऊर शायद ही कभी खराब अनुवाद करत हों )। हालांकि, अभी भी एका एक बार ज़रूर देखय का ज़रूरत होत है काहे से कि कई बार इ मशीन अभी भी कॉन्टेंट का गलत तरीके से अनुवाद कइ देत हैं।

Urdu : ٹرانسلیشن انجنوں میں ڈرامائی طور سے بہتری آئی ہے اور اب وہ کم و بیش درست ترجمہ دے رہے ہیں (اور گچ پچ نادر ہے)، لیکن پھر بھی احتیاط لازم ہے کیوں کہ وہ اب بھی سارے کا سارا غلط کر سکتے ہیں۔



Awadhi : इ कैटेगरी मा गूगल ट्रांसलेट एप्लिकेशन सबसे बेहतर है जऊन वांछित भाषा का डेटा डाउनलोड करय का बाद, ऑफ़लाइन अनुवाद का अनुमति भी देत है।

Urdu : اس زمرے کا سب سے زیادہ مشہور ایپ گوگل ٹرانسلیٹ (Google Translate) ہے، جو مطلوبہ زبان کا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرنے کے بعد اسکا آف لائن ترجمہ کر دیتا ہے-



Awadhi : देश से बाहर रहय पर, अपने स्मार्टफ़ोन पर जीपीएस नेविगेशन ऐप्लिकेशन का इस्तेमाल करब, नेविगेट करय का सबसे आसान अऊर सबसे सुविधाजनक तरीका होई सकत है।

Urdu : جب اپنے وطن سے باہر جاتے ہیں تو، اپنے سمارٹ فون پر جی پی ایس نیویگیشن ایپ استعمال کرنا نیویگیٹ کرنے کا آسان ترین اور مناسب ترین طریقہ ثابت ہوسکتا ہے۔



Awadhi : जीपीएस का लिए नया नक्शा खरीदय या स्टैंडअलोन जीपीएसडिवाइस खरीदय या कौनो कंपनी से कार किराया पर लेवे से इ आपक अधिक पैईसा बचाय सकत है।

Urdu : اس سے جی پی ایس کے نئے نقشے، یا اسٹینڈ الون جی پی ایس ڈیوائس خریدنے یا کسی کار کمپنی سے کوئی کار کرائے پر لینے کے پیسے کی بچت ہو سکتی ہے-



Awadhi : अगर आपक पास अपन फ़ोन का लिए डेटा कनेक्शन नाहीं है, त जब इ सीमा से बाहर है, त यह बहुत कम काम करव या काम नाहीं कर सकत अहै।

Urdu : اگر آپ کے پاس آپ کے فُون اگر آپ کے پاس آپ کے فون کے لئے ڈیٹا کنکشن نہیں ہے، یا جس وقت یہ حد مواصلت سے باہر ہے تو اس کی کارکردگی محدود یا عدم دستیاب ہوسکتی ہے۔کے لئے ڈیٹا کنکشن نہیں ہے، یا جس وقت یہ حد مواصلت سے باہر ہے تو اس کی کارکردگی محدود یا عدم دستیاب ہوسکتی ہے۔



Awadhi : हर जगह दुकानन पर प्री-पेड फोन कार्ड का लई का बहुत ज़्यादा जानकारी होत है जऊन भ्रम पैदा करत है। इ जानकारी का इस्तेमाल पे फोन या साधारण टेलीफोन का लिए कई जाय सकत है।

Urdu : رہائشی علاقوں کی ہر چھوٹی دکان میں پیشگی ادائیگی کردہ فون کارڈز کی پریشان کن صفوں کی بھرمار ہے جو کہ پے فونز یا عام ٹیلیفونز سے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔



Awadhi : ज़्यादातर कार्ड कहूँ भी कॉल करय का लिए अच्छे होत हैं। हालांकि, कुछ खास कार्ड, विशिष्ट देशन का समूह का अनुकूल कॉल दर मुहैया करय का लिए ही होत हैं।

Urdu : جبکہ بہت سے کارڈز کسی بھی جگہ کال کرنے کے لیے اچھّے ہیں، کُچھ کارڈز مُمالک کے مخصوص گروہوں کو قابلِ پسند کال ریٹس فراہم کرنے میں مہارت رکھتے ہیں۔



Awadhi : अक्सर टोल-फ्री टेलीफोन नंबर का जरिए इ सेवा का बारे मा जानकारी हासिल कई जाय सकत है। टोल-फ्री नंबर पर कॉल करय पर कौनो शुल्क नाहीं देक पड़त है।

Urdu : ان خدمات تک رسائی اکثر ٹول فری ٹیلیفون نمبر کے ذریعہ ہوتی ہے جس پر بیشتر بغیر بیلنس چارج کے فون سے کال کی جاسکتی ہے۔



Awadhi : नियमित फोटोग्राफी से संबंधित नियम वीडियो रिकॉर्डिंग या शायद एसे भी ज़्यादा पर भी लागू होत हैं।

Urdu : ریگولر فوٹوگرافی کے اصول، ممکنہ طور پر اس سے کہیں زیادہ ویڈیو ریکارڈنگ پر نافذ ہوتے ہیں-



[Day38]

Awadhi : अगर कौनो भी चीज का फोटो लेवे तक का अनुमति नाहीं है त आपक ओकर वीडियो रिकॉर्ड करय का बारे मा सोचय का भी नाहीं चाही।

Urdu : اگر کسی چیز کی صرف تصویر لینے کی اجازت نہیں ہے، تو آپ کو اس چیز کی ویڈیو ریکارڈنگ کرنے کے بارے سوچنا بھی نہیں چاہئے۔



Awadhi : अगर ड्रोन का इस्तेमाल करत हैं त पहिले से अच्छी तरह से जांच लें कि आपका काव फिल्मावे कय अनुमति अहै अऊर एकरे लिए कउन परमिट या अलग से लाइसेंस का ज़रूरत होई।

Urdu : اگر آپ ڈرون استعمال کرتے ہیں تو پہلے ہی اچھی طرح جانچ کر لیں کہ آپ کو کن چیزوں کی فلم بنانے کی اجازت ہے اور کن اجازت ناموں اور اضافی لائسنس کی ضرورت ہے۔



Awadhi : हवाई अड्डन का पास या भीड़भाड़ वाले इलाकन का ऊपर ड्रोन उड़ाईब अक्सर एक गलत विचार मान जात है भले ही आपक इ इलाकन मा ड्रोन इस्तेमाल करय की इज़ात है।

Urdu : کسی ایر پورٹ یا ہجوم کے اوپر ڈرون چلانا ایک خیالِ بد ہے، گو تمہارے علاقہ میں یہ قانوناً ممنوع نہیں ہے۔



Awadhi : आजकल लोग हवाई यात्रा का बुकिंग करय से पहिले सर्च करत हैं अऊर कीमत का तुलना करत हैं। एके बादय टिकट बुक करत हैं। सीधे एयरलाइन से टिकट का बुकिंग न का बराबर होत है।

Urdu : آج کل ہوائی سفر پہلے سرچ کرنے کے بعد قیمتوں کا موازنہ کیے بغیر بہت کم براہ راست ایر لائن سے بک کیا جاتا ہے۔



Awadhi : कबो कबो एक ही फ़्लाइट के लिए जानकारी मुहैया करावे वाले अलग-अलग प्लेफॉर्म पर, अलग-अलग कीमत देखय का मिल सकत हैं। ऐईसा सर्च परिणाम का तुलना करय की सुविधा देवे का लिए भुगतान कई जाय की वजह से होत है। एही नाते टिकट बुक करय से पहिले एयरलाइन का वेबसाइट ज़रूर देख ल।

Urdu : بعض اوقات ایک ہی فلائٹ کی مختلف ویب سائٹ پر بہت مختلف قیمتیں ہو سکتی ہیں اور ایک فائدے کی بات یہ کہ سرچ نتائج کا موازنہ کریں اور بکنگ سے پہلے متعلقہ ایر لائن کی ویب سائٹ کو ضرور دیکھیں۔



Awadhi : अगर आप पर्यटक का रूप मा या व्यवसाय काम से कम समय का लिए, कौनो देश का यात्रा करय चाहत हैं अऊर आमतौर पर एकरे लिए आपक वीजा की ज़रूरत नाहीं होत है त ऐईसे मा आप एक अंतरराष्ट्रीय छात्र का रूप मा वहं जाय सकत हैं। ऐईसा करय से आपक एक आकस्मिक पर्यटक की तुलना मा ज़्यादा समय तक वहं ठहरय का मौका मिल जाई।

Urdu : اگرچہ آپ کو بطور سیاح یا کاروبار کے واسطے مخصوص ممالک کے مختصر دورے کے لئے ویزے کی ضرورت نہیں پڑتی، لیکن ایک بین الاقوامی طالب علم کی حیثیت سے وہاں جانے کے لئے عام طور پر وہاں محض ایک تفریحی سیاح کے بطور جانے سے کہیں زیادہ طویل قیام کی ضرورت ہوتی ہے۔



Awadhi : सामान्य तौर पर, कौनो भी दुसरे देश मा लंबे समय तक रहय का लिए, आपक पहिले से ही वीजा हासिल करय का ज़रूरत होई।

Urdu : بطورِ عام کسی غیر ملک میں طویل مدت تک قیام کے لئے تمہیں پیشگی ویزا حاصل کرنا لازم ہے۔



Awadhi : आम तौर पर छात्र वीजा का लिए ज़रूरी डाक्यूमेंट अऊर आवेदन करय का प्रक्रिया, सामान्य पर्यटक या व्यावसायिक वीजा से अलग होत है।

Urdu : طلبہ کے ویزوں کے لیے عام سیاحتی یا کاروباری ویزوں کی نسبت عموماً مختلف تقاضے اور درخواست کے طریق کار ہوتے ہیں۔



Awadhi : ज़्यादातर देश का लिए, आपक उ संस्थान से एक प्रस्ताव पत्र का ज़रूरत होई जेहमें आप पढ़ाई करय चाहत हैं अऊर अपने पाठ्यक्रम के कम से कम पहिले साल का लिए, खर्च का लिए ज़रूरी पैईसे उम्मीदवार का पास हैं इ बात का जानकारी देवे का होई।

Urdu : زیادہ تر ممالک میں جہاں آپ تعلیم حاصل کرنا چاہتے ہیں وہاں کے ادارے سے آفر لیٹر اور کم سے کم خود کیلئے پہلے تعلیمی سال کے اخراجات کے واسطے فنڈ کے ثبوت کی ضرورت ہوگی۔



Awadhi : अधिक जानकारी का लिए, आप जऊने देश मा पढ़ाई करय चाहत हैं, वहं का संस्थान का साथ ही इमीग्रेशन डिपार्टमेंट से संपर्क करा।

Urdu : تفصیلی مقتضیات کے لئے متعلقہ ادارہ یا اس ملک کے امیگریشن ڈپارٹمنٹ سے جہاں تم اسٹڈی کرنا چاہتے ہو تفصیلی شرائط کے لئے ربط کرو۔



Awadhi : अगर आप एक राजनयिक नाहीं हैं त विदेश मा काम करय का आमतौर पर मतलब है कि आपक उ देश मा आयकर दाखिल करय का होई जहां आप रहत हैं।

Urdu : اگر آپ کوئی سفارت کار نہیں ہیں تو، عام طور پر بیرون ملک میں کام کرنے کا مطلب یہ ہے کہ آپ جس ملک میں مقیم ہیں وہاں آپکو انکم ٹیکس جمع کرنا پڑے گا۔



Awadhi : अलग-अलग देश मा आयकर का संरचना अलग-अलग होत है अऊर कर का दर अऊर भरय वाला खाना एक देश से दुसरे देश मा व्यापक रूप से अलग होत हैं।

Urdu : مختلف ممالک میں انکم ٹیکس کا خاکہ مختلف انداز میں تیار کیا جاتا ہے اور ایک ملک سے دوسرے ملک کے ٹیکس کی شرح اور بریکٹس بڑے پیمانے پر مختلف ہوتے ہیں۔



Awadhi : कुछ संघीय देशन मा, जैईसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका अऊर कनाडा मा, आयकर संघीय स्तर अऊर स्थानीय स्तर दूनो पर लगाई जात है। एही नाते टैक्स का दर अऊर भरय वाला खाना एक क्षेत्र से दुसरे क्षेत्र मा अलग-अलग होई सकत हैं।

Urdu : امریکہ اور کناڈا جیسے کچھ وفاقی ممالک میں انکم ٹیکس وفاقی اور مقامی دونوں سطحوں پر لگایا جاتا ہے، اس لیے اس کی شرح اور ضمنی بریکٹ ایک علاقہ سے دوسرے علاقے میں مختلف ہوسکتے ہیں۔



Awadhi : जब आप अपने देश लौउटत हैं त आमतौर पर आव्रजन जांच नाहीं होत है या खाली एकर औपचारिकता होत है। हालांकि, कस्टम कंट्रोल से थोड़ी परेशानी होई सकत है।

Urdu : جب آپ اپنے وطن پہنچتے ہیں تو امیگریشن چیک عام طور پر نہیں ہوتا یا معمولی ہوتا ہے، لیکن کسٹم کنٹرول میں آپ کو تنگ کیا جا سکتا ہے-



Awadhi : सुनिश्चित कई ल कि आप जानत हैं कि आप काव लाई सकत हैं अऊर काव नाहीं। साथ ही, कानूनी सीमा का बाहर अगर कौनो वस्तु है त ओकरे बारे मा बताई द।

Urdu : اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا لا سکتے ہیں اور کیا نہیں اور قانونی حدود میں کسی بھی چیز کا اعلان کرسکتے ہیں۔



Awadhi : यात्रा लेखन का व्यवसाय शुरू करय का सबसे आसान तरीका, पहिले से स्थापित यात्रा ब्लॉग वेबसाइट का लिए लिखब अऊर अपने कौशल का सुधारब है।

Urdu : سفری تحریر لکھنے کی تجارت شروع کرنے کا آسان طریقہ یہ ہے کہ کسی مستحکم ٹریول بلاگ ویب سائٹ پر اپنی صلاحیتوں کو نکھاریں۔



Awadhi : वेब साईट पर फ़ॉर्मेटिंग अऊर एडिटिंग सीख जाय का बाद, आप अपनी वेबसाइट बनाई सकत हैं।

Urdu : جب آپ ویب پر فارمیٹنگ اور ایڈیٹنگ کے عادی ہوجائیں تو پھر بعد میں آپ اپنی ویب سائٹ خُود بنا سکتے ہیں۔



Awadhi : कुछ अलग करय का लिए, यात्रा करत समय स्वयंसेवा करब एक शानदार तरीका होई सकत है। ध्यान रहे कि इ सिर्फ देवे का बारे में नाहीं है।

Urdu : سفر کے دوران رضاکارانہ خدمات انجام دینا کچھ الگ کرنے کے لئے ایک اچھا طریقہ ہے لیکن اس کا مطلب صرف دینا ہی نہیں ہے۔



Awadhi : विदेश मा रहय का दौरान स्वयंसेवा करब, एक अलग संस्कृति का जानब, नए लोगन से मिलब, अपने बारे में जानब, नज़रिया का अलग तरीके से महसूस करब अऊर नया कौशल सीखब, एक शानदार तरीका है।

Urdu : مختلف تہذیب و ثقافت سے متعارف ہونے، نئے لوگوں سے ملنے، اپنے بارے میں جاننے، نظریات محسوس کرنے، یہاں تک کہ نئی مہارتیں حاصل کرنے کیلئے کسی بیرون ملک میں رہنا اور رضاکارانہ اپنی خدمات انجام دینا ایک بہترین طریقہ ہے-



Awadhi : स्वयंसेवा कईके आप कहूँ भी लंबे समय तक रहय का अनुमति पाई सकत हैं। साथ ही, आपक बजट भी कम होई सकत है काहे से कि स्वयंसेवा कार्य से ठहरय अऊर रहय की सुविधा का साथ, छोटा वेतन भी मिल जात हैं।

Urdu : کسی جگہ طویل عرصے تک قیام کرنے کیلئے بجٹ کم کرنے کا بھی یہ ایک اچّھا طریقہ ہو سکتا ہے، کیونکہ کئی رضاکارانہ ملازمتیں رہائش اور کھانا فراہم کرتی ہیں اور چند مختصر تنخواہ بھی دیتی ہیں-



Awadhi : वाइकिंग्स ने काला सागर अऊर कैस्पियन सागर तक जाय का लिए रूसी जलमार्ग का इस्तेमाल किहिन। इ मार्ग के कुछ हिस्सन का अबहिनो इस्तेमाल कई जाय सकत है। खास परमिट का लिए आवश्यक जरूरत का जाँच कई ल काहे से कि एका हासिल करब मुश्किल होई सकत है।

Urdu : بحرہ اسود اور بحر گیلان جانے کیلئے وائکنگز روسی آبی راستے کا استعمال کرتے تھے- ان راستوں کے کچھ حصّوں کا اب بھی استعمال کیا جا سکتا ہے- خصوصی اجازت ناموں کیلئے ممکنہ ضرورت کی معلومات حاصل کریں، جس کا حصول مشکل ہوسکتا ہے۔



Awadhi : व्हाइट सी-बाल्टिक नहर, आर्कटिक महासागर का बाल्टिक सागर से जोड़त है। इ एका लेक वनगा, लेक लाडोगा अऊर सेंट पीटर्सबर्ग के अलावा ज्यादातर नदीयन अऊर झीलन के माध्यम से जोड़त है।

Urdu : سفید سمندر – جھیل اونیگا، جھیل لاڈوگا اور سینٹ پیٹرز برگ کے ذریعہ، زیادہ تر دریاؤں اور جھیلوں کے ذریعہ بالٹک کینال بحیرہ آرکٹک کو بحیرہ بالٹک سے جوڑتی ہے-



Awadhi : वनगा झील भी वोल्गा से जुड़ी है एही नाते कैस्पियन सागर से रूस से होई का आईब अबहिनो संभव है।

Urdu : جھیل اونیگا بھی وولگا سے جڑی ہوئی ہے، چنانچہ روس کے ذریعے بحر گیلان سے آنا اب بھی ممکن ہے۔



Awadhi : निश्चिंत रहा कि एक बार जब आप नाव पर पहुंच जईहयं त सब कुछ बहुत अच्छा लगे लागी। आप नाव के दुसरे सहयात्रियन से मिलिहयं अऊर वय लोग अपनी जानकारी आपके साथ साझा करिहयं।

Urdu : اطمینان رکھو کہ ایک بار جب تم میریناس پہنچ گئے تو ہر شے واضح ہو جائے گی۔ تُمہاری ملاقات دوسرے کشتی کی سیر کرنے والوں سے ہوگی اور وہ اپنی معلومات تمہارے ساتھ شیئر کریں گے۔



Awadhi : मूल रूप से, आप का मदद की पेशकश करब, नाव के पास से गुजरब, पाल नौका का सफाई करय वाले लोगन से मिलब, अऊर बार मा नाविकन से संपर्क करय की कोशिश करब सब ध्यान मा रखि जाई।

Urdu : بنیادی طور پر آپ اپنی مدد کی پیش کش، بندرگاہوں کی تیاری، لوگوں کے یاٹ کی صفائی کرنے والے لوگوں تک پہنچنے، بار میں جہاز رانوں سے رابطہ کرنے کی کوشش کرنے وغیرہ کے سلسلے میں آپ اعلان لگائیں گے۔



[Day39]

Awadhi : कोशिश करा कि ज्यादा से ज्यादा लोगन से बात करा। थोड़ी देर बाद, हर केहू आपक जान जाई अऊर आपक संकेत देहयं कि कौनो नाव केहू का ढूंढत है।

Urdu : جہاں تک ممکن ہو زیادہ سے زیادہ لوگوں سے بات کرنے کی کوشش کریں- تھوڑی دیر کے بعد ہر کوئی آپ کو جان جائے گا اور یہ صلاح دے گا کہ کون سی کشتی کس کو تلاش کر رہی ہے۔



Awadhi : आपक एक गठबंधन मा अपनी फ़्रीक्वेंट फ़्लायर एयरलाइन सावधानी से चुनय का चाही।

Urdu : آپ کو اتحاد میں احتیاط کے ساتھ اپنی بار بار اڑان بھرنے والی ایر لائن کا انتخاب کرنا چاہیے۔



Awadhi : यद्यपि आप सोच सकते हैं कि जऊने एयरलाइन से आप सबसे अधिक उड़ान भरते हैं ओहमे शामिल होईब सहज है त आपक इ बात से सावधान होय का चाही कि प्रस्तावित विशेषाधिकार अक्सर भिन्न होत हैं अऊर एक ही गठबंधन मा एक अलग एयरलाइन के अधीन फ़्रीक्वेंट फ़्लायर पॉइंट अधिक उदार होई सकत हैं।

Urdu : اگرچہ تم سوچ سکتے ہو کہ یہ اِلہامی ہے کہ تم اسی ایر لائن کو منتخب کرو جس سے تم زیادہ سفر کرتے ہو لیکن تم کو یہ بھی خبر ہونی چاہئے کہ پیش کردہ امتیازات مختلف ہوتے ہیں اور یہ کہ زیادہ سفر کرنے والوں کے پوائنٹ ایک ہی ایر لائن اتحاد کے تحت کسی دوسری ایر لائن کے زیادہ فیاضانہ ہو سکتے ہیں۔



Awadhi : अमीरात एयरलाइंस, एतिहाद एयरवेज, कतर एयरवेज अऊर तुर्की एयरलाइंस जैईसी एयरलाइंस वाले अफ्रीका मा अपनी सेवा का विस्तार किहिन है। इ एयरलाइंस वाले यूरोपीय एयरलाइनन की तुलना मा कम दर पर कईयो प्रमुख अफ्रीकी शहरन मा अपनी सेवा देत है।

Urdu : امارات، اتحاد ایئرویز، قطر ایئرویز اور ترکش ایئر لائنز جیسی ایئرلائنز نے افریقہ کیلئے اپنی خدمات کافی حد تک توسیع کی ہے، اور دوسرے یوروپی ایئرویز کے مقابلے مسابقتی شرح پر افریقہ کے متعدد بڑے شہروں کو جوڑنے کی پیشکش کر رہی ہے۔



Awadhi : तुर्की एयरलाइंस 2014 तक, 30 अफ्रीकी देशन मा, 39 जगहन पर उड़ान भरत है|

Urdu : جیسا کہ 2014 کی بات ہے، ترکش ایر لائنس، 30 افریقی ممالک کے 39 مقامات تک پرواز کرتی ہے۔



Awadhi : अगर आपके पास यात्रा से पहिले थोड़ा समय है त दुनिया भर के किराया की तुलना मा अफ्रीका का लिए आपका कुल किराया केतना है, एक चेक कई ल।

Urdu : اگر آپ کے پاس سفر کا مزید وقت ہے تو یہ معلوم کر نے کے لئے پڑتال کریں کہ آپ کے افریقہ کے مجموعی سفر کے کرایہ کا موازنہ پوری دنیا کے سفر کے کرایہ سے کیا ہے۔



Awadhi : अफ्रीका के बाहर उ सभी जगहन का लिए अलग से वीज़ा , प्रस्थान कर, स्थानीय परिवहन इत्यादि का अलग से कीमत जोड़ब न भूला।

Urdu : افریقہ کے باہر ان تمام مقامات کیلئے اضافی ویزے، روانگی محصولات، زمینی نقل و حمل وغیرہ کے اضافی اخراجات بھی شامل کریں۔



Awadhi : अगर आप पूरी तरह से दक्षिणी गोलार्ध मा उड़ान भरा चाहथीं तो समंदर के पार होए के वजह से फ्लाइट अउर गंतव्य के विकल्प बहुत सीमित अहै।

Urdu : اگر آپ مکمل طور پر جنوبی نصف کرہ میں دنیا کے ارد گرد ہوائی سفر کرنا چاہتے ہیں، تو ماورائے بحری راستوں کی عدم دستیابی کی وجہ سے جہاز اور مقامات کا انتخاب محدود ہے۔



Awadhi : कौनो भी एयरलाइन अलायंस, दक्षिणी गोलार्ध मा तीनों महासागर क्रॉसिंग तक पहुँचत नाहीं (अऊर स्काई टीम कौनो भी क्रॉसिंग तक जात नाहीं )।

Urdu : جنوبی نِصف کُرہ میں کوئی بھی ایئر لائن الائنس ان تینوں سمندی کراسسنگز کا احاطہ نہیں کرتا (اور سکائی ٹیم کسی بھی کراسسنگز کا احاطہ نہیں کرتی)-



Awadhi : हालांकि, स्टार एलायंस पूर्वी दक्षिण प्रशांत का छोड़ का सैंटियागो डे चिली से ताहिती तक हर जगह जात है। इ एलायंस लैटम वनवर्ल्ड के तहत काम करत है।

Urdu : البتہ، اسٹار الائنس تمام علاقوں کا احاطہ کرتا ہے ماسوائے سینٹیاگو ڈی چلی سے تاہیٹی تک مشرقی جنوبی بحرالکاہل کے، جو کہ LATAM Oneworld فلائٹ ہے۔



Awadhi : अगर आप दक्षिण प्रशांत अऊर दक्षिण अमेरिका का पश्चिमी तट छोड़य चाहत हैं त आपके लिए इ उड़ान का अलावा अऊरभी विकल्प मौजूद हैं। (नीचे देखा )

Urdu : اگر آپ جنوبی بحر الکاہل اور جنوبی امریکہ کے مغربی ساحل پر نہیں جانا چاہتے تو یہ فلائٹ واحد اختیار نہیں ہے۔ (ذیل میں دیکھیں)



Awadhi : 1994 मा,अज़रबैजान का जातीय समूह वाले अर्मेनियाई लोग नागोर्नो-कराबाख क्षेत्र मा, एज़ेरिस का खिलाफ युद्ध छेड़ दिहिन।

Urdu : 1994 میں، نسلی طور پر آذربائیجان کے آرمینیائی نوگورنو-کاراباخ علاقے کو لے کر آزرس کے خلاف جنگ لڑی تھی۔



Awadhi : अर्मेनियाई समर्थन से एक नया गणराज्य बनावा गा । हालांकि, कौनो भी स्थापित राष्ट्र हियाँ तक ​​कि आर्मेनिया भी एका आधिकारिक तौर पर मान्यता नाहीं दिहिस है।

Urdu : آرمینیائی حمایت سے ایک نئی جمہوریہ تشکیل دی گئی۔ تاہم، کوئی بھی مسلمہ ملک - حتی کہ آرمینیا بھی باضابطہ طور پر اسے تسلیم نہیں کرتا ہے۔



Awadhi : राजनयिक बहस का कारण आर्मेनिया अऊर अजरबैजान का बीच संबंध, लगातार खराब होत जात हैं।

Urdu : اس خطے کے بارے میں سفارتی اختلافات سے آرمینیا اور آذربائجان کے مابین تعلقات بدستور خراب ہیں۔



Awadhi : कैनाल जिला (डच भाषा में: ग्रेचटेनगॉर्डेल) एम्स्टर्डम के बिन्नेनस्टेड के आसपास का 17वीं शताब्दी का मशहूर जिला है।

Urdu : ایمسٹرڈم کے بائنیںسٹاڈ کے گرد نواح کا کنال ضلع (ڈچ: گریچٹینگورڈیل) 17ویں صدی کا مشہور ضلع ہے-



Awadhi : अपने अद्वितीय सांस्कृतिक अऊर ऐतिहासिक मूल्य का लिए, पूरे जिला का यूनेस्को का विश्व धरोहर स्थल के रूप मा नामित कई ग है। एकर संपत्ति का कीमत देश मा अन्य धरोहरन के मुकाबले सबसे ज़्यादा है।

Urdu : پورے ضلع سے اس کی منفرد ثقافتی اور تاریخی اہمیت کے لئے ایک یونیسکو عالمی ثقافتی ورثہ سائٹ کے طور پر نامزد کیا جاتا ہے، اور اس کی خاصیت ملک کی اعلی اقدار میں سے ایک ہے.



Awadhi : सिंक टेरे का अर्थ है पांच स्थल जेकर तुलना लिगुरिया का इतालवी क्षेत्र मा स्थित रियोमैगीअर, मनारोला, कार्नीग्लीया, वर्नाज़ अऊर मान्तेरोसो का पाँच छोट तटीय गाँव से कई ग है।

Urdu : سنک تیرے، جسکا مطلب پانچ زمینیں ہیں، اٹلی کے لیگوریا علاقے میں واقع ریوماگیورے، مانارولا، کارنیگلیہ، ورنازا اور مونٹیروسو کے پانچ چھوٹے ساحلی گاؤں پر مشتمل ہے-



Awadhi : इ सब यूनेस्को का विश्व विरासत सूची मा सूचीबद्ध हैं।

Urdu : وہ یونیسکو کی ورلڈ ہیریٹج لسٹ میں درج ہیں۔



Awadhi : कईयो शताब्दी से, लोगन ने उबड़-खाबड़, खड़ी परिदृश्य वाली चट्टानन पर सावधानी से छत का निर्माण किहिन है अऊर समुद्र का अनदेखी किहिन है।

Urdu : صدیوں سے لوگوں نے احتیاط کے ساتھ سمندر کو جھانکتی ہوئی بالکل اونچی چونٹیوں کی نا ہموار سطح پر چھت بنائی ہیں۔



Awadhi : एकरे आकर्षण का एक हिस्सा दृश्यमान संगठित विकास का कमी है। सड़क, रेलगाड़ी अऊर नाव गाँव का जोड़त हैं परन्तु कार बाहर से नाहीं पहुँच सकत है ।

Urdu : اس کی دلکشی کا ایک جزوی سبب مرئی کارپوریٹ ڈولپمنٹ کا فقدان ہے۔ گزر گاہیں، ٹرینیں، اور کشتیاں نواضعات کو جوڑتی ہیں اور باہر سے کاریں ان تک پہنچ نہیں سکتیں۔



Awadhi : जऊने तरह का फ्रेंच भाषा बेल्जियम अऊर स्विटजरलैंड मा बोलि जात है उ फ्रांस म बोलि जाय वाली फ्रेंच भाषा से थोड़ी भिन्न हैं हालांकि दूनो पारस्परिक रूप से सुगम होय का लिए पर्याप्त समान हैं।

Urdu : فرینچ کی وہ شکلیں جو بلجیم اور سویزرلینڈ میں بولی جاتی ہیں قدرے فرانس میں بولی جانے والی فرینچ سے مختلف ہیں، لیکن وہ اس حد تک مماثل ہیں کہ دونوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔



Awadhi : विशेष रूप से, बेल्जियम अऊर स्विट्ज़रलैंड मा बोलि जाय वाली फेंच भाषा का संख्या पद्धति मा कुछ विशेष हैं जऊन फ़्रांस मा बोलि जाय वाली फ़्रेंच भाषा से अलग हैं साथ ही कुछ शब्द का उच्चारण भी थोड़ा अलग है।

Urdu : بالخصوص فرینچ بولنے والے بلجیم اور سوئزرلینڈ میں عددی نظام چند معمولی خصوصیات کا حامل ہے جس کی وجہ سے وہ فرانس میں بولی جانے والی فرینچ سے مختلف ہے اور بعض الفاظ کا تلفظ بھی مختلف ہے۔



Awadhi : फिर भी,बेल्जियन अऊर स्विस मा फ्रेंच बोलय वाले सब लोग स्कूल मा मानक फ़्रेंच सीखिन होई हयं एही नाते अगर आप मानक फ़्रेंच संख्या पद्धति का उपयोग करत हैं तब भी उ लोग आपक समझय मा सक्षम होईहयं।

Urdu : تاہم، تمام فرانسیسی بولنے والے بیلجیئن اور سوئس افراد نے اسکول میں معیاری فرانسیسی سیکھی ہو گی، تاکہ وہ آپ کو سمجھ سکیں حتیٰ کہ اگر آپ معیاری فرانسیسی عددی نظام ہی استعمال کیوں نہ کریں۔



Awadhi : दुनिया का कईयो हिस्सन मा, हाथ हिलाइब एक दोस्ताना संकेत है इ नमस्ते का संकेत देत है।

Urdu : دنیا کے متعدد حصّوں میں، ہاتھ ہلا کر¨ہیلو¨ کا اشارہ کرنا، ایک دوستانہ رویہ کا اظہار تصور کیا جاتا ہے۔



Awadhi : हालांकि, मलेशिया मा, कम से कम ग्रामीण क्षेत्र का मलय लोगन का बीच, एका अर्थ ¨आओ¨ है ठीक वही तरह से जैईसे शरीर की ओर तर्जनी अंगुली मोड़क इशारा कई जात है। इ इशारा कुछ पश्चिमी देशन मा उपयोग कई जात है। एकर उपयोग केवल उहय उद्देश्य का लिए कई जाय का चाही।

Urdu : لیکن ملیشیا، یا کم از کم دیہاتی ملایائیوں کے درمیان، اس کے معنی "آ جائیے" کے ہیں۔ بالکل اسی طرح جیسے کہ انگشتِ شہادت سے اشارہ کیا جاتا ہے۔ اس کا رواج بعض مغربی ملکوں میں ہے اور اس کو اسی مقصد کے لئے استعمال کرنا چاہئے۔



[Day40]

Awadhi : एही तरह,स्पेन मा एक ब्रिटिश यात्री वापस आये का लिए एक इशारा का रूप मा हाथ हिलये वाले व्यक्ति की ओर हथेली कई का हाथ हिलाय का अलविदा कहय की गलती कई सकत है ( बजाय उ व्यक्ति का जेकरे लिए हाथ हिलाय जात है)।

Urdu : اسی طرح، اسپین میں ایک برطانوی مسافر واپس آنے کے اشارے کے طور پر (بجائے اس پر کہ اس شخص کو الوداع کہا جائے) ہتهیلی کا سامنا کرنا شامل کرتے ہوئے کسی کو الوداع کرنے میں غلطی کر سکتا ہے۔



Awadhi : सहायक भाषा कृत्रिम या निर्मित भाषा हैं जऊन उ लोगन का बीच संवाद का सुविधाजनक बनाये का इरादे से बनाई गई हैं जेका अन्यथा संवाद करय मा कठिनाई होत है।

Urdu : آگزیلیری زبانیں، مصنوعی یا تعمیری زبانیں ہیں جو لوگوں کے درمیان گفتگو کو سہومت دینے کے مقصد کے ساتھ تخلیق کیے گئے ہیں جن کو کسی اور صورت میں بیان کرنا مشکل ہیں۔



Awadhi : उ लिंगुआ फ़्रैंक से अलग होई जात हैं जऊन प्राकृतिक या कायिक भाषा हैं अऊर अन्य भाषा बोलय वालन का बीच संवाद का साधन का रूप म एक कारण या अनेक कारण से प्रभावी होई जात हैं।

Urdu : جو قدرتی یا نامیاتی زبانیں ہیں انہیں مخلوط زبانوں سے علاحدہ کرتی ہیں، جو دیگر زبانوں کے بولنے والوں کے مابین کسی ایک یا دوسری وجہ سے ذرائع ابلاغ کے طور پر غالب ہو گئی ہیں-



Awadhi : दिन की गर्मी मा यात्री लोग मृगतृष्णा का अनुभव कई सकत हैं जेसे पानी (या अन्य वस्तु) होय का भ्रम होत हैं।

Urdu : دن کی گرمی میں، مسافروں کو نظر کا دھوکا ہوسکتا ہے جو پانی (یا دوسری چیزوں) کا بھرم دیتا ہے۔



Awadhi : यदि यात्रीगण मृगतृष्णा का पीछा करत है अऊर कीमती ऊर्जा अऊर बचा हुआ पानी बर्बाद करत है त इ खतरनाक होई सकत हैं।

Urdu : اگر مسافر سراب کا پیچھا کرے تو یہ خطرناک ہوسکتے ہیں ، جس میں قیمتی وقت اور بقیہ پانی ضائع ہو۔



Awadhi : यहं तक कि सबसे गर्म रेगिस्तान भी रात म एक दम ठंडा होई सकत हैं। गर्म कपड़न का बिना हाइपोथर्मिया एक वास्तविक जोखिम है।

Urdu : یہاں تک کہ ریگستانوں میں گرم ترین ریگستان بھی رات کے وقت انتہائی سرد بن سکتا ہے۔ گرم لباس کے بغیر ہائپوتھرمیا ایک حقیقی خطرہ ہے۔



Awadhi : गर्मी मा, विशेष रूप से, यदि आप वर्षावन से होई का आगे बढ़य का निर्णय करत हैं त आपक मच्छरन से सावधान रहय का परी।

Urdu : موسمِ گرما میں خصوصاً آپ کو مچّھروں کو دیکھنے کی ضرورت ہوگی اگر آپ گھنے جنگلات میں سے پیدل سفر کرنے کا فیصلہ کریں۔



Awadhi : यहं तक ​​कि यदि आप उपोष्णकटिबंधीय वर्षावन से होई का गाड़ी चलावत हैं त वाहन का अंदर बैईठत समय कुछ सेकंड का लिए दरवाजा खुला रहब मच्छरन का लिए आपके साथ वाहन मा आवे का लिए पर्याप्त समय होत है।

Urdu : اگر آپ سب ٹراپیکل برساتی جنگل سے گزر رہے ہوں تو گا ڑی میں داخل ہونے کے لئے چند سکنڈ کے لئے دروازہ کھولنا مچھروں کے لئے کافی وقت ہے کہ وہ بھی آپ کے ساتھ داخل ہوکر آپ کے ہم نشیں ہو جائیں۔



Awadhi : बर्ड फ्लू, या अधिक औपचारिक एवियन इन्फ्लूएंजा, पक्षी अऊर स्तनधारी दूनोन का संक्रमित कई सकत है।

Urdu : برڈ بلو، زیادہ غیر رسمی طور پر ایک طرح کا طیوری فلوئنزا ہے، جو چڑیوں اور ممالیے (تھن والے جانور) دونوں کو متاثر کرسکتا ہے۔



Awadhi : मनुष्य लोगन मा एक हजार से भी कम मामला सामने आए हैं लेकिन ओहमा से कुछ घातक रहा हैं।

Urdu : انسانوں میں ابھی تک ہزار معاملے سے بھی کم دیکھے گئے ہیں، لیکن ان میں سے کچھ مہلک ثابت ہوئے ہیں۔



Awadhi : अधिकांश ऐईसे लोग शामिल हैं जऊन मुर्गीपालन का काम मा लगे अहैं लेकिन पक्षी देखय आवे वालेन का लिए भी कुछ जोखिम अहै।

Urdu : زیادہ تر لوگوں نے ایسے افراد کو شامل کیا ہے جو مرغی خانہ میں کام کرتے ہیں، لیکن ماہرین طیوریات کو بھی کچھ خطرہ لاحق ہے۔



Awadhi : विशेष रूप से नॉर्वे मा खड़ी ढाल वाली फ्जोर्ड ढलान अऊर घाटी हैं जऊन अचानक एक उच्च, कमा या अधिक समतल पठार का रास्ता देत हैं।

Urdu : ناروے کے لیے عام گہری جگہیں اور وادیاں جو اچانک ایک اونچے، زیادہ یا کم سطح مرتفع پر جا نکلتی ہیں.



Awadhi : इ पठारन का अक्सर ¨विदे¨ का रूप मा उल्लेख कई जात है जेकर अर्थ एक विस्तृत, खुला, वृक्षरहित, असीम विस्तार वाला स्थान है।

Urdu : پلیٹو کو اکثر "وڈڈے" کہا جاتا ہے ک جس کے معنی ایک وسیع، کھلی بے درخت جگہ کے ہیں، ایک بے حد وسیع۔



Awadhi : रोगालैंड अऊर एगडर मा उन्हयं आमतौर पर ¨हेई¨ कहि जात है जेकर अर्थ एक वृक्षरहित दलदली भूमि है जऊन अक्सर हीदर( एक झाड़ी) से ढकी रहत है।

Urdu : روجالینڈ اور ایگڈر میں انہیں عام طور پر ¨ہائی´ کہا جاتا ہے جس کا مطلب ہوتا ہے بغیر درخت والے مورلینڈ جو خلنج سے ڈھکے ہوتے ہیں۔



Awadhi : ग्लेशियर स्थिर नाहीं होत हैं लेकिन पहाड़ से नीचे की ओर बहत हैं। इ हिमा दरार बनाई देत हैं जऊन बर्फ रुपी पुल से ढक जाय है देखाई नाहीं दई सकत हैं।

Urdu : گلیشیرس پائیدار نہیں ہوتے ہیں، لیکن پہاڑ کے نیچے بہتے ہیں۔ اس سے سوراخ، گہرے شگاف ہوتے ہیں، جو برف کی چٹانوں سے ڈھک جاتے ہیں۔



Awadhi : बर्फ की गुफावन का दीवार अऊर छत गिर सकत हैं अऊर दरार बंद होई सकत हैं।

Urdu : برف کے غاروں کی چھتیں اور دیواریں گرسکتی ہیں اور دراڑیں بند ہو سکتی ہیں۔



Awadhi : ग्लेशियर का किनारे पर विशाल बर्फ का टुकड़ा ढील होई जात हैं अऊर नीचे गिर जात हैं और कबो कबो किनारे से दूर कूदत है या लुढ़कत हैं।

Urdu : گلیشیر کے کنارے بڑے بھاری بلاک ٹوٹتے ہیں، گرتے ہیں اور غالباً کنارے سے اچھلتے یا پھسلتے ہیں۔



Awadhi : हिल स्टेशन का लिए पर्यटन का माौसम आम तौर पर भारतीय गर्मी के मौसम के समय चरम पर होत है।

Urdu : ہل اسٹیشنوں پر سیاحت کا موسم عام طور پر ہندوستانی موسم گرما میں عروج پر ہوتا ہے۔



Awadhi : हालांकि, सर्दी के माौसम मा ओनके पास एक अलग तरह की सुंदरता अऊर आकर्षण होत है। कईयो हिल स्टेशन प पर्याप्त माात्रा मा बर्फ पड़त है। स्टेशन वाले स्कीइंग अऊर स्नोबोर्डिंग जैईसी गतिविधी का पेशकश करत हैं।

Urdu : تاہم موسم سرما میں وہاں الگ ہی طرح کی خوبصورتی اور دلکشی ہوتی ہے، بہت سے ہل اسٹیشوں میں اچھی برف باری ہوتی ہے اور وہاں اسکیئنگ اور سنوبورڈنگ کی سرگرمیاں عروج پر ہوتی ہیں۔



Awadhi : कुछ ही एयरलाइंस वाले अबहिनो शौक से किराया का पेशकश करत हैं जेसे अंतिम समय की अंतिम संस्कार की यात्रा का खर्च मा थोड़ा छूट मिल जात है।

Urdu : فقط چند ایک ایر لائنیں ہی سوگواری کے کرایوں کی پیشکش کرتی ہیں جن میں کسی عزیز کے مرنے پر آخری منٹ کے سفر پر معمولی تخفیف دی جاتی ہے۔



Awadhi : इ पेशकश करय वाली एयरलाइंस मा एयर कनाडा, डेल्टा एयर लाइन्स, यू.एस. या कनाडा से शुरू होय वाली उड़ानन का लिए लुफ्थांसा अऊर वेस्टजेट शामिल हैं।

Urdu : جو ائرلائنس ان سہولیات کو پیش کرتی ہیں ان میں ایر کنیڈا، ڈیلٹا ایر لائنس، لفٹ ھنسا (یو ایس اور کنیڈا سے نکلنے والی پروازوں کے لئے) اور ویسٹ جیٹ ہیں۔



Awadhi : सब मामलन मा, आपका सीधे एयरलाइन से फोन पर बुक करय का पडे ।

Urdu : تمام معاملوں میں، آپ کو لازماً ایئر لائن سے فون کے ذریعہ براہ راست بُک کروانا چاہیئے۔



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.