40 days Assamese and Ukrainian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in অসমীয়া (বানী) and Українська (Українська) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Assamese : সোমবাৰে, ষ্টেনফ´ৰ্ড ইউনিভাৰচিটি স্কুল অৱ মেডিচিনৰ বিজ্ঞানীসকলে ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁলোকে এটা নতুন ৰোগ চিনাক্তকৰণ সঁজুলি আৱিষ্কাৰ কৰিছিল যিয়ে ধৰণ অনুসৰি কোষসমূহ ক্ৰম কৰে: এটা ক্ষুদ্ৰ মুদ্ৰণযোগ্য চিপ যিটো প্ৰত্যেকটোতে সম্ভৱপৰ প্ৰায় 1 U.S. চেণ্ট খৰচ হোৱাকৈ ষ্টেণ্ডাৰ্ড ইনজেক্ট প্ৰিণ্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে।

Ukrainian : У понеділок, науковці зі Школи медицини Стенфордського університету оголосили про винайдення нового діагностичного інструменту, що може сортувати клітини за їх видами: це малесенький друкований чіп, який можна виготовити за допомогою стандартних променевих принтерів десь по одному центу США за штуку.



Assamese : শীৰ্ষ গৱেষকে কয় যে এইটোৱে কেন্সাৰ, যক্ষ্মা, এইচ.আই.ভি আৰু মেলেৰিয়াৰ প্ৰাথমিক পৰ্য্যায়ৰ চিনাক্তকৰণ নিম্ন আয়ৰ দেশবিলাকৰ ৰোগীসকললৈ আনিব পাৰে , য'ত স্তন কেন্সাৰৰ দৰে বেমাৰবোৰৰ সুস্থ হোৱাৰ হাৰ ধনী দেশৰ তুলনাত অৰ্ধেক হ'ব পাৰে।

Ukrainian : Провідні дослідники кажуть, що це може сприяти ранньому виявленню раку, туберкульозу, ВІЛ і малярії у пацієнтів з країн з низьким рівнем доходу, де показники виживання людей з такими захворюваннями, як рак грудей, можуть бути вдвічі нижчі, ніж у заможніших країнах.



Assamese : স্থানীয় সময় (0230 UTC) অনুসৰি পুৱা 9:30 বজাত ৰানৱেত খুন্দা মাৰি দুর্ঘটনাত পতিত হোৱাৰ ফলত JAS 39C গ্রিপেন বিস্ফোৰিত হৈছিল যাৰ ফলত সেই বিমানঘাটিলৈ সমূহ বাণিজ্যিক বিমানৰ উৰণ বন্ধ হৈ পৰিছিল।

Ukrainian : Винищувач JAS 39C Gripen обрушився на злітно-посадкову смугу близько 9:30 ранку за місцевим часом (02:30 UTC) та вибухнув, внаслідок чого аеропорт закрив небо для комерційних рейсів.



Assamese : পাইলটগৰাকী স্কুৱাড্ৰন লীডাৰ ডিলক্ৰিট পাটাভি বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে।

Ukrainian : Пілота пізніше опізнали як майора авіації Ділокріта Паттаві.



Assamese : স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে সঁহাৰি জনাওতে বিমানবন্দৰৰ এখন অগ্নি নিৰ্বাপক বাহন বাগৰি পৰাৰ বৃত্তান্ত দিছিল।

Ukrainian : Місцеві ЗМІ повідомляють, що пожежна машина аеропорту перекинулася під час виклику.



Assamese : ছেভিলাৰ 28 বছৰীয়া ভিডেলে 3 বছৰৰ আগতে অনুষ্ঠিত হোৱা বার্ছাত যোগদান কৰিছিল।

Ukrainian : 28-річний Відаль прийшов у Барселону три сезону тому із Севільї.



Assamese : কেটালানৰ ৰাজধানীলৈ যোৱাৰ পাছত ভিডালে ক্লাবটোৰ হৈ ৪৯ খন খেল খেলিছে।

Ukrainian : Після переїзду до каталонської столиці Відаль зіграв за клуб 49 матчів.



Assamese : প্রধান মন্ত্রীৰ চৰকাৰী বাসভৱন ডাওনিং ষ্ট্রিটৰ আৰক্ষীৰ বেষ্টনীৰ মাজত থকা প্রৱেশদ্বাৰৰ বিপৰীত দিশে থকা হোৱাইট হলত স্থানীয় সময় অনুসৰি 11:00 বজাত (UTC+1) প্রতিবাদী কার্যসূচী আৰম্ভ হয়।

Ukrainian : Протестування почалося близько 11:00 за місцевим часом (всесвітній координований час + 1) в Уайтхолі, біля входу на Даунінг-стріт, офіційної резиденції прем´єр-міністра, що охороняється поліцією.



Assamese : ঠিক 11:00ৰ পিছত প্রতিবাদকাৰীসকলে হোৱাইট হলৰ নর্থবাউণ্ড কেৰেজৰ ট্রেফিক অৱৰোধ কৰে।

Ukrainian : Відразу після 11:00 протестувальники заблокували рух у північному напрямку вулиці Вайтголл.



Assamese : 11:20 বজাত পুলিচে প্রতিবাদকাৰীসকলক এইবুলি কৈ পদপথলৈ ঘূৰাই পঠাইছিল যে তেওঁলোকে প্রতিবাদৰ অধিকাৰ আৰু ট্রেফিকৰ মাজত সন্তুলন বজাই ৰাখিব লাগিব।

Ukrainian : Об 11:20 поліція попросила протестувальників відступити на тротуар, заявивши, що їм потрібно врівноважити право на протест і пожвавлення дорожнього руху.



Assamese : প্ৰায় 11:29 বজাত, প্ৰতিবাদীসকলে ট্ৰাফলগাৰ স্কুৱেৰৰ ওচৰৰ হোৱাইট হললৈ গতি কৰে, ষ্ট্ৰেণ্ডৰ সৈতে, এল্ডৱাইচ অতিক্ৰম কৰিলে আৰু তাৰপিছত হ´লব´ৰ্ণৰ ফালে কিংছৱেলৈ আগবাঢ়ি যায় য´ত কনজাৰভেটিভ দলে গ্ৰেণ্ড ক´নাওথ ৰুম হোটেলত তেওঁলোকৰ স্প্ৰীং ফৰাম দাঙি ধৰি ৰাখিছিল।

Ukrainian : Близько 11:29 учасники протесту рушили вгору по Уайтхолл, повз Трафальгарську площу, уздовж Стренд, повз Алдвіча і вгору Королівським трактом у бік Холборну, де Консервативна партія проводила свій Весняний форум в готелі Гранд Конноут Румз.



Assamese : কানাডীয়ানৰ লগত হোৱা নাডালৰ মুখামুখি প্ৰতিদন্দ্বিতাৰ ৰেকৰ্ড হ´ল ৭-২।

Ukrainian : Особистий рекорд Надаля проти канадця складає 7–2.



Assamese : তেওঁ অলপতে ব্ৰিছবেন অ´পেনত ৰেঅ´নিকৰ বিপক্ষে পৰাজিত হৈছিল৷

Ukrainian : Нещодавно він програв Раоничу на Брисбен Оупен.



Assamese : নাডালে প্ৰথম ছাৰ্ভতে খেল জয়ৰ ৭৬পইণ্ট ৮৮% নেট পইণ্ট অৰ্জন কৰিছিল।

Ukrainian : Надаль набрав у матчі 88% очок, виграних у сітки, взявши 76 очок у першій подачі.



Assamese : ¨খেলখনৰ পাছত, ক্লে ক´ৰ্টৰ সম্ৰাটে কৈছিল, ¨বহুতো গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰতিযোগিতাৰ চূড়ান্ত পৰ্যায়ত উপনীত হোৱাটোতেই মোৰ বাবে উৎফুল্লিত হোৱাৰ বিষয়। মই এই খেলখনত জয়ী হোৱাৰ বাবে চেষ্টা কৰিছোঁ।¨

Ukrainian : Після матчу король ґрунту сказав: ¨Я просто в захваті від того, що зможу повернутися в фінальні раунди найважливіших подій. Я тут, щоб спробувати перемогти¨.



Assamese : ¨পানামা পেপাৰ্ছ¨ হৈছে ২০১৬ চনৰ বসন্তকালত প্ৰেছৰ কাৰণে লীক হোৱা পানামানিয়ান ল´ ফাৰ্ম ম´ছাক ফ´নছেকাৰ পৰা প্ৰায় দহ মিলিয়ন নথিৰৰ বাবে এটা আমব্ৰেলা ম্যাদ হয়।¨

Ukrainian : ¨Панамські документи¨ – це узагальнюючий термін для приблизно десяти мільйонів документів з панамської юридичної фірми ¨Моссак Фонсека¨, які потрапили до преси навесні 2016 року.



Assamese : নথিপত্ৰসমূহে দেখাইছিল যে চৈধটা বেংকে নিজৰ ধনবান গ্ৰাহকক আয়কৰৰ পৰা বচাবলৈ কোটি কোটি আমেৰিকান ডলাৰৰ সম্পত্তি লুকোৱাত সহায় কৰিছিল।

Ukrainian : Документи показали, що чотирнадцять банків допомагали багатим клієнтам приховувати мільярди доларів США, щоб уникнути податків та інших правил.



Assamese : ব্ৰিটিছ সংবাদপত্ৰ দা গাৰ্ডিয়ানে প্ৰকাশ কৰামতে শ্বেল কোম্পানীয়ে এয়া সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা ১,২০০ৰ এক তৃতীয়াংশ ডাচ্চ বেংকৰ।

Ukrainian : Британська газета The Guardian припустила, що Deutsche Bank контролював близько третини з 1200 фіктивних компаній, що використовувались для цього.



Assamese : বিশ্বজুৰি বহুত প্ৰতিবাদ হৈছিল, অপৰাধিক মোকৰ্দমা চলিছিল আৰু আইচলেণ্ড আৰু পাকিস্তান চৰকাৰৰ নেতাবোৰে পদত্যাগ কৰিছিল।

Ukrainian : У світі відбулися протести, кілька кримінальних переслідувань, а обидва лідери урядів Ісландії та Пакистану пішли у відставку.



Assamese : ¨হং কঙত জন্ম হোৱা মাই নিউ য়ৰ্ক ইউনিভাৰ্চিটি আৰু হাৰ্ভাৰ্ড ল স্কুলত পঢ়িছিল আৰু তেওঁৰ আমেৰিকাৰ স্থায়ী নিবাসীৰ ¨গ্ৰীণ কাৰ্ড¨ও আছিল।¨

Ukrainian : Ма народився у Гонконзі, навчався у Нью-Йоркському університеті та на юридичному факультеті Гарварду, і в певний період часу мав американську ¨зелену картку¨ постійного мешканця.



Assamese : নিৰ্বাচনৰ সময়ত চিয়ে অৱগত কৰিছিল যে মায়ে সংকটৰ সময়ত দেশ এৰি পলাব পাৰে।

Ukrainian : Протягом виборів Шей припускав, що Ма міг би втекти з країни під час кризи.



Assamese : ছিয়েহেও যুক্তি দৰ্শাইছিল যে দ্ৰব্যতকৈ ফ´টোজেনিক মা বেছি চৌখিন।

Ukrainian : Шей також стверджував, що у фотогенічному Ма було більше стилю, ніж змісту.



Assamese : এই অভিযোগসমূহৰ সত্ত্বেও, মায়ে চীনা প্ৰধান ভূ-ভাগৰ সৈতে ঘনিষ্ঠ সম্বন্ধক ওকালতি কৰি এখন প্লেটফৰ্মত জয়ী হৈছিল৷

Ukrainian : Незважаючи на ці звинувачення, Ма легко виграв на платформі, яка виступає за більш тісні зв´язки з материковим Китаєм.



Assamese : আজিৰ প্লেয়াৰ অফ দা ডে হৈছে ৱাশ্বিংটন কেপিটেলৰ এলেক্স অ´ভেছকিন৷

Ukrainian : Сьогоднішній гравець дня — Алекс Овечкін з Вашингтон Кепіталс.



Assamese : তেওঁ আটলান্ত থ্ৰেচাৰ্চৰ ওপৰত ৱাছিংটনৰ 5-3ৰ বিজয়ীত 2টা গ´ল আৰু 2টাত সহায় কৰিছিল।

Ukrainian : Він відзначився 2 голами та 2 гольовими передачами у переможному матчі Вашингтона проти команди Атланта Трешерс із рахунком 5:3.



[Day2]

Assamese : সেই নিশা অভেছকিনৰ প্ৰথমটো সহায়তা আছিল খেলখনৰ বিজয়ী গ´লটো, যিটো ৰ´কি নিকোলাছ বেকষ্ট্ৰমে দিছিল।

Ukrainian : Овечкін вперше допоміг Никласу Бекстрему забити переможний гол у грі;



Assamese : তেওঁৰ ৰাতিৰ দ্বিতীয় লক্ষ্য তেওঁৰ চিজনৰ 60নং আছিল, 1995-96ৰ পিছৰ পৰা চিজনত 60 বা বেছি গ´ল কৰা প্ৰথম খেলুৱৈ হৈ গ´ল, যেতিয়া জৰোম জাগৰ আৰু মাৰীও লেমিক্স প্ৰত্যেকেই সেই মিলৰ পাথৰত উপস্থিত হয়।

Ukrainian : його другий гол цього вечора став його 60-м голом цього сезону, що робить з нього першого гравця, котрий забив 60 або більше голів за сезон після 1995-96 років, коли Яромир Ягр та Маріо Лем´є дійшли до цієї відмітки.



Assamese : প্ৰায় $2.3 বিলিয়ন ডলাৰৰ সৈতে 2008 চনত বেটেনে 400 আমেৰিকাৰ সৰ্বোচ্চ ধনীৰ তালিকাত 190 নং স্থান দখল কৰিছিল।

Ukrainian : Баттен посів 190-те місце у переліку 400-от Найбагатших американців 2008-го, з приблизними статками у 2.3 мільярда.



Assamese : তেওঁলোকে 1950ত ভাৰ্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা স্নাতক কৰিলে আৰু সেই সংখ্যাৰ এটা মহত্বপূর্ণ দাতা আছিল।

Ukrainian : Він закінчив Коледж мистецтв і наук Університету Вірджинії в 1950 році, і був важливим спонсором цього закладу.



Assamese : ইৰাকৰ আবু ঘ্ৰাইব কাৰাগাৰখনক এটা বিদ্ৰোহৰ সময়ত নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল৷

Ukrainian : Іракська в´язниця Абу-Грейб була підпалена під час заворушень.



Assamese : মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সেনাই শাসন লোৱাৰ পিছৰত এইটো কথা পোহৰত আহিছিল যে জেল খন কয়দীৰ লগত হোৱা দুৰ্ব্যৱহাৰৰ বাবে কুখ্যাত হৈ পৰিছিল।

Ukrainian : В´язниця стала сумнозвісною, коли були виявлені факти знущання над ув´язненими після переходу в´язниці під контроль військових США.



Assamese : ফাৰ্ণ্ডাণ্ড´ আলছন´ৰ বাবে ছেফটী কাৰ উলিয়াই অনাৰ পাছতে 2008 চনত ছিংগাপুৰ গ্ৰাঁ প্ৰিত পিকেট জুনিয়ৰ দুৰ্ঘটনাগ্ৰস্ত হয়।

Ukrainian : Піке-молодший розбився на Гран-прі Сінгапуру в 2008 році відразу після передчасного піт-стопа Фернандо Алонсо, вивівши з ладу автомобіль безпеки.



Assamese : যিহেতু গাড়ীখন ইন্ধনৰ বাবে আলুনছুৰ পৰা আগলৈ গৈছিল, তেওঁ জয়ী হ´বৰ বাবে আগবাঢ়ি গৈছিল।

Ukrainian : У міру того, як машини попереду Алонсо їхали за паливом до машини супроводу, він підіймався вгору по таблиці, щоб здобути перемогу.



Assamese : ২০০৯ চনৰ হাংগেৰিয়ান গ্ৰাঁ প্ৰিৰ পাছত পিকেট জুনিয়ৰক বৰ্খাস্ত কৰা হৈছে।

Ukrainian : Піке-молодшого було звільнено після Гран-прі Угорщини у 2009 році.



Assamese : পুৱা ঠিক ৮:৪৬ বজাত এক নিৰৱতা সমগ্ৰ মহানগৰত অনুভৱ কৰা হয়, প্ৰথম জেট বিমানে ইয়াৰ লক্ষ্যত আঘাত কৰা মূহুৰ্তটো চিহ্নিত কৰা হয়।

Ukrainian : Рівно о 8:46 ранку в місті запала тиша, знаменуючи той самий момент, коли перша ракета потрапила в ціль.



Assamese : ৰাতিটোৰ ভিতৰত 2টা লাইটৰ খুটা ওপৰলৈ থিয় কৰি পোতা হৈছে।

Ukrainian : Вночі вгору стриміли два промені світла.



Assamese : এই ঠাইত পাঁচটা আকাশলংঘী অট্টালিকাৰ নিৰ্মাণ চলি আছে, যাৰ মাজত এটা পৰিবহণ কেন্দ্ৰ আৰু এখন স্মৃতি উদ্যানো থাকিব।

Ukrainian : На цьому місці будують п'ять нових хмарочосів із транспортним центром і меморіальним парком посередині.



Assamese : PBS দর্শনীত 2 ডজনতকৈ অধিক এমি বঁটা প্রদান কৰা হয় আৰু ইয়ালৈ মানুহৰ যি সোঁত বয় সেয়া কেৱল চেচেমি ষ্ট্রিট আৰু মিষ্টাৰ ৰ'গাৰৰ চুবুৰীতকৈ চুটি হ'ব।

Ukrainian : Шоу PBS має більш ніж дві дюжини нагород Еммі, а його тривалість коротша тільки за Вулицю Сезам та Містер Роджерс Нейборгуд.



Assamese : প্রতিটো খণ্ডই এখন নির্দিষ্ট কিতাপৰ এটা বিষয়বস্তুৰ ওপৰত আলোকপাত কৰিব আৰু তাৰপাছত ভিন ভিন কাহিনীত সেই বিষয়বস্তুটোৰ সন্ধান কৰিব।

Ukrainian : Кожен епізод шоу буде присвячений певній темі в конкретній книзі, а потім ця тема буде досліджена за допомогою декількох історій.



Assamese : প্ৰত্যেক শ্ব´য়ে কিতাপসমূহৰ বাবে পৰামৰ্শসমূহৰ যোগান ধৰিব যি শিশুসকলে চাব লাগিব যেতিয়া তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ পুথিভঁৰাললৈ যাব৷

Ukrainian : На кожній виставці будуть також надані рекомендації по книгах, які діти повинні шукати, коли вони ходять у свою бібліотеку.



Assamese : ¨ডব্লিউ এন ই ডি বাফেলোৰ (ৰিডিং ৰেইনব´ৰ ঘৰুৱা স্থান) জন গ্ৰান্তে কৈছিল , ¨ৰিডিং ৰেইনব´য়ে শিশুসকলক শিকাই যে কিয় পঢ়িব লাগে, পঢ়াৰ আমেজে - (অনুষ্ঠানটো) ল´ৰা-ছোৱালীবোৰক কিতাপ এখন উঠাই লৈ পঢ়িবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।¨

Ukrainian : Джон Грант з WNED Буффало (домашня станція Reading Rainbow) сказав: ¨Reading Rainbow навчила дітей того, навіщо читати,... любов до читання — [шоу] спонукала дітей взяти книгу і читати¨.



Assamese : জন গ্ৰান্টক সন্নিৱিষ্ট কৰি কিছুমানৰ দ্বাৰা এইটো বিশ্বাস কৰা হয় যে ফাণ্ডিঙৰ ক্ৰাঞ্চ আৰু শৈক্ষিক টেলিভিছন প্ৰ´গ্ৰামিঙৰ দৰ্শনৰ এক সাল-সলনিয়ে এই শৃঙ্খলাক সমাপ্ত কৰাত শৃঙ্খলাটো সমাপ্ত কৰাত যোগদান দিছিল৷

Ukrainian : Деякі люди, включаючи Джона Гранта, вважають, що на завершення серіалу вплинули криза фінансування та зміна філософії програм навчального телебачення.



Assamese : কেপ ভাৰ্দে দ্বীপপুঞ্জৰ পশ্চিমে প্রায় 645 মাইল (1040 কিলোমিটাৰ) দূৰত অহা ধুমুহাতো কোনো অঞ্চলৰ ক্ষতি নকৰাকৈ সমাপ্ত হ´ব বুলি বতৰবিজ্ঞানে কৈছে।

Ukrainian : За словами синоптиків, шторм, розташований приблизно за 645 миль (1040 км) на захід від островів Кабо-Верде, швидше за все, розсіється, перш ніж почне загрожувати будь-яким ділянкам суші.



Assamese : ফ্ৰেডত বৰ্তমান উত্তৰপশ্চিম দিশত 105 মাইল প্ৰতি ঘণ্টা (165 কিমি/ঘ) বেগত ধুমুহা বলি আছে।

Ukrainian : Наразі ураган Фред рухається зі швидкістю 105 миль на годину (165 км/год) на північний захід.



Assamese : কৃত্ৰিম উপগ্ৰহৰ চিত্ৰৰ আগমনৰ পিছত আৰু ৩৫°W পূবত মাত্ৰ তৃতীয় গুৰু ধুমুহা, ফ্ৰেড আটলান্টিকৰ দক্ষিণ আৰু পূবত অহা সৰ্বকালৰ সৰ্ববৃহৎ উষ্ণক্ৰান্তীয় ধুমুহা।

Ukrainian : Фред – найсильніший тропічний циклон із тих, що коли-небудь фіксували на півдні та сході Атлантичного океану з часу появи супутникових знімків, і лише третій сильний ураган на сході від 35-го меридіану західної довготи.



Assamese : ২৪ ছেপ্টেম্বৰ, ১৭৫৯-ত আৰ্থাৰ গিনিজে ডাব্লিন, আয়াৰলেণ্ডৰ ছেইণ্ট জেম্‌ছৰ গে´ট ব্ৰিৱাৰীৰ বাবে ৯০০০ বছৰৰ এটা লীজত স্বাক্ষৰ কৰিছিল।

Ukrainian : 24 вересня 1759 Артур Гіннесс підписав контракт на 9000-річну аренду пивоварні в районі воріт святого Джеймса в Дубліні, Ірландія.



Assamese : ২৫০ বছৰ পিছত, গিনিছ এতিয়া এটা আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় প্ৰতিষ্ঠান যিয়ে বছৰি ১০ বিলিয়ন ইউৰো ($১৪.৭ বিলিয়ন আমেৰিকান ডলাৰ) লাভ কৰে।

Ukrainian : Через 250 років Гіннес виріс до рівня глобального бізнесу з щорічним оборотом у 10 мільярдів євро (14,7 мільярдів доларів США).



Assamese : A1GP নিউ জীলেণ্ড দলৰ সহ চালক জনী ৰেইডে, আজি নিউ জীলেণ্ডৰ 48 বছৰ পুৰণি অ´কলেণ্ড হাৰ্বাৰ ব্ৰিজৰ ওপৰেৰে সৰ্বাধিক গতিত গাড়ি চলাই ইতিহাস গঢ়িবলৈ সক্ষম হয়।

Ukrainian : Джонні Рід, другий водій новозеландської команди перегонів ¨A1 Гран-прі¨, на законних підставх сьогодні увійшов в історію, проїхавши із найвищою швидкістю 48-річний міст Гарбор-Брідж в Окленді, Нова Зеландія.



Assamese : মিষ্টাৰ ৰেইডে নিউজিলেণ্ডৰ সুন্দৰ কৃষ্ণবৰণীয়া A1 GP গাড়ীখন প্ৰতি ঘণ্টাত ১৬০ কিলোমিটাৰ বেগত ৭ বাৰ দলঙৰ ওপৰৰে চলাবলৈ সক্ষম হ´য়।

Ukrainian : Пану Рейду вдалося 7 разів проїхати через міст на новозеландському автомобілі A1GP Black Beauty зі швидкістю понад 160 км/год.



Assamese : নিউ জিলেণ্ড আৰক্ষীয়ে ব্লেক বিউটি বহুত তলত থকাৰ কাৰণে মিষ্টাৰ ৰেইড কিমান দ্ৰুতগতিত গৈছে সেয়া চাবলৈ স্পীড ৰাডাৰ গান ব্যৱহাৰ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত সমস্যাৰ সন্মুখীন হৈছিল, আৰু আৰক্ষীয়ে মিষ্টাৰ ৰেইডক এবাৰেই ধৰা পেলাবলৈ সক্ষম হৈছিল যেতিয়া তেওঁ গতিবেগ ১৬০ কিমি/ঘণ্টালৈ হ্ৰাস কৰিছিল।

Ukrainian : Новозеландській поліції не вдавалося використати свої радари, щоб дізнатися, наскільки швидко їхав містер Рід, з причини низької посадки ¨Чорної красуні¨, і єдиний раз, коли поліції вдалося зареєструвати містера Ріда, був момент, коли він cповільнився до 160 км/год.



[Day3]

Assamese : চেন্ট্ৰেল বুকিং ফেছেলিটিৰ পৰা আনুষ্ঠানিকভাৱে আৰোপ নকৰাকৈ শেহতীয়া ৩ মাহত, ৮০ জন কয়দী মুক্ত কৰি দিয়া হয়।

Ukrainian : За останні 3 місяці більше 80 заарештованих були звільнені з приміщення Центрального ізолятору без пред´явлення офіційного звинувачення.



Assamese : এই বছৰৰে এপ্ৰিলত, ন্যায়াধীশ গ্লিনৰ জৰিয়তে 24 ঘণ্টাৰ উপৰঞ্চি জিম্মাত থকাসকলৰ জামিনৰ বাবে, যিসকলে আদালতৰ আয়ুক্তৰ শুনানি লাভ কৰা নাছিল, বিভাগৰ বিপক্ষত এটা অস্থায়ী নিৰোধকৰ আদেশ জাৰি কৰিছিল ।

Ukrainian : У квітні цього року суддя Глінн видав розпорядження про тимчасове призупинення виконання вироку відносно цієї установи, з тим щоб домогтися звільнення осіб, утримуваних під вартою понад 24 годин після їх надходження та не заслуханих судовим комісаром.



Assamese : অধীক্ষকে জামিন দিয়ে, যদি মঞ্জুৰ হয় আৰু আটক কৰা আৰক্ষী বিষয়াই আৰোপ কৰা অভিযোগবোৰ যদি আনুষ্ঠানিক হয় তেতিয়া অভিযোগবোৰ চৰকাৰৰ কম্পিউটাৰত প্ৰৱিষ্ট কৰা হয় য´ৰ পৰা কেছটো ট্ৰেক কৰা হয়।

Ukrainian : Пристав встановлює заставу, якщо дозволено, і формалізує обвинувачення, висунуті офіцером, що проводив арешт. Обвинувачення потім вводяться до комп´ютерної системи штату, в якій відстежується справа.



Assamese : শুনানিয়েও এক খৰতকীয়া প্ৰয়াসৰ কাৰণে সন্দেহৰ অধিকাৰৰ বাবে তাৰিখটোক মাৰ্ক কৰে৷

Ukrainian : Слухання також визначають дату для права підозрюваного на швидкий суд.



Assamese : লিবাৰে দলৰ নেতা হিচাপে প্ৰধানমন্ত্ৰী জন হৱাৰ্ডৰ উত্তৰাধিকাৰী হোৱা অষ্ট্ৰেলীয়ান কোষাধক্ষ্য পীটাৰ কষ্টেল´য়ে অষ্ট্ৰেলীয়াত এক নিউক্লীয়াৰ পাৱাৰ ইণ্ডাষ্ট্ৰীৰ পাছত তেওঁৰ সমৰ্থন আছে৷

Ukrainian : Пітер Костелло, австралійський скарбник і людина, яка швидше за все стане наступником Прем´єр-міністра Джона Ховарда на посаді лідера Ліберальної партії, кинув свою підтримку атомної енергетики в Австралії.



Assamese : শ্ৰীমান কষ্টেলৱে কৈছিল যে যেতিয়া নিউক্লিয় শক্তি অৰ্থনৈতিভাৱে ব্যৱহাৰ্য হয়, তেতিয়া অষ্ট্ৰেলিয়াই ইয়াৰ ব্যৱহাৰ লক্ষ্য কৰা উচিত।

Ukrainian : Пан Костелло сказав, що коли виробництво ядерної енергії стане економічно життєздатним, Австралії слід продовжити її використання.



Assamese : ¨যদি এইটো বাণিজ্যিক হয়, আমি ইয়াক ৰাখিম। সেইটোত নিউক্লিয়েৰ শক্তিৰ ক্ষেত্ৰত কোনো মুখ্য আপত্তি নাথাকে¨ মিষ্টাৰ ক´ছটেল´ৱে কৈছিল।¨

Ukrainian : ¨Якщо вона стане рентабельною, то вона стане нам потрібною. Тобто, немає принципового заперечення проти ядерної енергії¨ — сказав пан Костелло.



Assamese : ¨আনছাৰ মতে, ¨আৰক্ষী শীৰ্ষ শ্ৰেণীৰ দুটামান হত্যাকাণ্ডক লৈ চিন্তিত আছিল কাৰণ তেওঁলোকে ইয়াক লৈ উত্তৰাধিকাৰীৰ মাজত পূৰ্ণ পৰ্যায়ৰ যুদ্ধ আৰম্ভ হ´ব পাৰে বুলি চিন্তিত আছিল।¨

Ukrainian : За повідомленням Анса: ¨Поліція була занепокоєна кількома ударами по високопоставленим особам, які, як вони боялись, могли перерости у повноцінну війну за спадкування.



Assamese : পুলিচে কৈছিল লো পিক্কোলোৰ হাত দীঘল কাৰণ তেওঁ পালেৰ্মোত প্র´ভেনজানোৰ সোঁহাতৰ মানুহ আছিল আৰু তেওঁৰ অভিজ্ঞতাই তেওঁক প্ৰবীণ প্ৰজন্মৰ মালিকসকলৰ পৰা সন্মান দিয়াইছিল কিয়নো তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ শক্তিৰ নেটৱৰ্ক শক্তিশালী কৰাত যিমান পাৰি সিমান কম প্ৰ´ভেনজানোৰ নীতি ব্যৱহাৰ কৰিছিল।

Ukrainian : Поліція повідомила, що Ло Пікколо мав деяку перевагу, оскільки він був першим помічником Провенцано в Палермо. Його кращий досвід завоював повагу старшого покоління начальників, так як вони підтримували політику Провенцано щодо зміцнення владної мережі та привертання якнайменшої кількості уваги.



Assamese : এই মালিকবোৰক প্ৰভেনজানোৱে নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আহিছে যেতিয়া তেওঁ ৰিনাই চলোৱা ৰাজ্যৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধৰ অন্ত পেলাইছিল যিয়ে মাফিয়া জেহাদী গীৱনী ফেলকণ আৰু পাওঁলো বৰচেলিনোৰ 1992 চনত প্ৰাণ লৈছিল।

Ukrainian : Провенцано вгамував цих босів, коли поклав край війні, яку Ріїна вів проти держави і яка забрала життя борців із мафією Джованні Фальконе та Паоло Борселліно у 1992 році.¨



Assamese : এপ´লৰ CEO ষ্টীভ জবছে মঞ্চলৈ খোজকাঢ়ি গৈ আৰু তেওঁৰ জীনছটোৰ জেপৰ পৰা iPhoneটো উলিয়াই ডিভাইচটো উন্মোচন কৰিছিল।

Ukrainian : Генеральний директор Епл Стів Джобс представив пристрій, пройшовшися сценою і вийнявши iPhone з кишені своїх джинсів.



Assamese : তেওঁৰ 2 ঘণ্টীয়া ভাষণ কালত তেওঁ কৈছিল যে, "আজি এপলে ফোনটো পুনৰাৱিষ্কাৰ কৰিবলৈ গৈ আছে। আমি আজি ইতিহাস ৰছিবলৈ গৈছোঁ"।

Ukrainian : У своєму двогодинному виступі він заявив: ¨Сьогодні Apple збирається заново винайти телефон, сьогодні ми збираємося створити історію¨.



Assamese : ব্ৰাজিল হৈছে বিশ্বৰ সৰ্ববৃহৎ ৰোমান কেথলিক দেশ আৰু ৰোমান কেথলিক গীৰ্জাই নিৰৱচ্ছিন্নভাৱে সমলিংগ বিবাহৰ বিৰোধিতা কৰি আহিছে।

Ukrainian : Бразилія — найбільша римо-католицька країна на Землі, і Римо-католицька церква незмінно виступає проти легалізації одностатевих шлюбів у країні.



Assamese : ব্ৰাজিলৰ নেচনেল কংগ্ৰেছে দেশখন 10 বছৰ ধৰি ইয়াৰ বৈধতা প্ৰদানৰ বাবে যুঁজি আহিছিল আৰু এই ধৰণৰ বিবাহ বৰ্তমান কেৱল ৰিঅ´ গ্ৰাণ্ডে ড´ ছুলতহে বৈধ।

Ukrainian : Національний конгрес Бразилії обговорював питання про легалізацію протягом 10 років, і в даний час такі цивільні шлюби є легальними тільки в Ріу-Гранді-ду-Сул.



Assamese : প্ৰকৃত বিধেয়কখন চাও পাউলোৰ পূৰ্বৰ মেয়ৰ মাৰ্টা চুপ্লিছিয়ে প্ৰস্তুত কৰিছিল। প্ৰস্তাৱ কৰা আইনখন, সংশোধন কৰাৰ পাছত, এতিয়া এইখন ৰবাৰ্টো জেফাৰৰ্চনৰ হাতত আছে।

Ukrainian : Початковий закон був створений колишнім мером Сан-Паулу Мартою Саплісі. Запропоноване законодавство, після внесення змін, тепер у руках Роберто Джефферсона.



Assamese : প্ৰতিবাদীসকলে নৱেম্বৰ মাহত ৰাষ্ট্ৰীয় কংগ্ৰেছত উপস্থাপন কৰিবলৈ 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষৰৰ এক দৰখাস্তক সংগ্ৰহ কৰিবলৈ আশা কৰিছে৷

Ukrainian : Протестувальники сподіваються зібрати 1,2 мільйона підписів, щоб представити їх Національному конгресу у листопаді.



Assamese : এইটো স্পষ্ট হৈ পৰাৰ পিছত যে কিছুমান পৰিয়ালে বেদখলীৰ বিৰুদ্ধে যুঁজিবলৈ আইনী সহায় বিচাৰি আছিল, 20 মাৰ্চত পূৱ উপকূলীয় মণ্ডলৰ আইন কেন্দ্ৰত আবাস কেলেংকাৰীত পীড়িতসকলৰ বাবে এখন সভাৰ আয়োজন কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Після того, як стало зрозуміло, що багато сімей потребують правової допомоги у боротьбі з виселенням, 20 березня у Юридичному Центрі Спільноти Іст Бей було проведено зустріч для жертв шахрайств з нерухомістю.



Assamese : যেতিয়া ভাড়াতীয়াসকলে নিজৰ সৈতে কি ঘটিছিল সেয়া ক´বলৈ আৰম্ভ কৰে, তেতিয়া তাৰ সৈতে জড়িত থকা অধিকাংশ পৰিয়ালে হঠাতে উপলব্ধি কৰে যে OHAৰ কেৰ´লিন উইলছনে তেওঁলোকৰ ছিকিউৰিটি ডিপ´জিট চুৰি কৰি চহৰৰ পৰা পলাই গৈছে।

Ukrainian : Коли орендарі почали ділитися тим, що з ними сталося, більшість залучених родин раптово зрозуміла, що Керолайн Вілсон з OHA вкрала їхні заставні депозити і втекла з міста.



Assamese : লকউডৰ ভাৰাতিয়া লোকসকলে এইটো বিশ্বাস কৰে যে অন্য 40 বা তাতোধিক পৰিয়ালক তাৰ পৰা উচ্ছেদ কৰা হ´ব, যেতিয়া তেওঁলোকে গম পাইছিল যে OHA আৰক্ষীয়ে অকলেণ্ডৰ অন্য জনতাৰ আবাসত অনুসন্ধান চলাই আছিল য´ত হয়তো এইটো আবাস দুৰ্নীতি হব পাৰে।

Ukrainian : Наймачі в Локвуд Гарденс вважають, що існує ще понад 40 сімей, яким загрожує виселення, так як вони дізналися, що поліція OHA також розслідує інші випадки, пов´язані з державним житлом в Окленді, що можуть бути замішані в шахрайстві з житлом.



Assamese : দলটোৱে মাৱিৰ যুদ্ধ স্মাৰক ক্ষেত্ৰৰ প্ৰদর্শনী বাতিল কৰিছিল, য´ত 9,000 মানুহ উপস্থিত হোৱাৰ কথা আছিল আৰু তাৰ বাবে সমৰ্থকসকলৰ আগত ক্ষমা খুজিছিল।

Ukrainian : Гурт скасував концерт на Вор Меморіал Стедіум острова Мауї, який мало відвідати 9000 людей, і вибачився перед фанами.



Assamese : বেণ্ডটোৰ পৰিচালনা কোম্পানী, এইছকে মেনেজমেণ্ট আইএনচিয়ে ২০ ছেপ্তেম্বৰত বাতিল কৰাৰ সময়ত কোনো প্ৰাৰম্ভিক কাৰণ দিয়া নাছিল, কিন্ত পাছদিনা যুক্তিপূৰ্ণ কাৰণ দেখুৱাইছিল।

Ukrainian : Компанія-менеджер гурту, ГК Менеджмент Інкорпорейтед, не назвала попередньої причини скасування концерту 20 вересня, але послалася на логістичні причини наступного дня.



Assamese : বিখ্যাত গ্ৰীক উকীল, ছকিছ কেচাজিঅ´গ্ল´ আৰু জৰ্জ নিক´লাকোপৌলছক এথেন্সৰ কৰিডলাছ জেলত বন্দী কৰি ৰখা হৈছিল, যিহেতু তেওঁলোক ঘোচ লোৱা আৰু দুৰ্ণীতি কৰাৰ অপৰাধত দোষী সাব্যস্ত হৈছিল।

Ukrainian : Відомі грецькі юристи, Сакіс Кечагіоглу та Георг Ніколакопоулос були ув´язнені в афінській в´язниці Коридаллус, коли їх було визнано винними у хабарництві та корупції.



Assamese : ইয়াৰ ফলশ্ৰুতিত, বিগত বৰ্ষত ন্যায়াধীশ, উকীল, চৰকাৰী অধিবক্তা আৰু এটৰ্ণীয়ে কৰা বেআইনী কাৰ্যকলাপ উদঙাই দিয়ে আৰু গ্ৰীক আইনী সম্প্ৰদায়ৰ মাজত হোৱা দুৰ্নীতিৰ কথা পোহৰলৈ আহে।

Ukrainian : Як результат, в юридичному співтоваристві Греції вибухнув великий скандал, пов´язаний з викриттям незаконних дій, вчинених суддями, адвокатами, юрисконсультами та юристами протягом попередніх років.



Assamese : ¨কিছু সপ্তাহ পূৰ্বে, সাংবাদিক মাকিছ ট্ৰিয়ান্তফিলপোলাছে তেওঁৰ আলফা টিভিৰ জনপ্ৰিয় টিভি অনুষ্ঠান ¨জোংলা¨ত তথ্যখিনি প্ৰকাশিত কৰাৰ পিছত, মন্ত্ৰীসভাৰ সদস্য আৰু অধিবক্তা, পেট্ৰছ মেন্টভালোচক তেওঁৰ পদৰ পৰা গুচোৱা হৈছিল কাৰণ তেওঁৰ কাৰ্যালয়ৰ কিছু সদস্য অবৈধ ঘোচ আৰু দুৰ্নীতিত লিপ্ত আছিল।¨

Ukrainian : Декілька тижнів тому, коли інформацію було оприлюднено журналістом Макісом Тріантафилопоулосом у його популярному телешоу ¨Зоунгла¨ на Альфа ТБ, член Парламенту та юрист Петрос Мантоувалос склав із себе повноваження, адже працівники його офісу були замішані у нелегальних підкупах і корупції.



Assamese : তদুপৰি, শীৰ্ষ বিচাৰক ইভানগেলছ কালউছিছ কাৰাৰুদ্ধ হয় কাৰণ তেওঁ দুৰ্নীতি আৰু ভ্ৰষ্ট আচৰণৰ অপৰাধী পোৱা গৈছিল৷

Ukrainian : Ба більше, був ув´язнений головний суддя Евангелос Калусіс, якого визнали винним у корупції та негідній поведінці.



[Day4]

Assamese : গৰ্ভপাতৰ নৈতিকতাৰ বিবেচনাত এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰশ্নৰ উত্তৰত সম্ভাব্য ঘটনাসমূহৰ বিষয়ে মন্তব্য কৰাটো অনৈতিক বুলি কৈ ৰবাৰৰ্টছে পোনপটীয়াকৈ তেওঁ জীৱন কেতিয়া আৰম্ভ হয় বুলি বিশ্বাস কৰে সেই বিষয়ে ক'বলৈ অমান্তি হৈছিল।

Ukrainian : Робертс рішуче відмовився відповідати, коли, на його думку, починається життя — важливе питання з точки зору етичності абортів; він сказав, що було б неетично коментувати особливості ймовірних випадків.



Assamese : ¨যি কি নহওক তেওঁ কামটো কৰিলে, পূৰ্বৰ বিবৃতি তেওঁ বাৰে বাৰে দোহাৰিছিল যে ৰ´ ভি. ৱেড আছিল ¨মাটিৰ স্থাপিত আইন¨, উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ নীতি-নিয়মৰ ওপৰত গুৰুত্ব প্ৰদান কৰিছিল।¨

Ukrainian : Утім, він повторив раніше зроблену ним заяву про те, що Ру проти Вада є ¨усталеним законом країни¨, підкресливши важливість послідовних рішень Верховного суду.



Assamese : তেওঁ লগতে নিশ্চিত কৰে যে তেওঁ গোপনীয়তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰায়োগিক অধিকাৰত বিশ্বাস কৰে যাৰ ওপৰত ৰ´ৰ সিদ্ধান্ত আধাৰিত।

Ukrainian : Він також підтвердив, що вірить у право на недоторканність приватного життя, від якого залежить прийняття рішення щодо Ру.



Assamese : মাৰুচাইডৰে শীৰ্ষত সামৰণি মাৰে আৰু দ্বিতীয় স্থান লাভ কৰা নোছাতকৈ ছয় পইণ্ট বেছিকৈ পায়।

Ukrainian : Маручідор фінішував на вершині турнірної таблиці, випередивши на шість очок Нусу, який посів друге місце.



Assamese : ২ পক্ষই দ্বিতীয় চূড়ান্ত খেলত মুখা মুখী হৈছিল য´ত নুছাঁ ১১ বিন্দুৰে জয়ী হৈছিল।

Ukrainian : Сторони зустрілись у великому півфіналі, де Нуса випередили суперників на 11 очок.



Assamese : তাৰ পিছত মাৰোচিদৰে কাবুলছাৰক প্ৰাৰম্ভিক ফাইনেলত হৰুৱাইছিল।

Ukrainian : Потім Маручідор переміг Каболюктуру у півфіналі.



Assamese : হেছপাৰনিকাছ এলিজাবেথি হৈছে ড্ৰ´মেছ´ৰিডী প্ৰজাতিৰ আৰু ভেল´চিৰাপ্টৰৰ সম্পৰ্কীয়।

Ukrainian : Геспероніх єлизаветський є різновидом сімейства дромеосаурідів і є двоюрідним братом велоцираптора.



Assamese : সম্পূৰ্ণ পাখি ঢকা এই গৰম তেজৰ চিকাৰী পক্ষীবিধ ২ টা ভৰিৰে খোজ কাঢ়িছিল, য´ত ভেলোচিৰেপটৰৰ নিচিনা হাতোৰা আছিল।

Ukrainian : Припускалося, що ця повністю оперена, теплокровна хижа пташка ходила прямо на двох ногах із кігтями, як велоцираптор.



Assamese : ¨ইয়াৰ দ্বিতীয় হাতোৰাখন বেছি ডাঙৰ আছিল, যিয়ে হেষ্পৰণিকাচ নামৰ উৎপত্তি কৰাইছিল, যাৰ অৰ্থ আছিল ¨পশ্চিমীয়া হাতোৰা¨।¨

Ukrainian : Другий пазур у нього був більшого розміру, через що його названо геспероних, що означає ¨західний пазур¨.



Assamese : হাড় কঁপোৱা বৰফৰ উপৰিও অতি প্ৰতিকূল বতৰে উদ্ধাৰৰ প্ৰচেষ্টাত বাধাৰ সৃষ্টি কৰিছে।

Ukrainian : Крім крихкого льоду, рятувальним роботам заважають екстремальні погодні умови.



Assamese : পিটমেনে প্ৰস্তাৱ দিছে যে আগৰ সপ্তাহলৈকে অৱস্থাৰ উন্নতি নহ´ব।

Ukrainian : Піттман припустив, що умови не покращаться до наступного тижня.



Assamese : পিটমেনৰ মতে, যোৱা ১৫ বছৰৰ ভিতৰত মোহৰ লগোৱা সকলৰ বাবে, পেকেট বৰফৰ পৰিমাণ আৰু ঘনত্ব এইবাৰ সৰ্বনিম্ন।

Ukrainian : Зі слів Піттман, кількість та товщина пакового льоду є найгіршими для тюленщиків за останні 15 років.



Assamese : আজি ৰেড লেক সম্প্ৰদায়ৰ মাজত খবৰটো বিয়পি পৰিছিল যে জেফ ৱাইছ আৰু বলি হোৱা নজনৰ ভিতৰত ৩জনৰ কবৰ ইয়াত আছিল আৰু মাৰ্চৰ ২১ তাৰিখে বিদ্যালয়ত কৰা গুলিৰ সম্পৰ্কত অন্য এজন ছাত্ৰক গ্ৰেপ্তাৰ কৰিছিল।

Ukrainian : Сьогодні в громаді міста Ред-Лейк, де відбулися похорони Джеффа Вайза та трьох з дев´яти жертв, поширилася новина, що ще один учень потрапив під арешт у зв´язку зі стріляниною у школі 21 березня.



Assamese : কৰ্তৃপক্ষই আজিৰ এৰেষ্টটোৰ বিষয়ে নিশ্চিত কৰাৰ লগতে আন কিছুমান তথ্যও সদৰী কৰে।

Ukrainian : Представники влади небагато заявляли офіційно, не підтверджуючи сьогоднішній арешт.



Assamese : যি কি নহওক, এটা অনুসন্ধানত পোৱা তথ্যৰ পৰা মিনেপ´লিচ ষ্টাৰ-ট্ৰিবিউনক কোৱা হৈছিল যে তেওঁ আছিল ৰেড ট্ৰাইবেল চেয়াৰমেন ফ্লয়ড জৰ্ডানৰ ১৬ বছৰীয়া পুত্ৰ লুইচ জৰ্ডান।

Ukrainian : Тим не менш, обізнане про розслідування джерело повідомило Міннеаполіс Стар-Трібун, що то був Луї Журден, 16-річний син старшини у племені Червоного озера Флойда Журдена.



Assamese : এইটো এতিয়ালৈকে জনা হোৱা নাই যে কেনেকুৱা ধৰণৰ আৰোপ লাগিব, নাইবা প্ৰাধিকাৰীসকলে কেনেকৈ লৰাজনক বিচাৰি উলিয়ালে, কিন্তু সংযুক্ত ন্যায়ালয়ত কিশোৰৰ আইনী প্ৰক্ৰিয়াসমূহ আৰম্ভ হৈছে।

Ukrainian : На цей час ми не знаємо, які обвинувачення будуть висунуті, або що вивело органи влади на цього хлопця, але у федеральному суді вже розпочалося провадження у справах неповнолітніх.



Assamese : লোডিনে আৰু কৈছিল যে অধিকাৰীসকলে আফগানিসকলৰ নতুন নিৰ্বাচনৰ সুৰক্ষা সংকট আৰু খৰচৰ পৰা বচাবলৈ দৌৰটো বাতিল কৰিছিল।

Ukrainian : Лодін також сказав, що чиновники вирішили скасувати другий тур, щоб вберегти афганців від витрат і небезпеки у зв´язку з черговими виборами.



Assamese : কূটনৈতিকসকলে কৈছিল যে আফগান সংবিধানত তেওঁলোকে যথেষ্ট অস্পষ্টতা পাইছিল যিবোৰ চলি থকাটো অপ্ৰয়োজনীয়।

Ukrainian : Дипломати сказали, що знайшли достатньо двозначності в афганській конституції, щоб довести непотрібність другого туру.



Assamese : এইটোৱে পুৰণি বিবৰণবিলাকৰ বিৰুদ্ধে মত প্ৰকাশ কৰে, য´ত কোৱা হৈছিল যে অপবাহতো বাতিল কৰাটো সংবিধানৰ বিৰুদ্ধে হ´লহেঁতেন।

Ukrainian : Це суперечить попереднім звітам, в яких стверджувалось, що відміна другого туру виборів буде суперечити конституції.



Assamese : এয়াৰক্ৰাফ্টখন ইৰকুছলৈ গতি কৰিছিল আৰু আভ্যন্তৰীণ সৈন্য বাহিনীৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হৈছিল।

Ukrainian : Борт під керуванням внутрішніх військ прямував до Іркутська.



Assamese : অনুসন্ধান কৰিবলৈ এটা তদন্ত কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Для розслідування було призначене опитування.



Assamese : ১৯৭০ চনৰে পৰাই ৰাছিয়ান আৰু ছ'ভিয়েট সেনা দুয়োৰে Il-76 এক প্ৰধান উপাদান আৰু ইতিমধ্যেই যোৱা মাহত ৰাছিয়াত এটা গম্ভীৰ দূৰ্ঘটনা প্ৰ্ত্যক্ষ কৰা গৈছিল।

Ukrainian : ІЛ-76 був основним елементом як російської, так і радянської армій з 1970-х років, і минулого місяця вже постраждав у серйозній аварії в Росії.



Assamese : 7 অক্টোবৰৰ দিনা উৰণৰ সময়ত এটা যন্ত্ৰ কোনো আঘাতপ্ৰাপ্ত নোহোৱাকৈ পৃথক হৈ গৈছিল। সেই দুৰ্ঘটনাটোৰ পিছত ৰাছিয়াই Il-76s বিমানখনৰ উৰণ সাময়িকভাৱে বাতিল কৰিছিল।

Ukrainian : 7 жовтня двигун відділився при зльоті, обійшлося без поранених. Росія на короткий час відмінила польоти Іл-76 після того інциденту.



Assamese : আলাস্কাৰ ফেয়াৰবেংকছত কেইবাহাজাৰ বেৰেল খাৰুৱা তেল সিঁচৰিত হোৱাৰ পাছতে 800 মাইলজোৰা ট্ৰেন্স-আলাকাছ পাইপলাইন ছিষ্টেম বন্ধ কৰি দিয়া হৈছে।

Ukrainian : 800 миль Трансаляскінського нафтопроводу було закрито через розлив тисяч барелів сирої нафти на південь від Фербанкс, Аляска.



Assamese : এক নিয়মিত ফায়াৰ-কমাণ্ড ছিষ্টেম টেষ্টৰ পাছত এক বিজুলীৰ বিফলতাৰ কাৰণে ফৰ্ট গ্ৰীলি পাম্প ষ্টেছন 9 ৰ ওচৰত মুক্ত ভাল্ভ আৰু কেঁচা তেল পৰি গৈছিল৷

Ukrainian : Збій електропостачання, що послідував за черговим випробуванням системи пожежогасіння, призвів до відкриття запобіжного клапану, і неочищена нафта розлилася поруч із насосною станцією № 9 у Форті-Грілі.



[Day5]

Assamese : ভাল্ভ খোলাৰ ফলত প্ৰক্ৰিয়াটোত চাপ মুক্ত কৰি দিয়ে আৰু এটা পাত্ৰৰ পৰা টেংকীলৈ তেল বৈ যায় যিটোৱে 55,000 বেৰেল (2.3 মিলিয়ন গেলন) ধৰি ৰাখে।

Ukrainian : Відкриття клапанів призвело до зниження тиску в системі, і нафта потекла на платформу резервуара, яка може вмістити 55 000 барелів (2,3 мільйона галонів).



Assamese : সম্ভৱত টেঙ্কীটোৰ ভিতৰৰ থাৰ্মেল প্ৰসাৰণৰ পৰা বুধবাৰৰ আবেলিৰ পৰা টেঙ্কীৰ ফুটাইদি এতিয়াও ওলাই আছে।

Ukrainian : Станом на другу половину дня середи вентиляційні отвори резервуара все ще протікали, ймовірно, через теплове розширення всередині резервуара.



Assamese : টেংকবোৰৰ তলৰ অন্য এটা গৌণ সঞ্চয় পৰিসৰ যি ১০৪,৫০০ বেৰেল সঞ্চয় কৰিবলৈ সক্ষম এতিয়ালৈ ধাৰণ ক্ষমতালৈকে ভৰ্তি কৰা হোৱা নাছিল।

Ukrainian : Ще одна вторинна оболонка під резервуарами, здатна вміщати 104 500 барелів, ще не була заповнена вщерть.



Assamese : টেলিভিছনত পোনপটিয়া মন্তব্যসমূহ প্ৰথমবাৰ আছিল যত প্ৰবীণ ইৰাণীয়ানে উৎসসমূহক স্বীকাৰ কৰিছিল যে মঞ্জুৰিসমূহৰ যিকোনো প্ৰভাৱ আছে৷

Ukrainian : У коментарях у прямому ефірі на ТБ високопоставлені іранські урядовці вперше визнали, що санкції мають вплив.



Assamese : তেওঁলোকে অৰ্থনৈতিক সীমাদ্ধতাক অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল আৰু ইউৰোপীয়া ইউনিয়নে খাৰুৱা তেল ৰপ্তানি কৰাত নিষিদ্ধ কৰিছে, য´ৰ পৰা ইৰাণৰ অৰ্থনীতিয়ে ৮০% বৈদেশিক মুদ্ৰা লাভ কৰে।

Ukrainian : Вони включають фінансові обмеження та заборону від Європейського Союзу на експорт нафти-сирця, яка забезпечує 80% закордонних надходжень до іранської економіки.



Assamese : ইয়াৰ অতি সাম্প্ৰতিক মাহিলী প্ৰতিবেদনত, OPEC য়ে কৈছিল যে খাৰুৱা তেলৰ ৰপ্তানি 2 দশক জুৰি 2.8 মিলিয়ন বেৰেল প্ৰতি দিনলৈ অৱনমিত হৈছে।

Ukrainian : У свіжому щомісячному звіті ОПЕК відзначено, що експорт неочищеної нафти впав до найнижчої за два десятиріччя позначки – 2,8 мільйона барелів на день.



Assamese : দেশখনৰ সৰ্বোচ্চ নেতা , আয়াতাল্লাহ আলি খনমেনেই 1979 চনৰ ইৰাণৰ ইছলামিক ক্ৰান্তিৰ দিনতে তেলৰ ওপৰত থকা নিৰ্ভৰশীলতাক "এখন ফান্দ" বুলি বর্ণনা কৰিছিল যাৰ পৰা দেশখন মূক্ত হোৱাটো উচিত।

Ukrainian : Верховний лідер країни, Атоллах Алі Хаменей, описав залежність від нафти як ¨пастку¨, що походить з часів перед Ісламською революцією 1979-го, і від якої країна мусить звільнитися.



Assamese : কেপচুলটো যেতিয়া পৃথিৱী আহি পায় আৰু পৃথিৱীৰ বায়ুমণ্ডলৰ ভিতৰত প্রৱেশ কৰে, পুৱা প্রায় ৫ বজাত (পূর্বীয় সময়মতে), নর্দার্ণ কেলিফর্ণিয়া, অৰেগন, নেভাডা আৰু উটাৰ লোকসকলৰ বাবে আলোকসজ্জাৰ প্রদর্শনীৰ ব্যৱস্থা কৰিব বুলি ভবা হৈছে।

Ukrainian : Коли капсула досягне Землі та ввійде в атмосферу, приблизно о 5 ранку (за східним часом), очікується, що мешканці Північної Каліфорнії, Орегону, Невади та Юти побачать досить яскраве шоу.



Assamese : মহাকাশযানখন আকাশৰ ইফালৰ পৰা সিফালে গতি কৰি থকা এটা পপীয়াতৰাৰ নিচিনা দেখিব।

Ukrainian : Капсула виглядатиме майже як зірка, що падає і перетинає небо.



Assamese : কেপচুলটো প্ৰতি চেকেণ্ডত প্ৰায় ১২.৮ কিমি অথবা ৮ মাইল বেগত যাব, এই গতিবেগত ১ মিনিতত ছান ফ্ৰান্সিস্ক´ৰ পৰা লছ এঞ্জেলছ পাব পাৰি।

Ukrainian : Капсула буде пересуватися зі швидкістю орієнтовно 12,8 км (8 миль) на секунду – достатньо, аби подолати відстань від Сан-Франциско до Лос-Анджелеса протягом однієї хвилини.



Assamese : ষ্টাৰডাষ্টে পৃথিৱীলৈ উভতি অহা আটাইতকৈ দ্ৰুতবেগী মহাকাশযান হিচাপে 1969ৰ মে´ মাহত এপল´ এক্স কামাণ্ড মডিউলৰ ক্ষেত্ৰত ছেট কৰা অভিলেখ ভংগ কৰি সৰ্বসময়ৰ বাবে এক নতুন অভিলেখ গঢ়িব।

Ukrainian : Стардаст поставить новий абсолютний рекорд, будучи найшвидшим космічним кореблем, що повернеться на Землю, побивши попередній рекорд встановлений у травні 1969, під час повернення командного модулю Аполлону 10.



Assamese : ¨ষ্টাৰডাষ্টৰ প্ৰকল্প পৰিচালক টম ডাস্কবুৰীয়ে কৈছিল ¨ই উত্তৰ কেলিফোৰ্নিয়াৰ পশ্চিম উপকূলত ওপৰেদি যাব আৰু কেলিফোৰ্নিয়াৰ পৰা মধ্য ওৰেগেন আৰু তাৰ পিছত নেভাদা তথা আইদাহোৰ পৰা উটাহ পৰ্য্যন্ত,আকাশ উজ্বলাই তুলিব।¨

Ukrainian : ¨Він рухатиметься над західним узбережжям північної Каліфорнії та буде освітлювати небо від Каліфорнії до центру Орегона та далі до Невади й Айдахо та Юти¨, – сказав Том Даксбері, менеджер проєкту Зоряний пил.



Assamese : শ্রীযুত ৰুডৰ কিয়'ট' জলবায়ু চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰাৰ সিদ্ধান্তই ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছক অকলশৰীয়া কৰি পেলাইছিল, যিখন হ'ব একমাত্র উন্নত দেশ যি এই বুজাবুজিৰ চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰা নাছিল।

Ukrainian : Рішення пана Радда підписати Кіотську угоду по клімату виокремлює США, і тепер це буде єдина розвинена країна, що не ратифікувала угоду.



Assamese : অষ্ট্রেলিয়াৰ পূৰ্বৰ সংৰক্ষক চৰকাৰে কয়তোক বিৰোধ কৰিবলৈ অমান্তি হৈছিল, আৰু কৈছিল যে ই কয়লা ৰপ্তানীৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰা বাবে অৰ্থনীতিৰ ক্ষতি সাধন কৰিব, আৰু ভাৰত আৰু চীনৰ নিচিনা দেশ এনেকুৱা নিৰ্গমণৰ লক্ষ্যৰে সীমাবদ্ধ নহয়।

Ukrainian : Австралійський уряд, в минулому консервативний, відмовилося ратифікувати Кіотський протокол, стверджуючи, що це зашкодить економіці країни з її серйозною залежністю від експорту вугілля, тоді як такі країни, як Індія і Китай, зовсім не дали згоду на обов´язковість щодо викидів парникових газів.



Assamese : ই হৈছে ইবে'ইৰ ইতিহাসৰ আটাতকৈ ডাঙৰ আর্জন।

Ukrainian : Це найбільше злиття в історії eBay.



Assamese : কোম্পানীয়ে ইয়াৰ লাভৰ উৎস সম্প্ৰসাৰ কৰিব বিচাৰে আৰু স্কাইপ বহুল প্ৰচলন হোৱা ঠাইত, যেনে চীন, পূৱ ইউৰোপ আৰু ব্ৰাজিলৰ দৰে ঠাইত জনপ্ৰিয়তা অৰ্জন কৰিবলৈ আশা কৰে।

Ukrainian : Компанія сподівається диверсифікувати свої джерела прибутків та здобути популярність у регіонах, де Скайп займає сильні позиції, таких як Китай, Східна Європа та Бразилія.



Assamese : বিজ্ঞানীসকলে ভূৰ্গভীয়ভাৱে সক্ৰিয় আৰু শনিৰ আইচি E আঙুঠিৰ এক সম্ভাব্য উৎসৰ এনচিলেডাছ হিচাপে সন্দেহ কৰিছে৷

Ukrainian : Учені припускають геологічну активність Енцелада й те, що він може бути джерелом крижаного кільця Сатурна.



Assamese : এনচেলাডাছ হৈছে সৌৰ জগতৰ আটাইতকৈ শক্তিশালী প্ৰতিফলক, ইয়াত খুন্দা খোৱা সূৰ্যৰ পোহৰৰ ৯০শতাংশ ই প্ৰতিফলিত কৰে।

Ukrainian : Енцелад — об'єкт у Сонячній системі з найвищою відбивною здатністю. Він відбиває близько 90 відсотків сонячного світла, що потрапляє на нього.



Assamese : খেল প্ৰকাশক কোনামিয়ে আজি এখন জাপানী বাতৰি কাকতত কৈছিল যে তেওঁলোকে ফেলুজাহত ছয় দিন নামৰ খেলখন প্রকাশ নকৰে।

Ukrainian : Видавець гри Конамі повідомив сьогодні японській газеті, що не випускатиме гру Шість днів у Фаллуджі.



Assamese : খেলখন ফেলুজাহৰ দ্বিতীয় যুদ্ধৰ ওপৰত আধাৰিত, যিখন এখন আমেৰিকাৰ আৰু ইৰাকী সেনাৰ মাজত হোৱা এখন নিৰ্মম যুদ্ধ আছিল।

Ukrainian : Гра створена за мотивами Другої битви за Фаллуджу – жорстокого зіткнення між американськими та іракськими військами.



Assamese : ACMA-ও পাইছিল যে ভিডিঅ´টো ইণ্টাৰনেটত চোৱাৰ পাছতো, বিগ ব্ৰাদাৰে অনলাইন সামগ্ৰীৰ চেঞ্চৰ কৰা আইন বন্ধ কৰা নাছিল যাতে মেডিয়াই বিগ ব্ৰাদাৰ ৱেবছাইটত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰে।

Ukrainian : Австралійське управління зв'язку та засобів масової інформації також виявило, що, незважаючи на те, що відео транслюється онлайн, реаліті-шоу ¨Великий брат¨ не порушувало законів про цензуру онлайн-контенту, оскільки це медіа не зберігалося на веб-сайті ¨Великого брата¨.



Assamese : সম্প্ৰচাৰ সেৱা আইন ইণ্টাৰনেটৰ সমলৰ অধিনিয়মৰ কাৰণে প্ৰদান কৰা হয়, কিন্তু ইণ্টাৰনেটৰ সমল হিচাপে স্বীকৃতি পাবলৈ ই কায়িকভাৱে কোনো ছাৰ্ভাৰত থাকিব লাগিব।

Ukrainian : Постанова про Мовлення регулює Інтернет-контент, але щоб вважатися Інтернет-контентом, він має фізично знаходитися на сервері.



Assamese : ¨কেনিয়াৰ নাইৰোবিত অৱস্থিত আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ৰাষ্ট্ৰদূতৰ কাৰ্যালয়টোৱে সাবধানবাণী ঘোষণা কৰি কয় যে ¨ছোমালিয়াৰ উগ্ৰপন্থী¨য়ে কেনিয়া আৰু ইথিঅ´পিয়াত আত্মঘাতী বোমাৰু প্ৰেৰণ কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰিছে। ¨

Ukrainian : Посольство США, розташоване у Найробі, Кенія, попередило про те, що ¨екстремісти з Сомалі¨ планують здійснити у Кенії та Ефіопії терористичні акти із залученням підривників-смертників.



Assamese : ¨আমেৰিকাই কয় যে, দেশখনে এক গোপন সূত্ৰৰ পৰা তথ্য লাভ কৰিছে যি আত্মঘাতী বোমাৰুৰ দ্বাৰা ইথিওপিয়া আৰু কেনিয়াৰ ¨উল্লেখযোগ্য ঠাইবোৰ¨ ধ্বংস কৰা হ´ব বুলি বিশেষভাৱে উল্লেখ কৰিছে। ¨

Ukrainian : У США заявляють, що отримали інформацію з конфіденційного джерела, де безпосередньо згадується використання смертників, які підірвуть ¨визначні пам´ятки¨ в Ефіопії та Кенії.



Assamese : ডেইলি শ্ব´ আৰু ক´লবার্ট ৰিপ´র্টৰ বহু আগতেই, হেক আৰু জনচনে এনে এটা বস্তু প্রকাশ কৰিছিল যি সংবাদ—আৰু সংবাদ পৰিৱেশনৰ এটা পেৰডি কৰিছিল—তেওঁলোক যেতিয়া ১৯৮৮ চনত UWত ছাত্র আছিল।

Ukrainian : Задовго до ¨Щоденного шоу¨ та ¨Репортажа Кольбера¨ Хек і Джонсон задумали видання, що пародіювало б новини і новинні репортажі – ще коли вони були студентами УВ у 1988 році.



[Day6]

Assamese : ইয়াৰ প্ৰতিস্থাপনৰ পিছত, দ্য অনিঅন সত্য বাতৰি পেৰেডীৰ সাম্ৰাজ্যৰ ৰূপ লৈছে, এটা ছপা সংস্কৰণৰ, এটা ৱেবচাইট যিয়ে অক্টোবৰ মাহত 5,000,000 অনন্য পৰিদৰ্শকক আকৰ্ষণ কৰিছিল, ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন, এটা 24 ঘণ্টাৰ বাতৰিৰ নেটৱৰ্ক,পদকাষ্ট, আৰু অলপতে আৰম্ভ কৰা আমাৰ নিৰ্বোধ পৃথিৱী নামৰ বিশ্বমানচিত্ৰৰ সৈতে।

Ukrainian : З самого початку ¨Цибулина¨ стала імперією пародій на справжні новини з друкованим виданням, сайтом з 5 000 000 унікальних відвідувачів у жовтні, персональними оголошеннями, 24-годинною мережею новин, підкастами, а також нещодавно заснованим атласом світу під назвою ¨Наш Німий Світ¨.



Assamese : অল গৌৰ আৰু জেনেৰেল টমী ফ্ৰেংকছে অনিয়মীয়াকৈ তেওঁলোকৰ প্ৰিয় হেডলাইনসমূহ ভুলে-শুদ্ধই খৰকৈ পঢ়িছে (গৌৰৰ আছিল যেতিয়া অনিয়নে ৰিপৰ্ট কৰিছিল যে তেওঁ আৰু টিপৰে তেওঁৰ 2000 ৰ ইলেক্ট´ৰেল ক´লেজৰ পৰাস্ত হোৱাৰ পাছত তেওঁলোকৰ জীৱনৰ আটাইতকৈ ভাল ছেক্স কৰিছিল)৷

Ukrainian : Ел Гор і генерал Томмі Френкс мимохідь випалюють свої улюблені заголовки (улюбленим заголовком Гора був той, коли ¨Зе Оніон¨ повідомив, що Ел і Тіппер займалися кращим у своєму житті сексом після його поразки в Колегії виборців у 2000 році).



Assamese : তেওঁলোকৰ অধিকাংশ লেখকেই জন ষ্টিৱাৰ্ট আৰু ষ্টিফেন ক´লবাৰ্টৰৰ নিউজ পেৰ´ডি শ্ব´সমূহত বৃহৎ প্ৰভাৱক ৱেইল্ড কৰে৷

Ukrainian : Багато їхніх письменників продовжили мати великий вплив на шоу пародій на новини Джона Стюарта та Стефана Кольберта.



Assamese : শৈল্পিক অনুষ্ঠানটোও এটা বুখাৰেষ্ট চিটি হলৰ দ্বাৰা পৰিচালিত অংশ যি ৰোমানিয়াৰ ৰাজধানীৰ চিত্ৰটি সৃষ্টিশীল আৰু ৰঙীন মহানগৰ হিচাবে পুনৰ নিক্ষেপ কৰিবলৈ চায়।

Ukrainian : Цей культурний захід також є частиною кампанії адміністрації Бухаресту, яка має на меті перезапустити імідж румунської столиці як креативного та цікавого найбільшого міста.



Assamese : চহৰখন, কাউপেৰেড আয়োজন কৰা দক্ষিণপূৱ ইউৰোপৰ প্ৰথমখখন মহানগৰ হ´ব, এইখন পৃথিৱীৰ বৃহত্তম ৰাজহুৱা শিল্প সমাৰোহ, এই বছৰৰ জুন আৰু আগষ্ট মাহৰ মাজত অনুষ্ঠিত হ´ব।

Ukrainian : Це буде перше місто у південно-східній Європі, яке між червнем і серпнем цього року проведе Парад Корів – найбільший у світі захід публічного мистецтва.



Assamese : আজিৰ ঘোষণাটোৱে এই বছৰৰ মাৰ্চত অতিৰিক্ত পৰিবহনক পুঁজি যোগানৰ চৰকাৰৰ অংগীকাৰকো সম্প্ৰসাৰিত কৰিছিল।

Ukrainian : Оголошення, що з´явилося сьогодні, також розширило зобов´язання уряду, взяте у березні цього року, профінансувати додаткові вагони.



Assamese : এটা অতিৰিক্ত ৩০০ সম্পূৰ্ণ ১৩০০ গাড়ীয়ে আনে যাতে ভিৰৰ পৰা পৰিত্ৰাণ পাব পাৰে ।

Ukrainian : Додано ще 300 вагонів, що доводить їх загальне число до 1300 одиниць, які будуть закуплені для зниження пасажирського навантаження.



Assamese : লছ এঞ্জেলিছ আৰক্ষী বিভাগৰ প্ৰৱক্তা ক্ৰিষ্টোফাৰ গাৰচিয়াই কৈছিল যে সন্দেহযুক্ত অপৰাধীজনক বৰ্বৰতাৰ পৰিবৰ্তে সীমা উলংঘনৰ বাবে অনুসন্ধান কৰা হৈছে।

Ukrainian : Кристофер Ґарсіа, речник Поліцейського Департамента Лос-Анджелеса, сказав, що розслідування щодо підозрюваного порушника проводиться радше на предмет незаконного проникнення, а не вандалізму.



Assamese : ¨চিহ্নটো শাৰীৰিকভাৱে ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱা নাছিল; কলা ত্ৰিপালেৰে সাজি সংশোধনী কৰা হৈছিল য´ত শান্তিৰ প্ৰতীক হৃদয়ৰ চিহ্ন এনেকৈ দিয়া হৈছিল যাতে ইংৰাজী ¨O¨ আখৰটো সৰু হাতৰ ¨e¨ বুলি পঢ়ে।¨

Ukrainian : Знак не був фізично пошкоджений; його було змінено за допомогою чорного брезенту, прикрашеного знаками миру та серцями, щоб перетворити ¨О¨ на ¨е¨.



Assamese : কাৰেনিয়া ব্ৰেভিছৰ ৰঙা ৰঙে সচৰাচৰতকৈ বেছি আকৰ্ষণ কৰে, এইটো এটা প্ৰাকৃতিকভাৱে উৎপন্ন হোৱা এককোষীয় সাগৰীয় প্ৰাণী।

Ukrainian : Червоний приплив викликається вищою, ніж зазвичай, концентрацією Кареніа бревіс, природного одноклітинного морського організму.



Assamese : প্ৰাকৃতিক কাৰকসমূহে আদৰ্শ চৰ্তসমূক্ষক উৎপন্ন কৰিবলৈ ছেদ কৰিব পাৰে, নাটকীয়ভাৱে সংখ্যাত বৃদ্ধি কৰিবলৈ এই পানীশেলাইসমূহক অনুমোদন কৰা হয়৷

Ukrainian : Природні фактори можуть накладатися один на одного, створюючи ідеальні умови, що дозволяють цим водоростям суттєво збільшитися у кількості



Assamese : শেলায়ে এবিধ নিউৰোটক্সিন প্ৰস্তুত কৰে যি মানুহ আৰু মাছ উভয়ৰে স্নায়ু অক্ষম কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Водорості виробляють нейротоксин, який може пошкодити нерви як у людей, так і у риб.



Assamese : কেতিয়াবা বিষাক্ত পদাৰ্থ বেছিকৈ পানীত মিহলি হ´লে মাছ মৰে।

Ukrainian : Часто риби гинуть у зв´язку з високою концентрацією токсинів у воді.



Assamese : বতাহ আৰু ঢৌৱে বায়ুত মিহলি কৰা দূষিত পানী উশাহত টানি লোৱাৰ ফলত মানুহো বেমাৰত আক্রান্ত হ'ব পাৰে।

Ukrainian : Люди можуть постраждати, вдихаючи заражену воду, яку здіймають у повітря вітер і хвилі.



Assamese : ইয়াৰ তুংগত মালদ্বীপৰ ভাষাত তাল পাতৰ এটা মোনাৰ নামেৰে নামাকৰণ কৰা ক্ৰান্তীয় ঘূৰ্ণী বতাহ গণুৱে ঘন্টাত 240 কিল'মিটাৰৰ(ঘন্টাত 149 মাইল) বতাহৰ বেগ প্ৰাপ্ত কৰিছিল।

Ukrainian : На своєму піку тропічний циклон Гону, названий на честь пальмового листя мовою Мальдівів, досягав стійкої швидкості вітру до 240 кілометрів на годину (149 миль на годину).



Assamese : আজি দিনৰ আগভাগত বতাহৰ গতিবেগ প্রায় ৮৩ কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘণ্টা আছিল, আৰু এইটো হ্ৰাস হৈ থাকিব বুলি অনুমান কৰা হৈছিল।

Ukrainian : На початок сьогоднішнього дня швидкість вітру становила близько 83 км/год, і очікувалося його ослаблення.



Assamese : বুধবাৰে ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছ নেশ্যনেল বাস্কেটবল এছ'চিয়েশ্যনে (NBA) তেওঁলোকৰ পেছাদাৰী বাস্কেটবল প্রতিযোগিতাখনি COVID-19 সম্পর্কীয় জৰুৰী অৱস্থাৰ প্রতি লক্ষ্য ৰাখি স্থগিত ৰাখে।

Ukrainian : У середу, Національна баскетбольна асоціація Сполучених Штатів (НБА) призупинила свій професійний баскетбольний сезон через побоювання стосовно Коронавірусної хвороби 2019.



Assamese : এনবিএৰ সিদ্ধান্তৰ পিছতে উটাহৰ এজন জাজ বাদক ক´ভিড 19 ভাইৰাছত আক্ৰান্ত হোৱাৰ ফলাফল আহে

Ukrainian : НБА винесло це рішення після того, як гравець ¨Юта Джаз¨ отримав позитивний результат тесту на вірус COVID-19.



Assamese : ¨এই জীৱাষ্মৰ আধাৰত, তাৰ অৰ্থ হ´ল প্ৰত্যাশিত আণৱিক প্ৰমাণতকৈ বিখণ্ড বহু আগতে বিখণ্ড হৈছিল।¨

Ukrainian : З огляду на ці викопні рештки, це означає, що розлам є набагато давнішим, ніж це очікувалось на основі молекулярних доказів.



Assamese : ইয়াৰ অর্থ হ'ল, সকলোবিলাক আকৌ আগৰ ঠাইত থ'ব লাগিব," ইথিয়'পিয়াৰ ৰিফ্ট ভেলি ৰিছার্চ চার্ভিচৰ গৱেষক আৰু সেই অধ্যয়নৰ সহলেখক বার্থেইন এছফাওৱে ক'লে।

Ukrainian : ¨Це означає, що все повинно бути поставлено на місце¨, — говорить дослідник з Дослідницької служби Рифтової долини в Ефіопії і співавтор дослідження Берхан Асфо.



Assamese : এতিয়ালৈকে এঅ´এলে আমেৰিকাত নিজৰ বহুল ব্য়ৱহাৰৰ আধাৰতে নিজৰ গতিবেগ অনুসৰি আইএমৰ বজাৰখনৰ বিকাশ ঘটাবলৈ সক্ষম হৈছিল।

Ukrainian : У зв´язку із широким використанням у Сполучених Штатах, дотепер АОЛ могли просувати і розвивати ринок МП у власному темпі.



Assamese : এই ব্যবস্থাৰ সম্পুৰ্ণতাৰ লগত,এই স্বাধীনতা শেষ হব পাৰে।

Ukrainian : Через досягнуту домовленість цій свободі може настати кінець.



Assamese : য়াহু! আৰু মাইক্র'চ'ফ্টৰ যুটীয়া সেৱাৰ উপভোক্তাৰ সংখ্যাই AOLৰ উপভোক্তাৰ সংখ্যাৰ প্রতি এক প্রতিদ্বন্দ্বিতাৰ সৃষ্টি কৰিব।

Ukrainian : Сумарна кількість користувачів послуг Яху! та Майкрософт зможе конкурувати з кількістю клієнтів АОЛ.



Assamese : বৃটিছ যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ পৰা কোম্পানীটোৱে জৰুৰী সমৰ্থন বিচৰাত নৰ্দান ৰক বেংকটোক 2008 চনত ৰাষ্ট্ৰীয়কৃত কৰা হয় ।

Ukrainian : Банк Northern Rock було націоналізовано в 2008 році після того, як стало відомо, що компанія отримала від уряду Великої Британії екстрену фінансову допомогу.



Assamese : ২০০৭ চনত ছাবপ্নৰাইম মৰ্ৰটগেজ ক্ৰাইছিছৰ সময়ত সন্মুখীন হোৱা পৰিস্থিতিৰ বাবে নৰ্ডাণ ৰকক সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন।

Ukrainian : Норверн Рок потребував підтримки через свою фактичну заборгованість під час іпотечної кризи у 2007.



[Day7]

Assamese : বেংকটোৰ ৰাষ্ট্ৰীয়কৰণ হোৱাৰ আগতে ছাৰ ৰিচাৰ্ড ব্ৰেঞ্চনৰ যুৱ দলৰ বেংকটোৰ বাবে এটা নিবেদন নাকচ হৈছিল।

Ukrainian : Virgin Group сера Річарда Бренсона відхилила заявку на участь в конкурсі до націоналізації банку.



Assamese : ¨২০১০ত , ৰাষ্ট্ৰীয়কৰণ কৰাৰ সময়ত , বৰ্তমান উচ্চ ষ্ট্ৰীট বেংক নৰ্থৰন ৰক পিএলচিক ¨বেয়া বেংক¨ নৰ্থৰন ৰক ( সম্পদ ব্যৱস্থাপনা)ৰ পৰা বিভাজিত কৰা হৈছিল ।¨

Ukrainian : У 2010 році, під час націоналізації, нинішній роздрібний банк Northern Rock plc було відділено від ¨проблемного¨ банку Northern Rock (управління активами).



Assamese : কুমাৰীসকলে কেৱল উত্তৰফালৰ শিলাস্তৰৰ ´গুড বেক´ ক্ৰয় কৰে, পৰিচালন কোম্পানী তেওঁলোকে বিবেচনা নকৰে।

Ukrainian : Вьоджин купили лише гарний банк Нозен Рок, не трастову компанію.



Assamese : এইটো ইতিসাহত পঞ্চমবাৰ ভবা হয় যে মানুহে নিৰীক্ষণ কৰিছিল যে কি ওলাইছিল যি ৰাসায়নিক ৰূপে নিশ্চিত কৰা সামগ্ৰী পৃথিৱীত পৰি আছে৷

Ukrainian : Вважається, що це вже п´ятий випадок в історії, коли люди спостерігали за тим, що виявилося хімічно підтвердженими уламками з Марсу, які падали на Землю.



Assamese : পৃথিৱীত পৰা প্ৰায় ২৪,০০০টা জনা উল্কাপিণ্ডসমূহৰ ভিতৰত, কেৱল প্ৰায় ৩৪ টাক উৎসত মাৰ্টিয়ান বুলি নিৰূপণ কৰা হৈছিল৷

Ukrainian : Доведено, що з приблизно 24000 відомих метеоритів, які впали на Землю, лише близько 34 мають марсіанське походження.



Assamese : যোৱা জুলাইত উল্কাপাত হোৱা শিলবিলাকৰ পোন্ধৰটাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰূপন কৰা হৈছে।

Ukrainian : П'ятнадцять із цих порід з'явилися внаслідок зорепаду в липні минулого року.



Assamese : কিছুমান শিল, যিবোৰ পৃথিৱীত বহুত দুৰ্লভ, সেইবোৰৰ প্ৰতিটোৰ দাম আমেৰিকাৰ মুদ্ৰা অনুসৰি 11,000 ডলাৰৰ পৰা 22,500 ডলাৰৰ ভিতৰত বিক্ৰী কৰা হয়। যাৰ দাম সোণৰ দামৰ দহ গুণ বেছি হয়।

Ukrainian : Деякі з каменів, які є дуже рідкісними на Землі, продаються за ціною від 11000 до 22500 доларів за унцію, що приблизно в 10 разів більше, ніж вартість золота.



Assamese : দৌৰটো অনুসৰণ কৰি, কেছেল´স্কিয়ে 2,250 টা পইন্টৰ সৈতে ড্ৰাইভাৰৰ চেম্পিয়নছিপ লীডাৰ হৈ আছে৷

Ukrainian : Після цих перегонів Кеселовскі все ще залишається лідером Водійського Чемпіонату з 2250 балами.



Assamese : সাত নম্বৰৰ ব্যৱধানত, 2,243 নম্বৰৰ সৈতে জনচন দ্বিতীয় স্থানত আছিল।

Ukrainian : Джонсон на сім очок позаду, він займає друге місце з рахунком 2243.



Assamese : তৃতীয় স্থানত, হেমলিন বিশ পইণ্ট পাছত আছে, বৌয়েৰতকৈ 5ত আগবাঢ়ি আছে। কাহনে আৰু ট্ৰুয়েক্স জুনিয়ৰ ক্ৰমে 2,220 আৰু 2,207 পইণ্ট লাভ কৰি পঞ্চম আৰু ষষ্ঠ স্থানত আছে।

Ukrainian : На третьому місці перебуває Хемлін, який відстає на двадцять очок, але на п´ять випереджає Боєра. Кане і Труекс-молодший займають п´яте та шосте місця, відповідно з 2220 і 2207 очками.



Assamese : 4টা পৰ্যায় বাকী থকা অৱস্থাত ড্ৰাইভাৰ চেম্পিয়নশ্বিপত শীৰ্ষ 10টা স্থানৰ পৰা ষ্টেৱাৰ্ট, গৰ্ডান, কেনশেঠ আৰু হাৰভিক বাহিৰ হয়।

Ukrainian : Стюарт, Гордон, Кенсет і Гарвік замикають першу десятку турнірної таблиці у Чемпіонаті водіїв при тому, що до кінця сезону залишається чотири гонки.



Assamese : ¨মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ নৌ বাহিনীয়েও কৈছিল যে তেওঁলোকেও দুৰ্ঘটনাটোৰ অনুসন্ধান কৰি আছিল।¨

Ukrainian : Представник Військово-морских сил США також заявив, что вони розслідують цей інцидент.



Assamese : ¨তেওঁলোকেও এটা বিবৃতিত কৈছিল, ¨ক্ৰিউগৰাকীয়ে বৰ্তমান জাহাজখনক সুৰক্ষিতভাৱে এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ উত্তম পদ্ধতিটোক নিৰ্ণয় কৰিবলৈ কাম কৰি আছে৷¨

Ukrainian : Вони також зазначили в заяві: ¨Екіпаж на цей час працює над визначенням кращого способу безпечного вилучення корабля¨.



Assamese : এটা প্রতিশোধ পৰায়ণ শ্রেণীৰ মাইনে জাহাজক কাউণ্টাৰমেজাৰ কৰে, জাহাজখনে পালাৱানৰ পর্ট' প্রিন্সিয়ালৈ গৈ আছিল।

Ukrainian : Тральник класу Евенджер прямував до Пуерто-Принцеса, що на Палавані.



Assamese : এইটো আমেৰিকান নৌসেনাৰ সপ্তম নৌ-বিভাগক হস্তান্তৰ কৰা হৈছে আৰু জাপানৰ নাগাছাকিৰ ছাছেব´ত আধাৰিত।

Ukrainian : Він приписаний до Сьомого Флоту ВМС США і дислокується у Сасебо, Нагасакі, Японія.



Assamese : ২০০৮ চনৰ ২৬ নৱেম্বৰ তাৰিখে মুম্বাই আক্ৰমণকাৰীসকলে গ্ৰেনেড, স্বয়ংক্ৰিয় অস্ত্ৰৰ সৈতে নাৱেৰে উপস্থিত হৈছিল আৰু একাধিক স্থানত তেওঁলোকে আক্ৰমণ কৰিছিল, যেনে জনবহুল চত্ৰপতি শিৱাজী টাৰমিনাছ ৰেলৱে ষ্টেশ্যন আৰু বিখ্যাত তাজমহল হোটেল।

Ukrainian : Нападники в Мумбаї прибули на човні 26 листопада 2008 року, принісши з собою гранати, автоматичну зброю і вразивши безліч цілей, включаючи переповнену залізничну станцію Чхатрапаті-Шиваджи Термінус і знаменитий готель Тадж-Махал.



Assamese : ডেভিড হেডলিৰ বিচাৰ খোচাৰ আৰু তথ্য জমাকৰণে পাকিস্তানৰ উগ্ৰবাদী দল লস্কৰ-ই-তৈবাৰ 10 জনীয়া বন্দুকধাৰীৰ কাৰ্যকলাপ সক্ৰিয় কৰাত সহায় কৰিছিল।

Ukrainian : Розвідка та збір інформації Девіда Хедлі допомогли провести операцію 10 бойовикам пакистанської бойової групи ¨Ласхар-і-Таїба¨.



Assamese : এই আক্ৰমণটোৱে ভাৰত আৰু পাকিস্তানৰ মাজৰ সম্বন্ধত যথেষ্ট চাপ পেলাইছে ।

Ukrainian : Напад дуже сильно напружив стосунки між Індією та Пакистаном.



Assamese : সেই বিষয়ববীয়াসকলৰ সৈতে তেওঁ টেক্সাছৰ নাগৰিকসকলক আশ্বাস দিছিল যে ৰাইজৰ সুৰক্ষাৰ বাবে পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰা হৈছে।

Ukrainian : В супроводі тих посадовців він запевнив громадян Техасу, що вживаються заходи забезпечення публічної безпеки.



Assamese : ¨পেৰীয়ে বিশেষকৈ কয় যে, ¨বিশ্বত কেইখনমান ঠাই আছে য´ত এনে ক্ষেত্ৰত সৃষ্টি হ´ব পৰা প্ৰত্যাহ্বানৰ সন্মুখীন হ´ব পৰাকৈ সুবিধা আছে।¨

Ukrainian : Перрі, зокрема, сказав: ¨У світі мало місць, які були б краще оснащені для вирішення завдань, які ставляться в даному випадку¨.



Assamese : ¨ৰাজ্যপালে লগতে কয়, ¨আজি আমি গম পালোঁ যে কিছুমান স্কুলীয়া ল´ৰা ছোৱালী ৰোগীৰ সংস্পৰ্শলৈ অহা বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে।¨

Ukrainian : Губернатор також заявив: ¨Сьогодні ми дізналися, що деякі діти шкільного віку мали встановлений контакт із пацієнтом.¨



Assamese : ¨সি কৈছিল,¨এই বিষয়টো গম্ভীৰ। নিশ্চিত থাকক যে আমাৰ প্ৰণালীটোৱে কৰিব লগা ধৰণে কাম কৰি আছে।¨

Ukrainian : Він продовжив: ¨Це серйозний інцидент. Можу вас запевнити, що наша система працює так, як слід.¨



Assamese : যদি এইটো নিশ্চিত হয়, এইটোৱে এলেনৰ মোচাচিক বিচাৰি আঠ বছৰীয়া সন্ধানক সম্পূৰ্ণ কৰিব।

Ukrainian : Якщо це буде підтверджено, знахідка завершить восьмирічний пошук Мусасі Алленом.



Assamese : ধ্বংসাৱশেষ চিত্ৰাঙ্কিত কৰা তলৰ সাগৰতলীখন এখন ROV ব্যৱহাৰ কৰি পোৱা গৈছিল।

Ukrainian : Застосувавши картографування морського дна, затонулий корабель знайшли завдяки ДКА.



Assamese : পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ ধনী ব্যক্তিসকলৰ ভিতৰত এজন, এলেনে সামুদ্ৰিক অন্বেষণত তেওঁৰ বহুত সম্পত্তি প্ৰকাশিতমতে বিনিয়োগ কৰিছিল আৰু যুদ্ধত এক আজীৱন আগ্ৰহৰ ভিতৰত মুছাছিক বিচাৰিবলৈ তেওঁ অনুসন্ধান কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল৷

Ukrainian : Один з найбагатших людей світу, Аллен, як кажуть, інвестував значну частину свого багатства в морські дослідження та поставив собі завдання знайти Мусасі, наснажений зацікавленістю свого життя — війною.



[Day8]

Assamese : তেওঁ আটলাণ্টাত থকা অৱস্থাত উচ্চ প্রশংসিত হৈছিল আৰু নগৰ অঞ্চলৰ শিক্ষা ব্যৱস্থালৈ অনা নতুনত্বৰ বাবে স্বীকৃতি লাভ কৰিছিল।

Ukrainian : Вона отримала схвальні відгуки, коли була в Атланті, і заслужила визнання за інноваційну міську освіту.



Assamese : 2009 চনৰ তেওঁ নেচনেল চুপাৰিণ্টেণ্ডেণ্ট অৱ দা য়েৰ সন্মান লাভ কৰিছিল।

Ukrainian : Вона отримала звання Національного суперінтенданта року у 2009 році.



Assamese : পুৰস্কাৰটোৰ সময়ত, আটলান্টা বিদ্যালয়ে টেষ্ট স্ক´ৰসমূহত এক বৃহৎ উৎকৰ্ষ সাধন হোৱা দেখা পাইছিল৷

Ukrainian : Станом на момент нагороджування, у школах Атланти значно покращились результати тестів.



Assamese : শীঘ্ৰেই পাছত, আটলান্টা জাৰ্ণেল-কনষ্টিটিউছনে টেষ্ট ফলাফলসমূহৰ সৈতে সমস্যাসমূহ দেখুৱাই এটা প্ৰতিবেদন প্ৰকাশ কৰিছিল৷

Ukrainian : Одразу після цього у Журналі-Конституції Атланти опублікували звіт, що викривав проблеми з результатами тестування.



Assamese : প্ৰতিবেদনটোৱে দেখাইছিল যে পৰীক্ষাৰ নম্বৰ অস্বাভাৱিকভাৱে বৃদ্ধি পাইছিল, আৰু আৰোপ দিছিল যে বিদ্যালয়খনে ভিতৰুৱাকৈ সমস্যা ধৰা পেলাইছিল কিন্তু কোনোধৰণৰ পদক্ষেপ লোৱা নাছিল।

Ukrainian : У звіті демонструвалося, що екзаменаційні бали виросли неправдоподібно швидко, і стверджувалося, що школа виявила проблеми у закритому режимі, але не вжила заходів щодо виявленої інформації.



Assamese : ইয়াৰ পিছত সংকেত দিয়া হৈছে যে পৰীক্ষাৰ প্ৰশ্নপত্ৰত খেলিমেলি কৰা হৈছিল, লগতে ৩৪ জন অন্য শিক্ষা অধিকাৰীক ২০১৩ চনত অভিযুক্ত কৰিছিল ।

Ukrainian : Згодом довели, що екзаменаційні білети були підроблені; Холлі разом з 34 іншими освітянами звинуватили у 2013 році.



Assamese : আইৰীছ চৰকাৰে পৰিস্থিতি নিয়ন্ত্ৰণৰ বাবে সংসদীয় বিধি-বিধানৰ আৱশ্যকতাত হেঁচা প্ৰয়োগ কৰিছে।

Ukrainian : Ірландський уряд наголошує, що з метою впорядкування ситуації парламент повинен негайно прийняти відповідне законодавство.



Assamese : "এয়া এতিয়া জনস্বাস্থ্য আৰু অপৰাধ অনুসন্ধান সম্পর্কীয় ন্যায় ব্যৱস্থাৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰা এটা গুৰুত্বপূর্ণ কথা যে ন্যায়পালিকাক অতি সোনকালে সক্রিয় কৰিব লাগে", এজন চৰকাৰী মুখপাত্রই ক'লে।

Ukrainian : ¨Як з точки зору охорони здоров´я населення, так і з погляду кримінального правосуддя, зараз важливо, щоб цей законопроєкт було затверджено щонайшвидше¨, сказав прессекретар уряду.



Assamese : স্বাস্থ্য মন্ত্ৰীয়ে দ্ৰব্যসমূহ আইনসঙ্গত ভাৱে গ্ৰহণ কৰি প্ৰত্যেক ব্যক্তিৰ উন্নয়ন হোৱাটোত গুৰুত্ব প্ৰদান কৰিছিল, আৰু ঔষধ-সম্পৰ্কীয় বিষয়টো কিছুমান অসাংবিধানিক পৰিবৰ্তন হোৱাৰ বাবে পাছত পৰ্যালোচনা কৰিব বিচাৰিছিল।

Ukrainian : Міністр охорони здоров´я висловив занепокоєння як добробутом осіб, які користуються тимчасовою легальністю відповідних речовин, так і судимостями пов´язаними із наркотиками, які було винесено після того, як вже неконституційні зміни вступили в силу.



Assamese : জাৰ্কক ইটালীত দিনটোৰ আৰম্ভণিত ক´ভাৰচিয়ান´ত প্ৰি-ছিজন প্ৰশিক্ষণৰ সময়ছোৱাত অনুশীলন কৰা হৈছিল৷ তেওঁ ব´লনিয়াৰ বিপক্ষে দেওবাৰৰ বাবে পৰিকল্পনা কৰা এখন খেলৰ আগৰ টিম হোটেলত থাকিছিল৷

Ukrainian : Раніше того ж дня Ярке практикувався під час передсезонного тренування в Коверчано в Італії. Він зупинився в готелі команди перед матчем проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Assamese : তেওঁ দেওবাৰে বলনিয়াৰ বিপক্ষে পৰিকল্পিত খেলৰ পৰা আগতেই টীম হোটেলত আছিল৷

Ukrainian : Він розмістився в готелі команди незадовго до матчу проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Assamese : বিক্ৰীকৰিবলগীয়া ভিৰত খুলিবৰ বাবে বাছখনক মিচৰিত ছিক্স ফ্লেগছ চেণ্ট লুউছলৈকে লৈ যোৱা হ´ল।

Ukrainian : Автобус прямував до парку розваг Сикс Флеґс Сент-Луїс в Міссурі, де гурт мав зіграти перед величезним натовпом.



Assamese : ¨শনিবাৰে ৰাতি 1:15 বজাত, প্ৰত্যৰ্শদৰ্শীৰ মতে, বাছখন সেউজীয়া সংকেটৰ অৱস্থাত গৈ আছিলে যেতিয়া মটৰগাড়ী খনে সন্মুখত এটা পাক মাৰিছিল।¨

Ukrainian : О 1:15 дня в суботу, згідно з твердженнями свідків, автобус їхав на зелене світло, коли перед ним здійснило поворот авто.



Assamese : 9 আগষ্টৰ নিশালৈকে, ম´ৰকটৰ চকু চীন প্ৰাপ্ত ফুজিয়ানৰ পৰা প্ৰায় সত্তৰ কিলোমিটাৰ দূৰত আছিল৷

Ukrainian : У ніч на 9 серпня око урагану Моракот знаходилося приблизно за сімдесят кілометрів від китайської провінції Фуцзянь.



Assamese : ধুমুহাজাক চীনৰফালে এঘাৰ কিলোমিটাৰ প্রতি ঘণ্টা বেগত আহি থকা বুলি অনুমান কৰা হৈছে।

Ukrainian : За прогнозами тайфун рухатиметься у бік Китаю зі швидкістю 11 км/год.



Assamese : যাত্ৰীসকলক পানী যোগান ধৰা হৈছিল যিহেতু তেওঁলোকে ৯০ ডিগ্ৰী ফাৰেনহাইট উত্তাপত অপেক্ষা কৰি আছিল।

Ukrainian : Пасажирам давали воду, поки вони чекали у 90-градусну спеку за Фаренгейтом.



Assamese : ¨ফায়াৰ কেপ্টেইন স্কট কুনছয়ে কৈছিল, ¨90ৰ দশকত এইটো তাপমাত্ৰাৰ সৈতে ছান্তা ক্লাৰাত এটা উষ্ম দিন আছিল৷¨

Ukrainian : Капітан пожежної бригади Скотт Кунс сказав: ¨У Санта-Кларі було спекотно, температура сягала 90 градусів.



Assamese : অতি কমকৈ ক'বলৈ গ'লেও ৰ'লাৰ কষ্টাৰত আৱদ্ধ যিকোনো দৈৰ্ঘ্যৰ সময়েই অসুবিধাজনক আৰু ৰাইডটোৰ পৰা প্ৰথমগৰাকী ব্যক্তিক নমাবৰ বাবে কমেও এঘন্টা লাগিছিল।

Ukrainian : Застрягнути на американських гірках на будь-який проміжок часу було би некомфортно, м´яко кажучи, і знадобилася щонайменше година, щоби зняти з атракціону першу людину.¨



Assamese : সাতবাৰ ফৰ্মূলা 1 চেম্পিয়নশ্বিপ জয় কৰাৰ পিছত 2006 চনত চুমেকাৰে অৱসৰ গ্ৰহণ কৰিছিল, যেতিয়া তেঁও আঘাতপ্ৰাপ্ত ফিলিপে মাছাৰ ঠাই পূৰণ কৰা কথা আছিল।

Ukrainian : Шумахер, який завершив кар´єру у 2006 році, вигравши чемпіонат Формула-1 сім разів, мав замінити травмованого Феліпе Масса.



Assamese : ২০০৯ চনৰ হাঙ্গাৰীয়না গ্ৰেণ্ড প্ৰিক্স খেলখনত দুৰ্ঘটনা হোৱাত ব্ৰাজিলৰ লোকজনে মূৰত গুৰুতৰ আঘাত পাইছে।

Ukrainian : Бразилець зазнав серйозної травми голови після аварії на Угорському Гран-Прі 2009.



Assamese : মাছা অন্ততঃ ২০০৯ৰ ছীজনটো ওলাব।

Ukrainian : Маса буде відсутній, принаймні, до закінчення сезону 2009 року.



Assamese : আৰিয়াজ ভাইৰাছৰ সম্যক কেছৰ পৰীক্ষাত ইতিবাচক পাইছে, ৰাষ্ট্ৰপতিয় মন্ত্ৰী ৰৰʼড্ৰিগʼ আৰিয়াজে কৈছে।

Ukrainian : За словами прем´єр-міністра Родріго Аріаса, його тест на легкий випадок вірусу виявився позитивним.



Assamese : ৰাষ্ট্ৰপতিৰ অৱস্থা সুস্থিৰ, যদিও তেওঁক কেইদিনমানৰ বাবে ঘৰৰ পৰা পৃথক কৰি ৰখা হব ।

Ukrainian : Стан здоров´я президента стабільний, хоча він повинен буди ізольований вдома ще декілька днів.



Assamese : ¨জ্বৰ আৰু খচখচাই থকা গলাৰ বাহিৰে, মই সুস্থ আৰু টেলিসংযোগ কাৰ্যৰ বাবে মই সুস্থিৰ অৱস্থাত আছোঁ।¨

Ukrainian : Якщо не брати до уваги температуру та біль у горлі, я почуваюся добре і в формі, щоб виконувати свою роботу у віддаленому режимі.



Assamese : ¨মই আশা কৰোঁ সকলোৱে কৰ্তব্যলৈ সোমবাৰে উভতি যাব পাৰিব,¨এটা বিবৃতিত আৰিয়াছে কৈছিল। ¨

Ukrainian : ¨Я сподіваюся повернутися до виконання всіх своїх обов´язків у понеділок¨, – оголосив Аріас у своїй заяві.



[Day9]

Assamese : ফেলিছিয়া, এসময়ৰ চফীৰ- চিম্পচন স্কেলৰ 4ৰ্থ শ্ৰেণীৰ ধুমুহা, মঙ্গলবাৰে বিয়পাৰ আগতে ক্ৰান্তীয় নিম্নচাপৰ বাবে দূৰ্বল হৈ পৰে।

Ukrainian : Циклон Феліція, що був ураганом 4 категорії за шкалою Саффіра-Сімпсона, зменшився до тропічної депресії перед тим, як розвіятись у вівторок.



Assamese : ইয়াৰ বাকী থকা অংশই দ্বীপটোৰ বেছিভাগ অংশত বৰষুণৰ সৃষ্টি কৰিছে, যদিও এতিয়ালৈকে কোনো ক্ষয় ক্ষতি বা বানপানী হোৱাৰ বাতৰি অহা নাই।

Ukrainian : Відголоски його стали наслідком злив на багатьох островах, хоча поки що немає інформації про нанесену шкоду чи повені.



Assamese : ¨অৱক্ষেপনটো, অ´হাওত এক গজত ৬.৩৪ ইঞ্চি হৈছিল, যিটো ¨লাভজনক¨ হিচাপে বৰ্ণনা কৰা হৈছিল।¨

Ukrainian : Опади, які досягали 6,34 дюйма на вимірювальних пристроях на Оаху, були описані як ¨корисні¨.



Assamese : কিছু বৰষুণৰ সৈতে চিকিমিকি আৰু বিজুলী ধেৰেকণীৰ আগমণ হৈছিল।

Ukrainian : Частина опадів супроводжувалася грозами й частими блискавками.



Assamese : টুইন অট্টাৰৰ এয়াৰলাইনছ PNB ফ্লাইট CG4684 বিমানখনে কালি ক´ডাকাত অৱতৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু তাত এখন ইতিমধ্যে অৱতৰণ কৰা আছিল।

Ukrainian : Твін Оттер авіаліній ПНГ рейс CG4684 вчора намагався сісти у Кокоді, але посадку було перервано.



Assamese : দ্বিতীয়বাৰৰ বাবে চেষ্টা কৰি অৱতৰন কৰাৰ প্রায় 10 মিনিটৰ পূর্বে ই অন্তর্ধান হৈ গৈছিল।

Ukrainian : Приблизно за десять хвилин до того, як він мав сісти з другої спроби, літак зник.



Assamese : দুৰ্ঘটনাৰ স্থানটোক আজি নিৰুপণ কৰডা হৈছিল আৰু বহুত অগম্য হয় যে 2 জন আৰক্ষী বিষয়াক ঘটনাস্থললৈ যাবলৈ আৰু জীৱিত লোকসকলক অনুসন্ধান কৰিবলৈ অৰণ্যত এৰি দিয়া হৈছিল৷

Ukrainian : Місце катастрофи було знайдене сьогодні, і воно є настільки недоступним, що двох поліцейських було скинуто у джунглі для того, щоб вони пройшли до цього місця пішки і пошукали тих, хто вижив.



Assamese : অনুসন্ধানটো বেয়া বতৰৰ বাবে ব্যাহত হয় যাৰ বাবে অৱতৰণ বাতিল কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Пошук був ускладнений тією самою поганою погодою, що спричинила перервану посадку.



Assamese : বিৱৰণ অনুসৰি, মেকবেথ পথৰ এটা কোঠালী গেছ নিৰ্গমন হোৱা বাবে বিষ্ফোৰিত হৈছিল।

Ukrainian : Згідно зі звітами, квартира на Макбет Стріт вибухнула через витік газу.



Assamese : এটা গেছ কোম্পানীৰ কাৰ্যালয়ে ওচৰ-চুবুৰীয়াই গেছ নিৰ্গত হোৱাৰ কথা কোৱাত পৰিস্থিতিটোৰ প্ৰতিবেদন দাখিল কৰিছিল।

Ukrainian : Працівник газової компанії був викликаний на місце події після дзвінка сусіда з приводу витоку газу.



Assamese : যেতিয়া বিষয়াসকল আহি পাইছিল, তেতিয়া অট্টালিকাটো বিস্ফোৰিত হৈছিল।

Ukrainian : Коли службовець приїхав, квартира вибухнула.



Assamese : কোনো গুৰুতৰ আঘাতৰ প্ৰতিবেদন নাছিল, কিন্তু অতি কমেও 5 জন মানুহৰ বিস্ফোৰণৰ সময়ত ঘটনাস্থলত উপস্থিতিয়ে বিস্মিত কৰিছিল।

Ukrainian : Не повідомлялося про серйозні травми, але щонайменше п´ятьох людей, що були на місці під час вибуху, лікували від симптомів шоку.



Assamese : এপাৰ্টমেন্টটোৰ ভিতৰত কোনো ১ জন নাছিল

Ukrainian : Нікого не було всередині квартири.



Assamese : সেইসময়ত, প্ৰায় ১০০ আবাসীক সেই স্থানৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা হয়।

Ukrainian : На той момент близько 100 жителів було евакуйовано з цієї зони.



Assamese : গল্ফ আৰু ৰাগবী উভয়ে অলিম্পিক খেলত উভতিবৰ বাবে সাজু।

Ukrainian : Планується повернення до програми Олімпійських ігор як гольфу, так і регбі.



Assamese : আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় অলিম্পিক কমিটিয়ে বাৰ্লিনত আজি ইয়াৰ এক্সিকিউটিভ বৰ্ড মিটিঙত খেলসমূহ সন্নিৱিষ্ট কৰিবলৈ ভোটদান কৰিছিল৷ ৰাগবি, নিৰ্দিষ্টকৈ, ৰাগবি ইউনিয়ন, আৰু গ´ল্ফক অলিম্পিকত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ 5 টা খেলৰ মাজৰ পৰা বিবেচনা কৰি বাছনি কৰা হৈছিল৷

Ukrainian : Сьогодні у Берліні Міжнародний Олімпійський Комітет на зустрічі правління проголосував за те, щоб включити ці види спорту. Регбі, а саме регбі-юніон, та гольф були обрані з-поміж п´яти інших видів спорту для включення до Олімпійських ігор.



Assamese : ¨স্কোৱাছ, কাৰাটে আৰু ৰʼলাৰ খেলকেইটাৰ লগতে বেছবল আৰু চফ্টবলো অলিম্পিকৰ কাৰ্যসূচীত অন্তৰ্ভুক্তিৰ বাবে চেষ্টা কৰিছিল, যিবোৰ ভোটৰ দ্বাৰা উলিয়াই দিয়া হৈছিল অলিম্পিক খেল ২০০৫ত।¨

Ukrainian : Сквош, карате та роликовий спорт намагалися потрапити в Олімпійську програму так само, як бейсбол і софтбол, проти яких на Олімпійських іграх проголосували в 2005 році.



Assamese : সম্পূৰ্ণ আই. অ´. চিৰে তথাপিও ভোটটোক কঁপেনহেগেনত অক্টোবৰত হ´বলগীয়া ইয়াৰ মেলত অনুমতি প্ৰদান কৰিবই লাগিব।

Ukrainian : Голосування ще має бути затверджене повним складом Міжнародного олімпійського комітету на його жовтневому засіданні в Копенгагені.



Assamese : সকলোৱেই মহিলা পদবীৰ অন্তৰ্ভুক্তিৰ সমৰ্থক নহয়।

Ukrainian : Включення жіночих рангів було пітримано не всіма.



Assamese : 2004 চনৰ অলিম্পিকৰ ৰূপ বিজেতা আমিৰ খানে কৈছিল, "অন্তৰৰ গভীৰৰ পৰা মই অনুভৱ কৰোঁ যে মহিলাই যুদ্ধ কৰিব নালাগে। সেইটো মোৰ মত।"

Ukrainian : Володар срібної медалі Олімпійських ігор 2004 року Аамір Хан сказав: ¨У глибині душі я вважаю, що жінкам не слід змагатися. Це моя точка зору¨.



Assamese : তেওঁ এই মন্তব্য দিয়া সত্ত্বেও কৈছিল যে তেওঁ লণ্ডনত হ'ব লগা অলিম্পিক ২০১২ত ব্রিটিছ প্রতিযোগীসকলক সমর্থন কৰিব।

Ukrainian : Незважаючи на свої коментарі, він заявив, що буде підтримувати британських спортсменів на Олімпійських іграх 2012 року в Лондоні.



Assamese : ট্ৰায়েলটো বাৰ্মিংহাম ক্ৰাউন কৰ্টত অনুষ্ঠিত হৈছিল আৰু ৩ আগষ্টত সমাপ্ত হৈছিল৷

Ukrainian : Процес відбувався у Бірмінгемському Королівському Суді та завершився 3 серпня.



Assamese : পৰিৱেশনকাৰীজন, যাক দৃশ্যপটত গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হ´ল, আক্ৰমণ কৰা বুলি অস্বীকাৰ কৰিছে আৰু খুটাটো নিজকে ত্ৰিশজন মানুহে তেওঁলৈ দলিওৱা বটলৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা বুলি দাবী কৰিছে।

Ukrainian : Ведучий, якого було затримано на місці подій, спростував напад та заявив, що користувався жердиною для захиститу від пляшок, які кидали в нього близько тридцяти осіб.



Assamese : ব্লেকক ন্যায়ৰ পাঠ্যক্ৰমক ভংগ কৰাৰ চেষ্টাকো দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল ।

Ukrainian : Блейк був також звинувачений у спробі спотворити хід правосуддя.



Assamese : বিচাৰকে ব্লেকক তেওঁক কাৰাগাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰাটো "প্ৰায় অৱশ্যভাম্বী" আছিল বুলি কৈছিল।

Ukrainian : Суддя повідомив Блейку, що це було ¨майже неминуче¨, що його посадять у в´язницю.



[Day10]

Assamese : ডাৰ্ক এনাৰ্জী সম্পূৰ্ণৰূপে অদৃশ্য শক্তি আৰু ই ব্ৰহ্মাণ্ডখনৰ ওপৰত অহৰহ ক্ৰিয়া কৰি থাকে।

Ukrainian : Темна енергія – це абсолютно невидима сила, яка має постійний вплив на всесвіт.



Assamese : একমাত্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সম্প্ৰসাৰণত ইয়াৰ প্ৰভাৱৰ বাবেই ইয়াৰ অস্তিত্বৰ কথা জনা যায়।

Ukrainian : Про її існування відомо лише через її вплив на розширення Всесвіту.



Assamese : বৈজ্ঞানিকসকলে চন্দ্ৰপৃষ্ঠত সিঁচৰতি হৈ থকা ভূপৃষ্ঠৰ আবিষ্কাৰ কৰিছে, যাক লোৱেট স্কাৰপছ বুলি কোৱা হয় যিতো চন্দ্ৰই খুৱ মন্থৰভাৱে আকাৰত সৰু হৈ যাই থকাৰ বাবে হৈছে।

Ukrainian : Учені визначили форми рельєфу на поверхні Місяця, що мають назву лобаті смужки, які, очевидно, були наслідком дуже повільного зменшення розмірів Місяця.



Assamese : এই হেলনীয়া তলসমূহ চন্দ্ৰত চাৰিওফালে পোৱা গৈছিল আৰু অংশীকভাৱে মৰহি গৈছিল, যিয়ে এইটো সুচাইছিল যে যিবোৰ ভূগৰ্ভীক ঘটনাৰ ফলত ইয়াৰ সৃষ্টি হৈছিল, সেইবোৰ বেছি পুৰণি নাছিল।

Ukrainian : Ці укоси, які не виглядають вивітреними, виявили на всій поверхні Місяця, і це означає, що геологічні процеси, які їх створили, відбулися не так давно.



Assamese : এই সূত্ৰটো চন্দ্ৰ সম্পূৰ্ণৰূপে ভূতত্বৰ ক্ৰিয়াবিহীন তত্বৰ পৰিপন্থী।

Ukrainian : Ця теорія заперечує твердження, що на Місяці цілком відсутня геологічна активність.



Assamese : মানুহজনে হেনু ভিৰৰ মাজলৈ এখন বিস্ফোৰক সামগ্রী ভর্তি তিনি-চকীয়া বাহন চলাই নিছিল।

Ukrainian : Чоловік нібито врізався на триколісному транспорті з вибухівкою у натовп.



Assamese : বিস্ফোৰণটোৰ পৰা আঘাটসমূহক বৰ্তাই ৰখাৰ পাছত, ব´মটোক বিস্ফোৰণ কৰাৰ সন্দেহত মানুহজনক আটক কৰা হৈছিল৷

Ukrainian : Чоловіка, підозрюваного у детонації бомби, було затримано зі значними травмами від вибуху.



Assamese : তেওঁৰ নাম কৰ্তৃপক্ষৰ বাবে এতিয়াও অজ্ঞাত, যদিও তেওঁলোকে জানে যে তেওঁ উইঘুৰ জাতি গোষ্ঠিৰ এজন সদস্য।

Ukrainian : Влада й досі не знає його імені, хоча їм відомо про його приналежність до уйгурської етнічної групи.



Assamese : 2007 চনৰ 17 ছেপ্টেম্বৰত ৰাছিয়াৰ এলিছকৰ এখন প্ৰসুতী চিকিৎসালয়ত অস্ত্ৰোপচাৰ শাখাত নাডিয়াৰ জন্ম হৈছিল আৰু ওজন 17 পাউণ্ড 1 আউন্স আছিল।

Ukrainian : Надя, народжена 17 вересня 2007 року за допомогою кесаревого розтину у пологовому будинку в Алейську, Росія, важила 17 фунтів 1 унцію.



Assamese : "মুঠতে আমি সকলোৱে বিস্মিত হৈ পৰিলোঁ", মাকে ক'লে।

Ukrainian : ¨Ми всі були просто в шоці,¨ — заявила мати.



Assamese : ¨যেতিয়া দেউতাই কি কৈছিল সোধা হৈছিল, তাই উত্তৰ দিছিল ¨তেওঁ একো এটাই নোৱাৰিলে ক´ব - তেওঁ তাত কেৱল চকু পিৰিকিয়াই থাকিলে´।¨

Ukrainian : Коли в неї запитали, що сказав батько, вона відповіла: ¨Він нічого не міг сказати — просто стояв там і кліпав очима¨.



Assamese : ¨ই পানীৰ দৰে আচৰণ কৰিব। ই একেবাৰে পানীৰ নিচিনা চচ্চ।¨

Ukrainian : Воно буде поводитися як вода. Воно прозоре, просто як вода.



Assamese : সেয়ে আপুনি যদি সমুদ্ৰতীৰত থিয় হৈ থকাহ´লে আপুনি তলত থকা শিলগুটি আৰু খোলাবোৰ দেখিবলৈ পালেহেঁতেন।

Ukrainian : Так що, якби ви стояли на березі, ви могли б бачити кожен камінчик на дні.



Assamese : আমি যিমানদূৰ গম পাওঁ, এটাই মাত্ৰ গ্ৰহ আছে যিয়ে টাইটানতকৈ বেছি গতিশীলতা প্ৰদৰ্শন কৰে, আৰু ইয়াৰ নাম হ´ল পৃথিৱী, ষ্টোফানে কৈছিল।

Ukrainian : Наскільки ми знаємо, є лише одне планетарне тіло, яке проявляє більше динамізму, ніж Титан, і його назва — Земля, — додав Стофан.



Assamese : এই ঘটনাটো আৰম্ভ হৈছিল ১ জানুৱাৰীৰ পৰা যেতিয়া অনেক স্থানীয় বাসিন্দাই অ'বনাজাৱা ডাক ঘৰত এইবুলি অভিযোগ কৰা আৰম্ভ কৰিছিল যে তেওঁলোকে পৰম্পৰাগতভাৱে আৰু নিয়মীয়াকৈ লাভ কৰা নতুন বছৰৰ কার্ডসমূহ পোৱা নাছিল।

Ukrainian : Цим питанням почали займатися 1-го січня, після того як десятки місцевих жителів почали надсилати скарги до поштового відділення Обанадзави щодо неотриманих традиційних та звичних новорічних листівок.



Assamese : ল´ৰাজনে ৬০০ৰো অধিক ডাক সমল লুকুৱাই ৰখাৰ বিষয়ে উদ্ধাৰ কৰাৰ পাছতে কালি প´ষ্ট অফিচে ৰাইজক আৰু সংবাদ প্ৰতিষ্ঠানসমূহক ক্ষমা খোজে, লুকুৱাই ৰখা নথিত ৪২৯ খন নৱবৰ্ষৰ প´ষ্টকাৰ্ড আছিল যিবোৰ উপযুক্ত ঠিকনাত ডেলিভাৰ কৰা হোৱা নাছিল।

Ukrainian : Поштове відділення вчора принесло свої вибачення громадянам і засобам масової інформації, виявивши, що хлопець сховав більше 600 поштових документів, включно з 429 новорічними листівками, які не було доставлено до їхніх адресатів.



Assamese : মানৱবিহীন চন্দ্ৰ পৰিক্ৰমী চন্দ্ৰয়ান-1 চন্দ্ৰ মুন ইমপেক্ট প্ৰ´ব (MIP)ত এৰি দিছিল, যিয়ে চন্দ্ৰৰ উপৰিভাগত প্ৰতি চেকেণ্ডত 1.5 কিলোমিটাৰ ( প্ৰতি ঘণ্টাত 3000 মাইল) বেগত খুন্দা মাৰিছিল, আৰু চন্দ্ৰৰ দক্ষিণ মেৰুত সফলতাৰে দুৰ্ঘটনামূলক অৱতৰণ কৰিছিল।

Ukrainian : Безпілотний місячний орбітальний апарат ¨Чандраян-1¨ випустив свій місячний ударний зонд (MIP), який пронісся над поверхнею Місяця зі швидкістю 1,5 кілометра за секунду (3 000 миль на годину) та успішно здійснив жорстку посадку біля Південного полюса Місяця.



Assamese : তিনিটা জৰুৰী বৈজ্ঞানিক উপকৰণ কঢ়িওৱাৰ উপৰিও, চন্দ্ৰযানখনৰ চাৰিওফালে অংকন কৰা ভাৰতৰ জাতীয় পতাকা কঢ়িয়াইছিল।

Ukrainian : Крім трьох важливих наукових інструментів, місячний зонд також мав зображення індійського національного прапора, намальованого з усіх боків.



Assamese : ¨মোৰ দৰে এজন অপৰাধীক সমৰ্থন কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ,¨ সংবাদমেলত ছিৰিপ´ৰ্ণে এই কথা কৈছিল।¨

Ukrainian : ¨Дякую тим, хто підтримав такого ув´язненого, як я¨, - цитували Сіріпорна на прес-конференції.



Assamese : ¨কিছুমান সন্মত নহব পাৰে কিন্তু মই তালৈ সমীহ নকৰোঁ।¨

Ukrainian : Деякі можуть не погодитися, але мені все одно.



Assamese : মই সুখী যে মোক সমৰ্থন কৰিবলৈ মানুহ আছে।

Ukrainian : Я рада, що є люди, які хочуть мене підтримати.



Assamese : পাকিস্তানে ব্ৰিটিছ শাসনৰ পৰা 1947 চনত স্বাধীনতা পোৱাৰ পিছত পাকিস্তানৰ ৰাষ্ট্ৰপতিয়ে ৰাজনৈতিক প্ৰীতিনিধিক ফটাৰ শাসনৰ নিযুক্তি দিছিল যাৰ দায়িত্ব আছিল এলেকাসমূহৰ সম্পূৰ্ণ স্বায়ত্ব নিয়ন্ত্ৰণ কৰা।

Ukrainian : Після оголошення у 1947 році незалежності Пакистану від британского управління, Президент Пакистану призначив ¨політичних агентів¨ для керівництва ФКПТ, які впровадили практично повний автономний контроль над районами.



Assamese : এই এজেন্টসমূহ পাকিস্থানী সংবিধানৰ অনুচ্ছেদ 247 ৰ অধীনত চৰকাৰ আৰু ন্যায়িক সেৱাসমূহক যোগান ধৰাৰ বাবে দায়ী হয়৷

Ukrainian : Ці агенти несуть відповідальність за надання державних і судових послуг відповідно до Статті 247 Конституції Пакистану.



Assamese : আজি ৰাতিপুৱা স্থানীয় সময় অনুসৰি প্ৰায় ১০ বজাত ইছলামৰ পৱিত্ৰ চহৰ মক্কাত এটা ছাত্ৰবাস পতন হ´ল।

Ukrainian : Сьогодні близько 10 години ранку за місцевим часом у Мецці, священному місті ісламу, обвалився гуртожиток.



Assamese : অট্ৰালিকাটোত কেইবাগৰাকীও তীৰ্থভ্ৰমণকাৰী আছে যি হজৰ আগমুহূ্ৰ্তত পবিত্ৰ চহৰখনলৈ আহিছিল।

Ukrainian : У будівлі проживали паломники, які відвідували священне місто напередодні Хаджу.



[Day11]

Assamese : হোষ্টেলৰ অতিথিয়কল প্ৰায়ে ইউনাইটেড আৰব এমিৰেটছৰ নাগৰিক হয়।

Ukrainian : Гостями готелю були переважно громадяни Об´єднаних Арабських Еміратів.



Assamese : মৃতকৰ সংখ্যা অন্ততঃ ১৫ গৰাকী, এই সংখ্যা আৰু বৃদ্ধি পোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।

Ukrainian : Кількість загиблих складає щонайменше 15 осіб, і очікується, що ця цифра буде рости.



Assamese : ¨কছমনাউট নম্বৰ 11¨ বুলি জনা লেন´ভ´ ছোভিয়েট ইউনিয়নৰ কছমনাউটৰ প্ৰকৃত দলৰ অংশ আছিল৷¨

Ukrainian : Леонов, також відомий як ¨космонавт №11¨, був членом першої команди космонавтів Радянського Союзу.



Assamese : ¨1965 চনৰ 18 মাৰ্চত, তেওঁ প্ৰথমবাৰ মানৱযুক্ত এক্সট্ৰাভেৰিকুলাৰ কাৰ্য্যকলাপ (EVA), নাইবা ¨স্পেচৱাক¨ কৰিছিল, যি মহাকাশ যানৰ বাহিৰত অকলে বাৰ মিনিটতকৈ অধিক সময় আছিল৷¨

Ukrainian : 18 березня 1965 року він виконав першу позакорабельну діяльність (ПКД), або ¨вихід у відкритий космос¨, залишившись один поза космічним кораблем трохи більше ніж на дванадцять хвилин.



Assamese : তেওঁ তেওঁৰ কামৰ বাবে ছোভিয়েট সংঘৰ সৰ্বোচ্চ সন্মান ´হিৰ´ অফ ছোভিয়েট ইউনিয়ন´ বঁটা লাভ কৰিছিল।

Ukrainian : За свою роботу він одержав ¨Героя Радянського Союзу¨ – найвизначнішу нагороду в Радянському Союзі.



Assamese : 10 বছৰৰ পাছত, তেওঁ এপ´ল´-সৌয়ুজ মিছনৰ ছোভিয়েট ভাগক নেতৃত্ব দিছিল যিয়ে এইটোক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছে যে স্পেচ ৰেচ সমাপ্ত হৈছিল৷

Ukrainian : Десять років по тому він очолив радянську частину місії Аполлон-Союз, що символізувала закінчення космічної гонки.



Assamese : ¨তেওঁ কৈছিল, ¨আক্ৰমণ হ´ব বুলি আগজাননী দিব পৰা কোনো বুদ্ধিমত্তা নাই।¨

Ukrainian : Вона сказала: ¨Не існує даних, щоб припустити, що атака буде неминучою.



Assamese : যি কি নহওক, গভীৰ দুৰ্যোগৰ পৰা পৰিত্ৰান পোৱাৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে সমগ্ৰ দুৰ্যোগ একেবাৰে আঁতৰি গ´ল।

Ukrainian : Однак зниження рівня небезпеки до серйозного не означає, що загроза в цілому відступила¨.



Assamese : ভাবুকিটোৰ বিশ্বাসযোগ্য়তাৰ প্ৰতি কৰ্তৃপক্ষ নিশ্চিত নোহোৱাত FBIৰ আৰোপক মেৰিলেণ্ড পৰিবহন কৰ্তৃপক্ষই সমাপ্ত কৰে।

Ukrainian : Хоч влада і не певна, чи загроза справжня, Транспортне управління Меріленду все ж перекрило рух за наполяганням ФБР.



Assamese : বস্তু কঢ়িওৱা ট্ৰাকসমূহক প্ৰৱ্শ পথটো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিছিল আৰু 80জন পুলিচৰ সহায়ত মটৰ চালকসকলক উপপথৰ নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল।

Ukrainian : Самоскиди викорисовувалися для блокування в´їздів у метро, а 80 поліціянтів допомогали направити автомобілістів в об´їзд.



Assamese : বেল্টৱেত, চহৰখনৰ বৈকল্পিক পথত যিকোনো ট্ৰেফিক ট্ৰেফিক পলম হোৱাৰ সূচনা নাছিল৷

Ukrainian : Як повідомлялося, на кільцевій — альтернативній дорозі міста — не було значних затримок руху.



Assamese : পূৰ্বতে নাইজেৰিয়াই ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁলোকে শিখৰ সন্মিলনৰ সপ্তাহৰ আৰম্ভণিতে AfCFTAত যোগদান কৰিব।

Ukrainian : Раніше Нігерія оголосила, що планувала приєднатися до Африканської континентальної зони вільної торгівлі тиждень перед самітом.



Assamese : AU বাণিজ্য আৰু ঔদ্যোগিক কমিছনাৰ এলবাৰ্ট মোচংগাই বেনিনক যোগদান কৰিবলৈ ঘোষণা কৰিছিল।

Ukrainian : Представник Комітету з торгівлі та промисловості АС Альберт Мучанга оголосив про приєднання Беніну.



Assamese : ¨আয়ুক্তজনে কৈছিল, ¨আমি এতিয়ালৈকে মূলৰ নিয়মসমূহ আৰু সূতৰ দৰ মানি লোৱা নাই, কিন্তু 1 জুলাই, 2020ত বেপাৰ কৰিবলৈ আমাৰ যি পৰিকাঠামো আছে, সেয়াই যথেষ্ট।¨

Ukrainian : Комісар сказав: ¨Ми ще не узгодили правила походження товару та митні пільги, але наявної у нас інфраструктури достатньо, щоб розпочати торгівлю 1 липня 2020 року¨.



Assamese : ¨স্পেছ ষ্টেচন মিচনত প্ৰথমতে গাইৰ´স্কপ হেৰুৱাৰ পিছতো,মহাকাশ পদসৰণকালীনৰ শেষলৈ ষ্টেচনে নিজৰ মনোবল বজাই ৰাখিছে ।¨

Ukrainian : Станція зберегла своє положення, незважаючи на втрату гіроскопа на ранньому етапі польоту космічної станції, до кінця виходу у відкритий космос.



Assamese : চিয়াও আৰু চাৰিপ´ভে মনোভাৱ আৰু মনোভাৱ সামঞ্জস্য থ্ৰাষ্টাৰৰ পৰা সুৰক্ষিত দূৰত্বত থকা বুলি প্ৰকাশ কৰিছে।

Ukrainian : Чао та Шапіров прозвітували про знаходження на безпечній відстані від двигунів зміни положення.



Assamese : ৰুছী স্থলীয় নিয়ন্ত্ৰণে জেটক সক্ৰিয় কৰি দিলে আৰু ষ্টেচনৰ সামান্য স্বভাৱক আকৌ পোৱা গ´ল।

Ukrainian : Російський центр керування активував двигуни, і нормальне положення станції було відновлено.



Assamese : গোচৰটো ভাৰ্জিনিয়াত বিচাৰাধীন হৈ আছিল, কাৰণ এইখন আগশাৰীৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী AOLৰ গৃহ দেশ, যি অভিযোগসমূহ উত্থাপন কৰিছিল।

Ukrainian : Справу відкрили у Вірджинії, оскільки саме в цьому штаті зареєстрований провідний постачальник послуг інтернету АОЛ – компанія, яка висунула звинувачення.



Assamese : প্ৰথমবাৰৰ বাবে 2003 চনত অধিনিয়মিত হোৱা ঢেৰ ইমেইল, যাক স্পেম বুলিও জনা যায়, গ্ৰাহকৰ মেইলবক্সত অনিচ্ছাসত্বেও বিতৰণৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ বলৱৎ কৰা বিধানেৰে কোনোবাক দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Це перший випадок, коли було висунуто обвинувачення відповідно до закону, прийнятого у 2003 році, з метою обмеження розсилки електронних листів користувачам, тобто спама, від небажаних відправників.



Assamese : 21 বছৰীয়া জীছুছে ব্ৰাজিলিয়ান ক্লাব পালমেইৰাছৰ পৰা খবৰ মতে £27 নিযুতৰ মাচুলত যোৱা বছৰৰ জানুৱাৰী 2017 ত মানচেষ্টাৰ চিটীত যোগদান কৰিছিল।

Ukrainian : 21-річний Жезус прийшов у Манчестер Сіті з бразильського клубу Палмейрас у січні минулого 2017 року за гонорар, як кажуть, у 27 мільйонів фунтів.



Assamese : তেতিয়াৰ পৰাই, ব্ৰাজিলিয়ানে সকলো প্ৰতিযোগিতাত ক্লাবটোৰ বাবে 53 খন খেলত ভাগ লৈছে আৰু 24 টা গ´ল স্ক´ৰ কৰিছে৷

Ukrainian : Відтоді бразилець брав участь в 53 матчах за клуб у всіх змаганнях і забив 24 голи.



Assamese : ড. লীয়ে লগতে তুৰ্কীৰ শিশুবোৰ বৰ্তমান অসুস্থ নোহোৱাকৈ A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুৱেঞ্জা ভাইৰাছৰ দ্বাৰা আক্ৰান্ত হোৱাক লৈ চিন্তা ব্যক্ত কৰে।

Ukrainian : Д-р Лі так само виявив стурбованість з приводу повідомлень про те, що в даний час в Туреччині діти інфікуються вірусом пташиного грипу A (H5N1), при цьому не хворіючи.



Assamese : কিছুমান অধ্যয়নে এইটো সুচাই যে বেমাৰ এটা বিশ্ব মহামাৰী হোৱাৰ আগতে কম মাৰাত্মক হ´ব লাগিব, তেওঁ কৈছিল।

Ukrainian : Він відзначив, що деякі дослідження припускають, що захворювання стане менш летальним, перш ніж зможе спричинити глобальну епідемію.



Assamese : ফ্লুৰ লক্ষণসমূহ মৃদু হৈ থকাৰ অৱস্থাত ৰোগীসকলে তেওঁলোকৰ গতানুগতিক কাম কৰি থকাৰ দ্বাৰা অধিক লোকক সংক্ৰমিত কৰাৰ চিন্তা আছে।

Ukrainian : Існує занепокоєння, що пацієнти можуть продовжувати інфікувати більше людей, якщо будуть займатись щоденними справами, коли симптоми грипу залишатимуться слабовираженими.



Assamese : কমেন প্ৰতিষ্ঠানৰ প্ৰবক্তা লেচলি আউনে কৈছিল যে, সংগঠনটোৱে এটা নতুন নিয়মৰ অৱলম্বন কৰিছিল যিয়ে আইনী অনুসন্ধানৰ লগত জড়িত থকা কোনো প্ৰতিষ্ঠানক কোনোধৰণৰ অনুদান নাইবা বিত্তীয় সহায় কৰিব নোৱাৰিব।

Ukrainian : Леслі Аун, спікер фонду Комен, повідомила, що організація розробила нове правило, що не дозволяє надавати гранти або фінансування організаціям, щодо яких ведеться розслідування.



[Day12]

Assamese : কোমেনৰ পলিচিয়ে স্থগিত অনুসন্ধানৰ বাবে প্লেনড পেৰেণ্টহুড সংস্থাক অযোগ্যতা প্ৰতিপন্ন কৰিলে যেনে প্লানড পেৰেণ্টহুডে কেনেকৈ ব্যয় কৰিলে আৰু ইয়াৰ টকাৰ প্ৰতিবেদন যিবোৰ ৰিপ্ৰেজেণ্টেটিভ ক্লিফ ষ্টেৰ্ণৰ দ্বাৰা পৰিচালিত।

Ukrainian : Поліція Комена дискваліфікувала Плановане Батьківство через розслідування, що триває щодо того, як Плановане Батьківство витрачає та звітує про свої гроші, яке проводить Представник Кліфф Стернз.



Assamese : হাউচ এনার্জি আৰু কমার্চ কমিটিৰ অন্তর্ভুক্ত অ'ভাৰচাইট আৰু ইনভেষ্টিগে'চ্‌ন্‌চ চাবকমিটিৰ অধ্যক্ষ হিচাপে ষ্টার্নে পৰিকল্পিত পিতৃ-মাতৃত্বৰ গর্ভপাতৰ পূঁজিৰ বাবে কৰ সংগ্রহ কৰা হৈছেনে নাই সেইবিষয়ে তদন্ত কৰিছে।

Ukrainian : Стеарнс у своїй ролі голови Підкомітету Нагляду та Розслідувань, який знаходиться під керівництвом Комітету Палати Представників із Енергії та Комерції, розслідує чи використовувалися податки для фінансування абортів через Пленнед Перентгуд.



Assamese : মঙ্গলবাৰে ফ্ল´ৰিডা ৰিপাব্লিকান পাৰ্টী প্ৰেছিডেনছিয়েল প্ৰাইমেৰী নিৰ্বাচনত ৪৬ শতাংশ ভোট লাভ কৰি পূৰ্বৰ মাছাছুছেট গৱৰ্ণৰ মিট ৰমনিয়ে বিজয় সাব্যস্ত কৰে।

Ukrainian : Колишній губернатор штату Массачусетс Мітт Ромні у вівторок переміг у президентських праймеріз Республіканської партії у Флориді з понад 46 відсотками голосів.



Assamese : মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সদনৰ প্ৰাক্তন অধ্যক্ষ নিউৎ গিঙৰিচ 32 শতাংশৰ সৈতে দ্বিতীয় স্থান দখল কৰিছিল।

Ukrainian : Колишній спікер Палати представників США Ньют Гінгріч зайняв друге місце, отримавши 32 відсотки.



Assamese : উইনাৰ টেকছ অল ষ্টেট হিচাপে ফ্ল´ৰিডাই ৰ´মনেক ইয়াৰ পঞ্চাছগৰাকী প্ৰতিনিধিক পুৰস্কৃত কৰে, তেওঁক ৰিপাব্লিক পাৰ্টিৰ ফ্ৰণ্ট ৰাণাৰ হিচাপে মনোনীত কৰে।

Ukrainian : Флорида, як вирішальний штат, віддала усі п´ятдесят голосів делегатів Ромні, підштовхнувши його до висунення в якості лідера в номінацію від Республіканської партії.



Assamese : প্ৰতিবাদৰ আয়োজকসকলে কৈছিল যে প্ৰায় 100,000 মানুহ জাৰ্মানীৰ চহৰসমূহ যেনে বাৰ্লিন, কলন, হেমবাৰ্গ আৰু হেনভাৰত উপস্থিত হৈছিল।

Ukrainian : Організатори протесту сказали, що 100 000 людей вийшли в таких німецьких містах як Берлін, Кельн, Гамбург та Гановер.



Assamese : বাৰ্লিনত, আৰক্ষীয়ে 6,500 আন্দোলনকাৰীক প্ৰাক্কলন কৰিছিল৷

Ukrainian : За оцінками поліції, на протесті у Берліні налічується 6500 учасників.



Assamese : বিৰোধ প্ৰদৰ্শন পেৰিছ, বুলগেৰীয়াৰ চফীয়া, লিথুৱানীয়াৰ ভিনীয়াছ, মালটাৰ ভেলেটা, এষ্টনীয়াৰ টেলিন, তথা স্কটলেণ্ডৰ এডিনবোৰো আৰু গ্লাছগোতও হৈছিল ।

Ukrainian : Протести також відбулися у Парижі, Софії (Болгарія), Вільнюсі (Литва), Валетті (Мальта), Таллінні (Естонія), Единбурзі та Ґлазґо (Шотландія).



Assamese : লণ্ডনত প্ৰায় 200 মানুহে কোনোবা ডাঙৰ প্ৰতিলিপি স্তত্বাধিকাৰীৰ কাৰ্য্যালয়ৰ বাহিৰত প্ৰতিবাদ কৰিছিল।

Ukrainian : Близько 200 осіб протестували біля офісів великих власників авторських прав у Лондоні.



Assamese : যোৱা মাহত পোলেণ্ড তীব্ৰ প্ৰতিবাদ হৈছিল যেতিয়া পোলেণ্ডে এ চি টি এত হস্তাক্ষৰ কৰিছিল, যাৰ ফলত পলিছ চৰকাৰে বৰ্তমানৰ বাবে বুজা বুজিখনক স্থিৰ নকৰিবলৈ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিছিল।

Ukrainian : Минулого місяця у Польщі відбулись масові протести, коли країна підписала ТУПК, що призвело до того, що польський уряд вирішив поки що не ратифікувати угоду.



Assamese : লাটভিয়া আৰু শ্লোভাকিয়া দুয়ো ACTAত যোগদানৰ প্ৰক্ৰিয়া লেহেমীয়া কৰিছে।

Ukrainian : Латвія та Словаччина відклали процес приєднання до ТУПК.



Assamese : এনিমেল লিবাৰেশ্যন আৰু ৰয়েল ছচাইটি ফৰ দা প্ৰিভেনশ্যন অৱ ক্ৰুৱেল্টি টু এনিমেলছ (RSPCA)এ অষ্ট্ৰেলিয়াৰ এবেটৰিবোৰত চিচিটিভি কেমেৰা সংস্থাপন কৰাটো বাধ্যতামূলক কৰাৰ দাবী জনাইছে।

Ukrainian : Організація Звільнення тварин і Королівське товариство із запобігання жорстокому поводженню з тваринами (КТЗЖПТ) знову закликають до обов´язкової установки камер спостереження на всіх австралійських бійнях.



Assamese : RSPCAৰ নিউ ছাউথ ৱেলছৰ মুখ্য পৰিদৰ্শক ডেভিদ অ´ছানেছীয়ে ABCক কয় যে অষ্ট্ৰেলিয়াত এবেটৰিবোৰ সাধাৰণ ঠাই হোৱা উচিত।

Ukrainian : Головний інспектор КТЗЖТ Нового Південного Уельсу Девід О´Шеннессі розповів АТК, що спостереження і перевірки місць забою мають стати звичним явищем в Австралії.



Assamese : ¨চিচিটিভিটোৱে নিশ্চিতভাৱে জন্তুবোৰৰ সৈতে কাম কৰি থকা লোকসকললৈ এটা শক্তিশালী ছিগনেল পঠিয়াব যে তেওঁলোকৰ কল্যাণ সাধন কৰাটোৱে হৈছে সৰ্বোচ্চ প্ৰাথমিকতা।¨

Ukrainian : ¨Система відеоспостереження неодмінно нагадає людям, які працюють з тваринами, про те, що добробут тварин є найвищим пріоритетом¨.



Assamese : মার্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ভূ-বৈজ্ঞানিক জৰীপৰ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ভূমিকম্পৰ মানচিত্ৰই আইচলেণ্ডত যোৱা সপ্তাহত কোনো ভূমিকম্প চিনাক্ত কৰা নাছিল।

Ukrainian : Якщо вірити даним міжнародної карти землетрусів Геологічної служби США, за попередній тиждень землетрусів у Ісландії зафіксовано не було.



Assamese : আইচলেণ্ডীয় বতৰ সম্বন্ধীয় কাৰ্যালয়ে হেকলা অঞ্চলত বিগত ৪৮ ঘণ্টাত ভূমিকম্পৰ কোনো ধৰণৰ কাৰ্যকলাপৰ খবৰ পোৱা নাই।

Ukrainian : Метеорологічний Офіс Ісландії також повідомив про відсутність сейсмічної активності у районі Гекла протягом останніх 48 годин.



Assamese : উল্লেখযোগ্য ভূমিকম্পৰ কাৰ্যকলাপৰ বাবে 10 মাৰ্চত আগ্নেয়গিৰিটোৰ উত্তৰপূৰ্ব প্ৰান্তৰ খাদটোৰ অৱস্থা সলনি হৈছিল।

Ukrainian : Значна сейсмічна активність, що призвела до зміни фази, сталася 10 березня на північно-східній стороні вершини кальдери вулкана.



Assamese : পৰ্বতটোৰ ভূমিদেশত আগ্নেয়গিৰিজাত ক্ৰিয়াকলাপৰ সৈতে সম্পৰ্কবিহীন ক'লা ডাৱৰ খবৰ পোৱা গৈছিল।

Ukrainian : У підніжжя гори були виявлені темні хмари, не пов´язані з вулканічною діяльністю.



Assamese : ডাৱৰখিনিয়ে প্ৰকৃততেই উদগীৰণ সংঘটিত হৈছিল নে নাই সেই বিষয়ে সম্ভাব্য বিভ্ৰান্তিৰ উপস্থাপনা কৰিছিল।

Ukrainian : Хмари вносили ймовірність плутанини щодо того, чи справді сталося виверження.



Assamese : ল্যুন' যেতিয়া ধংসপ্রাপ্ত হৈছিল আৰু তীব্র বতাহ আৰু ঢৌৱে ইয়াক ঠেলি নি পাৰৰ বান্ধবোৰত খুন্দিয়াইছিল, তেতিয়া তাত 120–160 বর্গমিটাৰ ইন্ধন মজুত আছিল।

Ukrainian : Луно мав 120-160 кубічних метрів палива на борту, коли зазнав аварії, і сильні вітри та хвилі викинули його на хвилеріз.



Assamese : হেলিকপ্টাৰকেইখনে বাৰজন চালকদলৰ সদস্যক উদ্ধাৰ কৰিছিল আৰু আঘাতৰ ভিতৰত এজনৰ মাত্ৰ নাক ভাঙিছিল।

Ukrainian : Гелікоптери врятували дванадцять членів екіпажу, а зламаний ніс став єдиним отриманим пошкодженням.



Assamese : 100 মিটাৰৰ জাহাজখন সাধাৰণভাৱে উৰ্বৰকৰ মাল উঠাবৰ বাবে ৰাওনা হৈছিল আৰু প্ৰথমতে আধিকাৰীক কেইজনে ভয় কৰিছিল যে জাহাজখন এটা ভাৰ পেলাই দিয়াৰ সম্ভাৱনা আছে।

Ukrainian : 100-метрове судно знаходилося в дорозі, щоб забрати свій стандартний вантаж добрив, і спочатку чиновники побоювалися, що судно може пролити вантаж.



Assamese : প্ৰস্তাৱিত সংশোধনটো 2011 চনত উভয় সদনতে গৃহীত হয়।

Ukrainian : Запропонована поправка вже прийнята обома палатами в 2011 році.



Assamese : হাউচ অফ ৰিপ্ৰেজেন্টেটিভে প্ৰথমতে দ্বিতীয় বাক্যটো সম্পূৰ্ণভাৱে উঠাই লোৱা আৰু তাৰ পিছত সোমবাৰে ছিনেটে এক সদৃশ ৰূপ গৃহীত কৰোতে এই বিধানসভাৰ অধিৱেশনত এটা পৰিৱৰ্তন সম্পন্ন হৈছিল।

Ukrainian : Зміна була зроблена цією законодавчою сесією, коли друге речення спочатку було видалено Палатою Представників, а потім пройшло у схожій формі в Сенаті в понеділок.



Assamese : দ্বিতীয় বাক্যটোৰ বিফলতা, যিটোৱে একে লিংগৰ লোক মিলিত হোৱাটো নিষিদ্ধ কৰাৰ পোষকতা কৰিছিল সেইটো সিয়েই হয়তো ভৱিষ্যতে চিভিল ইউনিয়নৰ বাট মুকলি কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Провал другого речення, яке пропонує заборонити одностатеві цивільні союзи, може теоретично відкрити двері для цивільних союзів у майбутньому.



[Day13]

Assamese : এই প্ৰক্ৰিয়াৰ পিছত, HJR-3ৰ সমীক্ষা আগলৈকে নিৰ্বাচিত বিধানমণ্ডলৰ দ্বাৰা 2015 বা 2016ত কৰা হব।

Ukrainian : Після цього процесу, спільна резолюція під символом HJR-3 буде знову переглянута наступним обраним законодавчим органом у 2015 або 2016 році, щодо її залишення в дії.



Assamese : নিৰ্দেশৰ বাহিৰে ভতিয়াৰৰ প্ৰাপ্তিৰ তালিকাত 1973 চনত হোৱা ৰাজনৈতিক অভিৱেশনৰ বিৰুদ্ধে দেখা দিয়া অনশন কাৰ্যসূচীও আছে।

Ukrainian : Серед досягнень Вот´є, крім режисури, можна згадати голодовку 1973 року проти того, що він вважав політичною цензурою.



Assamese : ফ্ৰান্সৰ আইন পৰিবৰ্তন হৈছিল। II বিশ্ব যুদ্ধৰ সময়ছোৱাত ফ্ৰেন্স ৰেজিছষ্টেন্সত যোগদান কৰিলত তেওঁৰ সক্ৰিয়তা 15 বছৰ বয়সলৈ উভতি গৈছিল।

Ukrainian : Французьке законодавство зазнало змін. Його активізм повернувся у 15 років, коли він приєднався до французького Руху Опору за часів Другої світової війни.



Assamese : তেওঁ 1998 চনত নিজৰ কথা এখন কিতাপত লিপিবদ্ধ কৰিছিল।

Ukrainian : Він задокументував себе у книзі 1998 року.



Assamese : ১৯৬০ চনত চলচ্চিত্ৰ নিৰ্দেশনাৰ প্ৰশিক্ষণ দিয়াৰ উদ্দেশ্যে তেওঁ নতুনকৈ স্বাধীনতা লাভ কৰা আলজেৰিয়ালৈ উভতি যায়।

Ukrainian : У 1960 роках він повернувся в Алжир, що нещодавно здобув незалежність, щоб викладати кінорежисуру.



Assamese : 2টা অলিম্পিক সোণৰ পদক বিজয়ী, জাপানৰ জুদোকা হিত্যশিৰ 54 বছৰ বয়সত মৃত্যু হৈছিল।

Ukrainian : Хітоші Сайто, японський дзюдоїст та володар двох золотих медалей Олімпійських ігор, помер у віці 54-х років.



Assamese : মৃত্যুৰ কাৰণটো ইনট্ৰাহেপ্টিক পিত্তনলী কেঞ্চাৰ হিচাপে ঘোষণা কৰা হৈছিল৷

Ukrainian : Причиною смерті назвали рак внутрішньопечінкових жовчних проток.



Assamese : তেওঁৰ মৃত্যু মঙ্গলবাৰে ওচাকাত হৈছিল।

Ukrainian : Він помер в Осаці у вівторок.



Assamese : ইয়াৰোপৰি পূৰ্বৰ অলিম্পিক আৰু বিশ্ব বিজয়ী ছেইট´ আছিল মৃত্যুৰ সময়লৈকে সদৌ জাপান জুদু সংঘ প্ৰশিক্ষণ কমিটিৰ চেয়াৰমেন।

Ukrainian : Крім титулу чемпіона Олімпійських ігор та світу, Сайто на момент своєї смерті ще й обіймав посаду голови тренувального комітету Японської федерації дзюдо.



Assamese : যোৱা বছৰত বিবাহপাশত আবদ্ধ হোৱা এটি দম্পতীৰ প্ৰথম বিবাহ বাৰ্ষিকী উদাপন কৰিবলৈ কমেও ১০০ গৰাকী লোকে পাৰ্টিটোত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল।

Ukrainian : Принаймні 100 людей відвідали вечірку на честь святкування першої річниці пари, чиє весілля відбулося минулого року.



Assamese : চৰকাৰীভাৱে কোৱা হৈছিল, পিছৰ তাৰিখত এটাত আনুষ্ঠানিক বাৰ্ষিকী অনুষ্ঠান সূচীভুক্ত কৰা হৈছে।

Ukrainian : За інформацією офіційних представників, церемонію річниці було заплановано на пізнішу дату.



Assamese : সিহঁতহালে এবছৰ আগত টেক্সাছত বিবাহ পাশত আৱদ্ধ হৈছিল আৰু পৰিয়াল আৰু বন্ধুবৰ্গৰ লগত উদযাপন কৰিবলৈ বাফেলোত আহিছিল।

Ukrainian : Пара побралася у Техасі один рік тому, і приїхала до Баффало, щоб відсвяткувати з друзями та родичами.



Assamese : গুলিবৰ্ষণত নিহত হোৱাৰ চাৰিজনৰ ভিতৰত বাফেলোত জন্ম হোৱা 30 বছৰ বয়সীয়া গিৰীয়েকজনো আছিল, কিন্তু তেওঁৰ পত্নীৰ কোনো আঘাত হোৱা নাছিল।

Ukrainian : 30-річний чоловік, який народився в Буффало, був одним з чотирьох убитих в перестрілці, але його дружина не постраждала.



Assamese : কাৰ্ণ´ যথেষ্ট বিখ্যাত কিন্তু মডাৰ্ণ এজুকেশ্বন আৰু কিংথ গ্ল´ৰীৰ অধীনত পাঠদান কৰা বিতৰ্কিত ইংৰাজী শিক্ষকজনে তেওঁৰ কেৰিয়াৰৰ শীৰ্ষত থাকোঁতে ৯০০০ শিক্ষাৰ্থী থকা বুলি দাবী কৰিছিল।

Ukrainian : Карно — це добре відомий, але суперечливий репетитор з англійської, який викладав від імені Модер Едьюкейшн та Кінгз Глорі, та заявляв, що на піку своєї кар´єри він мав 9000 студентів.



Assamese : তেওঁ তেওঁৰ টোকাত কিছুমান এনেকুৱা শব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল যিবোৰ কিছুমান অভিভাৱকে অশ্লীল বুলি গণ্য কৰিছিল আৰু কথা মতে তেওঁ শ্ৰেণীত অশ্লীলতা ব্যৱহাৰ কৰিছিল।

Ukrainian : У своїх конспектах він використовував слова, які деякі батьки вважали грубими, а також, як зазначалося, він використовував ненормативну лексику на уроці.



Assamese : আধুনিক শিক্ষাই তেওঁক ডাঙৰ ডাঙৰ বিজ্ঞাপন ছপাই কর্তৃত্বহীনভাৱে বাছত লগোৱা বাবে আৰু নিজকে প্রধান ইংৰাজী টিউটৰ বুলি মিছা মতা কার্যৰ বাবে জগৰীয়া কৰিছিল।

Ukrainian : Школа Сучасна освіта звинуватила його у розміщенні великих рекламних оголошень на автобусах без дозволу, а також брехні щодо того, що він головний репетитор з англійської мови.



Assamese : তেওঁ পূৰ্বেও স্বত্বাধিকাৰ উলংঘনৰ অভিযুক্ত হৈছিল, কিন্তু দ্বন্দীত কৰা হোৱা নাছিল।

Ukrainian : До цього його також звинувачували у порушенні інтелектуальних прав, але не пред'явили звинувачень.



Assamese : এগৰাকী প্ৰাক্তন ছাত্ৰই কৈছিল যে তেওঁ ´শ্ৰেণীত অপশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল, নোটছত ডেটিঙৰ বিষয়ে শিকাইছিল আৰু ছাত্ৰসকলৰ বন্ধু আছিল।´

Ukrainian : Колишній студент сказав, що він використовував на заняттях сленг, навчав ходити на побачення по нотаткам і просто був другом студентів.



Assamese : যোৱা 3 দশক ধৰি, অধিকাৰীকভাৱে এখন সাম্যবাদী ৰাষ্ট্ৰ হৈ থকাৰ পিছতো, চীনে এক বজাৰ অৰ্থনীতিৰ বিকাশ কৰিছে।

Ukrainian : Протягом останніх 3-х десятиліть, всупереч тому, що Китай офіційно залишався комуністичною державою, він розвинув ринкову економіку.



Assamese : ডেং জিয়াঅ´পিঙৰ নেতৃত্বত প্ৰথম অৰ্থনৈতিক সংস্কাৰ সাধন হৈছিল।

Ukrainian : Перші економічні реформи були проведені під керівництвом Ден Сяопіна.



Assamese : তেতিয়াৰ পৰাই চীনৰ অৰ্থনৈতিক আকাৰ প্ৰায় 90 গুণ ডাঙৰ হৈছে।

Ukrainian : З того часу економіка Китаю виросла в 90 разів.



Assamese : প্ৰথমবাৰৰ বাবে, বিগত বৰ্ষত চীনে জাৰ্মানীতকৈ অধিক কাৰ ৰপ্তানি কৰে আৰু এই ক্ষেত্ৰখনৰ আটাইতকৈ বৃহৎ বজাৰখনক অতিক্ৰম কৰে।

Ukrainian : Вперше за весь час, за минулий рік Китай експортував більше автомобілів, ніж Німеччина, і випередив Сполучені Штати як найбільший ринок у цій галузі промисловості.



Assamese : চীনৰ GDP দুটা দশকৰ ভিতৰত আমেৰিকাতকৈ বেছি হব পাৰে ।

Ukrainian : ВВП Китаю може стати більшим за ВВП Сполучених Штатів впродовж двох десятків років.



Assamese : পূৱ আটলাণ্টিক মহাসাগৰত 2010ৰ হাৰিকেনৰ সময়ত সৃষ্টি হোৱা চতুৰ্থ ধুমুহা হৈছে ট্ৰপিকেল ষ্টৰ্ম ডেনিয়েল।

Ukrainian : Тропічний шторм Даніель, четвертий за рахунком шторм в сезоні атлантичних ураганів 2010 року, сформувався в східній частині Атлантичного океану.



Assamese : মায়ামী, ফ্লৰিদাৰ পৰা প্ৰায় ৩,০০০ মাইল দূৰৰ ধুমুহাতোৰ অধিকতম গতিবেগ ৪০ মাইল প্ৰতি ঘণ্টা (৬৪ কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘণ্টা)।

Ukrainian : Шторм, що знаходиться приблизно за 3000 миль від Майамі, штат Флорида, має максимальну стійку швидкість вітру 40 миль на годину (64 км/год).



[Day14]

Assamese : ৰাষ্ট্ৰীয় হাৰিকেন কেন্দ্ৰত বিজ্ঞানীসকলে অনুমান কৰিছিল যে ডেনিয়েল বুধবাৰৰ ভিতৰত এটা হাৰিকেনৰ কাৰণে সবলতৰ হ´ব৷

Ukrainian : Науковці з Національного Центру Ураганів прогнозують, що ¨Даніель¨ набере ураганної потужності до середи.



Assamese : যিহেতু ধুমুহা স্থলপৃষ্ঠৰ পৰা বহু দূৰত আছে, আমেৰিকাত নাইবা কেৰিবিয়ানত ইয়াৰ সম্ভাব্য প্ৰভাৱৰ বিষয়ে জনাটো এতিয়াও কঠিন হৈ আছে।

Ukrainian : Оскільки ураган знаходиться далеко від суші, все ще складно оцінити його потенційний вплив на Сполучені Штати Америки або Карибський басейн.



Assamese : ক্ৰ´ৱেছিয়াৰ ৰাজধানী জাগ্ৰেবত জন্ম লোৱা ববেকে পাৰ্টিজান বেলগ্ৰেডৰ বাবে খেলি থাকোতে খ্যাতি অৰ্জন কৰিছিল।

Ukrainian : Народжений у столиці Хорватії, Загребі, Бобек здобув свою славу, граючи за белградський ¨Партизан¨.



Assamese : তেওঁ ১৯৪৫ চনত যোগদান কৰিছিল আৰু ১৯৫৮ চনলৈকে তাত আছিল।

Ukrainian : Він приєднався до них у 1945 році і грав у їхньому складі до 1958 року.



Assamese : দলৰ সৈতে খেলি থকা অৱস্থাত তেওঁ 468 বাৰ খেলি 403 টা গ'ল কৰিছিল।

Ukrainian : Коли він був у команді, він забив 403 голи в 468 матчах.



Assamese : ক্লাবটোৰ বাবে ব'বেকৰ বাহিৰে আন কোনেও কেতিয়াও ইমানবাৰ খেলা নাছিল বা গ'ল কৰা নাছিল।

Ukrainian : Ніхто ніколи не виходив більше разів чи забивав більше голів за клуб ніж Бобек.



Assamese : 1995 চনত, তেওঁ পাৰ্টিজানৰ ইতিহাসত আটাইতকৈ ভাল খেলুৱৈজনক ভোটদান কৰিছিল৷

Ukrainian : У 1995 році його обрали кращим гравцем в історії Партизана.



Assamese : বিশ্ববিখ্যাত দল চিৰকা দু ছলেইলৰ এটা বিশেষ অনুষ্ঠানেৰে উৎসৱ আৰম্ভ হৈছিল।

Ukrainian : Святкування розпочалося зі спеціального шоу відомого у всьому світі Цирка дю Солей.



Assamese : ইয়াক ষ্টেনবুল ষ্টেট চিম্ফনী অৰ্কেষ্টাই পালন কৰিছিল, এটা জানিচাৰি বেণ্ড, আৰু গায়ক আছিল ফেইথ আৰ্কক আৰু মুছুলাম গাৰছেছ।

Ukrainian : Потім приклад взяли Державний симфонічний оркестр Стамбула, ансамбль яничар і співаки Фатіх Еркоч і Мюслюм Гюрсес.



Assamese : তাৰপাছত হুইৰ্লিং ডাৰভিৰ্ছে ষ্টেজটো লৈছিল৷

Ukrainian : Потім на сцену вийшли дервіші, які оберталися.



Assamese : তুৰস্কৰ সুন্দৰী ছেজেন আক্সুৱে ইটালীৰ কন্ঠশিল্পী এলেছান্ড্ৰ' ছাফিনা আৰু গ্ৰীক গায়ক হেৰিছ এলেক্সিঅ'ৰ সৈতে পৰিৱেশন কৰিছিল।

Ukrainian : Турецька поп-діва Сезен Аксу виступила разом з італійським тенором Алессандро Сафіною та грецькою співачкою Харіс Алексіу.



Assamese : ¨সমাপ্ত কৰিবলৈ, তুৰ্কীৰ নৃত্য দল ফায়াৰ অফ এনাটলিয়াই ¨ট্ৰয়¨ পৰিবেশন কৰিছিল।¨

Ukrainian : На завершення, турецька танцювальна група Вогонь Анатолії виконала танцювальну виставу ¨Троя¨.



Assamese : পিটাৰ লেঞ্জ, এজন ১৩ বছৰ বয়সীয়া মটৰ চাইকেল খেল খেলুৱৈৰ ইণ্ডিয়ানাপলিছ মটৰ পথত এটা দুৰ্ঘটনাত সংঘৰ্ষ হৈ মৃত্যু হৈছিল।

Ukrainian : Пітер Ленц, 13-річний мотогонщик, загинув в автокатастрофі на швидкісній трасі Індіанаполіса.



Assamese : অনুশীলনৰ সময়ত লেঞ্জ মটৰচাইকেলৰ পৰা পৰি গৈছিল, আৰু তাৰ পিছত তেওঁক সমনীয়া ৰেছাৰ জাভিয়াৰ জায়তে খুন্দা মাৰিছিল।

Ukrainian : Проїжджаючи коло для розігріву, Ленц впав зі свого мотоцикла, після чого його збив інший гонщик — Ксав´є Заят.



Assamese : পথতে থকা মেডিকেল ষ্টাফে লগে লগে তেওঁক উদ্ধাৰ কৰিছিল আৰু ওচৰতে থকা এখন হস্পিতাললৈ তেওঁক লৈ গৈছিল, য´ত পাছত তেওঁৰ মৃত্যু হৈছিল।

Ukrainian : Його негайно оглянули штатні медики та доставили до місцевої лікарні, де він згодом помер.



Assamese : দুৰ্ঘটনাটোত জায়াত আঘাতপ্ৰাপ্ত হোৱা নাছিল।

Ukrainian : Заят не постраждав під час інциденту.



Assamese : ¨গোলকীয় অৰ্থনৈতিক পৰিস্থিতিৰ সম্পৰ্কত, জাপাটেৰ´ৱে কৈ আছিল যে ¨বিত্তীয় প্ৰক্ৰিয়া অৰ্থনীতিৰ এটা অংগ, এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ অংগ।¨

Ukrainian : Що стосується ситуації з фінансами у світі, Сапатеро продовжив, сказавши, ¨що фінансова система — це частина економіки, найважливіша її частина.



Assamese : আমাৰ ওচৰত এক দীঘলীয়া বিত্তীয় সংকটকাল আছে, যি যোৱা ২-মাহত ইয়াত অতি সূক্ষ্ম ম´মেন্ট আছিল, আৰু মই এতিয়া ভাবো যে বিত্তীয় বজাৰসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰা হৈছে৷

Ukrainian : Ми переживаємо фінансову кризу, яка триває вже рік і загострилася в останні два місяці, і мені здається, що тепер фінансові ринки починають відновлюватися.¨



Assamese : যোৱা সপ্তাহত, নেকেড নিউজে ঘোষণা কৰিছিল যে এইটোৱে তিনিটা নতুন সম্প্ৰচাৰৰ সৈতে নাটকীয়ভাৱে আন্তৰ্জাতিক ভাষাৰ বাতৰি প্ৰতিবেদনৰ আদেশ বৃদ্ধি কৰিব।

Ukrainian : Минулого тижня Оголені Новини оголосили, що вони сильно збільшать свої вимоги до повідомлення новин мовами міжнародного спілкування, з трьома новими мовниками.



Assamese : ইংৰাজী আৰু জাপানীজত ইতিমধ্যেই ৰিপৰ্ট কৰা, গ্ল´বেল সংস্থাই টেলিভিছন, ৱেব, আৰু ম´বাইল ডিভাইচসমূহৰ বাবে স্পেনিছ, ইটালিয়ান আৰু কোৰিয়ান ভাষাৰ অনুষ্ঠানসমূহৰ শুভাৰম্ভ কৰিছে৷

Ukrainian : Вже транслюючи англійською та японською, ця всесвітня організація запускає мовні програми іспанською, італійською та корейською мовами для телебачення, Інтернету та мобільних пристроїв.



Assamese : ¨সৌভাগ্যক্ৰমে মোৰ একো নহ´ল, কিন্তু মানুহবোৰ বাহিৰলৈ ওলাই আহিবলৈ আইনা ভাঙিবলৈ চেষ্টা কৰা এটা ভয়ংকৰ দৃশ্য দেখা পাইছিলোঁ।¨

Ukrainian : На щастя, зі мною нічого не сталося, але я бачив моторошну сцену, коли люди намагалися розбити вікна, щоб вибратися.



Assamese : মানুহে খিৰিকিবোৰত চকীৰে কোবাইছিল কিন্তু চকীবোৰ ভাঙিব পৰা বিধৰ নাছিল।

Ukrainian : Люди били по віконним шибкам стільцями, але вікна неможливо було розбити.



Assamese : ¨অৱশেষত এখন খিৰিকি ভঙা হৈছিল, আৰু তেওঁলোকে খিৰিকিৰ যোগেদি বাহিৰলৈ ওলাই আহিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল,¨ বাছি অহা ফ্ৰেন্সিছজেক কোৱালে কৈছিল।¨

Ukrainian : ¨Одне віконне скло нарешті розбилося, і вони почали вилазити через вікно¨, сказав постраждалий Францішек Коваль.



Assamese : হাইড্ৰজেন পৰমাণুক গধুৰ উপাদান সৃষ্টি কৰাৰ বাবে একত্ৰিত (বা ফিউজ) হয় তেতিয়া সৃষ্টি হোৱা শক্তিৰ ফলত তৰাই পোহৰ আৰু তাপ বিকিৰিত কৰে।

Ukrainian : Зірки виділяють світло та тепло завдяки енергії, яка утворюється коли атоми водню зливаютья (чи сплавляються) докупи і утворюють важчі елементи.



Assamese : বিজ্ঞানীসকলে একে ধৰণে শক্তি নিৰ্মাণ কৰিব পৰা এটা ৰিয়েক্টৰ উদ্ভাৱন কৰাৰ বাবে কাম কৰি আছে।

Ukrainian : Науковці працюють над створенням реактора, який може видобувати енергію таким же шляхом.



[Day15]

Assamese : যি কি নহওক, সমস্যাটো সমাধান কৰিবলৈ অতি কঠিন আৰু আমি দেখা ব্যৱহাৰ্য পাৰমানৱিক ৰিয়েক্টৰ নিৰ্মাণ দেখাৰ আগতে ইয়াৰ বাবে বহু বছৰ লাগিব।

Ukrainian : Однак, цю проблему дуже важко вирішити, і пройде багато років, перш ніж ми станемо свідками будівництва придатних термоядерних реакторів.



Assamese : পৃষ্ঠটানৰ বাবে ষ্টীলৰ বেজিটো পানীৰ ওপৰত ওপঙি থাকে।

Ukrainian : Сталева голка тримається на поверхні води через поверхневий натяг.



Assamese : পৃষ্ঠৰ টানটো সৃষ্টি হয় কাৰণ পানীৰ পৃষ্ঠত থকা পানীৰ অনুবোৰ ইটোৱে সিটোৰ প্ৰতি বহুত বেছিকৈ আকৰ্ষিত হৈ থাকে আৰু সেই আকৰ্ষণটো সেইবোৰৰ ওপৰত থকা বায়ুৰ অনুৰ লগত হোৱা সেইবোৰৰ আকৰ্ষণতকৈ বেছি।

Ukrainian : Поверхневий натяг виникає через те, що молекули води на її поверхні прив´язані одна до одної набагато сильніше, ніж до молекул повітря над ними.



Assamese : পানীৰ কণিকাবোৰে পানীৰ পৃষ্ঠত এখন অদৃশ্য ছালৰ সৃষ্টি কৰে যি বেজীৰ দৰে বস্তু উপঙি থকাত সহায় কৰে।

Ukrainian : Молекули води утворюють на її поверхні невидиму плівку, яка дозволяє таким предметам, як голка, плавати на поверхні води.



Assamese : আধুনিক আইছ স্কেটৰ ব্লেডখনত দুটা মূৰ থাকে মাজত এটা অৱতল গহ্বৰৰ সৈতে। দুইটা মূৰে বৰফত খোপনি পোটিবলৈ ভাল দৃঢ়তা প্ৰদান কৰে, যদিওবা বেকাহৈ যায়।

Ukrainian : Лезо на сучасному ковзані має подвійні краї та увігнуту виїмку між ними. Два краї забезпечують краще зчеплення з льодом навіть під час нахилу.



Assamese : কাৰণ তলৰ ব্লেডখন কিছু পৰিমানে ভাঁজযুক্ত, যিহেতু ব্লেডখনৰ ১টা ফাল হেলনীয়া, বৰফৰ সৈতে সংযুক্ত হৈ থকা ফালটোও ভাঁজযুক্ত।

Ukrainian : Так як нижня частина леза є злегка вигнута, коли лезо нахиляється в одну або іншу сторону, край, що має контакт з льодом, згинається.



Assamese : এইটোৱে স্কেটাৰটো সক্ৰিয় কৰে। যদি স্কেটাৰ টিলতটো সোঁফালে যায়, স্কেটাৰটো সোঁফালে ঘুৰে, স্কেটাৰ টিলতটো বাওঁফালে যায়, স্কেটাৰটো বাওঁফালে ঘুৰে।

Ukrainian : Це дає можливість ковзаняру повертати. Якщо ковзани нахилені вправо, ковзаняр повертає направо, якщо ковзани нахилені вліво, ковзаняр повертає наліво.



Assamese : সিহতে আগৰ শক্তিস্তৰলৈ ঘূৰি যাবলৈ পোহৰৰ পৰা আহৰণ কৰা অতিৰিক্ত শক্তি হেৰুৱাব লাগিব।

Ukrainian : Щоби повернутися до свого попереднього рівня енергії, вони мусять позбавитися зайвої енергії, яку отримали від світла.



Assamese : তেওঁলোকে "ফ'টন" নামৰ পোহৰৰ এক অতি ক্ষুদ্ৰ কণিকাৰ নিৰ্গমণৰ দ্বাৰা এয়া কৰিছিল।

Ukrainian : Вони це роблять, випромінюючи малесеньку часточку світла, що називається ¨фотоном¨.



Assamese : ¨বৈজ্ঞানিকসকলে এইটো পদ্ধতিক ¨বিকিৰণৰ উত্তেজিত প্ৰসাৰণ¨ বুলি কয় কাৰণ উজ্জ্বল ৰশ্মিয়ে পৰমাণুক উত্তেজিত কৰে, যাৰ ফলত পোহৰৰ ফ´টন নিৰ্গত হয়, আৰু পোহৰ হ´ল এক প্ৰকাৰৰ বিকিৰণ।¨

Ukrainian : Учені називають цей процес ¨стимульованим випромінюванням¨, оскільки атоми стимулюються яскравим світлом, викликаючи випромінювання фотона світла, а світло є типом випромінювання.



Assamese : পাছৰ ছবিখনে অট´মে নিৰ্গমণ কৰি থকা ফ´টনসমূহক দেখুৱাই, নিশ্চয়, বাস্তৱিকতে ফ´টনসমূহ ছবিখনত দেখুওৱা সেইসমূহতকৈও বহুত সৰু হয়৷

Ukrainian : Наступне зображення змальовує атоми, котрі випромінюють фотони. Звісно, на ділі фотони набагато меншого розміру, ніж на цьому малюнку.



Assamese : পৰমাণু যিহেৰে নিৰ্মিত, সেই কণাবোৰতকৈ ফটন বেছি সৰু।

Ukrainian : Фотони навіть менше того, з чого складаються атоми!



Assamese : শ শ ঘণ্টা ধৰি জ্বলাৰ পিছত বাল্বৰ ফিলামেণ্টডাল জ্বলি শেষ হৈ যায় আৰু বাল্বটো নজ্বলা হয়।

Ukrainian : Через сотні годин роботи спіраль у лампочці зрештою перегорає, і лампочка більше не працює.



Assamese : লাইট বাল্বটো তাৰপাছত সলোৱাৰ প্ৰয়োজন হয়৷ এইটো লাইট বাল্বটো সলোৱাত যত্নৱান হোৱাটো প্ৰয়োজনীয় হয়৷

Ukrainian : Тоді лампу потрібно замінити. Під час заміни лампи необхідно бути обережним.



Assamese : প্ৰথমতে লাইটৰ সজুলিটোৰ ছুইছটো বন্ধ কৰিব লাগিব বা বৈদ্যুতিক তাঁৰডালৰ সংযোগ বিছিন্ন কৰি ল´ব লাগিব।

Ukrainian : По-перше, необхідно вимкнути вимикач освітлювального приладу або від´єднати кабель.



Assamese : এইটোৰ কাৰণ হ'ল চʼকেটৰ ভিতৰত প্ৰবাহিত বিদ্যুতে য´ত বাল্বৰ ধাতব অংশ বহা স্থানত তীব্ৰ শ্বক্ দিব পাৰে যদিহে আপুনি চʼকেটৰ ভিতৰত বা বাল্বৰ ধাতব আধাৰ অংশ স্পৰ্শ কৰে যেতিয়া সেইটো আংশিকভাৱে চʼকেটৰ ভিতৰত থাকে।

Ukrainian : Це спричинено тим, що електричний струм, спрямований до патрона лампочки, де знаходиться її металева частина, може завдати вам сильний удар електричним струмом, якщо ви доторкнетеся внутрішньої частини патрона чи металевої основи лампочки, коли вона все ще буде в патроні.



Assamese : ৰক্ত পৰিবহণ প্ৰক্ৰিয়াৰ মুখ্য অংগ হৈছে হৃদযন্ত্ৰ যি ৰক্ত প্ৰবাহ কৰে।

Ukrainian : Головний орган серцево-судинної системи — серце, яке прокачує кров.



Assamese : হৃৎপিণ্ডৰ পৰা ৰক্ত বৈ গৈ থকা নলীডালক কোৱা হয় ধমনী আৰু হৃৎপিণ্ডলৈ ৰক্ত ঘূৰি অহা নলীডালক সিৰা বুলি কোৱা হয়।আটাইতকৈ সৰু নলীবোৰক কৈশিকা বোলা হ´য়।

Ukrainian : Кров залишає серце по трубках, що мають назву артерії, і повертається назад до серця по трубках, що мають назву вени. Найменші трубки мають назву капіляри.



Assamese : এটা তিনিশিঙীয়া দাঁত থকা যন্ত্ৰই ভাঙিব পাৰিব পাৰে, কেৱল পাতেই নহয়, সকলো ডাঙৰ ডাল আৰু গাগছডালো।

Ukrainian : Зуби трицератопса могли розчавлювати не лише листя, а й навіть міцні гілки та коріння.



Assamese : কিছুমান বিজ্ঞানীয়ে ভাবে যে ট্ৰাইচেৰ´টপ্‌ছে চাইকেডক খাই পেলাইছিল, যিটো হৈছে ক্ৰেটাছিয়াছৰ এক সাধাৰণ গছ।

Ukrainian : Деякі вчені вважають, що трицераптори їли сагову пальму – рослину, поширену у Крейдовому періоді.



Assamese : জোঙা কাইঁটযুক্ত পাতৰ সৈতে এই গছজোপা দেখাত এজোপা সৰু তাল গছৰ দৰে।

Ukrainian : Ці рослини схожі на маленькі пальми з гострим колючим листям на верхівці.



Assamese : এটা ট্ৰাইচেৰাটপছে খাবলৈ গা-গছৰ পৰা পাতবিলাক গুচাবলৈ নিজৰ শক্তিশালী ঠোঁট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিছিল।

Ukrainian : Трицератопс міг користуватися своїм сильним дзьобом, щоб зривати листя, перш ніж їсти стовбур.



Assamese : অন্য বৈজ্ঞানিকসকলে যুক্তি দৰ্শাই যে এই গছবিলাক বহুত বেছি বিষাক্ত, গতিকে ডাইনছৰে ইয়াক খোৱাৰ সুযোগ খুব কম, যদিও আজিকালিৰ শ্লোথ ৰয় অন্য জীৱে যেনে ভাটৌ (ডাইনছৰৰ বংশধৰ) বিষাক্ত পাত আৰু ফল খাব পাৰে।

Ukrainian : Інші вчені пропонують твердження, що дані рослини надзвичайно отруйні, тож навряд їх динозаври вживали в їжу, хоча навіть сьогодні лінивець та інші тварини, наприклад, папуга (нащадок динозаврів) вживають в їжу отруйне листя чи фрукти.



Assamese : আইঅ´ৰ মহাকৰ্ষণে মোক কেনেকৈ টানি নিব? আপুনি আইঅ´ৰ পৃষ্ঠত থিয় হ´লে আপোনাৰ ওজন পৃথিৱীত যিমান থাকে তাতকৈ কমি যায়।

Ukrainian : Як гравітація Іо вплинула б на мене? Стоячи на поверхні Іо, ви будете важити менше, ніж на Землі.



Assamese : পৃথিৱীত ২০০পাউণ্ড (৯০ কিগ্ৰা) ওজনৰ এগৰাকী ব্যক্তিৰ শৰীৰৰ ওজন চন্দ্ৰত ৩৬ পাউণ্ড (১৬ কিগ্ৰা) হ´ব। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে মধ্যাকৰ্ষণ শক্তিয়ে আপোনাত তললৈ টানি থাকে।

Ukrainian : Людина, що важить 200 фунтів (90 кг) на Землі, важила би приблизно 36 фунтів (16 кг) на Іо. Тому гравітація, звісно, притягує вас менше.



[Day16]

Assamese : পৃথিৱীৰ দৰে সূৰ্যটোৰ কোনো খোলা নাই য´ত আপুনি থিয় হৈ থাকিব পাৰে। সমগ্ৰ সূৰ্যটো গেছ, জুই আৰু আয়নীভূত গেছৰ দ্বাৰা গঠিত।

Ukrainian : Сонце не має кори як у Землі, на якій можна стояти. Воно повністю складається із газів, вогню та плазми.



Assamese : আপুনি যিমানেই সূৰ্যৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা আঁতৰি যাব বায়ুও সিমানেই পাতল হৈ পৰিব।

Ukrainian : Чим далі від центру Сонця, тим шар газу тонший.



Assamese : আমি সূৰ্য্যলৈ লক্ষ্য কৰিলে দেখা পোৱা বাহ্যিক অংশটোক ফ'ট'স্পে্যাৰ বুলি কোৱা হয় যাৰ অৰ্থ হৈছে " পোহৰৰ বল"।

Ukrainian : Зовнішня частина, яку ми бачимо, коли дивимося на сонце, називається фотосфера, що означає ¨куля світла¨.



Assamese : প্রায় 3 হাজাৰ বছৰৰ পিছত, 1610 চনত, ইটালীৰ মহাকাশ বিজ্ঞানী গেলিলিও গেলেলিয়ে দূৰবীক্ষণ ব্যৱহাৰ কৰি গম পাইছিল যে শুক্ৰ গ্ৰহৰো চন্দ্ৰৰ নিচিনা দশা আছে।

Ukrainian : Приблизно через три тисячі років, у 1610 році, італійський астроном Галілео Галілей за допомогою телескопа побачив, що Венера, як і Місяць, має три фази.



Assamese : পৰ্যায়বোৰ ঘটে কাৰণ শুক্ৰ গ্ৰহ (বা চন্দ্ৰৰ) সূৰ্যৰ দিশে থকা ফালটোৱেই আলোকিত হয়। শুক্ৰ গ্ৰহৰ এই পৰ্যায়বোৰে গ্ৰহবোৰ সূৰ্যৰ চাৰিওকাষে ঘূৰাৰ সূত্ৰটো সমৰ্থন কৰে।

Ukrainian : Фази бувають тому, що освітлюється тільки сторона Венери (або Місяця), повернена до Сонця. Фази Венери підтримують теорію Коперника про те, що планети обертаються навколо Сонця.



Assamese : তাৰ কিছুবছৰ পিছতে ১৬৩৯ চনত, জেৰেমি হৰক্স নামৰ ব্ৰিটিছ জ্যোতিৰ্বিজ্ঞানী গৰাকীয়ে শুক্ৰ গ্ৰহৰ কক্ষ নিৰীক্ষণ কৰিছিল।

Ukrainian : Потім, кілька років по тому в 1639 році, англійський астроном на ім´я Єремія Горрокс спостерігав проходження Венери.



Assamese : ডে´নলও পুনৰ দখল কৰাৰ পাছত ইংলেণ্ড দীৰ্ঘ সময় ধৰি শান্তিত আছিল।

Ukrainian : Після відвоювання Данелага в Англії настав тривалий мир.



Assamese : যি কি নহওক ইথেলৰেডে ৯৯১ চনত ৱিকিং নৌবানীৰ সন্মুখীন হৈছিল যিটো এটা শতিকাৰ আগতে কৰা গুথ্ৰামৰ আক্ৰমণৰ পাছত আটাইতকৈ বৃহৎ আছিল।

Ukrainian : Однак 991 року Етельред зіткнувся з флотом вікінгів, більшим, ніж будь-який інший з часів Гутрума сторіччям раніше.



Assamese : নাওঁ সৈন্য বাহিনীক ওলাফ তৃগভেচন নামৰ এজন নৰৱেৰ লোকে নেতৃত্ব দিছিল, যাৰ সপোন আছিল নিজৰ দেশখনক দেনমাৰ্কৰ ৰাজত্বৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা।

Ukrainian : Цей флот очолив Олаф Трюггвасон, норвежець із амбіціями звільнити свою країну від данського панування.



Assamese : সেনাৰ প্ৰাৰম্ভিক পৰাজয়ৰ পিছত ইঠেলৰেডে ওলাফৰ লগত চুক্তি কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল, যি নৰৱেলৈ ঘূৰি আহিছিল মিশ্ৰিত জয়ৰ সহায়ত নিজৰ সাম্ৰাজ্য উদ্ধাৰ কৰিবলৈ।

Ukrainian : Після початкових військових невдач Етельред зміг домовитися з Олафом, який повернувся до Норвегії, щоб спробувати зі змінним успіхом підкорити своє королівство.



Assamese : ¨Hangeul হৈছে দৈনিক ব্যৱহাৰৰ বাবে উদ্দেশ্য কৰি উদ্ভাৱন কৰা একমাত্ৰ বৰ্ণমালা। এই বৰ্ণমালাখন কিং ছেজ´ঙৰ ৰাজত্বকাল ১৪৪৪-ত আৱিষ্কাৰ কৰা হৈছিল(১৪১৮ – ১৪৫০)।¨

Ukrainian : Хангиль – єдиний спеціально створений алфавіт, що є у повсякденному вживанні. Алфавіт був винайдений у 1444 році під час правління короля Седжона (1418-1450).



Assamese : ৰজা ছেজং জ´ছেঅন ৰাজবংশৰ চতুৰ্থ ৰজা আছিল আৰু সকলোতকৈ উচ্চ খ্যাতিসম্পন্ন আছিল।

Ukrainian : Король Седжонг був четвертим королем Династії Джосеон і є одним з найбільш високо поціновуваним.



Assamese : ¨প্ৰথমতে তেওঁ হেঙুল বৰ্ণমালাক শুনমিন জেংগুম নাম দিছিল, যাৰ অৰ্থ হ´ল ¨মানুহক নিৰ্দেশনা দিয়াৰ বাবে সঠিক শব্দ¨।¨

Ukrainian : Спочатку він назвав хангиль Хунмін Йонгеум, що означає ¨правильні звуки для керування людьми¨.



Assamese : ¨সংস্কৃত ভাষাৰ উৎপত্তি কেনেকৈ হ´ল, সেই সম্পৰ্কে বহুতো মতবাদ দেখা পোৱা যায়। তাৰ ভিতৰত এটা হ´ল যে আৰ্য্য লোকে পশ্চিমৰ পৰা ভাৰতলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিছিল, যিসকলে নিজৰ ভাষাটোকো নিজৰ লগত লৈ আনিছিল ।¨

Ukrainian : Існує багато теорій про те як санскрит виникнув. Одна з них стосується міграції аріїв із заходу в Індію, які принесли із собою свою мову.



Assamese : সংস্কৃত হ´ল এটা প্ৰাচীন ভাষা আৰু ই ইউৰোপ মহাদেশত কোৱা লেটিন ভাষাৰ সৈতে তুলনীয়।

Ukrainian : Санскрит — давня мова, її можна порівняти з латинською мовою у Європі.



Assamese : পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ প্ৰাৰম্ভিক সৰ্বজন বিদিত কিতাপ লিখা হৈছিল সংস্কৃতত। উপনিষদবোৰৰ সংকলনৰ পিছত, সংস্কৃত মাত্ৰ নিস্তেজ হৈছিল বৰ্গীকৰণৰ বাবে।

Ukrainian : Найбільш стара з відомих у світі книг була написана мовою санскрит. Мова санскрит зникла через ієрархію після укладання Упанішад.



Assamese : সংস্কৃত এটা অত্যন্ত জটিল তথা সমৃদ্ধ ভাষা, যিটো বহুতো আধুনিক ভাৰতীয় ভাষাৰ উৎস হিচাপে স্বীকৃত, যেনেকৈ লেটিন ফৰাছী আৰু স্পেনিছৰ নিচিনা ইউৰোপীয় ভাষাৰ উৎস হিচাপে স্বীকৃত।

Ukrainian : Санскрит — дуже складна і багата мова, яка стала джерелом багатьох сучасних індійських мов, так само як латина була джерелом європейських мов, таких як французька та іспанська.



Assamese : ফ্ৰান্সৰ বাবে যুদ্ধৰ অন্ত পৰাৰ লগে লগে, জাৰ্মানীয়ে ব্ৰিটেইনৰ প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।

Ukrainian : Коли битва за Францію завершилася, Німеччина розпочала підготовку до захоплення острову Британія.



Assamese : ¨জাৰ্মাণীয়ে আক্ৰমণটোক ¨অপাৰেশ্যন ছিলিয়ন¨ হিচাপে ক´ড নাম দিছিল। ডানক্ৰিকে পিছ হুহুকিবলৈ কোৱাত বেছিভাগ বৃষ্টিছ সৈন্য বাহিনীৰ বৃহৎ অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ লোকচান হৈছিল আৰু যোগান বন্ধ হৈছিল, গতিকে সৈন্য-বাহিনী অতি দুৰ্বল হৈছিল। ¨

Ukrainian : Німеччина назвала цю атаку кодовою назвою ¨Операція ¨Морський лев¨. Більша частина важкого озброєння та продовольства британської армії була втрачена під час евакуації з Дюнкерка, тому армія була доволі слабкою.



Assamese : ¨কিন্তু ৰ´য়েল নেভী তেতিয়াও জাৰ্মান নেভী (¨ক্ৰিয়েগমেৰিন¨) তকৈও বহুত শক্তিশালী আছিল আৰু ইংলিছ চেনেলৰ চাৰিওফালে পঠিওৱা যিকোনো অনুপ্ৰৱেশক ধ্বংস কৰিব পাৰিলেহেতে।¨

Ukrainian : Але Королівський флот все ще був набагато сильніший за Військово-морські сили Німеччини (¨Кріґсмаріне¨) і міг розгромити будь-який флот, який міг вторгнутися через Англійський канал.



Assamese : সি যি কি নহওক, বিদেশী শক্তিয়ে দেশ অধিকাৰ কৰিবলৈ আহিব পৰা সম্ভৱপৰ পথসমূহৰ কাষত খুব কম সংখ্যক ৰাজকীয় নৌসেনা জাহাজৰ ঘাটিহে আছিল, যিহেতু জার্মান বায়ু সেনাৰ আক্রমণে ডুবাই পেলাব বুলি প্রশাসকসকলে ভয় কৰিছিল।

Ukrainian : Однак дуже мало кораблів Королівського флоту розташовувалося недалеко імовірних маршрутів вторгнення, оскільки адмірали побоювалися, що їх потоплять німецькі повітряні удари.



Assamese : ইটালীৰ পৰিকল্পনাসমূহৰ এক ব্যাখ্যা্ৰে আৰম্ভ কৰোঁ আহক। ইটালী মূখ্যতঃ জাৰ্মানী আৰু জাপানৰ 'কণিষ্ঠ ভাতৃ" আছিল।

Ukrainian : Давайте почнемо з пояснення планів Італії. Головним чином, Італія була ¨молодшим братом¨ Німеччини та Японії.



Assamese : তেওঁলোকৰ অপেক্ষিকভাৱে দুৰ্বল স্থলসেনা আৰু নৌসেনা আছিল, যদিও যুদ্ধৰ আৰম্ভণিতে তেওঁলোকে চাৰিখন নতুন জাহাজৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল।

Ukrainian : Вона мала слабшу армію та слабший флот, хоча збудувала чотири нові кораблі до початку війни.



Assamese : ইটালীৰ মূল লক্ষ্য হৈছে আফ্ৰিকাৰ দেশসমূহ। এই দেশবোৰ অধিকাৰ কৰিবলৈ তেওঁলোকক ট্ৰুপ লঞ্চিং পেডৰ প্ৰয়োজন হ´ব, কাৰণ ট্ৰুপে ভূমধ্য সাগৰ পাৰহৈ আফ্ৰিকাত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰিব।

Ukrainian : Основними цілями Італії були африканські країни. Щоб захопити ці країни, їм знадобився б плацдарм для військ, щоб війська могли перетнути Середземне море та увійти до Африки.



Assamese : সেইটোৰ বাবে, তেওঁলোকে ইজিপ্তত ব্ৰিটিছ বেছসমূহ আৰু জাহাজসমূহ লাভ কৰিব লাগিছিল। সেই কাৰ্য্যসমূহৰ বাহিৰেও, ইটালীৰ যুদ্ধৰ জাহাজসমূহে আন একো কৰা নাছিল।

Ukrainian : Для цього їм необхідно було позбутися британських баз та кораблів у Єгипті. Італійські військові кораблі більше не мали робити нічого іншого, крім цих дій.



[Day17]

Assamese : এতিয়া জাপানৰ বাবে৷ জাপান এখন দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰ আছিল, ব্ৰিটেইনৰ দৰে৷

Ukrainian : Тепер про Японію. Японія була острівною державою, як і Британія.



Assamese : ছাবমেৰিন হৈছে এনে কিছুমান জাহাজ যিবোৰ পানীৰ তলেৰে চলিব পৰাকৈ আৰু তাতে দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে থাকিব পৰাকৈ নির্মাণ কৰা হৈছে।

Ukrainian : Підводні човни — судна, призначені для пересування під водою і перебування там протягом тривалого часу.



Assamese : প্ৰথম বিশ্বযুদ্ধৰ আৰু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধত ছাবমেৰিনৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। তেতিয়া সেইসমূহ্হ বৰ লেহেমীয়া আছিল আৰু গুলীচালনাৰ পৰিসৰো বৰ সীমিত আছিল।

Ukrainian : Підводні човни використовувались під час Першої та Другої світових воєн. Тоді вони були дуже повільними і мали вельми обмежену дальність стрільби.



Assamese : যুদ্ধখনৰ আৰম্ভণিতে সিহঁতে বেছিভাগ সাগৰীয় পথেৰে যাত্ৰা কৰিছিল, কিন্তু যেতিয়া ৰাডাৰৰ নির্মাণ হ´ব ধৰিলে আৰু সঠিকভাৱে কাম কৰিব ধৰিলে, চাবমেৰিনবিলাক ৰাডাৰৰ পৰা বাচিবলৈ পানীৰ তলেৰে যাব বাধ্য হৈছিল।

Ukrainian : На початку війни вони в основному подорожували на морській поверхні, але в міру того, як почали розвиватися і ставати більш точними радари, підводні човни були змушені занурюватися під воду, щоб їх не помітили.



Assamese : জাৰ্মান চাবমেৰিণসমূহক কোৱা হয় ইউ-ব´টছ। নৌবাহিনীৰ পৰিচালনা আৰু তেওঁলোকৰ চাবমেৰিনসমূহ পৰিচালনা কৰাত জাৰ্মানসকল খুব ভাল।

Ukrainian : Німецькі підводні човни називалися U-Boats. Німці дуже добре розумілися на навігації та управлінні своїми підводними човнами.



Assamese : ছাবমেৰিনৰ ক্ষেত্ৰত দেখুওৱা সফলতাৰ বাবে যুদ্ধৰ পিছত জাৰ্মানীৰ বহুতো ছাবমেৰিন আছে বুলি বিশ্বাস কৰা নহয়।

Ukrainian : Через те, що німці проводили успішні операції на підводних човнах, після війни їм не довіряли в тому, щоб вони мали їх у великій кількості.



Assamese : হয়! ৰজা টুটানখামুন হৈছে আধুনিক সময়ত জনাজাত প্রাচীন সময়ৰ ইজিপ্তৰ এজন জনপ্রিয় ৰজা যাক কেতিয়াবা "ৰজা টুট" বা "ল'ৰাৰজা" বুলিও কোৱা হয়।

Ukrainian : Так! Фараон Тутанхамон, якого іноді називають ¨фараоном Тутом¨ або ¨хлопчиком-фараоном¨, – один з найвідоміших сьогодні фараонів Давнього Єгипту.



Assamese : আমোদজনকভাৱে, প্ৰাচীন কালত তেওঁক কোনেও বিশেষ গুৰুত্ব দিয়া নাছিল আৰু প্ৰচীন ৰজাসকলৰ মাজত তেওঁক স্থান দিয়া নাছিল।

Ukrainian : Що цікаво, у давні часи він не вважався особливо важливим, і не був відзначений у більшості списків давніх фараонів.



Assamese : তথাপি, ১৯২২ চনত এই সমাধিটোৰ আৱিষ্কাৰে তেওঁক এগৰাকী প্ৰসিদ্ধ ব্যক্তি বনাইছিল। যদিও অতীতৰ বহুতো সমাধিত লুটপাট কৰা হৈছিল, এই সমাধিটো বাস্তৱিকভাৱে নিৰ্বিঘ্নে এৰা হৈছিল।

Ukrainian : Однак знахідка його гробниці у 1922 році зробила його знаменитістю. Хоча багато поховань минулого були пограбовані, ця гробниця залишилась фактично непорушеною.



Assamese : টুতানখামুনৰ সৈতে পোত খাই থকা বেছিভাগ সমগ্ৰীয়ে ভালকৈ সংৰক্ষিত হৈ আছে, য´ত আছে মূল্যবান ধাতু আৰু দুষ্প্ৰাপ্য পাথৰেৰে নিৰ্মিত হাজাৰ হাজাৰ কলাকৃতি।

Ukrainian : Більшість речей, похованих з Тутанхамоном, добре збереглися, включаючи тисячі артефактів, виготовлених з дорогоцінних металів і рідкісних каменів.



Assamese : চকাৰ শিলাৰ আবিষ্কাৰে এছিৰিয়ান ৰথবিলাকক পাতল আৰু অধিক বেগী কৰি তুলিছিল আৰু লগতে বাকী ৰথ আৰু যোদ্ধাক পিছ পেলাবলৈ তৈয়াৰ কৰি তুলিছিল।

Ukrainian : Після винаходу колеса зі спицями ассирійські колісниці стали легше, швидше та краще підготованими до обгону солдат і інших колісниць.



Assamese : তেওঁলোকৰ ক্ৰছ্ব'ৰ মাৰাত্মক কাড়সমূহে প্ৰতিপক্ষৰ সৈনিকৰ বৰ্ম ভেদ কৰিব পাৰে। প্ৰায় 1000 খ্ৰীষ্টপূৰ্বত এছিৰিয়ানসকলে প্ৰথম অশ্বাৰোহী সৈন্যৰ প্ৰচলন কৰিছিল।

Ukrainian : Стріли з їх смертоносних арбалетів могли проникати крізь обладунки супротивників. Приблизно в 1000 році до нашої ери ассирійці сформували першу кавалерію.



Assamese : কেভেলৰি হল এজন সেনা যি ঘোঁৰাৰ পিঠিত যুজঁ কৰে । জিন এতিয়াও উদ্ভাৱন নহলহেতেন, সেইবাবে এছৰিয়ান কেভেলৰি তেওঁলোকৰ ঘোঁৰাবোৰৰ খালি পিঠিত যুজঁ কৰিছিল ।

Ukrainian : Кавалерія — це військовий підрозділ, який веде бій на конях. Сідло ще не винайшли до того часу, тому ассирійська кавалерія воювала на голих спинах коней.



Assamese : বহুতো গ্ৰীক ৰাজনীতিজ্ঞ, বিজ্ঞানী আৰু কলাকাৰক আমি জানো। সম্ভৱত এই সংস্কৃতিৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত ব্যক্তিজন হ´ল হোমাৰ, কিম্বদন্তি অন্ধ কবি, যিজনে গ্ৰীক সাহিত্যৰ দুখন অমৰ কাব্যগ্ৰন্থ ৰচনা কৰিছিল: ইলিয়াড আৰু অ´ডিচি ।

Ukrainian : Нам відомо багато грецьких політиків, вчених і митців. Мабуть, найпопулярнішою персоною, що належить цій культурі, є Гомер, легендарний незрячий поет, котрий написав два шедеври грецької літератури: поеми ¨Іліада¨ та ¨Одіссея¨.



Assamese : ছ´ফ´কলছ আৰু এৰিষ্ট´ফেনছ নাট্যকাৰসকলৰ মাজত এতিয়াও জনপ্ৰিয় আৰু তেওঁলোকৰ নাটকবোৰ বিশ্ব সাহিত্যৰ সৰ্বোৎকৃষ্ট সৃষ্টি বুলি গণ্য কৰা হয়।

Ukrainian : Драматурги Софокл та Аристофан досі популярні, і їхні п´єси – серед найвеличніших творів світової літератури.



Assamese : আন এগৰাকী প্ৰসিদ্ধ গ্ৰীক গণিতজ্ঞ আছিল পাইথাগ´ৰাছ, যাক সমকোণী ত্ৰিভুজৰ বাহু সম্পৰ্কীয় সূত্ৰৰ বাবে সকলোৱে ভালদৰে জানিছিল।

Ukrainian : Іншим знаменитим греком є ​​математик Піфагор, відомий в основному своєю знаменитою теоремою про співвідношення сторін правильного трикутника.



Assamese : কিমান মানুহে হিন্দী কয়, তাৰ বেলেগ বেলেগ অনুমান আছে। ই পৃথিৱীৰ দ্বিতীয়ৰ পৰা চতুৰ্থতম আটাইতকৈ বেছি প্ৰচলিত ভাষা বুলি অনুমান কৰা হয়।

Ukrainian : Існують різні підрахунки того, скільки людей розмовляє гінді. Вона знаходиться приблизно між другою та четвертою найбільш вживаними мовами у світі.



Assamese : স্থানীয় ভাষা কোৱা লোকৰ সংখ্যা অতি ওচৰ সম্পৰ্ক থকা উপভাষাৰ পৰিমানৰ আধাৰত ভিন্ন হ´ব পাৰে।

Ukrainian : Кількість носіїв мови відрізняється залежно від того, чи враховуються близько пов´язані діалекти.



Assamese : অনুমান কৰা হৈছে যে ৩৪০ নিযুতৰ পৰা ৫০০ নিযুতপৰ্যন্ত বক্তা আছে, আৰু প্ৰায় ৮০০ নিযুত লোকে ভাষাটো বুজি পায়।

Ukrainian : За оцінками, від 340 до 500 мільйонів є носіями мови, і до 800 мільйонів людей можуть її розуміти.



Assamese : হিন্দী আৰু উৰ্দু শব্দ-সম্ভাৰ স্দৃশ যদিও লিপিত ভিন্ন; দৈনন্দিন কথোপকথনত দুয়োটা ভাষা কোৱা মানুহখিনিয়ে সাধাৰণতে পৰস্পৰক বুজি পায়।

Ukrainian : Мови хінді та урду подібні за словниковим запасом, але відмінні на письмі; в повсякденному спілкуванні носії обох мов зазвичай можуть зрозуміти один одного.



Assamese : 15শ শতিকাৰ আশে পাশে, উত্তৰ এষ্টনীয়া জাৰ্মানীৰ সংস্কৃতিৰ দ্বাৰা বাৰুকৈয়ে প্ৰভাৱিত আছিল।

Ukrainian : Приблизно в 15-му столітті північна Естонія перебувала під великим культурним впливом Німеччини.



Assamese : কিছুসংখ্যক জাৰ্মান ভিক্ষুৱে ইশ্বৰক স্থানীয় লোকৰ নিকটলৈ অনাৰ প্ৰয়াস কৰিব বিচাৰিছিল, সেয়ে তেওঁলোকে ইষ্টনিয়ান সাহিত্যিক ভাষাৰ সৃষ্টি কৰিছিল।

Ukrainian : Деякі німецькі ченці хотіли наблизити Бога до місцевих жителів, тому вони винайшли естонську буквальну мову.



Assamese : ¨এয়া জৰ্মান বৰ্ণমালাৰ ওপৰত আধাৰিত আৰু ¨Õ/õ¨ বৰ্ণটো যোগ কৰা হৈছে।¨

Ukrainian : Вона була основана на німецькому алфавіті, і було додано один символ ¨Õ/õ¨.



Assamese : সময় অতিবাহিত হোৱাৰ লগে লগে, বহুতো শব্দ যি জাৰ্মান সংযোজিতৰ পৰা লোৱা হৈছিল৷ এইটো জ্ঞানপ্ৰাপ্তিৰ আৰম্ভণি আছিল৷

Ukrainian : Згодом багато слів, запозичених з німецької мови, стали змішуватися. Це було початком ери просвітлення.



Assamese : পৰম্পৰা অনুসৰি, সিংহাসনৰ উত্তৰাধিকাৰী বিদ্যালয়ৰ শিক্ষা সমাপ্তিৰ পিছত পোনে পোনে সেনাত যোগদান কৰিছিল।

Ukrainian : За традицією, після закінчення школи спадкоємець престолу відразу йде в армію.



[Day18]

Assamese : যাহওক, চাৰ্লছ কেম্ব্ৰিজ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ ট্ৰিনিটী মহাবিদ্যালয়লৈ গৈছিল য´ত তেওঁ মানৱবিজ্ঞান আৰু পুৰাতত্ব আৰু পিছত ইতিহাস অধ্যয়ন কৰি 2:2 (এটা নিম্ন দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ ডিগ্ৰী) পাইছিল।

Ukrainian : Однак Чарльз вступив до університету в коледжі Трініті в Кембриджі, де вивчав антропологію та археологію, а потім і історію, отримавши 2:2 (нижчий ступінь другого класу).



Assamese : ব্ৰিটিছ ৰাজ পৰিয়ালত ডিগ্ৰী লাভ কৰা চাৰ্লছ হৈছে প্ৰথমগৰাকী ব্যক্তি।

Ukrainian : Чарльз був першим членом британської королівської родини, який отримав ступінь.



Assamese : ইউৰোপীয় তুৰ্কী (বালকান দ্বীপৰ পূৱৰ থ্ৰেছ অথবা ৰোমালিয়া) দেশখনৰ 3% অধিকাৰ কৰিছে।

Ukrainian : Європейська Туреччина (східна Фракія або Румелия на Балканському півострові) займає 3 % території країни.



Assamese : তুৰ্কীৰ অঞ্চলটোৰ দৈৰ্ঘ্য 1,600 (1,000 মাইল) কিলোমিটাৰতকৈ অধিক আৰু প্ৰস্থ 800 কিমি (500 মাইল), আকাৰত এইখন মুটামুটিভাৱে আয়তক্ষেত্ৰৰ দৰে।

Ukrainian : Територія Туреччини складає більше 1600 кілометрів (1000 миль) у довжину та 800 км (500 миль) у ширину, і має приблизну форму прямокутника.



Assamese : তুৰ্কীৰ মাটিকালি, হ্ৰদক ধৰি, ৭৮৩,৫৬২ বৰ্গ কিলোমিটাৰ ( ৩০০,৯৪৮ বৰ্গ মাইল) মাটিকালি আগুৰি আছে, তাৰ ভিতৰত ৭৫৫,৬৮৮ বৰ্গ কিলোমিটাৰ (২৯১,৭৭৩ বৰ্গ মাইল) মাটিকালি দক্ষিণ পশ্চিম এছিয়াত আছে আৰু ২৩,৭৬৪ বৰ্গ কিলোমিটাৰ (৯,১৭৪ বৰ্গ মাইল) ইউৰোপ মহাদেশত আছে।

Ukrainian : Площа Туреччини, включаючи озера, становить 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), з яких 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) знаходяться в південно-західній Азії і 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Європі.



Assamese : তুৰ্কী মাটিকালি ফালৰ পৰা বিশ্বৰ বৃহত্তম ৰাষ্ট্ৰৰ ভিতৰত 37তম স্থানত আছে, আৰু মেট্ৰ´পলিটান ফ্ৰান্স আৰু বৃষ্টিছ যুক্তৰাষ্ট্ৰ একেলগ কৰিলে ইয়াৰ আকাৰৰ সমান হ´ব।

Ukrainian : Туреччина займає 37-е місце в світі за величиною, і за розміром приблизно дорівнює метрополії Франції і Великобританії разом узятим.



Assamese : টার্কিক সাগৰে 3 টা দিশৰ পৰা আগুৰি আছে: এইজিয়ান সাগৰৰ পৰা পশ্চিমলৈ, ব্লেক চি আৰু ভূমধ্য সাগৰৰ পৰা উত্তৰলৈ।

Ukrainian : З трьох сторін Туреччина оточена морями: із заходу – Егейським, з півночі – Чорним і з півдня – Середземним.



Assamese : লাক্সেমবাৰ্গৰ এক দীঘলীয়া ইতিহাস আছে যদিও ইয়াৰ স্বাধীনতাৰ তিথি আছিল 1839।

Ukrainian : Люксембург має довгу історію, але його незалежність починає відлік з 1839 року.



Assamese : আজিকালিৰ বেলজিয়াম অংশটো অতীতত লুক্সেমবাৰ্গৰ অংশ আছিল, কিন্তু 1830 চনৰ বেলজিয়ান সকলে কৰা বিপ্লৱৰ পাছৰ পৰা বেলজিয়ান হৈছি্ল।

Ukrainian : Нинішні території Бельгії раніше були частиною Люксембургу, але перейшли під контроль Бельгії після Бельгійської революції 1830-х років.



Assamese : লাক্সামবৰ্গে সদায় এখন নিৰপেক্ষ দেশ হৈ থাকিবলৈ চেষ্টা কৰিছে কিন্তু এই দেশখন প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধত অধিকৃত কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Люксембург завжди намагався лишатися нейтральною країною, але був окупований Німеччиною як у Першу світову війну, так і в Другу світову війну.



Assamese : 1957 চনত লাক্সেমবাৰ্গ আজি ইউৰোপীয়ান ইউনিয়ন নামেৰে পৰিচিত সংস্থাটোৰ প্ৰতিষ্ঠাপক সদস্য হৈছিল।

Ukrainian : У 1957 році Люксембург став одним із засновників організації, що сьогодні відома як Європейський Союз.



Assamese : দ্ৰাকগ্যাল ড্জং হ'ল পাৰʼ জিলাৰ ওপৰৰ অংশত থকা এটা ধ্বংস হৈ যোৱা দুৰ্গ আৰু বৌদ্ধ বিহাৰ (ফণ্ডে গাঁৱত)।

Ukrainian : Друкг´ял Дзонг— зруйнована фортеця і буддійський монастир у верхній частині району Паро (в селищі Фонді).



Assamese : 1649 চনত ঝাবদ্ৰুঙ গোৱাৱাঙ নামগেয়েলে তিব্বতী-মঙ্গোল সেনাবাহিনীৰ বিৰূদ্ধে তেওঁৰ বিজয় সোৱৰণ কৰিবলৈ দূৰ্গটোৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল বুলি কোৱা হয়।

Ukrainian : Кажуть, що в 1649 році Жабдрунг Нгаванг Намґ´ял побудував фортецю на честь своєї перемоги над тибетсько-монгольськими військами.



Assamese : ১৯৫১ ত হোৱা এটা অগ্নিকাণ্ডই ড্ৰোগ্গিয়াল যনৰ ভগ্নাৱশেষহে এৰিলে যেনে ঝাবড্ৰান নাৱান নাময্যালৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি।

Ukrainian : Через пожежу 1951-го року залишилися лише деякі реліквії Друкг´єл-дзонгу, такі як зображення Шабдрунга Нгванг Намґ´яла.



Assamese : জুইৰ পিছত, দুৰ্গটো সংৰক্ষণ তথা নিৰাপদে ৰাখা হৈছিল, যিটো ভুটানৰ এটা অন্যতম আকৰ্ষণ ৰূপে বাছি আছে।

Ukrainian : Після пожежі фортеця збереглася і була захищена, залишаючись однією з найбільш сенсаційних пам´яток Бутану.



Assamese : ১৮ শতিকাৰ কালছোৱাত কম্বোদিয়াই ২খন শক্তিশালী কাষৰীয়া ৰাষ্ট্ৰ থাইলেণ্ড আৰু ভিয়েটনামৰ দ্বাৰা তীব্ৰ হেঁচা পাইছিল।

Ukrainian : У 18 столітті Камбоджа була затиснута між двома могутніми сусідами — Таїландом і  В´єтнамом.



Assamese : 18শ শতিকাত থাইসকলে কেইবাবাৰো কম্বোডিয়াক আক্ৰমণ কৰিছিল আৰু 1772 চনত সিহঁতে ফম ফেন ধংশ কৰিছিল।

Ukrainian : У 18 столітті тайці кілька разів завойовували Камбоджу, а у 1772 році знищили Пномпень.



Assamese : 18শ শতিকাৰ শেষৰ বছৰ কেইটাত ভিয়েটনামে কম্বোডিয়াকো আক্ৰমণ কৰিছিল।

Ukrainian : В останні роки 18 століття в´єтнамці також вторглися в Камбоджу.



Assamese : ভেনিজুৱালাৰ ওঠৰ শতাংশ লোক নিবনুৱা, আৰু যিবোৰৰ কৰ্মসংস্থাপন আছে, তাৰ বেছিভাগেই অগতানুগতিক অৰ্থনীতিৰ লগত জড়িত কাম কৰে।

Ukrainian : Вісімнадцять відсотків венесуельців не мають роботи, а більшість із тих хто має, працюють у сфері неформальної економіки.



Assamese : দুই তৃতীয়াংশ ভেনিজুৱেলা বাসীয়ে সেৱা খণ্ডত কাম কৰে, প্ৰায় এক তৃতীয়াংশই উদ্যোগত আৰু এক পঞ্চমাংশই কৃষি খণ্ডত কাম কৰে।

Ukrainian : Дві третини зайнятого населення Венесуели працюють у сфері послуг, майже четверта частина працює у промисловій сфері, сільським господарством займається п´ята частина.



Assamese : ভেনজুৱালাৰ লোকসকলৰ বাবে এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ উদ্যোগ হ´ল তেলৰ উদ্যোগ, য´ত দেশখন হ´ল এখন শুদ্ধ ৰপ্তানিকৰক দেশ, যদিও তৈল উদ্যোগত মাত্ৰ এক শতাংশ লোকে কাম কৰে।

Ukrainian : Важливою галуззю для венесуельців є нафтовидобування, в якій країна є чистим експортером, хоча тільки 1 відсоток населення працює в нафтовій промисловості.



Assamese : দেশ স্বাধীন হোৱাৰ আগভাগত, চিংগাপুৰৰ উদ্ভিদবিদ্যা বাগিচাই দ্বীপটোক এখন অলংকাৰ বহুল বাগিচা মহানগৰলৈ পৰিবৰ্তন কৰাত বিশেষভাৱে সহায় কৰিছিল।

Ukrainian : На початку незалежності країни знання і досвід ботанічного саду Сінгапуру допомогли перетворити острів на тропічне місто-сад.



Assamese : ১৯৮১ চনত অৰ্কিড হাইব্ৰিড ৱাণ্ডা মিছ জকুইমক দেশখনৰ ৰাষ্ট্ৰীয় ফুলৰ স্বীকৃতি দিয়া হয়।

Ukrainian : У 1981 році Ванда Міс Хоакім, гібрид орхідеї, обрали національною квіткою країни.



Assamese : প্ৰতি বছৰে অক্টোবৰলৈকে প্ৰায় 1.5 মিলিয়ন তৃণভোজী প্ৰাণীয়ে বৰষুণৰ বাবে উত্তৰৰ পৰ্বতৰ পৰা মাৰা নদী পাৰ হৈ দক্ষিণৰ সমতললৈ ভ্ৰমণ কৰে।

Ukrainian : Кожного року десь у жовтні приблизно 1,5 мільйона травоїдних мандрують з північних пагорбів до південних рівнин за дощами, перетинаючи річку Мара.



Assamese : এপ্ৰিলৰ বৰষুণৰ পিছত মাৰা নদী পাৰ হৈ আকৌ এবাৰ পশ্চিমেৰে উত্তৰত উভতি আহিল।

Ukrainian : А тоді повертаються на північ через захід, знову переходячи річку Мара, після дощів, що випадають приблизно у квітні.



[Day19]

Assamese : সেৰেনগেটি অঞ্চলটোত ছেৰেনগেটি ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান, নগোৰণগোৰো সংৰক্ষিত অঞ্চল, টাঞ্জনিয়াৰ মস্বা খেল উদ্যান আৰু কেনিয়াৰ মাছাই মাৰা ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান অন্তৰ্ভুক্ত।

Ukrainian : До регіону Серенгеті входять національний парк Серенгеті, природоохоронна територія Нґоронґоро та заповідник Масва у Танзанії, а також національний заповідник Масаї-Мара у Кенії.



Assamese : এটা পৰস্পৰ সংবাতত্মক মাধ্যম তৈয়াৰৰ বাবে পাৰস্পৰিক তথা পাৰম্পৰিক কলাৰ, লগতে পৰস্পৰ সংবাতত্মক শ্ৰেণীসমূহত শ্ৰেষ্ঠতত্ব আহৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত আহিলাবোৰৰ (ষ্টৰিবৰ্ডিং, শব্দ আৰু দৃশ্য সম্পাদন, গল্প কথন আদি) প্রয়োজন হয় ।

Ukrainian : Навчання зі створення інтерактивного медіаконтенту потребує загальноприйнятих і традиційних вмінь, а також прийомів, вивчених в інтерактивних класах (розкадрування, редагування аудіо та відео, оповідання тощо).



Assamese : ইন্টাৰেক্টিভ ডিজাইনৰ আৱশ্যক হয় যি আপুনি মিডিয়া উৎপাদনৰ বিষয়ে আপোনাৰ ধাৰণাসমূহৰ পুনৰ মূল্যাংকণ কৰে আৰু এক অ-ৰৈখিক পথসমূহত ভাবিবলৈ শিকে৷

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб ви переоцінили свої уявлення про медіавиробництво і навчилися думати нелінійно.



Assamese : পৰস্পৰিক যোগাযোগৰ নক্সাত এটা প্ৰ´জেক্টৰ উপাদানসমূহৰ প্ৰতিটোৰে লগত পৰস্পৰ সংযোগ হৈ থাকে, কিন্তু পৃথক হিচাপেও অনুভৱ কৰায়।

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб компоненти проекту поєднувалися між собою і водночас мали сенс як окремі одиниці.



Assamese : ঝুম লেন্সৰ অসুবিধা হ´ল কেন্দ্ৰস্থ জটিলতা আৰু বহু সংখ্যক লেন্স উপাদানক কেন্দ্ৰস্থ দৈৰ্ঘ্যৰ এটা পৰিসৰত উপনীত হ´বলৈ প্ৰয়োজন হয় যিটো মূল লেন্সতকৈ যথেষ্ট ডাঙৰ।

Ukrainian : Недолік об´єктивів зі змінною фокусною відстанню полягає у тому, що складність фокусу і кількість лінз оптичної системи, необхідних для досягнення діапазону фокусних відстаней, набагато більші, ніж в об´єктивах із постійною фокусною відстанню.



Assamese : এইটো এটা সৰু সমস্যা হৈ পৰিছে যিহেতু লেন্স নিৰ্মাতা সকলে উচ্চ মানদণ্ডৰ লেন্স নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে।

Ukrainian : Ця проблема поступово зникає, оскільки виробники об´єктивів досягають вищих стандартів їх виготовлення.



Assamese : ইয়াত ঝুম লেন্স থকাৰ কাৰণে তুলনামূলভাৱে এখন মানদণ্ডযুক্ত চিত্ৰ পোৱা গৈছে যিটো নিৰ্দিষ্ট কন্দ্ৰস্থ লেন্সখনৰ যোগেদি সম্ভৱ হৈছে।

Ukrainian : Це дозволило зум-об´єктивам створювати фотографії за якістю співставні із тією, яку досягають об´єктиви із постійною фокусною відстанню.



Assamese : জুম লেন্সৰ অন্য এটা অসুবিধা হৈছে যে, ইয়াৰ লেন্সৰ সৰ্বাধিক এপাৰ্চাৰ (গতি) সাধাৰণতে কম থাকে।

Ukrainian : Іншим недоліком зум-об´єктивів є те, що максимальна апертура (швидкість) об´єктива, як правило, нижча.



Assamese : এইটো এটা ফ্লাছৰ অবিহনে কম পোহৰৰ স্থিতিত সস্তিয়া ঝুম লেন্সসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰাক কঠিন কৰি তোলে৷

Ukrainian : Через це недорогі варіооб´єктиви складно використовувати в умовах поганого освітлення без спалаху.



Assamese : চলচিত্ৰ এখনক ডিভিডিলৈ সলনি কৰোতে সন্মুখীন হোৱা সমস্যাৰ ভিতৰত এটা হ´ল অভাৰস্কেন কৰাটো।

Ukrainian : Одна з найпоширеніших проблем під час конвертації фільму у ДВД-формат — облямівка.



Assamese : অধিকাংশ টেলিভিছনেই সৰ্বসাধাৰণ মানুহক আনন্দ দিবলৈ প্ৰস্তুত কৰা হয়৷

Ukrainian : Більшість телевізорів зроблені таким чином, щоб подобатися широкій публіці.



Assamese : সেইকাৰণেই, আপুনি টিভিত দেখা সকলোবোৰতে সীমান্ত কৰ্তন, শীৰ্ষ কৰ্তন,নিম্ন কৰ্তন আৰু কাষ কৰ্তন থাকে ।

Ukrainian : Ось чому все, що ви бачите на ТБ, має обрізані межі зверху, знизу і з боків.



Assamese : এইটো এইবাবেই তৈয়াৰ কৰা হৈছে যাতে ছবিখনে গোটেই পর্দাখন ঢাকি ধৰে। ইয়াক অভাৰস্কেন বুলি কোৱা হয়।

Ukrainian : Це робиться для того, щоб зображення покривало весь екран. Це називається розгортка.



Assamese : ¨দুৰ্ভাগ্যবশত ভাৱে, যেতিয়া আপুনি এখন ডিভিডি নিৰ্মাণ কৰে,ইয়াৰ সীমাসমূহ খুবসম্ভৱ কাটি দিয়া যাব, আৰু যদিহে দৃশ্যৰ উপশীৰ্ষকসমূহ সৰ্বনিম্ন স্থানৰ অতি ওচৰত থাকে, তেতিয়া সেইবোৰ সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰিব।¨

Ukrainian : На жаль, при створенні ДВД краї відео, найімовірніше, теж обріжуться, а якщо відео містило субтитри занадто близько до нижнього краю, вони не відображатимуться повністю.



Assamese : মধ্যযুগৰ পৰম্পৰাগত দুৰ্গসমূহে অলৌকিক অশ্বাৰোহী, ভোজনশালা তথা অৰ্থুৰিয়ান অস্যৰহীৰ কল্পনাক উদগনি দিছিল।

Ukrainian : Традиційний середньовічний замок довгий час був натхненням, викликаючи в уяві сцени поєдинків, банкетів і лицарів Артура.



Assamese : হাজাৰ বছৰ পুৰণি ধ্বংসাবশেষৰ মাজত থিয় হৈও আনকি বহুদিন পূৰ্বেই শেষ হোৱা যুদ্ধৰ শব্দ আৰু গোন্ধ মনলৈ অনা, পথৰ ওপৰত ঘোঁৰাৰ খুৰাৰ খটখট শব্দ শুনা আৰু পোতাশালৰ গাঁতৰ পৰা উদয় হোৱা ভয়ৰ গোন্ধ শুনা সহজ।

Ukrainian : Навіть стоячи серед тисячолітніх руїн, легко уявити давно забуті звуки і запахи битв, майже почути стукіт копит на бруківці і відчути страх, який піднімається з ям підземелля.



Assamese : কিন্তু আমাৰ কল্পনা বাস্তৱৰ ওপৰত আধাৰিতনে? প্ৰথম ঠাইখনত কিয় দুৰ্গ বনোৱা হৈছিল? সেইসমূহ কেনেকৈ ডিজাইন কৰা আৰু নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল?

Ukrainian : Але чи ґрунтується наша уява на реальності? Чому взагалі спочатку було побудовано замки? Як вони були спроєктовані й побудовані?



Assamese : এই সময়ছোৱাৰ সাধাৰণতে হোৱাৰ দৰে কিৰ্বি মুকল´ কাছলটো এটা প্ৰকৃত কাছলৰ পৰিৱৰ্তে এটা দুৰ্গ আৰ্হিৰ ঘৰ আছিল।

Ukrainian : Типовий для того періоду замок Кірбі Максло – радше укріплений будинок, а не справжній замок.



Assamese : ইয়াৰ বিশাল কাচেৰে আবৃত খিৰিকী আৰু পাতল দেৱালসমূহে দীৰ্ঘসময়ৰ বাবে এটা অৱধাৰিত আক্ৰমণ প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ সক্ষম নহ'ব।

Ukrainian : Його великі засклені вікна та тонкі стіни не змогли б довго протистояти рішучій атаці.



Assamese : 1480 চনত লর্ড হেষ্টিংছে যেতিয়া ইয়াৰ নির্মাণ কার্য আৰম্ভ কৰিছিল, তেতিয়া দেশখন তুলনামূলকভাৱে শান্তিপূর্ণ আছিল আৰু কেৱল ৰ'ভিং মাৰাওডাৰৰ সৰু সৰু গোটৰ বিৰুদ্ধেহে সেনেবাহিনীৰ দৰকাৰ হৈছিল।

Ukrainian : У 1480 роки, коли його будівництво розпочав лорд Гастінгс, країна була відносно спокійною, а захист був потрібний тільки від невеликих груп кочових мародерів.



Assamese : ক্ষমতাৰ সন্তুলন এক ব্যৱস্থা আছিল য'ত ইউৰোপীয় দেশসমূহে সমস্ত ইউৰোপীয় দেশসমূহৰ ৰাষ্ট্ৰীয় সাৰ্বভৌমত্ব বৰ্তাই ৰাখিব বিচাৰিছিল।

Ukrainian : Баланс сил був системою, в якій європейські держави намагалися підтримувати державний суверенітет усіх європейських країн.



Assamese : ¨ধাৰণা এইটোও যে সকলো ইউৰোপীয় দেশসমূহক এখন ৰাষ্ট্রক হোৱাত বাধা দিয়াৰ চেষ্টা আছিল , আৰু এইধৰণে ৰাষ্ট্ৰীয় চৰকাৰে ভাৰসাম্য বজাই ৰাখিবলৈ প্ৰায়েই নিজৰ মিত্ৰজোটক সলনি কৰিছিল ।¨

Ukrainian : Ідея була такою, що всі європейські нації мають стежити за тим, щоб не дати одній нації стати могутньою, і таким чином національні уряди часто змінювали свої альянси, щоб зберегти баланс.



Assamese : স্পেইনৰ যুদ্ধৰ ধাৰাবাহিকতাৰ ফলত প্ৰথম যুদ্ধ হৈছিল যাৰ মূল সমস্যা আছিল ক্ষমতাৰ ভাৰসমতা।

Ukrainian : Війна за іспанську спадщину ознаменувала собою першу війну, головним питанням якої було співвідношення сил.



Assamese : এইটোৱে এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তনৰ সূচনা কৰিছিল, যিহেতু ইউৰোপীয় শক্তিবোৰে এতিয়া ধৰ্মীয় যুদ্ধৰ বাহানা কৰিব নোৱাৰিব। এইদৰে ত্ৰিশ বছৰৰ এই যুদ্ধখনেই অন্তিমখন ধৰ্মীয় যুদ্ধ বুলি নামাকৰণ কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Це знаменувало важливу зміну, адже європейські сили більше не мали приводу вести релігійні війни. Таким чином, Тридцятирічна війна була останньою війною, названою релігійною.



Assamese : 21 জুলাই, 356 বিচিইত হেৰʼষ্ট্ৰেটাছে কৰা অগ্নিসযোগত ইউফেচাচৰ আৰ্তেমিচ মন্দিৰ ধ্বংস হৈছিল।

Ukrainian : Храм Артеміди в Ефесі був зруйнований 21 липня 356 р. до н. е. внаслідок підпалу Геростратом.



[Day20]

Assamese : কাহিনীটো মতে, তেওঁৰ প্ৰেৰণা আছিল যিকোনো বিনিময়ত প্ৰসিদ্ধি লাভ কৰা। খঙাল এফেজিয়ানসকলে ঘোষণা কৰিছিল যে হিৰোষ্টৰেটছৰ নাম কেতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা নহ´ব।

Ukrainian : Відповідно до цієї історії, його мотивацією була слава за всякий кошт. Ефезіан, розгніваний, оголосив, що ім´я Герострата ніколи не буде записане.



Assamese : গ্ৰীক বুৰঞ্জীবিদ ষ্টাৰড´য়ে পাছত নামটো ন´ট কৰিছিল, যি আজি আমি জানো৷ সেই নিশাই মন্দিৰটো ধ্বংস কৰা হৈছিল যেতিয়া আলেকজেণ্ডাৰ মহানৰ জন্ম হৈছিল৷

Ukrainian : Грецький історик Страбон пізніше записав ім´я, тому ми його і знаємо сьогодні. Храм було зруйновано в ту саму ніч коли народився Александр Македонський.



Assamese : ৰজা হিচাপে আলেক্সেণ্ডাৰে মন্দিৰটো পুনৰ নিৰ্মাণ কৰাৰ প্ৰস্তাৱ আগবঢ়াইছিল, কিন্তু তেওঁৰ প্ৰস্তাৱ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছিল। পিছত আলেক্সেণ্ডাৰৰ মৃত্যুৰ পিছত 323 খ্ৰীষ্টপূৰ্বত মন্দিৰটোৰ পুনৰনিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Олександр як цар запропонував кошти на відновлення храму, але його пропозицію було відхилено. Пізніше, після смерті Олександра, храм відновили у 323 році до нашої ери.



Assamese : নিশ্চিত কৰক‌ যাতে ‌নোটবোৰ শুদ্ধ ভাৱে‌ বজোৱাৰ‌ সময়ত আপোনাৰ হাতখন‌ যিমান সম্ভৱ ঢিলাই ৰখা হৈছে - তাৰোপৰি আঙুলিবোৰৰ অতিমাত্ৰা চলন নকৰিবলৈ চেষ্টা কৰক।

Ukrainian : Розслабте руку якомога більше, при цьому все ще натискаючи на правильні клавіші, так само намагайтесь не робити зайвих рухів пальцями.



Assamese : এইদৰে, আপুনি সামান্য হ´লেও ভাগৰ আঁতৰাব পাৰিব। মনত ৰাখিব অধিক ভলিউমৰ কাৰণে সৰ্ব শক্তিৰে আপুনি কীটো পিয়ানোৰ দৰে অধিক জোৰেৰে দবাব নালাগে।

Ukrainian : Таким чином, ви будете втомлюватись значно менше. Пам´ятайте, що вам не треба натискати клавіші з великими зусиллями, щоб отримати додатковий звук, як на піаніно.



Assamese : অতিৰিক্ত শব্দৰ তীব্ৰতা পাবৰ বাবে একৰ্ডিয়নত আপুনি অধিক চাপ বা দ্ৰুতিৰ প্ৰয়োগেৰে বায়ু প্ৰৱাহিকাসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰে।

Ukrainian : На акордеоні, щоб досягти більшого об´єму, треба використовувати міхи з більшим натиском чи швидкістю.



Assamese : ৰহস্যবাদ সৌহাৰ্দ্যৰ সহ, পৰিচয় সহ, বা এটা চূড়ান্ত বাস্তৱতা, ঐশ্বৰিক গুণ, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বৰৰ সজ্ঞান সজাগতাৰ অনুসৰণ কাৰ্য্য।

Ukrainian : Містицизм — це пошуки спільності з, ідентичності з або свідомого сприйняття найвищої реальності, божественності, духовної істини або Бога.



Assamese : আস্তিকজনে এক প্ৰতক্ষ্য অনুভৱ, নাইবা অন্তৰ্দৃষ্টি, নাইবা বিদ্য বাস্তৱিকতা/দেৱতা নাইবা দেৱতাসকলত অন্তৰ্দৃষ্টি বিচাৰে৷

Ukrainian : Віруючий шукає прямий досвід, чуття або розуміння божественної реальності/божества або божеств.



Assamese : অনুগামীসকলে কিছুমান নিৰ্দিষ্ট ধৰণে জীৱন নিৰ্বাহ কৰে, নাইবা কিছুমান অনুশীলন কৰে যিয়ে সেই অনুভৱৰ লালন পালন কৰে।

Ukrainian : Послідовники дотримуються певних способів життя чи звичаїв, що направлені на підживлення такого досвіду.



Assamese : ৰহস্যবাদক অন্য ধৰ্মীয় বিশ্বাস আৰু পূজাৰ পৰা নিজা চেতনাৰ এটা অদ্ভুত অনুভৱৰ দ্বাৰা,পৃথক কৰিব পাৰি, বিশেষকৈ যিয়ে এটা শান্তিপূৰ্ণ, আনন্দময়ী আৰু ব্যৱহাৰিক, আনকি উন্মত্ত চৰিত্ৰত থাকে।

Ukrainian : Містицизм можна відрізнити від інших форм релігійних вірувань і богослужіння його акцентом на безпосередньому особистому досвіді унікального стану свідомості, особливо досвіду спокійного, проникливого, блаженного або навіть екстатичного характеру.



Assamese : শিখধৰ্ম হ´ল ভাৰত উপ-মহাদেশৰ এটা ধৰ্ম। 15শ শতিকাত পঞ্জাৱ অঞ্চলত হিন্দু পৰম্পৰাৰ সাম্প্ৰদায়িক ভিন্নতাৰ পৰা উৎপত্তি হৈছিল।

Ukrainian : Сикхізм – релігія з Індійського субконтиненту. Вона була заснована протягом 15 століття у Пенджабському регіоні у результаті конфесійного відокремлення від індуїстської традиції.



Assamese : শিখে নিজৰ বিশ্বাসক হিন্দু ধৰ্মৰ পৰা পৃথক হিচাপে মানে, যদিওবা তেওঁলোকে হিন্দুৰ মূল আৰু পৰম্পৰাসমূহক প্ৰশংসা কৰে৷

Ukrainian : Сикхи вважають свою віру окремою від індуїзму релігією, хоча признають її індуське коріння та традиції.



Assamese : ¨শিখসকলে তেওঁলোকৰ ধৰ্মক গুৰুমত বুলি কয়, পাঞ্জাবী ভাষাত ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে ¨গুৰুৰ পথ¨। গুৰু হৈছে সকলো ভাৰতীয় ধৰ্মৰে মূল কিন্তু শিখ ধৰ্মত ইয়াক গুৰুত্বপূৰ্ণ স্থানত ৰখা হৈছে যি শিখ ধৰ্মীয় বিশ্বাসৰ আধাৰ সৃষ্টি কৰিছে।¨

Ukrainian : Сикхи називають свою релігію Гурмат, що пенджабською означає ¨шлях гуру¨. Гуру— фундаментальне поняття всіх індійських релігій, але у сикхізмі воно набуло особливої важливості, і становить основу вірувань сикхів.



Assamese : ধৰ্মটোৰ স্থাপন 15 শতিকাত (1469-1539) গুৰুনানকৰ দ্বাৰা কৰা হৈছিল। উত্তৰাধিকাৰ সূত্ৰে ইয়াৰ পিছত আন 9জনা গুৰুৰ আবিৰ্ভাৱ হৈছিল।

Ukrainian : Ця релігія була заснована у 15-му столітті Гуру Нанаком (1469–1539). За ним послідували один за одним наступні дев´ять гуру.



Assamese : যদিওবা, 1956 চনৰ জুনত , পোলেণ্ডৰ বিদ্ৰোহৰ সময়ত ক্ৰুসচেভক প্ৰতিজ্ঞাসমূহ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ৰাখিছিল, য´ত শ্ৰমিকসকলে কৰা খাদ্যৰ অভাৱ আৰু দৰমহাৰ কৰ্তনৰ বিৰোধিতা, সাম্যবাদৰ বিৰুদ্ধে কৰা এটা সাধাৰণ বিদ্ৰোহত পৰিণত হৈছিল।

Ukrainian : Однак у червні 1956 року обіцянки Хрущова зазнали випробування, коли заворушення в Польщі, де робітники протестували проти нестачі продовольства і скорочення заробітної плати, перетворилися на загальний протест проти комунізму.



Assamese : যদিও অৱশেষত, ক্ৰুছেভক আদেশ ৰক্ষা কৰিবলৈ টেঙ্কত প্ৰেৰণ কৰিছিল, তেওঁ কিছুমান অৰ্থনৈতিক দাবী কৰিছিল আৰু জনপ্ৰিয় ৱালাডাইশ্ল গোমুলকাক নতুন প্ৰধান মন্ত্ৰী ৰূপে নিয়োগ কৰিবলৈ সন্মত কৰিছিল।

Ukrainian : Хоча в кінці Хрущов послав танки для відновлення порядку, він таки задовольнив певні економічні вимоги та погодився призначити популярного Владислава Гомулку новим Прем´єр-міністром.



Assamese : সিন্ধু উপত্যকাৰ সভ্যতাৰ উত্তৰ পশ্চিম ভাৰতীয় উপমহাদেশৰ এটা ব্ৰঞ্জ যুগীয়া সভ্যতা আছিল যি অধিকাংশ আধুনিক পাকিস্তান তথা উত্তৰপশ্চিম ভাৰত আৰু উত্তৰ পূব আফগানিস্তানৰ অংশ মিলি গঠিন হৈছিল।

Ukrainian : Індська цивілізація — цивілізація Бронзової доби на північному заході Індійського субконтиненту, що охоплювала більшу частину сучасного Пакистану, а також деякі райони на північному заході Індії та північному сході Афганістану.



Assamese : সভ্যতাৰ উদয় হৈছিল সিন্ধু নদীৰ মোহন বোৰত য´ৰপৰা তাৰ নাম আহিছে ।

Ukrainian : Цивілізація розквітла у басейні ріки Інд, звідки й походить її назва.



Assamese : কিছু বিদ্বান লোকৰ মত অনুসৰি, যিহেতু এই সভ্যতা এতিয়া শুকাই যোৱা সৰস্বতী নদীৰ পাৰতো বিদ্যমান আছিল, সেই মৰ্মে ইয়াক সিন্দু সৰস্বতী সভ্যতা বুলি কোৱা উচিত, আনহাতে অন্য কিছুমানে ইয়াক হৰপ্পাৰ সভ্যতা বুলি ক´ব বিচাৰে, 1920 চনত পোনপ্ৰথমে যি ঠাইত এই সভ্যতা খননত উদ্ধাৰ হৈছিল ।

Ukrainian : Хоча деякі вчені припускають, що оскільки цивілізація так само існувала в басейнах тепер висохлої річки Сарасваті, правильно було б називати її Індусько-Сарасватська цивілізація, інші називають її Хараппанською цивілізацією, за назвою Хараппа, перше місце, де вона була віднайдена у 1920-их.



Assamese : ৰোমাণ সাম্ৰাজ্যৰ সৈন্যবাদী আচৰণে চিকিৎসাজনিত উন্নতিৰ বাবে সহায়ক হয়।

Ukrainian : Мілітаризм Римської імперії сприяв успіхам у розвитку медицини.



Assamese : ৰজা আগষ্টাছে চিকিৎসকক নিযুক্তি দিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু যুদ্ধৰ পাছত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ প্ৰথম ৰোমান মেডিকেল কৰ্পছ গঠন কৰিছিল।

Ukrainian : Імператор Август почав наймати лікарів і навіть створив перший Римський Медичний Корпус для надання допомоги після битв.



Assamese : শৈল্য বিশেষজ্ঞৰ বিভিন্ন ধৰণৰ সংজ্ঞানাশক সম্পৰ্কে জ্ঞান আছে আৰু এইবোৰৰ ভিতৰত আফুগুটিৰ পৰা উলিওৱা মৰফিন আৰু হাৰ্বেন গুটিৰ পৰা লাভ কৰা স্কপ´লামাইনো আছে।

Ukrainian : Хірургам були відомі різноманітні седативні засоби, у тому числі морфій з екстрактів насіння маку і скополамін із насіння трав.



Assamese : ৰোগীসকলক গেলাৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ অঙ্গ বিচ্ছেদন লগতে ৰক্তক্ষৰণ বন্ধ কৰা আৰু ৰক্তক্ষৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ধমনী হেঁচি ধৰা ইত্যাদিত তেওঁলোক দক্ষ হৈ উঠিছিল।

Ukrainian : Вони досконало опанували ампутацію, щоб рятувати пацієнтів від гангрени, а також джгути та артеріальні затискачі, щоб зупиняти кровотечу.



Assamese : ¨কিছু শতাব্দীত, ৰোমান সাম্ৰাজ্যই চিকিৎসাৰ ক্ষেত্ৰত বহুত লাভ উঠাইছে আৰু বহুতো স্থানৰ গঠন কৰিছে যিবিলাক আমি আজি জানো ।¨

Ukrainian : За багато століть Римська імперія досягла великих успіхів в сфері медицини і сформувала значну частину знань, відомих нам сьогодні.



Assamese : পূণ্যভূমি অৰিগামী প্ৰকৃততে সীমাবদ্ধতাৰ অৰিগামী য´ত এটা সময়ত কেৱল এটাহে ভাঁজ দিয়া হয়, জটিল ভাঁজ যেনে বিপৰীতমুখী ভাঁজ দিয়াটো অনুমতি দিয়া নহয়, আৰু সকলো ভাঁজ পোনপটীয়া অৱস্থানৰ।

Ukrainian : Просте оріґамі – це техніка, що дозволяє робити за раз лише один згин. Складніші згини на кшталт зворотних заборонені, крім того, усі згини повинні виконуватися у прямих місцях.



[Day21]

Assamese : অভিজ্ঞতাপুষ্ট ফ´ল্ডাৰ অথবা সীমিত মটৰ কৌলন থকা লোকক সহায় কৰিবলৈ ইয়াক 1970 চনত জন স্মিথে বিকাশ কৰিছিল।

Ukrainian : Джон Сміт розробив його в 1970-х роках, щоб допомогти недосвіченим оригамістам або людям із обмеженими моторними навичками.



Assamese : অতি সৰু অৱস্থাৰ পৰাই শিশুসকলৰ জাতি আৰু জাতিগত গতানুগতিকতাৰ সজাগতা বিকাশ হৈছিল আৰু এই জাতিগত গতানুগতিকতাই আচৰণক প্ৰভাৱিত কৰিছিল।

Ukrainian : Діти дізнаються про раси та расові стереотипи доволі рано і такі расові стереотипи впливають на поведінку.



Assamese : উদাহৰণ স্বৰূপে, শিক্ষা-দীক্ষাত পিছপৰা বুলি জনজাত সংখ্যালঘূ বর্ণৰ ল'ৰা ছোৱালীয়ে সাধাৰণতে বিদ্যালয়ৰ পঢ়া-শুনাত ভাল ফল নেদেখুওৱা হয়, যেতিয়াৰ পৰাই তেওঁলোক তেওঁলোকৰ গোত্রটো শিক্ষা-দীক্ষাত পিছপৰা বুলি জড়িত থকা ধাৰণাটোৰ সৈতে পৰিচিত হয়।

Ukrainian : Наприклад, діти, які відносяться до расових меншин, щодо яких існують стереотипи про погане навчання у школі, схильні погано вчитися тоді, коли дізнаються про такі стереотипи.



Assamese : ৫৪ নিযুত প্ৰফাইলৰ সৈতে মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰত মাইস্পেছ তৃতীয় আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ৱেবছাইট।

Ukrainian : MySpace — найпопулярніший сайт, яким користуються у Сполучених Штатах, і наразі в ньому 54 мільйони профілів.



Assamese : এই ৱেবছাইটটোৱে যথেষ্ট গুৰুত্ব লাভ কৰিছে, বিশেষকৈ শিক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত।

Ukrainian : Цим сайтам було приділено багато уваги, особливо у системі освіти.



Assamese : এই ৱেবছাইটসমূহৰ কাৰণে ধণাত্মক দৃষ্টিকোণসমূহ আছে, য´ত সন্নিৱিষ্ট হৈ আছে, এক ক্লাছ পেজক সহজভাৱে ছেটআপ কৰিবলৈ সক্ষম হোৱা যিয়ে ব্ল´গসমূহ, ভিডিঅ´সমূহ, ফটোসমূহ, আৰু আন বৈশিষ্ট্যসমূহক সন্নিৱিষ্ট কৰিব পাৰে৷

Ukrainian : Є й позитивні аспекти цих вебсайтів, які включають можливість легко налаштувати сторінку класу, що охоплює блоги, відео, фото та інші матеріали.



Assamese : কেৱল এটা ৱেব ঠিকনা প্ৰদান কৰি পৃষ্ঠাটোত অতি সহজে প্ৰৱেশ কৰিব পাৰি, যিটো মনত ৰাখিবলৈ সহজ আৰু কী-বোৰ্ড ব্যৱহাৰৰ অথবা বানানৰ সমস্যা থকা ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলৰ বাবে টাইপ কৰিবলৈ সহজ।

Ukrainian : Доступ до цієї сторінки можна легко отримати, увівши лише одну інтернет-адресу, завдяки чому її легко запам'ятати і легко набирати студентам, які можуть мати проблеми з використанням клавіатури або орфографією.



Assamese : ইয়াক পঠনৰ বাবে সহজ হোৱাকৈ খাপ কুৱাই ল'ব পাৰি আৰু আকাংক্ষিত ধৰণে বেছি বা কম ৰঙৰো কৰিব পাৰি।

Ukrainian : Його можна налаштувати так, щоб його було легко читати, а також можна було додати стільки кольорів, скільки потрібно.



Assamese : এটেনছন ডেফিচিট ডিছঅৰ্ডাৰ "এটা স্নায়বিক ৰোগ যাৰ লক্ষণ ত্ৰয়ীৰ সংজ্ঞাত অন্তৰ্ভূক্ত হৈছে হঠকাৰিতা, মনোযোগহীনতা আৰু উচ্চ সক্ৰিয়তা বা অত্যধিক শক্তি"।

Ukrainian : Синдром дефіциту уваги — ¨це неврологічний розлад, до класичної тріади симптомів котрого належать імпульсивність, відволікання та гіперактивність або надлишкова енергійність¨.



Assamese : এইটো এটা শিকাৰ বিকলংগতা নহয়, ই হ´ল এটা শিকাৰ বিষমতা; এইটোৱে সকলো শিশুৰ ৩ৰ পৰা ৫ শতাংশক ক্ষতি কৰে, আৰু হয়তো প্ৰায় ২০ লাখ আমেৰিকাৰ শিশুক ক্ষতি কৰে।

Ukrainian : Це не порушення здатності до навчання, це розлад здатності навчатися; він ¨стосується від 3-х до 5-ти відсотків усіх дітей, можливо, аж 2-х мільйонів американських дітей¨.



Assamese : ADD সম্পন্ন শিশুসকলে বিদ্যালয়ৰ কাম কাজ আদিত মনোনিৱেশ কৰিবলৈ টান পায়, কিন্তু সিহঁতে নিজে ভাল পোৱা কাম, যেনে গে'ম খেলা বা প্রিয় কার্টুন চোৱা অথবা যতিচিহ্ন ব্যৱহাৰ নকৰাকৈ বাক্য লিখা আদি কাম মনোযোগেৰে কৰে।

Ukrainian : Дітям з СДУ важко зосереджуватись на таких речах, як шкільні завдання, але вони можуть зосереджуватись на тих речах, які їм подобається робити, як грати в ігри, або дивитись їхні улюблені мультфільми, або писати речення без розділових знаків.



Assamese : ¨এই শিশুবোৰ বিভিন্ন সমস্যাত পৰাৰ সম্ভাৱনা থাকে কাৰণ তেওঁলোকে নিজৰ মগজুক উৎসাহিত কৰিবলৈ ¨বিপজ্জনক কাম কাজ কৰে, কাজিয়াত লিপ্ত হয় বা কতৃপক্ষক প্ৰত্যাহ্বান জনায়¨ কিয়নো তেওঁলোকৰ মগজু সাধাৰণ পদ্ধতিৰে উৎসাহিত নহয়।¨

Ukrainian : Такі діти схильні часто потрапляти у халепи, тому що ¨вдаються до ризикованої поведінки, влаштовують бійки та не слухаються старших¨, щоб простимулювати свій мозок, оскільки це не вдається зробити звичними способами.



Assamese : ADDয়ে অন্য সহকৰ্মীৰ লগৰ সম্পৰ্কৰ ক্ষতি কৰে, কাৰণ অন্য শিশুৱে বুজি নাপায় সিহঁতে কিয় এনেধৰণে ব্যৱহাৰ কৰে, বা সিহঁতে কিয় এনেধৰণে উচ্চাৰণ কৰে, নাইবা সিহঁতৰ বুজা শক্তি কিয় বেলেগ।

Ukrainian : СДУ впливає на стосунки з іншими однолітками, тому що інші діти не розуміють, чому вони так поводяться або спілкуються, і що їхній рівень зрілості відрізняється.



Assamese : ওপৰত উল্লেখ কৰা ধৰণে জ্ঞান অৰ্জন কৰা আৰু শিকাৰ ক্ষমতা এনেধৰণে সলনি হৈছে যে জ্ঞান অৰ্জনৰ নূন্যতম হাৰ সলনি হৈছে।

Ukrainian : У міру того, як змінювалася здатність отримувати знання і вчитися таким чином, як уже згадувалося вище, змінювалася і базова швидкість отримання знань.



Assamese : তথ্য আহৰণ কৰা পদ্ধতিটো বেলেগ আছিল। হেঁচাটো ব্যক্তিগত প্ৰত্যাহাৰত আৰু নাছিল, কিন্তু পাঠখিনি ৰিকল কৰাৰ সক্ষমতাক অধিক প্ৰাথমিকতা দিয়া হৈছিল।

Ukrainian : Підхід до отримання інформації був інакшим. Не було вже наголосу на особистому пригадуванні, натомість у фокус більше увійшла здатність пригадувати текст.



Assamese : সংক্ষেপে, ৰেণেছাঁই শিক্ষাৰ পদ্ধতি আৰু জ্ঞানৰ প্ৰচাৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তন সাধন কৰিলে।

Ukrainian : Ренесанс суттєво змінив підхід до навчання та розповсюдження знань.



Assamese : কিন্তু অন্য প্ৰাইমেটবিলাকৰ নিচিনাকৈ, হোমিনিদবিলাকে গতি কৰোঁতে নাইবা ওজন কঢ়িয়াওঁতে নাইবা এইডাল গছৰ সেইডাল গছত জঁপিয়াওঁতে হাতৰ ব্যৱহাৰ কৰা নাছিল।

Ukrainian : На відміну від інших приматів, гомініди більше не використовують руки для пересування, несенні ваги чи розкачування на деревах.



Assamese : চিম্পান্জীৰ হাত আৰু ভৰিৰ আকাৰ আৰু দৈৰ্ঘতা একে, যিটোৱে সিহঁতক ওজন দাঙিবলৈ আৰু আঁঠুৰে খোজ কাঢ়িবলৈ সহায় কৰে।

Ukrainian : Руки та ноги шимпанзе подібні за розміром та довжиною, що говорить про використання рук для переносу ваги під час ходіння на чотирьох кінцівках.



Assamese : মানুহৰ হাত ভৰিতকৈ চুটি আৰু ইয়াৰ আঙুলিৰ হাড় ভৰিৰ আঙুলিৰ হাড়তকৈ পোন।

Ukrainian : Людська рука коротша за ногу, з більш прямими фалангами.



Assamese : দুইৰ পৰা তিনি নিযুত বছৰ পুৰণি হাতৰ অস্থি জীৱাশ্মই দেখুৱাইছে সঞ্চাৰণৰ পৰা কাৰছাজিৰ ক্ষমতালৈ হোৱা হাতৰ এই পৰিৱৰ্তন।

Ukrainian : Скам´янілі кістки рук віком два-три мільйони років свідчать про функціональний перехід від здатності рухати руками до вмілого управління ними.



Assamese : কিছুমান মানুহে বিশ্বাস কৰে যে, কৃটিমভাৱে দেখুওৱা সপোনবোৰ মানুহক ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰোৱাৰ ক্ষেত্ৰত যথেষ্ট।

Ukrainian : Деякі люди вважають, що переживання багатьох штучно викликаних усвідомлених сновидінь занадто часто може бути дуже виснажливим.



Assamese : এই পৰিঘটনাটোৰ প্ৰধান কাৰণ হ´ল উজ্বল সপোনে REM অৱস্থাবোৰৰ মাজত সময়ৰ দৈৰ্ঘ্য প্ৰসাৰিত কৰাৰ ফল।

Ukrainian : Головна причина цього явища — те, що усвідомлені сновидіння подовжують тривалість часу між стадіями швидкого сну.



Assamese : প্ৰতি নিশা তাকৰীয়া REM সমূহৰ সৈতে, এইটো অৱস্থা য´ত আপুনি বাস্তৱিক টোপনিৰ অনুভৱ কৰে আৰু এটা সমস্যা হ´বলৈ পৰ্য্যাপ্তৰূপে আপোনাৰ শৰীৰ বিৰল হৈ যায়৷

Ukrainian : З меншою кількістю стадій швидкого сну за ніч, цей стан, в якому ви переживаєте справжній сон і ваше тіло відновлюється, стає достатньо нечастим для того, щоб це стало проблемою.



Assamese : প্রায় বিশ নাইবা ত্ৰিশ মিনিটৰ মূৰে মূৰে টোপনিৰ পৰা সাৰ পাই টিভি চোৱাৰ নিচিনা ভাগৰ লগা কাম এইটো।

Ukrainian : Це настільки ж виснажливо, як пробудження кожних двадцять чи тридцять хвилин заради перегляду телевізора.



Assamese : আপোনাৰ মগজুটোৱে প্ৰতি নিশা কিমান সঘনে সপোন দেখাৰ চেষ্টা কৰে তাৰ ওপৰত এই প্ৰভাৱ নিৰ্ভৰ কৰে।

Ukrainian : Ефект залежить від того, як часто ваш мозок намагається усвідомлено бачити сни за ніч.



[Day22]

Assamese : ইটালীয়সকলৰ বাবে উত্তৰ আফ্ৰিকাত আৰম্ভণিৰ পৰাই ভালদৰে পাৰ হোৱা নাছিল। 10 জুন, 1940 চনত ইটালীয়ে ঘোষণা কৰা যুদ্ধৰ এসপ্তাহৰ ভিতৰত ব্ৰিটিছৰ 11তম হাছাৰছয়ে লিবিয়াৰ ফ´ৰ্ট কেপুজ্জু অধিকাৰ কৰে।

Ukrainian : У північній Африці справи в італійців не задались майже із самого початку. Впродовж тижня після оголошення Італією війни 10 червня 1940, британський 11-й гусарський полк захопив форт Капуццо в Лівії.



Assamese : বাৰদিয়াৰ পূবৰ এখন সৈন্যবাহিনী লুৃকাই থকা স্থানৰ পৰা বৃটিছসকলে ইটালিয়ান টেনথ আৰ্মিছ ইঞ্জিনিয়াৰ-ইন-চিফ জেনেৰেল লাছটুছিক কাৰায়ত্ত কৰিছিল।

Ukrainian : У засідці на схід від Барді англійці захопили у полон головного інженера італійської десятої армії генерала Ластуччі.



Assamese : ২৮ জুনত লিবিয়াৰ গৱৰ্ণৰ জেনেৰেল আৰু মুছলিনীৰ স্পষ্ট উত্তৰাধিকাৰী মাৰ্শ্বাল ইটাল´ বালব´ৰ টব্ৰুকত অৱতৰণ কৰি থকা অৱস্থাত বন্ধুত্বপূৰ্ণ গুলীচালনাত নিধন হৈছিল।

Ukrainian : 28 червня маршал Італо Бальбо, генерал-губернатор Лівії та прямий спадкоємець Муссоліні, був убитий дружнім вогнем під час посадки у Тобруці.



Assamese : আধুনিক ফেন্সিং খেল বহুতো পৰ্যায়ত খেলা হয়, বিশ্বিবিদ্যালয়ত ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলে খেলাৰ পৰা বৃত্তিগত আৰু অলিম্পিক প্ৰতিযোগিতা খেলালৈকে।

Ukrainian : Фехтуванням як сучасним видом спорту займаються на багатьох рівнях, від студентів в університетах до професіоналів, а також на Олімпійських іграх.



Assamese : খেলখন প্রাথমিক অৱস্থাত দুটা পর্যায়ত খেলা হয়, এজন গদাধাৰী আন এজনৰ মুখামুখি হয়।

Ukrainian : У цьому виді спорту в основному грають в форматі дуелі, коли один фехтувальник протистоїть іншому.



Assamese : গলফ এটা এনেকুৱা এটা খেল য´ত ক্লাৱেৰে বল প্ৰহাৰ কৰি গাতত ভৰোৱা হয়।

Ukrainian : Гольф — це гра, в якій гравці використовують ключки, щоби забивати м´ячі у лунки.



Assamese : এটা নিয়মীয়া ৰাউণ্ডত ওঠৰটা ফুটা বজোৱা হয় য'ত বাদ্যযন্ত্রীয়ে প্রথমটো ফুটাত আৰম্ভ কৰে আৰু ওঠৰ নম্বৰটোত শেষ কৰে।

Ukrainian : Звичайний раунд охоплює вісімнадцять лунок. Гравці зазвичай починають із першої лунки й закінчують на вісімнадцятій.



Assamese : যিজন খেলুৱৈ মাৰ্গটো সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ সংগঠনটোৰ ভিতৰত সকলোতকৈ কম প্ৰহাৰ কৰে, নাইবা দোলন কৰে, জয়ী হয়।

Ukrainian : Гравець який робить наймеше ударів, чи замахів клюшкою, щоб завершити курс, перемагає.



Assamese : এই খেলটো ঘাঁহৰ ওপৰত খেলা হয়, গাঁতটোৰ চাৰিওফালৰ ঘাঁহবোৰ চুটিকৈ কটা হয় আৰু ঘাঁহক গ্ৰীণ বুলি কোৱা হয়।

Ukrainian : Гра відбувається на траві. Трава навколо лунки підстригається коротше і називається ґрін.



Assamese : সম্ভৱতঃ আটাইতকৈ সাধাৰণ পৰ্য্যটনৰ প্ৰকাৰ হৈছে অধিকাংশ মানুহে ভ্ৰমণৰ সৈতে জড়িত হৈ থকা অৱসৰ পৰ্য্যটন।

Ukrainian : Мабуть, найбільш розповсюджений тип туризму – це те, що люди пов´язують із подорожжю: рекреаційний туризм.



Assamese : মানুহে যোৱা এই স্থান অৱসৰ বিনোদন আৰু আনন্দ কৰিবলৈ যোৱা তেওঁলোকৰ দৈনন্দিন জীৱনতকৈ বহুত বেলেগ।

Ukrainian : Це коли люди вирушають до місця, яке зовсім не схоже на їх повсякдене життя для того, щоб відпочити та розважитися.



Assamese : উপকূলসমূহ, আনন্দ বিনিময় স্থল আৰু কেম্প স্থলীবোৰ প্ৰায়ে বিনোদনমূলক পৰ্যটকৰ বাবে প্ৰাথমিক ঠাই।

Ukrainian : Пляжі, тематичні парки та місця для таборування найчастіше є місцями найбільш відвідуваними туристами, що подорожують для задоволення.



Assamese : এটা বিশেষ স্থানত 1জনৰ ভ্ৰমণৰ উদ্দেশ্য যদি সেই স্থানৰ ইতিহাস আৰু সংস্কৃতিৰ বিষয়ে জ্ঞান লাভ কৰাটো হয় তেতিয়া এনে ধৰণৰ পৰ্যটনক সাংস্কৃতিক পৰ্যটন বুলি জনা যায়।

Ukrainian : Якщо ціллю візиту до певного місця є ознайомлення із його історією та культурою, тоді такий вид туризму відомий як культурний туризм.



Assamese : যাত্ৰীসকলে এখন নিদিষ্ট দেশৰ বিভিন্ন স্থানচিহ্নসমূহ পৰিদৰ্শন কৰিব পাৰে নাইবা তেওঁলোকে মাত্ৰ 1 টা অঞ্চলত কেন্দ্ৰীভূত কৰিবলৈ সহজভাৱে বাছি ল´ব পাৰে৷

Ukrainian : Туристи можуть відвідати різні визначні місця певної країни, або можуть просто сфокусуватись лише на одній місцевості.



Assamese : ঔপনিৱেসিকসকলে এই কাৰ্য্যকলাপ প্ৰত্যক্ষ কৰি অতিৰিক্ত সেনা মাতি পঠিয়াইছিল।

Ukrainian : Побачивши ці дії, колоністи також викликали підкріплення.



Assamese : কলনেল জন ষ্টাৰ্ক আৰু জেমছ ৰীডৰ (দুয়োগৰাকী পাছত জেনেৰেল হয়) নেতৃত্বত 200 সেনাৰে গঠিত 1ম আৰু 3য় হেমছফায়াৰ ৰেজিমেণ্ট আগুৱাই আহে।

Ukrainian : До складу військ, які посилювали передові позиції, входили 1-й і 3-й полки Нью-Гемпширу, котрі налічували 200 людей під командуванням полковників Джона Старка та Джеймса Ріда (обидва згодом стали генералами).



Assamese : ষ্টাৰ্কৰ মানুহখিনিয়ে ক'লনিষ্টৰ অৱস্থানৰ উত্তৰ প্ৰান্তৰ জেওৰাৰ কাষে কাষে অৱস্থান গ্ৰহণ কৰিছিল।

Ukrainian : Люди Старка зайняли позиції вздовж частоколу на північному краї позиції колоністів.



Assamese : যেতিয়া পেনিনচুলাৰ উত্তৰ-পূৱ দিশেদি যোৱা মিষ্টিক নদীৰ মাজেদি নিম্ন উচ্চতাৰ জোৱাৰে এটা ফাঁকৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া তেওঁলোকে তৎক্ষণাত উত্তৰ দিশে এটা সৰু উপকূললৈকে ফেন্সখন পানীভাগৰ সীমনালৈকে জুৰি থকাকৈ চাপৰ শিলৰ বেৰ দি বহলাই দিছিল।

Ukrainian : Коли відлив оголив прогалину в річці Mystic River на північному сході півострова, вони швидко розширили огорожу короткою кам´яною стіною у напрямку півночі, яка закінчувалася на краю води на маленькому пляжі.



Assamese : গ্ৰিডলী আৰু ষ্টাৰ্কে বেৰাখনৰ কাষত 100 ফুট (30 মি) দীঘল দাৰিকী ৰাখিছিলে আৰু সেইডাল পাৰ নকৰাৰ পৰ্যন্ত কোনেও যাতে গুলীচালনা নকৰে তাৰ নিৰ্দেশ দিছিলে।

Ukrainian : Грідлі або Старк поставили стовп приблизно у 100 футах (30 м) перед огорожею і наказали, щоб ніхто не стріляв, поки регулярні війська не пройдуть повз нього.



Assamese : আমেৰিকান পৰিকল্পনাটো ৩টা দিশৰ পৰা কৰিব পৰা সংগঠিত আক্ৰমণৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল আছিল।

Ukrainian : Американський план передбачав проведення скоординованих атак з 3 різних напрямків.



Assamese : শক্তিশালী সেনাবাহনীক ৰোধ কৰিবৰ বাবে জেনেৰেল জন কেডৱাল্ডাৰে ব´ৰডেনটাউনত বৃষ্টিছ সেনা-বাহিনীৰ বিৰুদ্ধে এটা বিচিত্ৰ আক্ৰমণ চলায়।

Ukrainian : Генерал Джон Кадвальдер розпочав би відволікаючий наступ на британський гарнізон у Бордентауні, аби закрити шлях для підкріплення.



Assamese : জেনেৰেল জেমছ ইৱিঙে ট্ৰেণ্টন ফেৰী নদীৰ চাৰিওদিশে 700 মিলিটিয়া অতিক্ৰম কৰিব আৰু আছুনপিংক ক্ৰীকৰ ওপৰত থকা দলংখন অধিগ্ৰহণ কৰি যিকোনো শত্ৰু সেনাক পলাই সৰাত বাধা প্ৰদান কৰিব।

Ukrainian : Генерал Джеймс Юїнг мав намір перекинути на поромі Трентон через річку 700 ополченців, зайняти міст через затоку Ассунпінк, і не дати можливості втекти військам супротивника.



Assamese : 2,400 লোকৰ মূল আক্ৰমণকাৰী দলটোৱে ট্ৰেণ্টনৰ ন মাইল উত্তৰে নদী পাৰ হ´ব আৰু দুটা গোটত বিভক্ত হৈ পৰিব, এটা গ্ৰীনৰ অধীনত আৰু আনটো ছুলিভানৰ অধীনত পুৱতি নিশা আক্ৰমণ কৰিবলৈ আগবাঢ়িব।

Ukrainian : Основна штурмова група з 2400 чоловік перейшла річку за дев´ять миль на північ від Трентона, а потім розбилася на дві групи — одна під командуванням Гріна, одна під командуванням Саллівана, — для того, щоби піти у наступ перед світанком.



Assamese : চতুৰ্থাংশৰ পৰা আধা মাইল দৌৰত পৰিৱৰ্তনটোৰ সৈতে, গতি বহুত কম গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ যায় আৰু সহনশীলতা এক পৰম অপৰিহাৰ্য হৈ যায়৷

Ukrainian : З переходом на забіги від чверті до півмилі швидкість починає відігравати значно меншу роль, натомість абсолютною необхідністю стає витривалість.



Assamese : নিশ্চিতৰূপে প্রথম শ্ৰেৰ্ণীৰ অৰ্ধ-সৈনিক, এজন মানুহ যিয়ে দুই মিনিটক পৰাস্ত কৰিব পাৰে ,তেওঁৰ ঠিক মাত্ৰাত গতি থাকিব লাগিব তথা সমস্ত বিপত্তিৰ সময়তো সহনশীলতাৰ অভ্যাস কৰিব লাগিব।

Ukrainian : Звичайно, першокласний бігун на півмилі – людина, яка може пробігти швидше, ніж за дві хвилини – повинен мати достатню швидкість, але також украй потрібно розвивати витривалість.



[Day23]

Assamese : জাৰকালি দেহৰ ওপৰ অংশৰ বাবে শাৰিৰীক অনুশীলনৰ লগতে অলপ পথাৰ বা জান-জুৰি পাৰ হৈ যোৱা দৌৰ আটাইতকৈ উত্তম প্ৰস্তুতি দৌৰৰ বতৰৰ বাবে।

Ukrainian : Біг по пересіченій місцевості взимку в поєднанні з тренуванням верхньої частини тіла — найкраща підготовка до бігового сезону.



Assamese : সঠিক নিউট্ৰেছনেল প্ৰেক্টিছসমূহে অকলে এলাইট পাৰফৰ্মেঞ্চসমূহক উৎপন্ন কৰিব নোৱাৰে, কিন্তু সেইসমূহে যুৱ খেলুৱৈসকলৰ সৰ্বমুঠ সুস্থাস্থ্যক সঘনাই প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Саме лише правильне харчування не допоможе досягти гарних результатів, однак може суттєво вплинути на загальне самопочуття молодих атлетів.



Assamese : স্বাস্থ্যকৰ শক্তিৰ ভাৰসাম্য ৰক্ষা কৰা, পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে পানী খোৱাৰ অভ্যাস কৰা আৰু বিভিন্ন ধৰণৰ ছাপ্লিমেণ্টৰ ব্যৱহাৰৰ অভ্যাসে ক্ৰীড়াবিদসকলক নিজৰ পাৰদৰ্শিতা উন্নত কৰা আৰু নিজৰ খেল অধিক উপভোগ কৰাত সহায় কৰে।

Ukrainian : Підтримання здорового енергетичного балансу, практикування ефективних звичок пиття води та розуміння різноманітних аспектів вживання добавок можуть допомогти спортсменам вдосконалити їхні результати та збільшити їхнє задоволення від спорту.



Assamese : মধ্য দূৰত্বৰ দৌৰ খেলখন এখন অপেক্ষিকভাৱে কম খৰচী খেল, কিন্তু অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ প্ৰয়োজন হোৱা অলপ পৰিমাণৰ উপকৰণখিনিৰ বিষয়ে বহুতো ভুল ধাৰণা আছে।

Ukrainian : Біг на середні дистанції – порівняно недорогий вид спорту; однак існує багато хибних уявлень стосовно декількох елементів спорядження, необхідних для участі.



Assamese : সামগ্ৰীবোৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি ক্ৰয় কৰিব পাৰি, কিন্তু অধিকাংশ সামগ্ৰীৰে পাৰদৰ্শিতাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ অতি কম বা নাই।

Ukrainian : За потреби можна придбати елементи спорядження, але більшість з них або матимуть незначний, або не матимуть жодного реального впливу на результат.



Assamese : ক্ৰীড়াবিদে কোনো সঠিক লাভালাভ প্ৰদান নকৰিলেও কোনো প্ৰ´ডাক্টৰ অনুভৱ কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Спортсмени можуть обирати той чи інший продукт, навіть якщо він не має реальних переваг.



Assamese : এই অণুটোক সকলো পদাৰ্থ গঠনৰ মূল আধাৰ বুলি গণ্য কৰিব পাৰি।

Ukrainian : Атом може вважатися одним з основних складових елементів усієї матерії.



Assamese : এইটো এক বহুত জটিল সত্তা হয় যি এক সৰলীকৃত ব´ৰৰ ম´ডেল অনুসৰি, ইলেক্ট্ৰ´নসমূহৰ দ্বাৰা প্ৰদক্ষিণ কৰা এক কেন্দ্ৰীয় নিউক্লীয়াছৰ অনুসৰি, কিছু পৰিমাণে সূৰ্য্যটোক প্ৰদক্ষিণ কৰা গ্ৰহসমূহৰ সদৃশ হয় - 1.1 ফিগাৰ চাওক৷

Ukrainian : Це дуже складна одиниця, яка, згідно зі спрощеною моделлю Бора, складається із центрального ядра, навколо якого обертаються електрони, що деякою мірою схоже на планети, які обертаються навколо Сонця – дивіться Малюнок 1.1.



Assamese : নিউক্লিয়াছ 2টা অনুৰ দ্বাৰা গঠিত - নিউট্ৰন আৰু প্ৰ´টন।

Ukrainian : Ядро складається з двох частинок – нейтронів і протонів.



Assamese : প্ৰট´নৰ এটা যোগাত্মক বৈদ্যুতিক চাৰ্জ আছে কিন্তু নিউট্ৰনৰ কোনো চাৰ্জ নাই। ইলেক্ট্ৰনৰ ঋণাত্মক বৈদ্যুতিক চাৰ্জ আছে।

Ukrainian : Протони мають позитивний електричний заряд, а нейтрони заряду не мають. Електрони заряджені негативно.



Assamese : ভুক্তভোগীক পৰীক্ষা কৰিবলৈ আপুনি প্ৰথমতে নিজৰ সুৰক্ষাৰ বাবে ঠাইখন পৰিদৰ্শন কৰা উচিত।

Ukrainian : Перед тим, як оглянути жертву, спочатку переконайтеся, що там безпечно.



Assamese : ¨তেওঁৰ ওচৰলৈ যোৱাৰ সময়ত আপুনি দুৰ্গতজনৰ অৱস্থান আৰু স্বয়ংক্ৰিয় ৰঙা পতাকা নিৰীক্ষণ কৰাৰ প্ৰয়োজন। ¨

Ukrainian : Під час наближення до постраждалої особи необхідно оцінити місце та визначити будь-які тривожні пункти.



Assamese : আনক সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে যদি নিজে আঘাত পোৱা যায় তেন্তে বেছিহে ক্ষতি হয়।

Ukrainian : Якщо ви нашкодите собі, намагаючись допомогти, ви тільки погіршите ситуацію.



Assamese : অধ্যয়ন কৰি পোৱা গৈছিল যে বিষণ্ণ, ভয় আৰু ধ্বংসলীলাৰ নিম্ন অংশৰ যাতনা ভোগীসকলত যাতনা আৰু অক্ষমতাৰ মাজৰ সম্বন্ধক প্ৰভাৱিত কৰে৷

Ukrainian : Дослідження виявило, що депресія, страх та катастрофізація виступали посередниками між болем та обмеженими можливостями у людей, що страждали від болю у нижній частині спини.



Assamese : কেৱল দুৰ্যোগৰ প্ৰভাৱ, নিয়মীয়া সাপ্তাহিক হোৱা PA কাৰ্যকালত চৰ্ত আছিল,মানসিক চাপ আৰু ভয় নাছিল।

Ukrainian : ільки ефекти катастрофізації, а не депресії чи страху, залежали від регулярних щотижневих структурованих занять фізкультурою.



Assamese : নিয়মিত কাৰ্য্যকলাপত অংশগ্ৰহণ কৰা সকলক বিষাদৰ ঋণাত্মক ধাৰণাৰ সন্দৰ্ভত অধিক সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন হয় যি পুৰণা বিষাদ আৰু অস্বস্তিৰ পাৰ্থক্যসমূহক সামান্য শাৰীৰিক গতিবিধিৰ পৰা অনুভৱ কৰে৷

Ukrainian : Тим, хто займається регулярною фізичною активністю, потрібна додаткова підтримка з точки зору негативного сприйняття болю, що дозволяє відрізняти хронічний біль і відчуття дискомфорту від нормального фізичного руху.



Assamese : দৃষ্টি, নাইবা দেখিব পৰা ক্ষমতা, দৃশ্য প্ৰণালী সংবেদী অংগ নাইবা চকুৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।

Ukrainian : Зір, або здатність бачити, залежить від сенсорних органів зорової системи або очей.



Assamese : চকুৰ বহুতো ভিন্ন ৰচনসমূহ আছে, যি জীৱিত প্ৰাণীৰ প্ৰয়োজনীয়তাসমূহত নিৰ্ভৰ কৰি জটিলতাত শ্ৰেণীবদ্ধ হয়৷

Ukrainian : Існує багато різних конструкцій очей, що різняться складністю в залежності від потреб організму.



Assamese : ভিন্ন নিৰ্মাণকাৰ্যৰ ভিন্ন সক্ষমতা থাকে, আৰু এইবিলাক ঢৌৰ-প্ৰাবল্যৰ ক্ষেত্ৰত সংবেদনশীল আৰু তীক্ষ্ণতাৰ ভিন্ন ডিগ্ৰী থাকে, লগতে ইনপুট জানিবৰ বাবে আৰু অতি ভালদৰে কাৰ্য কৰিবলৈ ভিন্ন সংখ্যাৰ ইয়াত ভিন্ন প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন।

Ukrainian : Різні структури мають різні можливості, чутливі до різних довжин хвиль, мають різні ступені гостроти, а також вимагають різних процесів обробки для розуміння сенсу вхідної інформації, і різних кількостей для оптимальної роботи.



Assamese : এটা ভৌগোলিক অঞ্চলৰ এটা বিশেষ প্ৰজাতিৰ জীৱৰ সংখ্যা সংগ্ৰহ কৰা হয়।

Ukrainian : Популяція — це сукупність організмів окремого виду в межах даної території.



Assamese : যেতিয়া জনসংখ্যা এটাৰ সকলো ব্যক্তি এক নিৰ্দিষ্ট সমলক্ষণপূৰ্ণ চাৰিত্ৰিক বৈশিষ্টৰ সন্দৰ্ভত সদৃশ হয় তেওঁলোকক ম'নমৰ্ফিক হিচাপে জনা যায়।

Ukrainian : Коли всі особини в популяції мають певну ідентичну фенотипічну рису, вони відомі як мономорфні.



Assamese : যেতিয়া ব্যক্তি বিশেষে এটা বিশেষ ক্ষেত্ৰত বহু প্ৰকাৰৰ প্ৰদৰ্শন কৰে তেওঁলোক বহুৰূপক।

Ukrainian : Коли особини демонструють декілька варіантів певної риси, вони є поліморфними.



Assamese : সেনা পৰুৱা দল বিলাকে বেলেগ বেলেগ চৰণত আগবাঢ়ি যায় আৰু বাঁহ সাজে।

Ukrainian : Колонії мандрівних мурах переселяються і гніздяться в різні періоди.



Assamese : অঘৰী পৰ্যায়ত, নিশা সেনাপৰুৱাৱাই আগুৱাই যায় আৰু দিনৰ ভাগতচাউনি পাতিবলৈ ৰখে।

Ukrainian : У кочовий період мурахи-кочівники марширують вночі, а вдень зупиняються у таборі.



Assamese : কলনী আহাৰ আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত যাযাবৰ পৰ্ব আৰম্ভ কৰে । এই পৰ্বৰ সময়ত কলনীয়ে অস্থায়ী বাঁহ সাজে যাক সদায় সলনি কৰা হয়।

Ukrainian : Коли зменшується кількість доступної їжі, у колонії починається кочовий період. Протягом цього періоду колонія будує тимчасові гнізда, які щодня змінюються.



[Day24]

Assamese : ইয়াৰ প্ৰতিটো যাযাবৰী তাণ্ডৱ অথবা যাত্ৰা প্ৰায় ১৭ দিনলৈ চলি আছিল।

Ukrainian : Кожне з цих кочових буянь або маршів триває приблизно 17 днів.



Assamese : কোষ কি? কোষ শব্দটো লেটিন শব্দ ´চেলা´ৰ পৰা অহা, যাৰ অৰ্থ হ´ল ´সৰু কোঠালি´, আৰু এই শব্দটো প্ৰথম ব্যৱহাৰ কৰিছিল এজন মাইক্ৰকঁপিষ্টয়ে কৰ্কৰ গঠন লক্ষ্য কৰি থাকোতে।

Ukrainian : Що таке клітина? Слово ¨клітина¨ походить від латинського слова ¨cella¨, що означає ¨маленька кімната¨, і вперше цей термін було вжито мікроскопістом, що вивчав будову корка.



Assamese : কোষসমূহ হৈছে সকলো জীৱিত বস্তুৰ প্ৰাথমিক ইউনিট, আৰু সকলো জীৱিত প্ৰাণী এটা নাইবা ততোধিক কোষেৰে গঠিত হয়।

Ukrainian : Клітина є основною одиницею всіх живих істот, і всі організми складаються з однієї або більше клітин.



Assamese : জীৱনৰ অধ্যায়ণ কৰিবলৈ কোষবিলাক ইমান প্ৰাথমিক আৰু জৰুৰী যে, প্ৰকৃততে কোষবোৰক জীৱন গঢ়াৰ ইটা বুলি কোৱা হয়।

Ukrainian : Клітини настільки основні та важливі для вивчення життя, що часто їх називають ¨будівельними цеглинками життя¨.



Assamese : নাৰ্ভাছ ছিষ্টেমে গোটেই শৰীৰত ৰক্ত পৰিবহণ সঠিক ৰূপত আৰু বাধাহীনভাৱে চলি থাকিবলৈ শিৰাৰ স্পন্দন সমগ্ৰ শৰীৰলৈ প্ৰেৰণ কৰি হম´ষ্টেছিছ নিয়মিত কৰি ৰাখে।

Ukrainian : Нервова система підтримує гомеостаз, посилаючи нервові імпульси через організм, щоб підтримати хороший і безперешкодний кровообіг.



Assamese : শিৰাৰ যোগেদি অতি সোনকালে গোটেই শৰীৰলৈ বিয়পি পৰে যিয়ে কোনো সম্ভাৱনাপূ্ৰ্ণ সমস্যাৰ পৰা শৰীৰটোক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখে।

Ukrainian : Ці нервові імпульси проходять тілом дуже швидко, що допомагає захищати його від будь-яких потенційних загроз.



Assamese : আন বিধংসী ধুমুহাৰ তুলনাত ট'র্নেড'ৱে সৰু অঞ্চলত আক্রমণ কৰে, কিন্তু ই নিজে যোৱাৰ বাটত পোৱা প্রতিটো বস্তুকে তচনচ কৰি যাব পাৰে।

Ukrainian : Торнадо вдаряють по невеликій території у порівнянні з іншими несамовитими бурями, але вони можуть знищити все на своєму шляху.



Assamese : ট'র্নেড'ৱে গছ উভালে, ঘৰৰ মুধচ ফালি চিৰাচিৰ কৰে আৰু গাড়ীবোৰ আকাশত চক্রাকাৰে ঘূৰাই ফুৰে। আটাইতকৈ ভয়ংকৰ দুই শতাংশ ট'র্নেড' তিনি ঘণ্টাতকৈ বেছি সময় জুৰি থাকে।

Ukrainian : Торнадо виривають дерева з коренем, зривають дошки з будинків і підкидують автомобілі до неба. Найлютіші два відсотки торнадо тривають більше трьох годин.



Assamese : এই বিধংসী ধুমুহাবোৰৰ গতি ঘণ্টাত 480 কিমি. (133 মি./ছে.; ঘণ্টাত 300 মি.) লৈকে হয়।

Ukrainian : Швидкість вітру у цих ураганах-монстрах сягає 480 км/год (133 м/с; 300 миль/год).



Assamese : হাজাৰ হাজাৰ বছৰ ধৰি মানুহে পৰিৱৰ্ধনৰ বাবে লেঞ্চৰ ব্যৱহাৰ কৰি আহিছে।

Ukrainian : Люди виготовляють і використовують лінзи для збільшення протягом багатьох тисяч років.



Assamese : যি কি নহওক, প্ৰকৃত টেলিস্ক´পটো প্ৰথম প্ৰস্তুত কৰিছিল ইউৰোপত ১৬ শতিকাৰ শেষভাগত।

Ukrainian : Однак перші справжні телескопи були створені в Європі у кінці 16-го століття.



Assamese : এই টেলিস্ক´পটোৱে দূৰৱৰ্তী বস্তু এটা ওচৰত আৰু ডাঙৰকৈ দেখুৱাবলৈ 2 খন লেন্স সমান্তৰালভাৱে ব্যৱহাৰ কৰে।

Ukrainian : У цих телескопах було поєднано дві лінзи, щоб щоб наближати і водночас збільшувати далекі об´єкти.



Assamese : লোভ আৰু স্বার্থপৰতা আমাৰ সৈতে সদায় থাকি যাব, যিহেতু সেয়াই হৈছে সহযোগিতাৰ স্বৰূপ আৰু যেতিয়া সংখ্যাগৰিষ্ঠৰ লাভ হয় তেতিয়া সদায় স্বার্থপৰতাৰে কাম কৰিলে কম সময়তে বেছি লাভ আর্জিব পাৰি।

Ukrainian : Жадоба й егоїзм завжди будуть із нами, і така природа співпраці, що, коли більшість отримує вигоду, завжди буде більше вигоди, яку можна отримати у короткий термін, діючи егоїстично.



Assamese : মানুহে এইটো বুজি উঠিব বুলি আশা কৰিব পাৰি যে দীঘলীয়া কাৰ্যকালৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল বিকল্প হ´ল বেলেগৰ সৈতে একেলগে কাম কৰা।

Ukrainian : Сподіваюся, більшість людей зрозуміють, що їхній найкращий варіант у довгостроковій перспективі — працювати разом з іншими.



Assamese : বহুতো মানুহে এনে এটা দিনৰ কল্পনা কৰে যেতিয়া মানুহে অন্য এটা তৰালৈ ভ্ৰমণ কৰিব পাৰিব অথবা অন্য এখন জগত অন্বেষণ কৰিব পাৰিব, কিছুমান মানুহে তাত কি আছে সেই লৈ আচৰিত হয় আৰু কিছুমান মানুহে অন্য গ্ৰহত এলিয়েন বা অন্য জীৱ বাস কৰিব পাৰে বুলি বিশ্বাস কৰে।

Ukrainian : Багато людей мріють про той день, коли люди зможуть подорожувати до іншої зірки та досліджувати інші світи, деякі люди цікавляться тим, що там є, деякі вірять, що іншопланетці або інше життя може існувати на іншій планеті.



Assamese : কিন্তু, যদিহে এনেকুৱা কেতিয়াবা হয়, তেতিয়া চাগে আৰু বহুত দীৰ্ঘকাললৈ এইটো নহব। তৰাবোৰ ইমান দূৰে দূৰে বিস্তাৰিত হৈ আছে যে "চুবুৰীয়া" তৰাবোৰৰ মাজতো ট্ৰিলীয়ন মাইল ৰ দূৰত্ব আছে ।

Ukrainian : Але, якщо це коли-небудь станеться, ймовірно, відбуватиметься не дуже довго. Зірки так розкидані, що між ними є трильйони миль, які є ¨сусідами¨.



Assamese : সম্ভৱত 1দিন, আপোনাৰ পৰিনাতিসমূহে পূৰ্বজসকলৰ বিষয়ে আশ্চম্বিত হৈ এখন এলিয়েনৰ পৃথিৱীত থিয় হৈ থাকিব?

Ukrainian : Може бути, одного разу ваші правнуки будуть стояти на вершині чужого світу, гадаючи про своїх давніх предків?



Assamese : প্রাণীৰ দেহ বহুতো কোষেৰে গঠন হয়। প্রাণীয়ে আহাৰ খাব পাৰে আৰু সেইবোৰ দেহৰ ভিতৰতে হজম কৰিব পাৰে। সৰহভাগ প্রাণীয়ে লৰচৰ কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Тварини складаються з безлічі клітин. Вони споживають їжу та перетравлюють її у собі. Більшість тварин можуть пересуватися.



Assamese : ¨কেৱল জন্তুবোৰৰ মগজু থাকে ( যদিওবা সকলো জন্তুৰো নাথাকে; উদাহৰণস্বৰূপে জেলিফিছৰ মগজু নাথাকে)।¨

Ukrainian : Тільки тварини мають мізки (хоча навіть не всі тварини мають; медузи, наприклад, не мають мізків).



Assamese : বিশ্বৰ সকলো প্ৰান্ততে জন্তু পোৱা যায়। সিহঁতে মাটিত গাত খান্দি থাকে, মহাসাগৰত সাঁতুৰি থাকে আৰু আকাশত উৰি থাকে।

Ukrainian : Тварини зустрічаються по всій планеті. Вони риють нори в землі, плавають в океанах і літають в небі.



Assamese : কোষ হ´ল জীয়াই থকা জীৱৰ দেহৰ আটাইতকৈ সৰু গাঁঠনিক আৰু ক্ৰিয়াশীল একক।

Ukrainian : Клітина — це найменша структурна та функціональна одиниця живого організму (речі).



Assamese : Cell শব্দটো লেটিন শব্দ cellaৰ পৰা আহিছে যাৰ অৰ্থ হল সৰু কোঠা।

Ukrainian : Клітина походить від латинського слова cella, яке означає маленьку кімнату.



Assamese : যদি আপুনি জীৱিত বস্তু অনুবীক্ষণৰ তলত ৰাখি চাই, আপুনি দেখিব আটাইবোৰ কিছুমান সৰু সৰু বৰ্গ বা বিত্তৰে নিৰ্মিত।

Ukrainian : Якщо поглянути на живих істот під мікроскопом, можна побачити, що вони складаються з маленьких квадратів або кульок.



Assamese : ইংলেণ্ডৰ জীৱবৈজ্ঞানিক ৰবাৰ্ট হুকে কৰ্ক এটাত অণুবীক্ষণ যন্ত্ৰৰে সৰু বৰ্গাকৃতি দেখা পাইছিল।

Ukrainian : Роберт Гук, біолог з Англії, через мікроскоп побачив у пробці маленькі клітини.



Assamese : সেইবোৰ দেখাত কোঠালিৰ দৰে লাগে। মৃত কোষ দেখা তেওঁ প্ৰথম ব্যক্তি আছিল।

Ukrainian : Вони виглядали, як кімнати. Він був першою людиною, яка бачила мертві клітини.



[Day25]

Assamese : উপাদানসমূহ আৰু যৌগিকসমূহে এটা অৱস্থাৰ পৰা আন এটা অৱস্থালৈ যাব পাৰে আৰু সলনি হ´ব নোৱাৰে।

Ukrainian : Сполуки й елементи можуть без змін переходити з одного стану в інший.



Assamese : এবিধ গেছ হিচাপে নাইট্ৰ´জেনৰ তৰল নাইট্ৰ´জেনৰ দৰে একেই গুণ থাকে৷ তৰল অৱস্থা অধিক গাঢ় হয় কিন্তু অণুসমূহ তেতিয়াও একেই থাকে৷

Ukrainian : Азот у газоподібному стані ще має ті ж властивості, що і рідкий азот. У рідкому стані він є більш густим, але молекули залишаються однаковими.



Assamese : পানী হৈছে আন এটা উদাহৰণ। পানী গঠিত হয় দুটা হাইড্র´জেন অণু আৰু এটা অক্সিজেন অণুৰে।

Ukrainian : Інший приклад – вода. Склад води: два атоми водню та один атом кисню.



Assamese : ই এটা গেছ, তৰল বা কঠিন যিয়েই নহওক কিয় ইয়াৰ আণৱিক গঠন একেই থাকে।

Ukrainian : Вона має однакову молекулярну структуру у газоподібному, рідкому або твердому стані.



Assamese : যদিও ইয়াৰ ভৌতিক অৱস্থা সলনি হোৱাৰ সম্ভাৱনা থাকিলেও ইয়াৰ ৰাসায়নিক অৱস্থা একেই থাকে।

Ukrainian : Хоча її фізичний стан може змінюватись, її хімічний склад залишається тим самим.



Assamese : সময় হৈছে এনে এটা বস্তু যি আমাৰ চাৰিওফালে থাকে আৰু আমি কৰা সকলো কামক প্ৰভাৱিত কৰে, কিন্তু তথাপিও বুজিবলৈ কঠিন।

Ukrainian : Це те, що оточує нас і впливає на все, що ми робимо, проте складне для розуміння.



Assamese : হাজাৰ বছৰ ধৰি ধৰ্মীয়, দাৰ্শনিক, আৰু বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতসকলে সময় অধ্যয়ন কৰি আহিছে।

Ukrainian : Тисячі років релігієзнавці, філософи та науковці вивчають час.



Assamese : আমি সময়ক ভৱিষ্যতৰ পৰা বৰ্তমান হৈ অতীতলৈকে যোৱা ঘটনাৰ এটা শৃংখলা হিচাপে অনুভৱ কৰো।

Ukrainian : Ми переживаємо час як ряд подій, які проходять з майбутнього через сьогодення у минуле.



Assamese : সময়োও সেইটো হয় যি আমি ঘটনাসমূহৰ অবধি (দৈৰ্ঘ্য) ৰ তুলনা আমি কেনেকৈ কৰিম সেইয়া হয়৷

Ukrainian : Час — це також те, як ми вимірюємо тривалість (довжину) подій.



Assamese : এটা চক্ৰীয় কাৰ্য পুনৰাবৃত্তি নিৰীক্ষণ কৰি আপুনি নিজে অতিক্ৰম কৰা সময় চিহ্নিত কৰিব পাৰে। এটা চক্ৰীয় কাৰ্য নিয়মিতভাৱে বাৰে বাৰে সংঘটিত হয়।

Ukrainian : Ви можете самостійно зауважувати, як спливає час, спостерігаючи за повтором циклічної події. Циклічна подія – це щось, що відбувається знову і знову на регулярній основі.



Assamese : আজিকালি প্ৰতিচ্ছবি আৰু ভিডিঅ´ সলনি কৰিবলৈ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

Ukrainian : Сьогодні комп´ютери використовують для маніпуляцій із зображеннями та відео.



Assamese : উচ্চমানৰ এনিমেশ্বন কম্পিউটাৰত সৃষ্টি কৰিব পৰা যায় আৰু এই ধৰণৰ এনিমেশ্বন টেলিভিছন আৰু চিনেমাত আজিকালি বেছিকৈ ব্যৱহৃত হ´বলৈ ধৰিছে।

Ukrainian : Складні анімації можуть створюватися на комп'ютерах, і цей вид анімації все частіше використовується у телебаченні та кіно.



Assamese : সম্পাদনা আৰু শব্দ মিশ্ৰণ কৰিবলৈ সংগীত কেতিয়াবা বিচক্ষণ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ৰেকৰ্ড কৰা হয়।

Ukrainian : Музика часто записується з використанням складних комп´ютерів для обробки і зведення звуків.



Assamese : উনৈশ আৰু বিংশ শতিকাত বহু দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে,নিউজিলেণ্ডৰ প্ৰথম বাসিন্দা আছিল মাঅʼৰি জনগণ বুলি বিশ্বাস কৰিছিল , যাৰ চিকাৰ কৰিছিল মাঅʼজ নামৰ এটা প্ৰকাণ্ড চৰায়ে।

Ukrainian : Довгий час протягом дев´ятнадцятого і двадцятого століть люди вірили, що першими поселенцями на Новій Зеландії були люди маорі, котрі полювали на величезних птахів, що називалися моа.



Assamese : সিদ্ধান্তটো পৰবৰ্তী সময়ত ধাৰণা হিচাপে প্ৰতিষ্ঠিত হয় যে মাউৰী লোকসকল পলিনেচিয়াৰ পৰা বৃহৎ হাৰত প্ৰব্ৰজন ঘটিছিল আৰু মৰিয়ৰিৰ পৰা নিউজিলেণ্ডে গ্ৰহণ কৰিছিল, যিসকলে কৃষিজীৱি সমাজ প্ৰতিষ্ঠা কৰিছিল।

Ukrainian : Таким чином, теорія підтвердила ідею, що народ маорі Великим Флотом мігрував з Полінезії і відвоював у моріорі Нову Зеландію, заснувавши сільськогосподарське суспільство.



Assamese : যি কি নহওক, নতুন প্ৰমাণবিলাকে এইটো সুচাই যে মৰিওৰি এটা মুখ্যঅঞ্চলৰ মাওৰীৰ দল আছিল যিয়ে নিউজিলেণ্ডৰ পৰা চাথম দ্বীপলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিছিল আৰু নিজৰ বিশেষ, শান্তিপূৰ্ণ সংস্কৃতিৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল।

Ukrainian : Однак нові дані свідчать про те, що моріорі були групою материкових маорі, які мігрували з Нової Зеландії на острови Чатем, розвиваючи свою власну самобутню мирну культуру.



Assamese : ¨চেথাম দ্বীপত অন্য এটা জনজাতি আছিল যিবোৰ নিউজেলেণ্ডৰ পৰা প্ৰব্ৰজন হৈ দূৰলৈ গুচি যোৱা মাওৰি সকল আছিল ।¨

Ukrainian : На архіпелазі Чатем було ще одне плем´я, це були маорі, які мігрували з Нової Зеландії.



Assamese : সিহঁতে নিজকে মৰিঅ´ৰি বুলি কৈছিল আৰু কেইখনমান যুদ্ধৰ শেষত মৰিঅ´ৰি সম্পূৰ্ণৰূপে শেষ হৈ গৈছিল।

Ukrainian : Вони називали себе моріорі, сталося ще декілька сутичок, та зрештою моріорі були знищені.



Assamese : সেই ব্যক্তিসকল যি কেইবা দশক ধৰি জড়িত হৈ আছে, আমাক নিজৰ ক্ষমতা আৰু গভীৰ অনুৰাগবোৰৰ মূল বুজি পোৱাত সহায় কৰাৰ লগতে সৰলভাৱে কঠিনতা আৰু বিফলতাবোৰ নিৰূপন কৰিলে।

Ukrainian : Люди, які були залучені впродовж кількох десятиліть, допомогли нам цінувати наші переваги та пристрасті, відверто оцінюючи труднощі та навіть невдачі.



Assamese : ব্যক্তি বিশেষৰ গান শুনি থাকোঁতে সেইবোৰ অন্যৰ লগত, পৰিয়ালৰ লগত ভাগবতৰা কৰক, আৰু সংস্থাগত কাহিনীসমূহত, আমি অতীতৰ আৰু কিছুমান ব্যক্তিৰ মূল্যবান জ্ঞান আহৰণ কৰোঁ যিসকল ভাল দিশত প্ৰভাৱিত কৰিছিল অথবা আৰু সংস্থাটোৰ সংস্কৃতি বেয়া কৰিছিল।

Ukrainian : Слухаючи, як працівники діляться особистими, сімейними та пов´язаними з організацією історіями, ми здобули цінні свідчення про минуле, а також деяких осіб, які позитивно чи негативно вплинули на культуру організації.



Assamese : বস্তু এটাৰ ইতিহাস বুজিলেই তাৰ সংস্কৃতি বুজাটো নুবুজায়, অন্ততঃ ই মানুহক এইটো অনুভৱ কৰাত সহায় কৰে যে তেওঁলোকে নিজকে প্ৰতিষ্ঠানটোৰ ইতিহাসত নিজকে ক´ত বিচাৰি পায়।

Ukrainian : Розуміння своєї історії не означає розуміння культури, і все ж це допомагає людям відчути, де саме вони перебувають у контексті історії організації.



Assamese : যেতিয়া সফলতাৰ মূল্যঙ্কণ বিফলতাৰ বিষয়ে জনা যায়, প্ৰত্যেক ব্যক্তিয়ে আৰু অংশগ্ৰহণ কৰা সকলো ব্যক্তিয়ে মূল্য, বিশেষ কাৰ্য আৰু প্ৰতিষ্ঠানটোক চলোৱা শক্তিক বেছি গভীৰভাৱে অনুভৱ কৰে।

Ukrainian : При оцінці успіхів та виявленні невдач працівники та усі залучені особи більш глибоко відкривають для себе цінності, місію та рушійні сили організації.



Assamese : এই ঘটনাটোত পুৰণি উদ্বোমীয় স্বভাৱৰ কথা আৰু সফলতাৰ কথা মনত পেলোৱাই স্থানীয় লোকসকলক স্থানীয় গীৰ্জাখনক নতুন দিশত, নতুন পৰিৱৰ্তনৰ ফালে লৈ যোৱাত সহায় কৰিছিল।

Ukrainian : У цьому випадку згадування попередніх прикладів підприємницького поведінки та досягнутих у результаті цього успіхів допомогло людям бути відкритими для нових змін і нового напряму діяльності помісної церкви.



Assamese : এনে সফল কাহিনীসমূহ পৰিৱৰ্তনৰ আশংকাত হ্ৰাস হৈছিল, যেতিয়া ভৱিষ্যতৰ দিশত পৰিৱৰ্তনৰ ফাললৈ ধনাত্মক আসক্তিসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়৷

Ukrainian : Подібні історії успіху зменшили страх перед змінами, створивши при цьому позитивне налаштування щодо змін у майбутньому.



Assamese : সন্মিলিত চিন্তাধাৰাৰ শৈলী হৈছে সমস্যা সমাধানৰ পদ্ধতি যি এটা সমাধান বিচাৰিবলৈ বিভিন্ন চিন্তা আৰু ক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰে।

Ukrainian : Моделі конвергентного мислення – це методи розв´язання проблем, які об´єднують різні ідеї чи галузі для пошуку рішення.



[Day26]

Assamese : এই মানসিকতাৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হ´ল গতিবেগ, যুক্তি আৰু সঠিকতা, আকৌ তথ্যৰ চিনাক্তকৰণ, বৰ্তমান থকা কাৰ্যপদ্ধতিৰ পুনৰব্যৱহাৰ কৰা আৰু তথ্য একত্ৰিত কৰা।

Ukrainian : Цей тип мислення зосереджений на швидкості, логіці та точності, а також встановленні фактів, повторному застосуванні існуючих технік і зборі інформації.



Assamese : এই ধৰণৰ মনোভাৱৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ দিশটো হৈছে: মাত্ৰ এটাই শুদ্ধ উত্তৰ আছে। আপুনি মাত্ৰ দুটাই উত্তৰ ভাবিব পাৰে, শুদ্ধ অথবা ভুল।

Ukrainian : Найважливіший фактор цього способу мислення полягає в тому, що є тільки одна правильна відповідь. Ви думаєте тільки про два варіанти відповіді, а саме: правильна або неправильна.



Assamese : এইধৰণৰ চিন্তাধাৰা বিশেষ বিজ্ঞানৰ লগত অথবা মান্য প্ৰক্ৰিয়াৰ লগত সম্পৰ্কিত।

Ukrainian : Цей тип мислення пов'язаний з певною наукою або стандартними процедурами.



Assamese : এনে ধৰণৰ চিন্তা যুক্ত মানুহৰ চিন্তা যুক্তিপূৰ্ণ হয় আৰু বিন্যাস স্মৰণ কৰা, সমস্যা সমাধান কৰা আৰু বৈজ্ঞানিক পৰীক্ষণৰ ওপৰত কাম কৰাত সক্ষম হয়।

Ukrainian : Люди з цим типом мислення мають логічне мислення та можуть запам´ятовувати шаблони, розв´язувати задачі та працювати над науковими тестами.



Assamese : বেলেগৰ মনসমূহ অধ্যয়ন কৰাত মানুহ হৈছে এতিয়ালৈখে আটাইতকৈ প্ৰতিভাশালী প্ৰজাতি৷

Ukrainian : Безперечно, людство – найталановитіший найталановитіший вид, який може читати думки інших.



Assamese : ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে আমি আন মানুহে কি উপলব্ধি কৰে, অভিপ্ৰায় কৰে, বিশ্বাস কৰে, জানে বা প্ৰত্যাশা কৰে সেয়া সফলতাৰে পূৰ্বানুমান কৰিবলৈ সক্ষম হৈছোঁ।

Ukrainian : Це означає, що ми можемо успішно передбачати сприйняття, наміри, вірування, знання або бажання інших людей.



Assamese : এই সামৰ্থ্যসমূহৰ ভিতৰত, অন্য লোকৰ মনোভাৱ বুজাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ। দৈহিক কাৰ্য-কলাপৰ সাম্ভাব্য অনিশ্চতাৰ সমাধান কৰিবলৈ ই আমাক অনুমতি দিয়ে।

Ukrainian : Окрім цих здібностей надзвичайно важливо розуміти наміри інших людей. Це дозволяє нам розбиратися з можливою неоднозначністю фізичних дій.



Assamese : উদাহৰণস্বৰূপে, যদি তুমি কাৰোবাক গাড়ীৰ আইনা ভাঙি থকা দেখিলাহেতেন, তুমিও চাগে সি কোনো অচিন লোকৰ গাড়ী চুৰি কৰিব চেষ্টা কৰা বুলিয়েই ভাবিলাহেতেন।

Ukrainian : Якби ви, скажімо, побачили, як хтось розбиває скло автомобіля, ви скоріше б за все припустили, що ця людина намагається вкрасти чужу машину.



Assamese : যদি তেওঁ নিজ গাড়ীৰ চাবি হেৰুৱাইছিল আৰু তেওঁ নিজৰে গাড়ীখন ভাঙি ভিতৰত সোমাব খুজিছিল তেতিয়া তেওঁ অন্য ভাৱে বিবেচনা কৰা আৱশ্যক।

Ukrainian : Необхідно було б розглядати його інакше, якби він загубив свої ключі від машини, і це б був його власний автомобіль, до якого він намагався проникнути.



Assamese : MRI হৈছে এটা পদাৰ্থবিজ্ঞানৰ পৰিঘটনা, ইয়াক কোৱা হয় নিউক্লিয়েৰ মেগনেটিক ৰিছ´নেঞ্চ (NRM), যিটো 1930 চনত ফেলিক্স ব্লছ (ষ্টেণ্ডফ´ৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ত কৰ্মৰত) আৰু এডৱাৰ্ড পাৰ্ছেল (হাৰ্ভাৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ৰ)এ আৱিষ্কাৰ কৰিছিল।

Ukrainian : МРТ базується на фізичному явищі ядерного магнітного резонансу (ЯМР), яке було відкрито у 1930-х роках Феліксом Блохом (що працював в Стенфордському університеті) і Едвардом Перселлом (з Гарвардського університету).



Assamese : এই অনুৰণনত চুম্বকীয় ক্ষেত্ৰ আৰু ৰেডিঅ´ তৰংগই পৰমাণুবোৰক চমু সংকেত দিয়ে।

Ukrainian : У цьому резонансі магнітне поле та радіохвилі змушують атоми випромінювати крихітні радіосигнали.



Assamese : ১৯৭০ চনত, এজন মেডিকেল ডাক্টৰ তথা গৱেষক বিজ্ঞানী ৰেম´ণ্ড ডামাডডিয়ানে স্বাস্থ্য় পৰীক্ষাৰ এটা আঁহিলা হিচাপে চুম্বকীয় অনুনাদ ইমেজিং ব্যৱহাৰ কৰাৰ ভিত্তিটোক আৱিষ্কাৰ কৰিছিল৷

Ukrainian : У 1970 році Реймонд Дамадіан, лікар і вчений-дослідник, відкрив основи використання магнітно-резонансної томографії в якості інструменту медичної діагностики.



Assamese : 4 বছৰৰ পাছত এগৰাকী ৰোগীক স্বীকাৰ কৰা হৈছিল, যি গৰাকী MRI ৰ ক্ষেত্ৰখনত প্ৰকাশ কৰা বিশ্বৰ প্ৰথমগৰাকী ৰোগী আছিল৷

Ukrainian : Чотири роки по тому було видано патент, який став першим у світі патентом, отриманим у сфері МРТ.



Assamese : ১৯৭৭ চনত, ডাঃ ডামেডিয়ানে প্ৰথমটো "সৰ্বশৰীৰ" এম আৰ আই স্কেনাৰৰ নিৰ্মাণ সম্পূৰ্ণ কৰিছিল, যিটোক তেওঁ "অদম্য" বুলি ঘোষণা কৰিছিল।

Ukrainian : У 1977 році доктор Дамадьян завершив створення першого МРТ-сканера ¨для всього тіла¨, який він назвав ¨Неприборканий¨.



Assamese : এছিংক্ৰনাছ বাৰ্তালাপে আনৰ প্ৰতি প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন কৰাৰ সময় হ্ৰাস কৰাত উৎসাহিত কৰে।

Ukrainian : Асинхронне спілкування спонукає приділити час роздумам та реакції на інших.



Assamese : ই শিক্ষাৰ্থীসকলক নিজা গতিত কাম কৰাৰ আৰু নিৰ্দেশনামূলক তথ্যবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ সক্ষমতা প্ৰদান কৰে।

Ukrainian : Це дає можливість студентам навчатися та отримувати інформацію у своєму власному темпі й контролювати його.



Assamese : ইয়াৰ উপৰিও, নমনীয় কাৰ্যঘণ্টাৰ সম্ভাৱনাৰ লগত কম সময়ৰ প্ৰতিবন্ধকতা থাকে। (ব্রিমেৰ, 1998)

Ukrainian : Крім того, тут менше обмежень по часу та є можливість гнучкого графіка роботи (Бремер, 1998).



Assamese : ইণ্টাৰনেট আৰু ৱৰ্ল্ড ৱাইড ৱেবৰ ব্যৱহাৰে শিকাৰুক সকলো সময়তে তথ্য লাভ কৰাৰ সুবিধা দিছে।

Ukrainian : Використання Інтернету та Всесвітнього павутиння дає учням можливість доступу до інформації в будь-який час.



Assamese : শিক্ষাৰ্থীসকলে দিনটোৰ যিকোনো সময়তে প্ৰশিক্ষকক প্ৰশ্ন দাখিল কৰিব পাৰে আৰু পৰৱৰ্তী মুখামুখি সাক্ষাতলৈ অপেক্ষা কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ক্ষিপ্ৰ সঁহাৰি লাভৰ আশা কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Замість того, щоб чекати наступної особистої зустрічі, учні також можуть ставити інструкторам запитання будь-коли протягом дня і очікувати на відносно швидку відповідь.



Assamese : শিক্ষণৰ কাৰণে প´ষ্টম´ডাৰ্ণ এপ্ৰ´চটোয়ে অসীমসমূহৰ পৰা স্বাধীনতাক আগবঢ়াই৷ শিকিবলৈ কোনো পথ নাই৷

Ukrainian : Постмодерний підхід до навчання пропонує свободу від абсолютних принципів. Не існує жодного хорошого способу для навчання.



Assamese : প্ৰকৃতাৰ্থত, তাত শিকিবৰ বাবে এটাও ভাল দিশ নাই। শিক্ষণ কাৰ্যটো শিকাৰু আৰু জ্ঞান প্ৰদানকৰোতা দুয়োপক্ষৰ সহযোগতহে সম্ভৱ হয়।

Ukrainian : Власне кажучи, немає якоїсь однієї хорошої речі, якій можна навчитися. Навчання базується на взаємодії учня та представлених знань.



Assamese : আমি নিজে কৰা কামৰ পৰা হোৱা সকলোখিনি সাম্প্রতিক অভিজ্ঞতা আৰু দূৰদর্শনৰ তথ্যমূলক, শিক্ষা সম্বন্ধীয় অনুষ্ঠানে এই দিশসমূহ বিশদভাৱে আলোচনা কৰে।

Ukrainian : Наш поточний досвід роботи з усіма подіями та подачею інформації, а також телевізійними шоу, які базуються на навчанні, ілюструє це.



Assamese : আমাৰ বহুতেই এনে কিছুমান টেলিভিছন শ্ব´ চাওঁ যিবোৰত দেখুওৱা প্ৰক্ৰিয়া বা অভিজ্ঞতাত আমি কেতিয়াও অংশগ্ৰহণ বা প্ৰয়োগ নকৰোঁ।

Ukrainian : Багато з нас дивляться телевізійні шоу, які інформують нас про процес або досвід, в якому ми ніколи не будемо брати участь або застосовувати ці знання.



Assamese : আমি কেতিয়াও গাড়ী এখন সম্পূৰ্ণৰূপে খুলি নেপেলাও, ঘৰৰ পিছফালে ঝৰ্ণা নিৰ্মাণ নকৰো, প্ৰাচীন ভগ্নাৱশেষ পৰীক্ষা কৰিবলৈ পেৰুলৈ যাত্ৰা নকৰোঁ, নাইবা চুবুৰীয়াৰ ঘৰ পুনৰনির্মাণ নকৰো।

Ukrainian : Ми ніколи не зробимо капітальний ремонт автомобіля, не побудуємо фонтан на нашому задньому подвір´ї, не поїдемо до Перу, щоби оглянути древні руїни, чи не переробимо будинок нашого сусіда.



Assamese : সমুদ্ৰতলৰ ফাইবাৰ অপ্টিক কেব´লে ইউৰোপ আৰু ব্ৰডবেণ্ড কৃত্ৰিম উপগ্ৰহ সংযোগ কৰা বাবে, গ্ৰীণলেণ্ডৰ প্ৰায় 93% লোকে ইণ্টাৰনেটৰ সুবিধা লাভ কৰিব পাৰিছে।

Ukrainian : Завдяки підводним волоконно-оптичним кабельним лініям зв´язку з Європою і широкосмуговому супутниковому телебаченню, Гренландія має гарний зв´язок 93% населення, що має доступ до Інтернету.



[Day27]

Assamese : আপোনাৰ হোটেল আৰু অতিথিবৃন্দই ( যদিহে অতিথিগৃহ বা ব্যক্তিগত ঘৰত থাকে) ৱাইফাই বা ইন্টাৰনেট সংযোগ থকা এটা পি.চি পাব পাৰে আৰু সকলো বসতিৰ এটা ইন্টাৰনেট কেফে বা ৰাজহুৱা ৱাইফাই সহ কিছু স্থান থাকিব।

Ukrainian : У вашому готелі або у господаря (якщо ви зупиняєтесь в гостьовому будинку або у приватної особи) швидше за все буде Wi-Fi або комп´ютер із Інтернетом, і всі поселення мають інтернет-салон або місця з безкоштовним Wi-Fi.



Assamese : ¨ওপৰত উল্লেখ কৰা অনুসৰি, যদিও ¨এস্কিমো¨ শব্দটো আমেৰিকাত গ্ৰহণযোগ্য, আমেৰিকাৰ বাহিৰৰ বহু আৰ্কটিক মানুহে এই শব্দটো গ্ৰহণযোগ্য বুলি নাভাবে।¨

Ukrainian : Як згадувалося вище, хоча слово ¨ескімос¨ залишається прийнятним в США, проте, багато арктичних народів за межами США, особливо в Канаді, вважають його зневажливим.



Assamese : যদিওবা গ্ৰীণলেণ্ডৰ অধিবাসীৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত শব্দ আপুনি শুনিবলৈ পাব পাৰে, ইয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা বিদেশীসকল বিৰত থকা উচিত।

Ukrainian : Це слово можна почути з вуст корінного гренландського населення, проте самим його вживати не варто.



Assamese : গ্ৰীণলেণ্ডৰ স্থায়ী বাসিন্দাসকলে নিজকে কানাডাত ইনুইট আৰু গ্ৰীণলেণ্ডত কালালেক (বহুবচন কালালিত), এজন গ্ৰীণলেণ্ডবাসী বুলি কয়।

Ukrainian : Корінні жителі Гренландії називають себе інуїтами в Канаді та калаалек (множина калааліт), тобто гренландець, у Гренландії.



Assamese : ¨বিদেশীৰ প্ৰতি অপৰাধ আৰু আক্ৰোহ গ্ৰীণলেণ্ডত সাধাৰণতে নাই। আনকি চহৰটো কোনো ¨ৰুক্ষ এলেকা¨ নাই।¨

Ukrainian : Злочинність і недоброзичливе ставлення до іноземців в цілому в Гренландії фактично незнані. Навіть у містах немає ¨темних районів¨.



Assamese : অপ্ৰস্তুতভাৱে সন্মুখীন হোৱা ঠাণ্ডা জলবায়ু বোধহয় প্ৰকৃততে হোৱা একমাত্ৰ বিপৰ্যয়।

Ukrainian : Холодна погода – напевно, єдина реальна небезпека для непідготовлених мандрівників.



Assamese : যদি আপুনি ঠাণ্ডা দিনত গ্ৰীণলেণ্ডলৈ যায় (উত্তৰলৈ বেছি যোৱাৰ বিবেচনা কৰিলে, ঠাণ্ডা বেছি হ´ব), লগত গৰম কাপোৰ যথেষ্ট পৰিমানে লৈ যোৱাটো প্ৰয়োজন।

Ukrainian : Якщо ви відвідуєте Гренландію в холодну пору року (чим далі ви рухаєтеся на північ, то холодніша температура на вас чекає), необхідно взяти із собою теплий одяг.



Assamese : গ্ৰীষ্মকালৰ অতি দীঘলীয়া দিনবোৰে পৰ্য্যাপ্ত নিদ্ৰা নোপোৱাৰ সমস্যা আৰু সম্পৰ্কিত স্বাস্থ্য সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Дуже довгі дні влітку можуть призвести до проблем зі сном і відповідних труднощів зі здоров´ям.



Assamese : গ্ৰীষ্মৰ সময়ত, নৰ্ডিক মহৰ ওপৰত নজৰ ৰাখিব। যদিও সিহঁতে ৰোগ নিবিয়পাই, সেইবিলাক বিৰক্তিকৰ হ'ব পাৰে।

Ukrainian : Влітку також стежте за скандинавськими комарами. Хоча вони не передають ніяких хвороб, вони можуть дратувати.



Assamese : যিহেতু ই এক বিশ্বস্তৰীয় পৰ্যটনৰ আকৰ্ষণৰ কেন্দ্রভূমি, সেয়ে ছান ফ্ৰানচিস্কোৰ অর্থনীতি ইয়াৰ সৈতে জড়িত হৈ পৰিছে, যিয়ে ইয়াৰ অর্থনীতিক এক বৈচিত্ৰ্য প্রদান কৰিছে।

Ukrainian : На економіку Сан-Франциско впливає те, що місто є туристичним об´єктом світового масштабу, але при цьому вона багатогалузева.



Assamese : বৃহৎ সংখ্যক লোক নিয়োগ হৈ থকা বিভাগসমূহ হ´ল বৃত্তিগত সেৱা, চৰকাৰ, বিত্ত বিভাগ, বানিজ্য আৰু পৰ্যটন বিভাগ।

Ukrainian : Найбільшими секторам зайнятості є професійні послуги, уряд, фінанси, торгівля і туризм.



Assamese : সংগীত, সাহিত্য আৰু জনপ্ৰিয় সংস্কৃতিত এই চহৰখনৰ প্ৰতিফলনে চহৰখনৰ লগতে ইয়াৰ উল্লেখনীয় ঠাইবোৰ বিশ্বজুৰি প্ৰসিদ্ধ হোৱাত সহায় কৰিছে।

Ukrainian : Його часті відображення в музиці, фільмах, літературі та творах популярної культури допомогли зробити місто та його визначні пам´ятки відомими у всьому світі.



Assamese : ছান ফান্সিস্ক´ই অসংখ্য হোটেল, ৰেষ্টুৰাঁ আৰু উচ্চ মানৰ সন্মিলনৰ সুবিধাৰ সৈতে বৃহৎ আন্তঃগাঁঠনি বিকাশ কৰিছে।

Ukrainian : У Сан-Франциско розвинулася велика туристична інфраструктура з численними готелями, ресторанами та першокласними конференц-центрами.



Assamese : এছিয়াৰ অন্য খাদ্যসমূহ: কোৰিয়ান, থাই, ভাৰতীয় আৰু জাপানীৰ বাবে ছান ফ্ৰান্সিছক´ দেশখনৰ এখন অতি উত্তম ঠাই।

Ukrainian : Крім того, Сан-Франциско — це одне з найкращих місць країни для інших азійських кухонь: корейської, тайської, індійської та японської.



Assamese : ৱাল্ট ডিজনেলেণ্ডলৈ যাত্রা কৰাটো বহুতো আমেৰিকান পৰিয়ালৰ বাবে উল্লেখযোগ্য তীর্থযাত্রাৰ দৰেই।

Ukrainian : Подорож в Уолт Дісней Уорлд є великим паломництвом для багатьох американських родин.



Assamese : এটা নির্দিষ্ট দৰ্শন কৰিবলৈ অৰলেণ্ড আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বিমানবন্দৰত উৰাজাহাজেৰে আহিব লাগে, তাৰ পিছত বাছেৰে ওচৰৰ ডিজনী হোটেললৈ গৈ ডিজনীৰ সম্পত্তি নেৰাকৈ এক সপ্তাহ কটাব লাগে আৰু তাৰ পিছত ঘৰলৈ উভতি আহিব লাগে।

Ukrainian : ¨Типові¨ відвідини включають приліт у міжнародний аеропорт Орландо, автобусну подорож до готелю Діснея, безвилазне перебування на території центру розваг близько тижня та повернення додому.



Assamese : ¨সীমাহীন বৈচিত্ৰ সম্ভৱ, কিন্তু এয়া মাত্ৰ সেইসকল লোকেহে কয় যি ¨ডিজনী ৱৰ্ল্ডলৈ যোৱাৰ কথা কয়।¨

Ukrainian : Існує безліч можливих варіантів, але саме це мають на увазі більшість людей, коли говорять про поїхати в ¨Дісней Ворлд¨.



Assamese : অনলাইন যোগে বহুতো টিকট কিছুমান নিলামী ৱেবছাইট যেনে ইবেই নাইবা ক্ৰেইগলিষ্টৰ দ্বাৰা বিক্ৰী কৰা হয় আৰু এইবোৰ টিকতেৰে একাধিক দিন পার্কসমূহ দৰ্শন কৰিব পাৰি।

Ukrainian : Багато квитків, що продаються онлайн через аукціонні сайти, такі як eBay або Craigslist, є часткововикористаними багатоденними квитками до парків.



Assamese : ¨যদিও এইটো এটা বহুত সাধাৰণ কাৰ্যকলাপ, এইটো ডিজনীৰ দ্বাৰা নিষিদ্ধ: টিকেটসমূহ অ-হস্তান্তৰযোগ্য।¨

Ukrainian : Ця практика дуже поширена, проте Діснейленд її забороняє: передавати квитки не можна.



Assamese : গ্ৰেণ্ড কেনিয়নৰ দাতিৰ তলত যিকোনো শিবিৰ পাতিবলৈ, ব্লেক কাউন্ট্ৰী অনুজ্ঞাপত্ৰৰ প্ৰয়োজন।

Ukrainian : Будь-який кемпінг у Великому каньйоні нижче кільця потребує дозволу на відвідування віддалених районів штату.



Assamese : কেনিয়নক সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ সীমিত অনুজ্ঞাপত্ৰৰ ব্যৱস্থা কৰা হৈছে, এইবোৰ আৰম্ভণিৰ মাহতকৈ চাৰি মাহ আগতে, মাহৰ 1ম দিনৰ পৰাই উপলব্ধ হ´ব।

Ukrainian : Щоб захистити каньйон, існують обмеження щодо дозволів, які стають доступними у перший день місяця за чотири місяці до початкового.



Assamese : এনেদৰেই, পাতল জনবসতিপূর্ণ ঠাইলৈ মে' মাহৰ আগভাগৰ যিকোনো এটা দিনত কৰিব লগা ভ্রমণৰ অনুমতি 1 জানুৱাৰীত উপলব্ধ হ'ব।

Ukrainian : Таким чином, дозвіл на відвідування віддалених районів штату на будь-яку дату старту стає доступним 1 січня.



Assamese : ফেন্টম ৰেঞ্চৰ পাৰ্শ্চৱৰ্তী ব্ৰাইট এঞ্গুল কেম্পগ্ৰাউণ্ড হিচাপে অতি জনপ্ৰিয় অঞ্চলসূহৰ বাবে স্পেচ সাধাৰণতে সংৰক্ষণৰ কাৰণে সেইসমূহৰ খোলাৰ প্ৰথম দিনটোত প্ৰাপ্ত কৰা অনুৰোধসমূহৰ দ্বাৰা পূৰ হয়৷

Ukrainian : Місця в найбільш популярних районах, таких як Брайт Енджел Кемпграунд коло Фентом Ранч, в основному заповнюються за разунок запитів, отриманих в перший же день початку бронювання.



Assamese : প্রথম অহাজনক প্রথমে সহায় কৰাৰ সেৱাৰ বাবে নিজে আহি কৰা আবেদনৰ বাবে সীমিত সংখ্যক অনুমোদনহে সংৰক্ষিত আছে।

Ukrainian : Є обмежена кількість дозволів, що можуть бути видані як запрошення на вхід, які є доступними за принципом хто прийшов першим, той першим і обслуговується.



Assamese : দক্ষিণ আফ্ৰিকাত কাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰিলে অঞ্চলটোৰ সকলো সৌন্দৰ্য দেখা পোৱা যায় আৰু

Ukrainian : Автомобільна подорож Південною Африкою — це дивовижний спосіб побачити всю красу регіону, а також відвідати місця за межами звичайних туристичних маршрутів.



[Day28]

Assamese : এখন সাধাৰণ কাৰতো ভালদৰে পৰিকল্পনা কৰি এয়া কৰিব পাৰি কিন্তু 4x4 ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অধিক পৰামৰ্শ দিয়া হয় কাৰণ 4x4ৰ উচ্চ হুইল বে´ছৰ দ্বাৰা বিভিন্ন ধৰণৰ ঠাইত চলাব পাৰি।

Ukrainian : Це можна зробити на звичайній машині якщо ретельно все спланувати, але дуже радимо 4x4, та й у багато місцин можна дістатися тільки на 4x4 із довгою колісною базою.



Assamese : ¨পৰিকল্পনা কৰোঁতে মনত ৰাখিব যে আফ্ৰিকাৰ দক্ষিণ সমীপত সকলো ৰাষ্ট্ৰ নাই।¨

Ukrainian : Майте на увазі, що хоча Південна Африка — стабільна, не всі сусідні країни такі.



Assamese : ভিছাৰ প্রয়োজনীয়তা ৰাষ্ট্ৰভেদে সলনি হয় আৰু আপুনি যিখন দেশৰ পৰা আহিছে তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে ।

Ukrainian : Візові вимоги та витрати відрізняються від країни до країни, і залежать від того, звідки ви приїхали.



Assamese : প্ৰত্যেক দেশৰে গাড়ীত মজুত ৰাখিব পৰা জৰুৰীকালীন সঁজুলি সন্দৰ্ভত নিজস্ব নিয়ম থাকে।

Ukrainian : У кожній країні також існують унікальні закони, що встановлюють перелік предметів першої необхідності, які мають бути у машині.



Assamese : ভিক্টোৰিয়া ফলছ হৈছে জিম্বাবোৱেৰ পশ্চিম প্ৰান্তত লিভিংষ্ট´ন, জাম্বিয়াৰ সীমান্তত আৰু বষ্টৱানাৰ কাষত থকা এখন চহৰ।

Ukrainian : Вікторія Фолз — містечко на заході Зімбабве, через кордон від Лівінгстона, Замбія, та біля Ботсвани.



Assamese : চহৰখন নিজৰাবোৰ পাৰ হৈয়ে পোৱা যায়, আৰু সেয়াই ইয়াৰ মুখ্য আকৰ্ষণ, কিন্তু এই জনপ্ৰিয় পৰ্যটন স্থলীখনে সাহসীকতা ভালপোৱা আৰু অন্য প্ৰাকৃতিক দৃশ্য ভালপোৱা যাত্ৰীসকল, দুয়োকে দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে এই দৃশ্য পৰিদৰ্শন কৰাৰ সুযোগ প্ৰদান কৰে।

Ukrainian : Містечко розташоване поблизу водоспадів, і вони є головною туристичною принадою; але цей популярний туристичний напрямок пропонує і шукачам пригод, і прихильникам екскурсій безліч можливостей, щоб залишитися на довше.



Assamese : বাৰিষা কালত (নৱেম্বৰৰ পৰা মাৰ্চলৈও), পানীৰ পৰিমাণ বেছি হ´ব আৰু জলপ্ৰপাতটোও অধিক চমকপ্ৰদ হৈ উঠিব।

Ukrainian : У сезон дощів (з листопада до березня) обсяг води буде більшим, а водоспади будуть більш вражаючими.



Assamese : যদি আপুনি দলংখন পাৰ হয় অথবা জলপ্ৰপাতটোৰ কাষে কাষে লাহে লাহে খোজ কাঢ়ে তেতিয়া নিশ্চয় আপুনি তিতিব।

Ukrainian : Ви точно змокнете, якщо переходитимете міст або гулятимете тропами, що звиваються поруч із водоспадами.



Assamese : আনহাতে, পানীৰ পৰিমাণ ইমান বেছি যে আপুনি জলপ্ৰপাতটো স্পষ্টকৈ দেখা নাপাব—কেৱল পানীৰ বাবেই!

Ukrainian : З іншого боку, якраз через те що об´єм води такий великий, спостереження вами власне водопаду може бути обмежене — всією водою!



Assamese : তুতেনখামুনৰ কবৰ (KV62)। KV62 উপত্যকাটোৰ আটাইতকৈ প্ৰসিদ্ধ কবৰ হব পাৰে, হাৱাৰ্ড কৰ্তাৰৰ 1922 চনৰ ডেকাৰজাৰ প্ৰায় ভালে থকা ৰাজকীয় কবৰৰ আবিষ্কাৰৰ সন্দৰ্ভত ।

Ukrainian : Гробниця Тутанхамона (KV62). KV62, можливо, найвідоміша з гробниць у Долині, місці відкриття Говардом Картером у 1922 році майже неторканого королівського поховання молодого монарха.



Assamese : অন্য ৰাজকীয় সমাধিৰ লগত তুলনা কৰিলেে দেখা যায় যে, টুটানখামুনৰ সমাধিটোলৈ খুব কম সংখ্যক মানুহহে যায়, এইটো যথেষ্ট সৰু আৰু অতি সীমিতভাৱেহে সজোৱা হৈছে।

Ukrainian : Однак у порівнянні з більшістю інших королівських гробниць могилу Тутанхамона заледве варто відвідувати, оскільки вона набагато менша та скупо прикрашена.



Assamese : যিকোনো লোকে কফিনৰ পৰা উলিওৱাৰৰ সময়ত মামি দেহত হোৱা ক্ষতিৰ প্ৰমাণ চাবৰ বাবে আগ্ৰহ প্ৰকাশ কৰিছিল আৰু তেওঁলোক অসন্তুষ্ট হৈছিল যিহেতু মাত্ৰ মূৰ আৰু বাহুহে দৃশ্যমান হৈছিল।

Ukrainian : Будь-хто, кому цікаво побачити докази пошкоджень, завданих мумії під час спроб вийняти її з саркофагу, буде розчарований, оскільки видно лише голову й плечі.



Assamese : সমাধিসমূহ অতি সমৃদ্ধিশালী হ´লেও বেছি দিন নাথাকে, কিন্তু কাইৰোৰ ইজিপ্টীয় মিউজিয়ামত আঁতৰ কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Знамениті скарби гробниці більше не знаходяться у ній, а були перенесені до Єгипетського Музею в Каїрі.



Assamese : হাতত সীমিত সময় থকা দৰ্শনকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ সময় আন ক´ৰবাত ব্যয় কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Відвідувачам, які мають обмежений час, краще присвятити його іншому місцю.



Assamese : ফ´ন´ম ক্ৰ´ম, চিয়েম ৰেপৰ পৰা দক্ষিণপূৱত ১২ কিলোমিটাৰ। পৰ্বতৰ উচ্চাংশ অৱস্থিত মন্দিৰটো ৯ম শতিকাৰ শেষলৈ, সম্ৰাট যশোবৰ্মনৰ শাসনকালত নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।

Ukrainian : Краом в 12 км на північний захід від Сіємреапа. Цей храм на вершині пагорба був побудований в кінці 9 століття, під час правління короля Ясовармана.



Assamese : মন্দিৰটোৰ গোমা পৰিৱেশ আৰু টনলি ছেপ হ্ৰদৰ দৃশ্যই পাহাৰটোত বগাই উঠাটো সাৰ্থক কৰি তোলে।

Ukrainian : На схил варто видертися заради похмурої атмосфери замку та краєвиду, що відкривається на озеро Тонлесап.



Assamese : এই ঠাইখন দৰ্শন কৰিবলৈ গ´লে হ্ৰদটোত নাও চলাচলৰ সুবিধাও পাব।

Ukrainian : Подорож на місце можна зручно поєднати з прогулянкою озером у човні.



Assamese : মন্দিৰটোত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আংকোৰ পাছটো প্ৰয়োজনীয় সেয়ে ট´নলে ছেপলৈ যোৱাৰ সময়ত নিজৰ পাছপৰ্ট লগত আনিবলৈ নাপাহৰিব।

Ukrainian : На шляху до храму необхідно перейти Ангкорський перевал, тож не забудьте захопити паспорт, збираючись до Тонлесапу.



Assamese : জেৰুজালেম ইজৰাইলৰ ৰাজধানী আৰু সকলোতকৈ ডাঙৰ চহৰ, যদিও বেছিভাগ অন্য দেশে আৰু ৰাষ্ট্ৰসংঘই ইয়াক ইজৰাইলৰ ৰাজধানী হিচাপে স্বীকৃতি নিদিয়ে।

Ukrainian : Єрусалим – це столиця і найбільше місто Ізраїлю, однак більшість інших країн та ООН не визнають його як столицю Ізраїлю.



Assamese : জুডেন পৰ্বতৰ প্ৰাচীন চহৰখনৰ হাজাৰ বছৰৰ বিমোহিত কৰা ইতিহাস আছে।

Ukrainian : Стародавнє місто на Юдейських пагорбах має захопливу історію, що налічує тисячі років.



Assamese : চহৰখন তিনিটা এক ঈশ্বৰবাদী ধৰ্ম - ইহুদী, খ্ৰীষ্টান আৰু ইছলামৰ বাবে পবিত্ৰ, আৰু আধ্যাত্মিক, ধৰ্মীয় আৰু সাংস্কৃতিক কেন্দ্ৰ হিচাপে কাম কৰে।

Ukrainian : Місто є священним для трьох монотеїстичних віросповідань – юдаїзму, християнства та ісламу, і виступає в ролі духовного, релігійного і культурного центру.



Assamese : চহৰখনৰ ধৰ্মীয় বৈশিষ্ট্যৰ কাৰণে, বিশেষকৈ পুৰণি চহৰ এলেকাসমূহৰ ভিতৰত জেৰুজালেম হৈছে ইজৰাইলৰ পৰ্যটনৰ মূল আকৰ্ষণ।

Ukrainian : Через релігійне значення міста і, зокрема, безліч пам´яток у районі Старого міста, Єрусалим є одним з основних туристичних напрямків в Ізраїлі.



Assamese : জেৰুজালেমৰ বহুতো ঐতিহাসিক, প্ৰত্নতাত্বিক আৰু সংস্কৃতিক ক্ষেত্ৰ আছে লগতে আছে শিহৰণকাৰী বিক্ৰী কেন্দ্ৰ, কেফে আৰু ৰেস্তোঁৰা।

Ukrainian : В Єрусалимі є багато історичних, археологічних і культурних пам´яток, а також яскравих і багатолюдних торгових центрів, кафе і ресторанів.



Assamese : একুৱেডৰত এইটো প্ৰয়োজনীয় যে কিউবাৰ নাগৰিকসকলে ইকুৱেডৰত বিমানেৰে নাইবা সন্মুখৰ প্ৰৱেশ দ্বাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰাৰ আগতে যেন এখন প্ৰৱেশ নিমন্ত্ৰণ পত্ৰ গ্ৰহণ কৰে।

Ukrainian : Еквадор вимагає від громадян Куби лист із запрошенням для в'їзду в Еквадор через міжнародні аеропорти або прикордонні пункти пропуску.



Assamese : পত্ৰখন ইকুৱেডৰৰ বৈদেশিক সম্পৰ্ক মন্ত্ৰালয়ে বিধিবদ্ধ কৰিব লাগিব আৰু নিৰ্দিষ্ট প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ মানি চলিব লাগিব।

Ukrainian : Цей лист має бути складеним відповідно до певних вимог та узаконеним Міністерством закордонних справ Еквадору.



[Day29]

Assamese : এই প্ৰয়োজনীয়তাসমূহক দুয়োখন দেশৰ মাজত এক সংগঠিত পৰিভ্ৰমী প্ৰৱাহক যোগান ধৰিবলৈ পৰিকল্পনা কৰা হৈছে।

Ukrainian : Ці вимоги розроблені для забезпечення організованого міграційного потоку між двома країнами.



Assamese : আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সেউজীয়া কাৰ্ড ধাৰক কিউবাৰ নাগৰিকসকলে ইকুৱেডেৰীয় প্ৰয়োজনীয় সামগ্ৰীসমূহ ৰেহাই পাবলৈ বাণিজ্য দূতাবাসলৈ যাব পাৰে।

Ukrainian : Громадянам Куби, які є власниками ¨зеленої карти¨ США, необхідно відвідати Консульство Еквадору, щоб отримати звільнення від цієї вимоги.



Assamese : আপোনাৰ পাছপ´ৰ্টৰ ম্যাদ অতি কমেও ভ্ৰমণৰ তাৰিখৰ পৰা 6 মাহৰ পাছলৈকে থাকিব লাগিব।

Ukrainian : Ваш паспорт повинен бути дійсним протягом щонайменше 6 місяців після дат поїздки. Для підтвердження тривалості поїздки необхідний зворотній квиток або квиток в третю країну.



Assamese : ডাঙৰ গোটৰ ভ্রমণৰ খৰছ কম, গতিকে আপোনাৰ যদি অকলে বা কেৱল এটা বন্ধুৰ লগত ভ্রমণ কৰিবলগীয়া হয় তেন্তে আন লোকক লগ পাবলৈ চেষ্টা কৰক আৰু গাইপ্রতি খৰছ কমাবলৈ চাৰিৰ পৰা ছয়জনীয়া এটা দল গঠন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক।

Ukrainian : Для великих груп тури дешевші, тож якщо ви мандруєте на самоті або з одним другом, спробуйте знайти інших людей і сформувати групу з чотирьох-шести осіб, щоб отримати найкращу ціну на одну людину.



Assamese : যেনেকৈয়ে নহওক, এইটোৱে প্ৰকৃততে আপোনাৰ চিন্তাৰ পৰা দূৰ হ´ব নালাগে, কাৰণ প্ৰায়েই পৰ্য্যটকসকলক গাড়ীসমূহত পূৰ কৰিবলৈ সালসলনি কৰা হয়৷

Ukrainian : Проте це насправді не мало б вас турбувати, оскільки часто туристи розподілені так, аби заповнили машини.



Assamese : এনেকুৱা লাগে যে এইটো মানুহক প্ৰতাৰণা কৰাৰ আন এক পদ্ধতি য´ত তেওঁলোকৰ আৰু অধিক খৰছ হব বুলি বিশ্বাস যোগোৱা হয়।

Ukrainian : Насправді це більше схоже на спосіб, як змусити людей повірити в те, що їм необхідно платити більше.



Assamese : মাছু পিছুৰ উত্তৰে ওপৰত থিয় পৰ্বতখন আছে, যাক ভগ্নাৱশেষৰ প্ৰায় চিত্ৰতে পৃষ্ঠভূমি হিচাপে দেখা যায়।

Ukrainian : Над північним краєм Мачу-Пікчу височить ця крута гора, і часто стає фоном для численних фотографій руїн.



Assamese : তলৰ পৰা দেখিবলৈ এইটো অকণমান কঠিন যেন লাগে, আৰু এইটো এটা থিয় আৰু কঠিন যাত্ৰা, কিন্তু বেছিভাগ স্বাভাৱিকভাৱে সবল ব্যক্তিয়ে এইটো প্ৰায় ৪৫ মিনিটত বগাব পাৰিব।

Ukrainian : Знизу це виглядає трохи бентежно, це крутий і важкий підйом, але більшість людей в хорошій фізичній формі мали б його подолати приблизно за 45 хвилин.



Assamese : বেছিভাগ পথতে শিলৰ ছিৰি আছে, আৰু ছিৰিসেই অংশত ধৰিবৰ বাবে ষ্টীলৰ তাঁৰ প্ৰদান কৰা হৈছে।

Ukrainian : Більша частина шляху викладена кам´яними сходинками, а місця з крутішим схилом обладнані сталевими тросами, які служать додатковим поруччям.



Assamese : সেইটোৱে কৈছিল, উশাহৰ পৰা বাহিৰলৈ ওলোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে, আৰু ষ্টীপাৰ অংশসমূহত যত্ন লোৱা হয়, বিশেষকৈ যেতিয়া সেমেকে, কাৰণ এইটো সোনকালে বিপদজনক হৈ যায়৷

Ukrainian : Проте, очікуйте, що ви не зможете вдихнути повітря і подбайте про більш круті ділянки, особливо коли вони мокрі, так як вони можуть стати небезпечними в короткий проміжок часу.



Assamese : শীৰ্ষটোৰ ওচৰত এটা ক্ষুদ্ৰ গহ্বৰ আছে যিটো অতিক্ৰম কৰিবই লাগিব, এইটো সম্পূৰ্ণভাৱে নিম্ন আৰু এটা কিছু পৰিমাণে টনটনীয়া স্কুইজ হয়৷

Ukrainian : Біля вершини є крихітна печера, яка має бути пройдена, вона доволі низька і дещо тісна.



Assamese : গালাপাগৰ স্থল আৰু বন্য জীৱন চোৱাৰ বাবে নাওঁৰ যাত্ৰা শ্ৰেষ্ঠ। ঠিক যেনেকৈ চাৰ্লছ ডাৰউইনে 1835 চনত কৰিছিল।

Ukrainian : Відвідати цікавинки та побачити дику природу Галапагоських островів найкраще на човні, беручи приклад Чарльза Дарвіна у 1835 році.



Assamese : 60খন যাত্ৰীবাহী জাহাজ গালাপাগ´ছৰ পানীত চলাচল কৰে - ইয়াৰ আকৃতি ৮ৰ পৰা ১০০ জন যাত্ৰী পৰিবহন কৰিব পৰা বিধৰ।

Ukrainian : Понад 60 круїзних лайнерів місткістю від 8 до 100 пасажирів здійснюють круїзи по Галапагоським водам.



Assamese : বহু লোকে নিজৰ বাবে আগতীয়াকৈ ঠাই বুক কৰি ৰাখে (কাৰণ ছীজনত নাওঁবোৰ সাধৰণতে ভৰি থাকে)।

Ukrainian : Більшість людей резервують свої місця завчасно (оскільки у високий сезон човни зазвичай заповнені).



Assamese : সুনিশ্চিত কৰক যে যি এজেন্টৰ মাধ্যমেৰে আপুনি বুক কৰিছে সেইজন জাহাজসমূহৰ এটা ব্যাপক বিভিন্নতাৰ এটা ভাল জ্ঞানৰ সৈতে এজন গালাপাগ´ছ বিশেষজ্ঞ হয়৷

Ukrainian : Переконайтесь, що агент, через якого ви здійснюєте бронювання, є фахівцем з Галапагоських островів, який добре знає різноманітні кораблі.



Assamese : এইটো নিশ্চিত কৰিব যে আপোনাৰ নিৰ্দিষ্ট ইচ্ছা আৰু/নাইবা বাধকতাসমূহ উপযুক্ত জাহাজৰ লগত মিলোৱা হয়।

Ukrainian : Це гарантуватиме, що ваші конкретні інтереси та/або обмеження відповідатимуть судну, яке найбільше їм підходить.



Assamese : ১৬ শতিকাৰ আগতে স্পেনিছৰ প্ৰৱেশৰ আগেয়ে উত্তৰ চিলি ইনক্ৰাৰ শাসনাধীন আছিল যেতিয়া খিলঞ্জীয়া আৰাউকানিয়ানসকলে (মেপুচা) দক্ষিণ চিলিত বসতি আৰম্ভ কৰিছিল।

Ukrainian : До того, як у 16 столітті прибули іспанці, північна частина Чилі перебувала під владою Інків, в той час як корінні Арауканці (Мапуче) жили у центральній і південній частині Чилі.



Assamese : মাপুচিসকলো হৈছে স্বাধীন থলুৱা আমেৰিকানৰ অন্তিম গোটসমূহৰ এটা যিসকলে চিলিৰ স্বাধীনতাৰ পিছলৈকে স্পেনিশ্ব ভাষা কোৱা নিয়মত সম্পূর্ণকৈ মিলি পৰিব পৰা নাছিল।

Ukrainian : Мапуче були також однією з останніх незалежних корінних груп американців, яку не поглинуло іспаномовне володарювання аж до незалежності Чилі.



Assamese : যদিওবা চিলিয়ে 1810 চনত স্বাধীনতা ঘোষণা কৰিছিল(নেপোলিয়নৰ যুদ্ধৰ মাজত যিয়ে স্পেইনক এক -দুই বছৰলৈ কাৰ্য্যকৰী কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰহীন কৰি পেলাইছিল),1818চনলৈ স্পেনিছসকলৰ ওপৰত নিৰ্ণায়ক বিজয় লভা নাছিল।

Ukrainian : Хоча Чілі проголосила незалежність 1810-го (посеред наполеонівських війн, які залишили Іспанію без функціонального центрального уряду на кілька років), рішуча перемога над Іспанією не була досягнута аж до 1818-го.



Assamese : ডমিনিকান ৰিপাব্লিক (স্পেনিচ: República Dominicana) হৈছে এখন কেৰিবিয়ান দেশ যি হিস্পানিয়লা দ্বীপৰ পূৱ অংশ দখল কৰিছে আৰু ইয়াৰ বাকী অংশ হাইটিত আছে।

Ukrainian : Домініканська Республіка (ісп. República Dominicana) — карибська країна, яка займає східну половину острова Еспаньйол, який вона розділяє з Гаїті.



Assamese : ¨শুভ্ৰ বালিৰ উপকূল আৰু পৰ্বতৰ ভূদৃশ্যৰ উপৰিও, দেশখন আমেৰিকাৰ সবাতোকৈ পুৰণি ইউৰোপীয় চহৰখনৰ ঘৰ, যি এতিয়া ছেণ্টো ডোমিনিগোৰ এটা অংশ।¨

Ukrainian : Окрім пляжів із білим піском і гірських ландшафтів, країна є домом для найстаршого європейського міста в Америках, що тепер є частиною Санто-Домінго.



Assamese : এই দ্বীপত সৰ্বপ্ৰথমে টাইনছ আৰু কেৰিবেছৰ আৱাস আছিল৷ কেৰিবেছসকল এক আৰাৱাকান-ভাষী মানুহ আছিল যি প্ৰায় 10,000 BCE ত আহিছিল৷

Ukrainian : Таїно та каріби були першими поселенцями на острові. Каріби були народом, який розмовляв аравакськими мовами та поселився тут близько 10 000 р. до н.е.



Assamese : ইউৰোপীয় অভিযানকাৰীসকলৰ আগমণৰ মাত্র কিছু বছৰৰ ভিতৰতে স্পেনিশ্ব বিজয়ী সকলৰ আগ্রাসনত টাইন'জসকলৰ জনসংখ্যা বিপুল হাৰত কমি যায়।

Ukrainian : Впродовж кількох коротких років, що минули після прибуття європейських мандрівників, популяція Таїно була суттєво скорочена іспанськими завойовниками.



Assamese : ফ্ৰেৰী বাৰ্টুলুম ডি লাছ কেছাছৰ (ট্ৰাটাডু ডি লাছ ইণ্ডিয়াছ) আধাৰত ১৪৯২ আৰু ১৪৯৮ চনৰ ভিতৰত স্পেনীয় বিজেতাজনে প্ৰায় ১০০,০০০ জন হত্যা কৰিছিল।

Ukrainian : Згідно з Фрай Бартоме де лас Каса (Тратадо де лас Індіас), у період між 1492 та 1498 іспанські конкістадори вбили принаймі 100 000 Тайносів



Assamese : জাৰ্ডিন ডে লা ইউনিয়ন। এই ঠাইখন ১৭ শতিকাৰ কনভেণ্টৰ পৰিকাঠামো হিচাপে নিৰ্মান কৰা হৈছিল, যাৰ টেম্পলো ডি ছেন ডিয়েগো হৈছে ধ্বংস নোহোৱা একমাত্ৰ বিল্ডিং।

Ukrainian : Хардін-де-ла-Уньйон. Це місце було збудовано в якості атріуму для монастиря 17-го століття, єдиною збереженою будівлею якого є Храм Сан-Дієго.



[Day30]

Assamese : এইটোৱে এতিয়া চেন্ট্ৰেল প্লাজা হিচাপে কাৰ্য্য কৰে, আৰু সদায়েই দিন আৰু ৰাতি হৈ থকা বহুত বস্তু আছে৷

Ukrainian : Зараз він виконує функцію центральної площі, і тут завжди багато чого відбувається, вдень і вночі.



Assamese : বাগিছাখনৰ চাৰিওকাষে কেইখনমান ৰেষ্টুৰাঁ আছে আৰু আবেলি আৰু প্ৰায়েই সন্ধিয়া চেণ্ট্ৰেল গেজাবোৰ তৰফৰ পৰা বিনামূলীয়া সংগীতানুষ্ঠান হয় পতা হয়।

Ukrainian : Сад оточують декілька ресторанів, і з центральної альтанки там дають безкоштовні концерти після обіду та ввечері.



Assamese : কেলেজন দেল বেছো (চুমাৰ গলি( । কেৱল ৬৯ ছেন্টিমিটাৰৰ দূৰত্বত পৃথক হব লগীয়া দুটা বেলকণি এটা পুৰণি প্ৰেমৰ ঘৰ আছিল ।

Ukrainian : Кайехон дель Бесо (Алея поцілунку). Два балкони, розділені лише 69 сантиметрами – оселя давньої легенди про кохання.



Assamese : কেইটামান পেনীৰ বাবে‌ কিছুমান ল´ৰা-ছোৱালীয়ে আপোনাক কাহিনীটো ক´ব।

Ukrainian : Деякі діти розкажуть вам цю історію за декілька пенні.



Assamese : ¨বোৱেন দ্বীপ এটা লোকপ্ৰিয় দিন যাত্ৰা নাইবা সাপ্তাহিক ভ্ৰমণ আছিল , যি কীয়াকিং, হাইকিং, দীঘলীয়া খোজযাত্ৰা, দোকান, ৰেস্তোৰাঁ আৰু বহুতো প্ৰদান কৰে ।¨

Ukrainian : Острів Боуен — це популярна екскурсія на день або на вихідні, що пропонує катання на байдарках, піші прогулянки, магазини, ресторани тощо.



Assamese : প্ৰামাণ্য সম্প্ৰদায়টো ভানক´ভাৰৰ একেবাৰে কাষতে থকা হোৱে চাউণ্ডত আছে, আৰু ইয়ালৈ অতি সহজতে গ্ৰানভিল দ্বীপৰ ডাউনটাউন ভানক´ভাৰৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা সূচীভুক্ত হৈ থকা ভাড়া গাড়ীৰে যাব পাৰি।

Ukrainian : Ця самобутня місцевість знаходиться в Хау, зовсім близько до Ванкувера, і туди легко дістатися за допомогою водного таксі, що вирушає з Гренвіл Айленд в центрі Ванкувера.



Assamese : যিসকলে বাহিৰৰ কাৰ্যকলাপ কৰি ভাল পায়, সেইসকলে সাগৰৰ পৰা আকাশলৈ খোজ কাঢ়ি যাত্ৰা কৰাটো আৱশ্যক।

Ukrainian : Для тих, кому подобається активний відпочинок, похід коридором ¨Від моря до неба¨ обов´язковий.



Assamese : হুৱিষ্ট্লাৰ (ভেংকুভাৰৰ পৰা ১.৫ ঘন্টাৰ যাত্ৰা) ব্যয়বহুল কিন্তু ২০১০ ৰ শীতকালীন অলিম্পিকৰ বাবে বিখ্যাত।

Ukrainian : Дорогий, але знаменитий через зимові Олімпійські ігри 2010 року, Вістлер знаходиться у 1,5 години їзди від Ванкувера.



Assamese : শীতৰ দিনত, উত্তৰ আমেৰিকাৰ কিছু আটাইতকৈ উৎকৃষ্ট স্কীইং উপভোগ কৰক, আৰু গ্ৰীষ্মকালত পৰ্বতীয়া বাইকিং চেষ্টা কৰি চাওক।

Ukrainian : Взимку насолоджуйтеся одними з кращих гірськолижних трас у Північній Америці, а влітку спробуйте справжні траси для гірських велосипедів.



Assamese : আগতীয়াকৈ অনুজ্ঞাপত্ৰ লোৱাটো বাধ্যতামূলক। চিৰেনাত ৰাতি কটাবলৈ আপোনাক অনুজ্ঞাপত্ৰ লাগিবই।

Ukrainian : Дозволи повинні бути зарезервовані заздалегідь. Ви повинні мати дозвіл на нічліг в Сірені.



Assamese : ছিৰেনা হ´ল একমাত্ৰ শান্তিৰক্ষক বাহিনীৰ আশ্ৰয়স্থান য´ত আহল-বহল শোৱাকোঠা আৰু গৰম খাদ্যৰ লগতে মনোৰঞ্জনৰ বাবে সুব্যৱস্থা আছে।লা লিঅ´না, ছান পেড্ৰিল´ আৰু লজ পেট´ছত খাদ্যৰ বাহিৰে কেৱল মাত্ৰ আশ্ৰয়ৰ ব্যৱস্থা আছে।

Ukrainian : Сірена є єдиною станцією рейнджерів, яка пропонує проживання в гуртожитку і гаряче харчування на додаток до кемпінгу. Ла Леона, Сан Педрілло і Лос Патос пропонують тільки кемпінги без харчування.



Assamese : পুৱেট' জিমেনেজৰ ৰেঞ্জাৰ ষ্টেছনৰ পৰা পোনপটীয়াকৈ গাড়ী ৰখাৰ অনুজ্ঞাপত্ৰ লাভ কৰাটো সম্ভৱ হ'লেও তেওঁলোকে ক্ৰেডিট কাৰ্ড গ্ৰহণ নকৰে।

Ukrainian : Можна дістати дозволи на відвідування парку безпосередньо на станції рейнджерів у Пуерто-Хіменес, але вони не приймають кредитні картки



Assamese : উদ্যান সেৱাই (MINAE) প্ৰত্যাশা কৰা আগমনৰ ১ মাহতকৈ অধিক অগ্ৰিম অনুমতি প্ৰদান নকৰে।

Ukrainian : Паркова служба (MINAE) не видає дозволів на відвідування парку більш ніж за місяць до запланованого прибуття.



Assamese : কেফেনেট এল ছলে 1-দিনৰ পাছসমূহৰ বাবে US$30 নাইবা $10 ৰ এক মূল্যৰ বাবে এক আৰক্ষণ সেৱা আগবঢ়াই৷

Ukrainian : КафеНет Ель Соль пропонує бронювання за 30 доларів США або одноденні перепустки за 10 доларів США; подробиці на сторінці Корковаду.



Assamese : কুক দ্বীপপুঞ্জ হ´ল নিউজিলেণ্ডৰ সৈতে মুক্ত সম্পৰ্ক থকা এখন দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰ, এইখন দক্ষিণ প্ৰশান্ত মহাগৰৰ মধ্যভাগৰ পলিনেচিয়াত অৱস্থিত।

Ukrainian : Острови Кука — це острівна країна, що має вільну асоціацію з Новою Зеландією, розташована у Полінезії, посереднині Південного Тихого океану.



Assamese : ¨এই দ্বীপসমূহত মহাসাগৰৰ প্ৰায় 2.2 নিযুত বৰ্গ কিলোমিটাৰ আৱৰি 15টা দ্বীপ আছে।¨

Ukrainian : Це архіпелаг, що складається з 15 островів, які займають 2,2 мільйона квадратних кілометрів океану.



Assamese : ¨হাৱাইৰ সমান সময় মণ্ডলৰ লগত, দ্বীপবোৰক কেতিয়াবা ¨হাৱাইৰ ভিতৰৰ তল¨ যেন অনুভৱ হয়।¨

Ukrainian : Оскільки острови знаходяться в одному часовому поясі з Гаваями, їх інколи вважають такими собі ¨Гаваями Південної півкулі¨.



Assamese : যদিও সৰু, এইটোৱে ৰাজ্যপদৰ আগৰ হাৱাইৰ কিছুমান জ্যেষ্ঠ পৰিদৰ্শকক মনত পেলাই যেতিয়া কোনো ডাঙৰ পৰ্যটক হোটেল আৰু বেলেগ উন্নয়ন হোৱা নাছিল।

Ukrainian : Хоча і менші, вони нагадують деяким літнім відвідувачам Гаваї до отримання статусу штату, без усіх цих великих туристичних готелів та інших результатів розвитку.



Assamese : কুক দ্বীপত কোনো চহৰ নাই কিন্তু ই 15 টা বেলেগ বেলেগ দ্বীপ মিলি গঠিত।ইয়াৰ ভিতৰত অন্যতম হ´ল ৰাৰোতঙ্গা আৰু আইটুটকী।

Ukrainian : Острови Кука не мають міст, але складаються з 15 різних островів. Основними є Раротонга та Айтутакі.



Assamese : উন্নত দেশত আজিকালি, বিলাসবহুল বিচনা প্ৰদান কৰে আৰু ব্ৰেকফাষ্ট কলাসন্মতভাৱে উপস্থাপন কৰে।

Ukrainian : Сьогодні у розвинених країнах надання розкішних послуг у рамках ¨нічліг та сніданок¨ досягло рівня своєрідного мистецтва.



Assamese : ¨একেবাৰে শীৰ্ষত, B&B য়ে সম্ভৱত 2টা বস্তু তুলনা কৰিছিল: শোৱা আৰু পূৱাৰ জলপান।¨

Ukrainian : Врешті-решт, готелі типу B&B, вочевидь, змагаються у двох основних речах: ліжко та сніданок.



Assamese : অনুক্ৰমে, 1টা অতি সুন্দৰ স্থাপত্য য´ত আপুনি অতি বিলাসী বিচনা পাব, সম্ভৱতঃ হস্তনিৰ্মিত তুলি, অথবা অনন্য বিচনা পাব।

Ukrainian : Відповідно у найкращих з таких закладів можна знайти найбільш шикарну постіль, можливо, ковдру ручної роботи або антикварне ліжко.



Assamese : পুৱাৰ আহাৰত অঞ্চলটোৰ বতৰৰ ফল বা হ´ষ্টগৰাকীয়ে বিশেষভাৱে আগবঢ়োৱা খাদ্য থাকিব পাৰে।

Ukrainian : До сніданку можуть входити сезонні делікатеси регіону або фірмові страви господаря.



Assamese : পৰিবেশটো প্ৰাচীন আঁচবাব, বিশেষভাৱে তৈয়াৰী ভূমিৰ লগত জলক্ৰিয়াৰ পুখুৰীৰ সৈতে এটা ঐতিহাসিক পুৰণি ঘৰৰ হব পাৰে।

Ukrainian : Місце може бути старовинною історичною будівлею з антикварними меблями, доглянутою територією та басейном.



Assamese : নিজৰ গাড়ীত উঠি আৰু দীঘল পথ যাত্ৰাৰ সৰলতাত এটা অন্তৰ্নিহিত আবেদন আছে।

Ukrainian : Сідати у власний автомобіль і вирушати в довгу подорож у природний спосіб приваблює своєю простотою.



[Day31]

Assamese : ডাঙৰ বাহন বিলাকৰ বিপৰীতে, আপুনি হয়তো ইতিমধ্যে আপোনাৰ বাহন চলাবলৈ পৰিচিত আৰু ইয়াৰ সীমাবদ্ধতাসমুহ জানে।

Ukrainian : На відміну від транспортних засобів більшого розміру, ви, напевно, вже знайомі з управлінням власним автомобілем і знаєте його обмеження.



Assamese : ব্যক্তিগত সম্পত্তিত অথবা যিকোনো আকাৰৰ এখন চহৰত কোনো টেণ্ট লগালে সহজে অনাকাংক্ষিত মনোযোগ কেন্দ্ৰীভূত হয়।

Ukrainian : Розміщення намету на приватній власності або в місті будь-якого розміру може легко привернути небажану увагу.



Assamese : ¨চমুকৈ, ভ্ৰমণ কৰিবৰ বাবে আপোনাৰ নিজা গাড়ী ব্যৱহাৰ কৰাটো এটা অতি উত্তম উপায় কিন্তু কেতিয়াবা প্ৰয়োজন অনুসৰি ¨কেম্প¨ কৰিব লাগে।¨

Ukrainian : Коротко кажучи, чудово відправитися в поїздку на своїй машині, але це не дуже гарна ідея, коли подорожуєте з палатками.



Assamese : কাৰ কেম্পিং সম্ভৱ যদিহে আপোনাৰ এখন ডাঙৰ মিনিভেন, SUV, চিডান বা ষ্টেছন ৱেগন থাকে য'ত পাৰি লৈ শুব পৰা আসন থাকে।

Ukrainian : Таборування в машині можливе, якщо у вас великий мінівен, еСЮВі, седан або мікроавтобус із сидіннями, які опускаються.



Assamese : কিছুমান হোটেল ভাপ ৰে´লৱে আৰু মহাসাগৰ লাইনাৰৰ সোণালী যোগৰ পৰা এক ঐতিহ্য আছে; দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ আগত, 19 আৰু 20 শতিকাত৷

Ukrainian : Деякі готелі мають спадщину з часів розквіту парових залізниць і океанських лайнерів; до Другої світової війни, у 19-му або на початку 20-го століть.



Assamese : এই হোটেলবোৰত ধনী আৰু জনপ্ৰিয় মানুহবোৰ থাকিছিল আৰু তাত প্ৰায়েই অভিজাত নৈশ আহাৰ আৰু নৈশ অনুষ্ঠান আয়োজিত হৈছিল।

Ukrainian : У цих готелях зупинялися багаті та відомі люди того часу, і часто насолоджувалися там високою кухнею та нічними розвагами.



Assamese : পুৰণি ধৰণ-কৰণৰ সংলগ্ন সৰঞ্জাম, শেহতীয়া সা-সুবিধাবোৰৰ অনুপস্থিতিতি আৰু এটি আকৰ্ষণীয় জৰাৱস্থাও সেইবোৰৰ বৈশিষ্ট্যৰ অংশ।

Ukrainian : Старомодні пристосування, брак сучасних зручностей та певна витончена старовинність так само є частиною їхнього стилю.



Assamese : যদিও সেইবোৰ প্ৰায়ে ব্যক্তিগতভাৱে ক্ৰয় কৰা, মাজে মাজে ৰাজ্যৰ প্ৰমুখ আৰু অন্য গণ্যমান্য ভ্ৰমণকাৰীসকলক অতিথ্য কৰে।

Ukrainian : Незважаючи на те, що вони зазвичай перебувають у приватній власності, інколи там зупиняються з візитом глави держав та інші поважні особи.



Assamese : এজন ভ্ৰমণকাৰীয়ে এজাপ টকা লৈ উৰাজাহাজেৰে পৃথিৱী ঘূৰিবলৈ বিবেচনা কৰিব পাৰে, এইসমূহ হোটেলত নথকাকৈ।

Ukrainian : Мандрівник із купою грошей може обміркувати політ навколо світу, розділений відпочинком у багатьох із цих готелей.



Assamese : আতিথ্য়তা বিনিময় প্ৰণালী হৈছে এনে এটা প্ৰতিষ্ঠান যি বিদেশী ভ্ৰমণকাৰীক তেওঁলোকে ফুৰিবলৈ যোৱা চহৰখনৰ স্থানীয় লোকৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে।

Ukrainian : Мережа обміну гостинністю — це організація, яка пов´язує мандрівників з місцевими жителями в містах, які вони планують відвідати.



Assamese : এনেধৰণৰ এটা নেটৱৰ্কত যোগদান কৰিবলৈ সচৰাচৰ এখন অনলাইন প্ৰপত্ৰ পুৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন হয়; যদিও কিছুমান নেটৱৰ্কে আগবঢ়ায় অথবা অতিৰিক্ত প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন হয়।

Ukrainian : Для приєднання до такої мережі зазвичай достатньо заповнити онлайн-форму; хоча деякі мережі пропонують або вимагають додатковий етап підтвердження.



Assamese : উপলব্ধ আয়োজকৰ তালিকা এখন প্ৰিণ্টযোগে নাইবা অনলাইনযোগে প্ৰদান কৰা হ´ব, য´ত কেতিয়াবা অন্য যাত্ৰীৰ নিৰ্দেশ আৰু প্ৰসংগ দিয়া থাকিব।

Ukrainian : Список осіб, які пропонують житло, надається або в друкованому вигляді, або в режимі онлайн, іноді з посиланнями і відгуками інших мандрівників.



Assamese : কম্পিউটাৰ প্রগ্রেমাৰ কেচি ফেণ্টনে আইচলেণ্ডলৈ কম খৰছী বিমানেৰে ভ্রমণ কৰাৰ সুবিধা পাইও তাত থাকিবলৈ ঠাই নোপোৱা ঘটনাৰ আঁত ধৰি 2004 চনৰ জানুৱাৰী মাহত কাউচ্ছ চার্ফিঙৰ উদ্ভাৱন হয়।

Ukrainian : Каучсерфінг було засновано в січні 2004-го року як результат того, що програміст Кейсі Фентон знайшов недорогий рейс до Ісландії, але не мав де зупинитися.



Assamese : তেওঁ স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়সমূহৰ ছাত্ৰবোৰক ইমেইল কৰিছিল আৰু বিনামূলীয়া আবাসৰ বাবে উৎসাহজনক সংখ্যাৰ প্ৰস্তাৱ পাইছিল।

Ukrainian : Він зв'язався зі студентами місцевого університету електронною поштою, та одержав безліч пропозицій щодо безкоштовного житла.



Assamese : হোষ্টেলৰ খাদ্য সমূহ সাধাৰণতে ডেকা মানুহৰ বাবে – কিছুমান আলহী যিবোৰৰ বয়স বিছ বছৰ – কিন্তু প্ৰায়ে তাতকৈ বয়সীয়া যাত্ৰীও তাতে দেখা যায়।

Ukrainian : Хостели орієнтовані в першу чергу на молодих людей — зазвичай це люди віком близько двадцяти років — але тут часто можна зустріти й мандрівників похилого віку.



Assamese : শিশুৰ সৈতে পৰিয়ালসমূহ এক অগতানুগতিক দৃষ্টিকোণ হয়, কিন্তু কিছুমান হোষ্টেলে ব্যক্তিগত কোঠাসমূহত সিঁহতক অনুমতি প্ৰদান কৰে৷

Ukrainian : Родини з маленькими дітьми — рідкісне явище, але деякі хостели заселяють їх до окремих кімнат.



Assamese : চীনৰ বেইজিং চহৰ 2022 চনৰ শীতকালীন অলিম্পিক খেলৰ আয়োজক চহৰ হ´ব যি গ্ৰীষ্ম আৰু শীতকালীন অলিম্পিক উভয়কে আয়োজন কৰা প্ৰথমখন চহৰ হৈ পৰিব।

Ukrainian : Місто Пекін у Китаї буде господарем Зимових Олімпійських ігор у 2022 році, що зробить його першим містом, у якому було проведено як літні, так і зимові Олімпійські ігри.



Assamese : বেইজিংয়ে অন্তৰংগ বৰফৰ অনুষ্ঠানৰ প্ৰাৰম্ভিক আৰু সমাপন সমাৰোহ অনুষ্ঠিত কৰিব।

Ukrainian : У Пекіні пройдуть церемонії відкриття і закриття, а також заходи на льоду в приміщенні.



Assamese : আন স্কিং ইভেন্টসমূহ বেইজিংৰ পৰা প্ৰায় 220 কি:মি: (140 মাইল) আঁতৰৰ ঝাংজিয়াক´ত টাইঝিছেং স্কি অঞ্চলত অনুষ্ঠিত হ´ব৷

Ukrainian : Інші лижні заходи будуть проводитися в лижній зоні Таізіченг у Чжанцзякоу, приблизно 220 км (140 миль) від Пекіну.



Assamese : প্ৰায়সংখ্যক মন্দিৰৰ নৱেম্বৰৰ পৰা আৰম্ভ হৈ মে´ৰ মাজভাগত সমাপ্ত হোৱা এক বাৰ্ষিক উৎসৱ আছে, যি প্ৰত্যেক মন্দিৰৰ বাৰ্ষিক কেলেণ্ডাৰৰ অনুসৰি ভিন্ন হয়৷

Ukrainian : Більшість храмів проводить щорічний фестиваль, що починається з кінця листопада та закінчується всередині травня, і може змінюватись в залежності від річного календаря кожного храму.



Assamese : বেছিভাগ মন্দিৰৰ উৎসৱ পালন কৰা হয় মন্দিৰটোৰ বাৰ্ষিকী অথবা আৰাধ্য দেৱতাৰ জন্মদিন অথবা মন্দিৰটোৰ সৈতে সম্পৰ্কিত বৃহৎ অনুষ্ঠানৰ লগত সঙ্গতি ৰাখি।

Ukrainian : Більшість храмових свят відзначаються як частина роковини храму або дня народження верховного божества, чи будь-якої іншої значної події, пов´язаної з храмом.



Assamese : কেৰালাৰ মন্দিৰ উৎসৱসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ অতি আমোদজনক, সেইবোৰত সুসজ্জিত হস্তী শোভাযাত্ৰা, মন্দিৰ ঐকবাদনদল আৰু অন্যান্য উৎসৱমুখৰ ক্ৰিয়াকলাপ থাকে।

Ukrainian : Храмові фестивалі в Кералі дуже цікаво побачити, там постійно ідуть процесії прикрашених слонів, грає храмовий оркестр та є багато інших заходів.



Assamese : বিশ্বৰ মেলা (বহুলভাৱে কোৱা হয় প্ৰদৰ্শনী, অথবা চমুকৈ এক্সপ´) হ´ল কলা আৰু বিজ্ঞানৰ এখন বৃহৎ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় মহোৎসৱ।

Ukrainian : Всесвітній Ярмарок (також відомий як Всесвітня Виставка або просто Експо) — великий міжнародний фестиваль мистецтв і наук.



Assamese : বিশ্বৰ সমস্যাসমূহ অথবা তেওঁলোকৰ ৰাষ্ট্ৰৰ সংস্কৃতি আৰু ইতিহাস প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ৰাষ্ট্ৰীয় পেভিলিয়নত অংশগ্ৰহণ কৰা দেশসমূহে কলাসুলভ আৰু শৈক্ষিক প্ৰদৰ্শন দাঙি কৰিছে।

Ukrainian : Країни-учасниці демонструють художні та навчальні експозиції у національних павільйонах, щоб показати світові проблеми або культуру та історію своєї країни.



Assamese : আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানতত্বৰ প্ৰদৰ্শনীত বিশেষভাৱে ফুলৰ প্ৰদৰ্শন, উদ্ভিদ উদ্যান আৰু গছৰ যত্ন সম্পৰ্কে সকলো প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

Ukrainian : Міжнародні виставки садівництва — спеціалізовані заходи, на яких представляють квіткові експозиції, ботанічні сади та все інше, пов´язане з рослинами.



[Day32]

Assamese : যদিও সূত্র অনুসৰি সেইবিলাক বছৰি হ´ব পাৰে (যিহেতু সেইবোৰ বেলেগ বেলেগ দেশত আছে), কার্যতঃ এনে নহয়।

Ukrainian : Хоча теоретично вони можуть проходити щорічно (доки вони в різних країнах), на практиці такого не відбувається.



Assamese : এই আয়োজন সচৰাচৰ যিকোনো স্থানত তিনিৰ পৰা ছয়মাহ বৰ্তি থাকে, আৰু ৫০ হেক্টৰতকৈ ক্ষুদ্ৰ স্থানত ইয়াৰ আয়োজন অনুষ্ঠিত নহয়।

Ukrainian : Подібні заходи у більшості випадків розтягуються на три-шість місяців і відбуваються у місцях, які мають площу не менше ніж 50 гектарів.



Assamese : বছৰ বছৰ ধৰি ব্যৱহাৰ হোৱা বহুতো চলচিত্ৰ সজ্জা আছে। মান্য ৩৫ মিলিমিটাৰ চলচিত্ৰ ( ৩৬ আৰু ২৪ মিলিমিটাৰ নিগেটিভ) অধিক ব্যৱহৃত।

Ukrainian : Існує багато різних форматів плівки, які використовувалися впродовж років. Стандартна 35 мм плівка (негатив 36 на 24 мм) найпоширеніша.



Assamese : যদি শেষ হৈ যায় তেন্তে এইটো সাধাৰণতে সহজেই পূৰ কৰিব পাৰি আৰু ইয়াৰ ৰিজলিউশ্যনটো প্ৰায় বৰ্তমানৰ DSLRৰ দৰে।

Ukrainian : Якщо він закінчиться, його можна досить легко поповнити, і він дає роздільну здатність, приблизно порівнянну з поточною дзеркальною камерою.



Assamese : কিছুমান মধ্যমীয়া ফৰ্মেটৰ ফিল্মযুক্ত কেমেৰাই ৬ বাই ৬ ছেমি ফৰ্মেট ব্যৱহাৰ কৰে, বিশেষকৈ ৫৬ বাই ৫৬ মিমি নেতিবাচক।

Ukrainian : Деякі середньоформатні плівкові фотоапарати використовують формат 6 на 6 см, а точніше негатив 56 на 56 мм.



Assamese : এইটোৱে 35মিমিৰ নেগেটিভৰ প্ৰায় 4 গুণ বেছি ডাঙৰ ৰিজলিউশ্যন দিয়ে (3136 মিমি² বনাম 864)।

Ukrainian : Це дає майже у чотири рази більшу роздільну здатність ніж у 35 мм негативу (3136 квадратних міліметрів проти 864).



Assamese : ফটোগ্ৰাফাৰৰ বাবে দৃশ্যগ্ৰহণ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত আটাইতকৈ প্ৰত্যাহ্বানমূলক বিষয় হৈছে বন্যপ্ৰাণী, ইয়াৰ বাবে সৌভাগ্য, ধৈৰ্য্য, অভিজ্ঞতা আৰু উন্নত সঁজুলি সকলো একেলগে লাগে।

Ukrainian : Дика природа є одним з найбільш складних мотивів для фотографа, і вимагає таланту, терплячості, досвіду та хорошого обладнання.



Assamese : বন্যজীৱন ফটোগ্ৰাফীক প্ৰায়ে মহত্ব দিয়া হয়, কিন্তু সাধাৰণ ফটোগ্ৰাফীৰ নিচিনা, এখন ছবি হাজাৰ শব্দৰ সমান মূল্যবান।

Ukrainian : Фотографії дикої природи зазвичай приймаються за належне, але як і у фотографії загалом, знімок вартує тисячі слів.



Assamese : বন্যপ্রাণীৰ ফটোগ্রাফিৰ বাবে সাধাৰণতে দীঘলীয়া টেলিফটো লেন্সৰ দৰকাৰ হয়, যদিওবা চৰাইৰ জাক বা ক্ষুদ্র প্রাণীৰ বাবে আন লেন্সৰ দৰকাৰ হয়।

Ukrainian : Щоб фотографувати дику природу часто необхідно мати телеоб´єктив, проте, щоб сфотографувати зграю птахів або малесеньку істоту, можуть знадобитись інші об´єктиви.



Assamese : বহুতো বিদেশী জন্তু বিচাৰি পাবলৈ কঠিন হয়, আৰু উদ্যানসমূহৰ কেতিয়াবা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যৰ বাবে ফটোগ্ৰাফ লোৱাৰ বিষয়ে নীতিসমূহ থাকে৷

Ukrainian : Багатьох екзотичних тварин важко знайти, і парки часом мають правила щодо фотографування для комерційних цілей.



Assamese : বনৰীয়া জন্তুবোৰ লাজকুৰীয়া অথবা আক্ৰমনাত্মক হ´ব পাৰে। পৰিবেশটো ঠাণ্ডা, গৰম, অথবা অসহ্যকৰ হ´ব পাৰে।

Ukrainian : Дикі тварини можуть бути сором´язливими або агресивними. Середовище може бути холодним, гарячим або по-іншому ворожим.



Assamese : পৃথিৱীত মুঠ 5,000তকৈ অধিক ভাষা আছে, য´ত বিশটাতকৈ অধিক ভাষাৰ 50 নিযুত নাইবা ততোধিক বক্তা আছে।

Ukrainian : У світі існує понад 5000 різних мов, у тому числі понад двадцять мов, якими розмовляють 50 і більше мільйонів чоловік.



Assamese : লিখিত শব্দবোৰ সাধাৰণতে কথিত শব্দৰ তুলনাত বুজিবলৈ সহজ হয়।বিশেষকৈ ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰত এইটো অতিকে প্ৰযোজ্য, যিবোৰ সাধাৰণতে বুদ্ধিগম্যভাৱে উচ্চাৰণ কৰিবলৈ জটিল।

Ukrainian : Також написані слова часто легше зрозуміти, ніж вимовлені. Особливо це стосується адрес, які часто буває важко вимовити розбірливо.



Assamese : বহুতো দেশত ইংৰাজী ভাষা সলসলীয়াকৈ ক´ব পাৰে, আৰু আনকি সীমিত জ্ঞান থকাসকলকো আপুনি আশা কৰিব পাৰে - বিশেষভাৱে কম বসসীয়া লোকৰ মাজত।

Ukrainian : Багато цілих націй цілком вільно володіють англійською, і навіть у більшої кількості ви можете очікувати обмежених знань, особливо серед молоді.



Assamese : কল্পনা কৰক, যদি আপুনি এগৰাকী মাঞ্চুনিয়ান, বষ্টনিয়ান, জামাইকান আৰু ছিডনীছাইডাৰৰ সৈতে টৰণ্ট´ৰ এখন ৰেষ্টুৰাঁৰ টেবুলৰ চাৰিওফালে বহি নিশাৰ আহাৰ গ্ৰহণ কৰি থাকে।

Ukrainian : Уявіть, наприклад, манкуніанця, бостонця, ямайця та сіднейця, що сидять за столом та обідають в ресторані Торонто.



Assamese : তেওঁলোকে নিজ নিজ গৃহচহৰৰ কাহিনীবোৰ ব্যতিক্রমী সুৰ আৰু স্থানীয় কথনশৈলীৰে ইজনে সিজনৰ আগত ব্যাখ্যা কৰি আছিল।

Ukrainian : Вони розважають один одного історіями зі своїх рідних міст, розказаними з виразними акцентами та місцевим жаргоном.



Assamese : সচৰাচৰ খোৱা বস্তুবোৰ চুপাৰমাৰ্কেটৰ পৰা কিনিলে সস্তা পৰে। ৰন্ধনৰ সুবিধা নাথাকিলে, পচন্দ কৰিবৰ বাবে ৰেডি-মেড আহাৰবোৰ সীমাবদ্ধ।

Ukrainian : Купівля їжі у супермаркетах зазвичай є найдешевшим способом прогодуватися. Однак без можливості приготування вибір обмежено готовою їжею.



Assamese : বাঢ়ি থকা চুপাৰ মাৰ্কেটবোৰে ভিন্ন ধৰণৰ নিৰ্মিত আহাৰ তৈয়াৰ কৰিছে। কিছুমানে আনকি খাদ্য গৰম কৰিবলৈ মাইক্ৰ´ৱেভ নাইবা আন তেনেকুৱা কিবাৰ যোগান ধৰে।

Ukrainian : Супермаркети все частіше розширюють вибір у відділах із готовою їжею. Деякі навіть забезпечують мікрохвильову піч або інші засоби для нагрівання їжі.



Assamese : কিছুমান দেশত নাইবা ষ্ট´ৰসমূহত অতিকমেও 1 খন অন-ছাইট ৰেষ্টুৰেন্ট আছে, যি প্ৰায়েই সামৰ্থযোগ্য মূ্ল্যসমূহৰ সৈতে এক অনানুষ্ঠানিক 1ও হয়৷

Ukrainian : У деяких країнах або типах магазинів є принаймні один ресторан на території, часто досить неформальний, з доступними цінами.



Assamese : ¨নিজৰ নীতি আৰু নিজৰ বীমাৰ সম্পৰ্কে বিৱৰণিৰ প্ৰক্ৰিয়া নিজৰ লগত বনাওক আৰু লগত লৈ যাওক ।¨

Ukrainian : Зробіть та носіть з собою копії вашого полісу та контактні деталі вашого страховика.



Assamese : উপদেশ/কৰ্তৃত্ব আৰু দাবী কৰিবৰ বাবে তেওঁলোকে বীমা কোম্পানীৰ ই-মেইল ঠিকনা আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ফোন নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিব।

Ukrainian : Вони мають надавати електронну адресу та міжнародні номери телефонів страхової компанії для порад/авторизації або для подання скарг.



Assamese : ¨আপোনাৰ ভাষা আৰু অনলাইনত অন্য এটা প্ৰতিলিপি আছে (আপোনাৰ ই-মেইলত সংলগ্ন কপি ৰূপে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে, অথবা ¨ক্লাউড¨ত সংৰক্ষিত হৈ আছে। ¨

Ukrainian : Тримайте інший екземпляр у своєму багажі та онлайн (вишліть його на свою електронну адресу вкладенням або завантажте у ¨хмару¨).



Assamese : যদি এটা লেপট´প নাইবা টেবলেটৰ সৈতে যাত্ৰা কৰি থকা হয়, তেতিয়া ইয়াৰ মেম´ৰী নাইবা ডিস্কত এটা ক´পী সঞ্চয় কৰিব লাগে৷

Ukrainian : Якщо подорожуєте з ноутбуком чи планшетом, зберігайте копію в їхній пам´яті чи на диску (доступну без інтернету).



Assamese : লগতে সহায় কৰিব বিচৰা যাত্ৰাৰ সংগী, ঘৰত পৰিয়াল বা বন্ধুক পলিচী/যোগাযোগৰ তথ্যৰ প্ৰতিলিপি দিয়ক।

Ukrainian : Також надайте копії полісів/договорів супутникам і родичам або друзям, які знаходяться вдома та готові допомогти.



Assamese : মছ (যাক এলক বুলিও জনা যায়) স্বাভাৱিকতে খঙাল নহয়, কিন্তু সিহঁতে বিপদৰ অনুমান কৰিলে নিশ্চয় আত্মৰক্ষাৰ চেষ্টা কৰিব।

Ukrainian : Самі по собі лосі не агресивні, але вони захищатимуться, якщо відчуватимуть загрозу.



[Day33]

Assamese : সম্ভাৱনীয় বিপজ্জনক হোৱাৰ বাবে মানুহে বৃহদাকাৰ হৰিণটো চোৱা নাই, সিঁহত অধিক ওচৰলৈ আহিব পাৰে আৰু তেওঁলোক বিপদৰ সন্মুখীন হ´ব পাৰে।

Ukrainian : Якщо люди не ставляться до лосів як до потенційної небезпеки, вони можуть занадто наблизитися і піддати себе ризику.



Assamese : সন্তুলনত থাকি মাদকীয় দ্ৰৱ্য সেৱন কৰিব লাগে। মাদকীয় দ্ৰব্যই ভিন্ন জনক বেলেগ বেলেগকৈ ক্ষতি কৰে, আৰু নিজৰ ক্ষমতা জানি লোৱাটো অত্যন্ত জৰুৰী।

Ukrainian : Пийте алкогольні напої помірно. Алкоголь має різний вплив на всіх, і дуже важливо знати свою міру.



Assamese : অত্যাধিক মদ্যপানৰ পৰা হ'ব পৰা সম্ভাব্য দীৰ্ঘম্যাদী স্বাস্থ্যজনিত পৰিঘটনাসমূহত যকৃতৰ ক্ষতি আৰু আনকি অন্ধতা আৰু মৃত্যু অন্তৰ্ভুক্ত। অবৈধভাৱে উৎপাদন কৰা এলকহলৰ সেৱন কৰিলে সম্ভাব্য বিপদ বৃদ্ধি পায়।

Ukrainian : Можливий тривалий вплив надмірного вживання алкоголю на здоров'я включає пошкодження печінки й навіть сліпоту та смерть. Потенційна небезпека збільшується, якщо вживати незаконно вироблений алкоголь.



Assamese : অবৈধ স্পিৰিটত মিঠানলকে ধৰি বিভিন্ন মাৰাত্মক অশুদ্ধতা থাকিব পাৰে, যিয়ে মানুহক অন্ধ কৰিব পাৰে আৰু আনকি এটা সৰু মাত্ৰাই মৃত্যুও ঘটাব পাৰে।

Ukrainian : Нелегальні спиртні напої можуть містити різні небезпечні домішки, як метанол, що можуть спричинити сліпоту або смерть навіть у невеликих дозах.



Assamese : চকুৰ চশমাবোৰ বিদেশী ৰাষ্ট্ৰত দাম কম, বিশেষভাৱে নিন্ম আয়ৰ দেশত, য´ত শ্ৰমিকৰ মূল্য কম।

Ukrainian : Окуляри можуть буди дешевші в інших країнах, особливо у країнах з низьким рівнем доходу, де оплата праці нижча.



Assamese : বিশেষভাৱে যদি বীমাৰ ভিতৰত পৰা, আৰু প্ৰেছক্ৰিপচনখন লগত পুৰণ কৰি আনে তেতিয়া ঘৰত চকু পৰীক্ষা কৰাটো বিবেচনা কৰিব পাৰি।

Ukrainian : Обміркуйте можливість перевірки зору вдома, особливо якщо її покриває страхування, та візьміть із собою припис лікаря для пред´явлення в інших місцях.



Assamese : এনে স্থানবিলাকত উপলব্ধ হাই-এণ্ড ব্ৰেণ্ড-নাম ফ্ৰেমসমূহত দুটা সমস্যা আছে; কিছুমান কাৰ্য নকৰিব পাৰে আৰু প্ৰকৃত আমদানিকৃত এটা বস্তু নিজৰ স্থানতকৈ অধিক ব্যয়বহুল হ´ব পাৰে।

Ukrainian : Фірмові оправи високої якості, доступні в таких місцях, можуть мати дві проблеми: деякі можуть бути копіями, а імпортовані оригінали можуть коштувати більше, ніж удома.



Assamese : কফি হৈছে পৃথিৱীৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বেছি বাণিজ্যিক লেনদেন হোৱা বস্তুবোৰৰ ভিতৰত এবিধ আৰু আপুনি বোধহয় নিজৰ এলেকাতেই ইয়াৰ কেইবাটাও প্রকাৰ পাব পাৰে।

Ukrainian : Кава є одним із товарів, що найбільше продається у світі, й у вашому рідному регіоні напевне можна знайти багато її видів.



Assamese : যেই কি নহওক, গোটেই পৃথিৱীতে কফি খোৱাৰ ভিন ভিন পৰীক্ষণযোগ্য নিয়ম আছে।

Ukrainian : Незважаючи на це, у всьому світі існує багато різних способів, як пити каву, які варто спробувати.



Assamese : কেনিয়´নিং (বা কেনিয়´নিয়েৰিং) হৈছে পানীৰে ভৰা বা শুকান অৱস্থাত থকা গভীৰ খাদৰ তললৈ নামি যোৱা কার্য।

Ukrainian : Каньйонінг — це про спуск на дно каньйону, який може бути сухим або повним води.



Assamese : গিৰিখাতত বহুতো কাৰ্য কৰিব পাৰি যেনে সাঁতোৰা, বগোৱা, জপিওৱা-- কিন্তু এয়া কৰিবৰ বাবে তুলনামূলকভাৱে কিছু প্ৰশিক্ষণ অথবা দৈহিক আকাৰৰ প্ৰয়োজন (উদাহৰণস্বৰূপে, পৰ্বত বগোৱা, স্কুউবা ডাইভিং অথবা অথবা উচ্চ পৰ্বতত স্কীং কৰা ইত্যাদি)

Ukrainian : Каньйонінг поєднує елементи плавання, альпінізму та стрибків, але вимагає порівняно незначного навчання або фізичної форми для початку (в порівнянні з альпінізмом, підводним плаванням з аквалангом або гірським лещатарством, наприклад).



Assamese : হাইকিং হৈছে এক বহিঃক্ৰীড়া য´ত এঢলীয়া ঠাইত প্ৰাকৃতিক পৰিৱেশত খোজকঢ়া অন্তৰ্ভুক্ত থাকে।

Ukrainian : Пішохідний туризм – це спосіб активного відпочинку, що включає в себе прогулянки у природних середовищах, часто туристичними стежками.



Assamese : দিনতীয়া পদভ্ৰমণে সন্নিবিষ্ট কৰে এক মাইলতকৈ কম দূৰত্বৰ পৰা দীঘলীয়া দূৰত্বলৈ যি এদিনত সামৰি ল´ব পাৰি।

Ukrainian : Денний похід включає в себе відстані від менше милі до довших відстаней, які можна пройти за один день.



Assamese : এক সহজ ট্ৰেইলৰ সৈতে এদিনৰ বৃদ্ধিৰ বাবে সৰু প্ৰস্তুতিসমূহৰ প্ৰয়োজন হয়, আৰু যিকোনো মধ্যমীয়াকৈ ফিট হোৱা ব্যক্তিয়ে সিঁহতক উপভোগ কৰিব পাৰে৷

Ukrainian : Для одноденного походу легкою стежкою не треба багато підготовки, і будь-хто в середній фізичній формі може піти із задоволенням.



Assamese : সৰু শিশু থকা পৰিয়ালক হয়তো অধিক প্ৰস্তুতিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু বাহিৰত এটা দিন কটোৱাটো কণমানি কেচুৱা বা সৰু শিশু থকা পৰিয়ালৰ বাবে সম্ভৱ।

Ukrainian : Родинам з маленькими дітьми може знадобитися більше приготувань, але день на свіжому повітрі — це цілком можливо, навіть з немовлятами та дошкільнятами.



Assamese : আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয়ভাৱে, প্ৰায় 200টা চলিত ভ্ৰমণ সংস্থা আছে। এইবোৰৰ বেছিখিনিয়েই স্বাধীনভাৱে পৰিচালিত।

Ukrainian : У світі існує близько 200 організацій, які займаються біговими турами. Більшість з них працюють самостійно.



Assamese : গ্ল´বেল ৰাণিং টুৰৰ উত্তৰাধিকাৰী গ´ ৰাণিং টুৰৰ নেটৱৰ্কসমূহৰ চাৰিখন মহাদেশত কেইবাড´জন চাইটৰাণিং প্ৰদানকাৰী আছে।

Ukrainian : Наступник Світових Бігових Турів, що має назву Біжимо Тури, об´єднує в єдину мережу десятки організаторів пробіжок визначними місцями на чотирьох континентах.



Assamese : বাৰছিলোনাৰ ৰানিং তুৰ বাৰছিলোনা আৰু কঁপেনহেগেনৰ ৰানিং কঁপেনহেগেনত শিপা থকা কাৰণে, প্ৰাগ আৰু অন্য ঠাইৰ ৰানিং তুৰ প্ৰাগয়ে তৎক্ষণাত যোগদান কৰিছিল।

Ukrainian : Оскільки організація була пов´язана із барселонською Бігові Тури Барселони та копенгагенською Біг Копенгагена, до неї швидко приєдналася празька Бігові Тури Праги та інші.



Assamese : কৰবাত যাত্ৰা কৰাৰ আগতে নাইবা কৰি থাকোতে বহুতো কথা বিবেচনা কৰিব লগা হয়।

Ukrainian : Є багато речей які треба врахувати перед і під час подорожі куди-небудь.



Assamese : ¨যেতিয়া আপুনি ভ্ৰমণ কৰে, সকলোবোৰ ¨ঘৰৰ নিচিনা¨ হব বুলি আশা নকৰিব । শিষ্টাচাৰ, আইন, খাদ্য, যাতায়ত, আবাস, মান, ভাষা ইত্যাদি কিছু পৰিমাণে হ´লেও আপোনাৰ থকা স্থানতকৈ সলনি হ´ব।¨

Ukrainian : Будьте готовими до того, що під час подорожі багато чого буде не таким, як удома. Манери, закони, їжа, дорожній рух, житло, стандарти, мова тощо будуть до певної міри різнитись від тих, які прийняті там, де ви живете.



Assamese : এইটো আপুনি সদায় মনত ৰাখিব লাগিব যে অসন্তুষ্টি অথবা বেয়া পোৱা ভাৱটো নিজা উপায়েৰে আঁতৰ কৰিব লগিব।

Ukrainian : Про це необхідно завжди пам´ятати, щоб уникнути розчарування чи, можливо, навіть огиди до місцевих способів робити деякі речі.



Assamese : ভ্ৰমণ এজেঞ্চীসমূহ ১৯ শতিকাৰ পৰা আছে। ভ্ৰমণৰ বাবে সচৰাচৰ এজন ভ্ৰমণ এজেণ্ট ভাল বিকল্প যি প্ৰকৃতি, সংস্কৃতি, ভাষা অথবা নিম্ন আয়ৰ ৰাষ্ট্ৰসমূহৰ সম্পৰ্কে ভ্ৰমণকাৰীক পূৰ্বৰ অভিজ্ঞতাৰ সম্প্ৰসাৰণ ঘটায়।

Ukrainian : Туристичні агенції існують з 19 століття. Зазвичай, турагент – хороший варіант для підготовки подорожі, яка виходить за рамки попереднього досвіду мандрівника, що стосується природи, культури, мови або країн з низьким рівнем доходу.



Assamese : যদিও বেছিভাগ সংস্থাই সচৰাচৰতে বুকিং কৰে, বহু প্ৰতিনিধিয়ে নিৰ্দিষ্ট কিছুমান যাত্ৰা, নিৰ্দিষ্ট খৰচৰ শ্ৰেণী নাইবা লক্ষ্যস্থান অনুসৰি আপোনাক সহায় কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Хоча більшість агентств готові приймати найбільш звичні бронювання, багато агентів спеціалізуються на певних типах подорожей, розмірах бюджетів або напрямках.



Assamese : এটা এজেন্টৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো ভাল হ´ব পাৰে যি সঘনাই আপোনাৰ সদৃশ যাত্ৰাসমূহক বুক কৰে৷

Ukrainian : Краще звернутися до агента, який часто бронює подорожі, схожі на ваші.



Assamese : যিটো যাত্ৰাৰ প্ৰসংশা প্ৰতিনিধিগৰাকীয়ে কৰি আছে সেইটো এবাৰ চাই লোৱা, সেইটো ৱেবছাইটত আছে নে বিপণীত আছে।

Ukrainian : Подивіться, які подорожі рекламує посередник, або на вебсайті, або на вітрині.



[Day34]

Assamese : যদি আপুনি পৃথিৱীখনক প্ৰয়োজন, লাইফষ্টাইল নাইবা প্ৰত্যাহ্বানসমূহৰ বাবে সস্তাত চাবলৈ বিচাৰিছে, তেন্তে সেইটো কৰিবলৈ কিছুমান পথ আছে৷

Ukrainian : Якщо ви хочете побачити світ не витрачаючи багато коштів через необхідність, спосіб життя чи виклик, є кілька способів це зробити.



Assamese : মূলগতভাৱে, তেওঁলোকে দুটা ভাগত পৰে: আপুনি ভ্ৰমণকালত কাৰ্য অথবা চেষ্টা কৰিব কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ ব্যয় সীমাবদ্ধ কৰিব লাগিব। এই প্ৰবন্ধটো পাছলৈ বিখ্যাত হয়।

Ukrainian : Власне, вони розділяються на дві категорії: або працюйте під час подорожей, або спробуйте обмежити свої витрати. Ця стаття фокусується на другому.



Assamese : সেইসকল লোকৰ বাবে যি আৰাম, সময় আৰু ভৱিষ্যতবাণীক ত্যাগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক , খৰচক শূন্যৰ ওচৰলৈ ঠেলিবলৈ , নূন্যতম বাজেট যাত্ৰা চাওক ।

Ukrainian : Ті, хто готові пожертвувати комфортом, часом і запланованістю з метою наблизити витрати до нуля, зверніть увагу на подорож з мінімальним бюджетом.



Assamese : পৰামৰ্শটোত অনুমান কৰা হৈছে যে যাত্ৰীয়ে চুৰি নকৰে, কৰ্তৃত্বহীনভাৱে প্ৰৱেশ নকৰে, অবৈধ বজাৰত অংশ নলয়, ভিক্ষা নোখোজে বা তেওঁলোকৰ নিজৰ লাভৰ বাবে অন্য লোকক শোষণ নকৰে।

Ukrainian : Ця порада передбачає, що мандрівники не крадуть, не порушують, не беруть участі у справах, пов´язаних з нелегальним ринком, не жебракують або не експлуатують іншим чином інших людей заради власної вигоди.



Assamese : বিমান, জাহাজ আৰু অন্য বাহনৰ পৰা নমাৰ পাছতে সাধাৰণতে প্ৰথম ষ্টপটো হৈছে ইমিগ্ৰেশ্য়ন চেকপইণ্টত।

Ukrainian : Імміграційний контрольно-пропускний пункт зазвичай є першою зупинкою при висадці з літака, судна або іншого транспортного засобу.



Assamese : ¨কিছুমান সীমান্তৱৰ্তী ৰেলৰ পৰ্যবেক্ষণ চলন্ত ৰেলতে কৰা হয় আৰু তেনে কোনো ৰেলত উঠোতে আপোনাৰ লগত কোনো বৈধ পৰিচয়পত্ৰ থকা উচিত।¨

Ukrainian : У деяких міжнародних поїздах перевірки відбуваються, коли поїзд уже в дорозі, і ви повинні мати при собі дійсне посвідчення, коли сідаєте на такі поїзди.



Assamese : নৈশ শয়ন ৰে´লত কণ্ডাক্টৰে পাছপ´ৰ্টবোৰ সংগ্ৰহ কৰিব পাৰে যাতে পাছত আপোনাৰ টোপনিত ব্যাঘাত জন্মাবলগীয়া নহয়।

Ukrainian : У нічних потягах зі спальними вагонами, кондуктор може збирати паспорти, щоб вам не довелося переривати сон.



Assamese : পঞ্জীয়ন হ´ল পাৰপত্ৰ প্ৰক্ৰিয়াটোৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত অৰ্হতা। তোমাৰ উপস্থিতি আৰু তুমি থাকিবলগীয়া ঠিকনাটো স্থানীয় কৰ্তৃপক্ষৰ সৈতে পঞ্জীয়ন কৰাটো বাধ্যতামূলক।

Ukrainian : Реєстрація є додатковою вимогою для отримання візи. У деяких країнах ви повинні зареєструвати свою присутність і адресу, де ви зупинилися, в місцевих органах влади.



Assamese : ইয়াৰ বাবে স্থানীয় আৰক্ষীৰ দ্বাৰা এখন প্ৰ-পত্ৰ পূৰণ কৰিবলগীয়া হ´ব পাৰে বা ইমিগ্ৰেশ্বন অ´ফিচলৈ যাবলগীয়া হ´ব পাৰে।

Ukrainian : Може знадобитися заповнити анкету у місцевій поліції, або відвідати міграційний офіс.



Assamese : এনেকুৱা আইন থকা যিকোনো দেশতে, স্থানীয় হোটেলবোৰে পঞ্জীয়ণ পৰিচালনা কৰে (সুধিবলৈ নাপাহৰিব)।

Ukrainian : У багатьох країнах, де діє подібний закон, реєстрацію будуть проводити місцеві готелі (не забудьте спитати).



Assamese : অন্য ক্ষেত্ৰত, পৰ্যটনৰ অধীনত বাহিৰত থকাসকলে পঞ্জীয়ন কৰাটো আৱ্শ্যক। যি কি নহওক, এই ব্যৱস্থাই আইনক অধিক দুৰূহ কৰি তোলে, গতিকে আগতিয়াকৈ বিচাৰক।

Ukrainian : В інших випадках, реєструватися повинні тільки ті, хто зупиняється поза житловими приміщеннями для туристів. Однак, це робить закон ще більш неясним, тому з´ясуйте наперед.



Assamese : স্থপতিবিদসকল অট্টালিকাটোৰ আৰ্হি আৰু গঠন লৈ চিন্তিত। স্থাপত্যবোৰৰ নিজৰ গুণতে ভ্ৰমণকাৰীসকলৰ আগ্ৰহৰ কাৰণ হৈ উঠে।

Ukrainian : Архітектура пов´язана з проектуванням і будівництвом споруд. Сама архітектура місцевості часто є окремою туристичною пам´яткою.



Assamese : ¨বহুতো বিল্ডিং দেখিবলৈ খুব ধুনীয়া আৰু এটা ওখ বিল্ডিংতকৈ চালাকিৰে কাম কৰা খিৰিকীৰে দৃশ্য দেখিবলৈ এটা সৌন্দৰ্য হ´ব পাৰে ।¨

Ukrainian : Багато будівель є дуже гарними з вигляду, а вид з високої будівлі або розумно розташованого вікна може бути красою для споглядання.



Assamese : স্থপতিবিদসকলে অন্য ক্ষেত্ৰ যেনে নগৰ পৰিকল্পনা, চিভিল অভিয়ন্তা, সজোৱা কলা, আভ্যন্তৰীণ নক্সা আৰু অনুভূমিক নক্সা ইত্যাদিত তুলনামূলকভাৱে অতিলেপন কৰে।

Ukrainian : Архітектура значно перетинається з іншими галузями, включаючи містобудування, цивільна інженерія, декоративне мистецтво, дизайн інтер´єру та ландшафтний дизайн.



Assamese : যিহেতু বহু কেইখন গাঁও দুৰ্গম এলেকাত অৱস্থিত, আপুনি এল্বকাৰকি নাইবা চেণ্টা ফেলৈ যাত্ৰা নকৰিলে আপুনি ইয়াত বৰ বেছি ৰাতিৰ পৰিবেশ এটা নাপাব।

Ukrainian : Беручи до уваги, якими віддаленими є багато з пуебло, ви не зможете знайти істотного нічного життя не відправившись до Альбукерке або Санта-Фе.



Assamese : যি কি নহওক, উল্লিখিত প্ৰায় সকলো কেছিনোৱে পানীয় পৰিবেশন কৰে, আৰু ইয়াৰ ভিতৰত বহুতো নাম-ব্ৰেণ্ড আমোদ লৈ আনে (প্ৰধানতঃ এটা বৃহৎ য´ত তৎক্ষণাত মানুহে আগুৰি ধৰে সেয়া হ´ল আলবুকিউৱেৰ্ক আৰু ছান্টা ফি।

Ukrainian : Проте майже у всіх перерахованих вище казино подають напої, а в деяких з них проводяться фірмові розваги (переважно у великих казино, які розташовані безпосередньо біля Альбукерке і Санта-Фе).



Assamese : সাৱধান: অন্য ৰাজ্যৰ পৰা অহা লোকৰ বাবে সৰু নগৰৰ বাৰত অধিক সুৰাপান কৰাটো ভাল নহয়।

Ukrainian : Стережіться: бари маленьких міст не завжди є хорошими місцями для проведення часу відвідувачами з інших штатів.



Assamese : এটা ক্ষেত্ৰত, উত্তৰৰ নতুন মেক্সিকোৰ বিশেষ কিছুমান সমস্যা আছে যেনে সুৰাসক্ত হৈ গাড়ী চলোৱা, আৰু সুৰামত্ত চালকৰ মনোযোগ সৰু-নগৰৰ মদিৰাশালাৰ ওচৰে-পাজৰে থাকে।

Ukrainian : З одного боку, на півночі Нью-Мексико існує значна проблема водіння напідпитку, і концентрація нетверезих водіїв є високою біля барів маленьких міст.



Assamese : অপ্ৰয়োজনীয় মুৰালছ্ নাইবা স্ক্ৰাইবুলক গ্ৰাফিটি বুলি জনা যায়৷

Ukrainian : Небажані мурали або нерозбірливі написи відомі як графіті.



Assamese : যদিও ই আধুনিক ঘটনাৱলীৰ পৰা বহু দূৰৈত, সৰহভাগ লোকেই বোধহয় ইয়াক ৰাজহুৱা আৰু ব্যক্তিগত সম্পত্তিৰ ওপৰত ৰং ছটিয়াই উদ্ভণ্ডালি কৰা যুৱচামৰ সৈতেহে সম্পর্কিত কৰিব।

Ukrainian : Цей феномен далеко не сучасний, однак люди чомусь асоціюють його із молоддю, яка нівечить об´єкти суспільної та приватної власності за допомогою балонів із фарбою.



Assamese : ¨তথাপিও, আজিকালি প্ৰতিষ্ঠিত গ্ৰাফিটি শিল্পী, গ্ৰাফিটি অনুষ্ঠান আৰু ¨লিগেল¨ ৱাল আছে। এইক্ষেত্ৰত গ্ৰাফিটি পেইণ্টিং অস্পষ্ট টেগৰ তুলনাত কাৰুকাৰ্যৰ সৈতেহে অধিক মিলে।¨

Ukrainian : Однак в цей час існують визнані графіті-художники, заходи з графіті й ¨правові¨ стіни. Картини графіті в цьому контексті часто нагадують твори мистецтва, а не нерозбірливо намальованані ніки.



Assamese : বুমেৰাঙ দলিউৱা বহু পৰ্য্যটকে আহৰণ কৰিব বিচৰা এটা জনপ্ৰিয় পাৰদৰ্শিতা।

Ukrainian : Кидання бумеранга — це популярна навичка, якою воліють оволодіти багато туристів.



Assamese : যদি তুমি বুমেৰাং দলিয়াবলৈ শিকিব বিচৰা যি তোমাৰ হাতলৈ উভটি আহে, নিশ্চিত কৰা যে তোমাৰ হাতত উভতি আহিবলৈ এটা উপযুক্ত বুমেৰাং আছে।

Ukrainian : Якщо ви хочете навчитися кидати бумеранг, який повертається до вас, переконайтеся, що у вас є відповідний бумеранг.



Assamese : অষ্ট্ৰেলিয়াত উপলব্ধ বেছিভাগ বুমেৰাং হ´ল উভতি নহা বিধৰ। বতাহ বলি থাকিলে আৰম্ভণি কৰোঁতাসকলে এইটো দলিয়াই নিদিয়াই শ্ৰেয়।

Ukrainian : Більшість бумерангів, доступних у Австралії, насправді неповертальні. Найкраще для новачків не намагатися кидати його у вітряну погоду.



Assamese : হাংগী খাদ্য মাটিত নিৰ্মিত এটা গৰম ধিপত তৈয়াৰ কৰা হয়।

Ukrainian : Їжа Хангі готується в гарячій ямі в землі.



[Day35]

Assamese : গহ্বৰটোক হয়তো জুইৰ পৰা গৰম শিলসমূহৰ সৈতে উত্তাপিত কৰা হয়, নাইবা কিছুমান ঠাইত জিঅ´থাৰ্মেল হিটে পৃষ্ঠৰ প্ৰাকৃতিকভাৱে গৰম অঞ্চলসমূহ তৈয়াৰ কৰে৷

Ukrainian : Яму або нагрівають гарячим камінням з багаття, або в деяких місцях геотермальне тепло робить місця на землі природно гарячими.



Assamese : হাংগীৰ ব্যৱহাৰ প্ৰায়ে পাৰম্পৰিক পুৰা জাতীয় খাদ্য প্ৰস্তুত কৰাত ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

Ukrainian : Хангі часто використовують для приготування традиційної смаженої вечері.



Assamese : আন বহু ঠাইত ৰতৰুৱাই ভূ-তাপীয় হেঙাৰৰ যোগান ধৰিছিল, আৰু খ্ৰীষ্টচাৰ্চ, ৱেলিংতন আৰু বাকী ঠাইত বেলেগ হেঙাৰ মাগি আনিব পাৰিছিল।

Ukrainian : У декількох місцях у Роторуа ви знайдете геотермальні хангі, а інші хангі можна спробувати в Крайстчерчі, Веллінгтоні тощо.



Assamese : মেট্ৰোৰে´লৰ যাত্ৰীবাহি ৰে´লৰ কেপ টাউনৰ ভিতৰত আৰু চাৰিওপিনে দুটা শ্ৰেণী আছে। মেট্ৰোপ্লাছ (যাক প্ৰথম শ্ৰেণী বুলি কোৱা হয়) আৰু মেট্ৰো (যাক তৃতীয় শ্ৰেণী বুলি কোৱা হয়)।

Ukrainian : МетроРейл має два класи електричок, які курсують у межах та навколо Кейптауна: МетроПлюс (також відомий як перший клас) та Метро (відомий як третій клас).



Assamese : মেট্ৰ´প্লাছ অধিক আৰামদায়ক আৰু কম হুলস্থূলিয়া হয় কিন্তু অলপ অধিক ব্যয়বহুল হয়, ইউৰোপত সাধাৰণ মেট্ৰ´ টিকটসমূহতকৈও সস্তা হয় যদিও৷

Ukrainian : МетроПлюс зручніший і менш людний, але трохи дорожчий, хоча квитки на нього все одно дешевші за звичайні квитки на метро у Європі.



Assamese : প্ৰত্যেকখন ৰে´লত মেট্ৰোপ্লাছ আৰু মেট্ৰোৰ ডবা থাকে, মেট্ৰোপ্লাছ ডবাবোৰ সদায় কেপ টাউনৰ ওচৰত ৰে´লৰ শেষৰপিনে থাকে।

Ukrainian : У кожному поїзді є вагони МетроПлюс і Метро; вагони МетроПлюс завжди знаходяться у кінці поїзда ближче до Кейптауна.



Assamese : আনৰ যত্ন লোৱা - আপোনাৰ বেগসমূহক কেতিয়াও আপোনাৰ দৃষ্টিৰ পৰা আঁতৰি যাবলৈ নিদিব, বিশেষকৈ যেতিয়া আপুনি আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় সীমাসমূহ পাৰ হয়৷

Ukrainian : Дбаючи про інших — ніколи не випускайте свої сумки з поля зору, особливо під час перетину міжнародних кордонів.



Assamese : আপুনি নিজকে নিজৰ জ্ঞানৰ অবিহনে ড্ৰাগ বাহকৰ ৰূপত ব্যৱহাৰ হব পাৰে , যি আপোনাক বহুতো সমস্যাত পেলাব ।

Ukrainian : Ви можете виявити, що вас використали для транспортування наркотиків, що принесе вам величезні неприємності.



Assamese : ইয়াত অন্তর্ভুক্ত হৈ আছে শাৰী পাতি অপেক্ষা কৰাৰ নিয়ম, যিহেতু ড্রাগ শুঙি চোৱা কুকুৰবোৰক জাননী নিদিয়াকৈ যিকোনো সময়তে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব পাৰে।

Ukrainian : Це також включає й очікування у черзі, оскільки собак, натренованих на пошук наркотиків, можуть використати будь-коли без попередження.



Assamese : কিছুমান দেশত আনকি প্ৰথমবাৰৰ অপৰাধৰ বাবেও চূড়ান্ত শাস্তিৰ ব্যৱস্থা আছে, ইয়াত 10 বছৰতকৈ বেছি সময়ৰ কাৰাগাৰৰ শাস্তি বা মৃত্যুৰ শাস্তিও থাকিব পাৰে।

Ukrainian : У деяких країнах існують надзвичайно драконівські покарання навіть за правопорушення, скоєні вперше; вони можуть включати тюремне ув´язнення строком понад 10 років або смерть.



Assamese : গৰাকীবিহীন বেগসমূহ চুৰ হোৱাৰ এটা লক্ষ্য হয় আৰু বোমা ভীতি প্ৰদৰ্শনৰ কৰ্তৃপক্ষ সতৰ্কৰ পৰাও মনোযগ আকৰ্ষণ কৰিব পাৰে৷

Ukrainian : Залишені без нагляду валізи можуть стати здобиччю крадіїв, а також привернути увагу представників влади, які остерігаються загрози вибухів.



Assamese : ঘৰত থাকিলে, স্থানীয় বীজাণুবোৰৰ সংস্পৰ্শলৈ অহাৰ বাবে আপুনি সেইবোৰৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিৰোধ ক্ষমতা গঢ়ি তুলিব পাৰে।

Ukrainian : Вдома, через постійний вплив місцевих мікробів, є дуже високі шанси на те, що ви уже набули до них імунітет.



Assamese : কিন্তু পৃথিৱীৰ অন্য প্ৰান্তত, য´ত জীৱানুজনিত প্ৰাণীসমূহ আপোনাৰ বাবে নতুন, আপুনি সমস্যাৰ পৰা বহু নিলগত আছে।

Ukrainian : Але в інших частинах світу, де бактеріологічна фауна для вас нова, у вас набагато більше шансів зіткнутися з проблемами.



Assamese : ¨আকৌ উষ্ণ জলবায়ুৰ অঞ্চলত জীৱণু তীব্ৰভাৱে বৃদ্ধি হ´ব পাৰে আৰু শৰীৰৰ বাহিৰত বেছি সময় বাছি থাকিব পাৰে।¨

Ukrainian : Крім того, у теплих кліматичних умовах бактерії як ростуть швидше, так і живуть довше поза межами тіла.



Assamese : এইদৰে, দিল্লী বেল্লীৰ দুখ-কষ্টসমূহ, ফাৰাঅ´হৰ অভিশাপ, মন্টেজুমাৰ প্ৰতিশোধ, আৰু তেওঁলোকৰ বহুতো বন্ধু৷

Ukrainian : Звідси і муки Живота Делі, Прокляття Фараону, Помста Монтесуми та багато їхніх друзів.



Assamese : শীতল জলবায়ুৰ সৈতে শ্বাস-প্ৰশ্বাসৰ সমস্যা হোৱাৰ দৰে উষ্ণ জলবায়ুত পেটৰ সমস্যা হোৱাটো সাধাৰণ কথা আৰু এই সমস্যাবোৰ নিশ্চিতভাৱে আমনিদায়ক হ´লেও বিপজ্জনক নহয়।

Ukrainian : Як і захворювання дихальної системи є більш поширеними у прохолодному кліматі, так і кишково-шлункові захворювання — у жаркому кліматі. У більшості випадків вони значно дратують, але не є насправді небезпечними.



Assamese : প্ৰথমবাৰৰ বাবে যদি এখন উন্নয়নশীল ৰাষ্ট্ৰ - অথবা পৃথিৱীৰ এটা নতুন অঞ্চলত ভ্ৰমণ কৰে - সম্ভাৱনাপূৰ্ণ সাংস্কৃতিক কাৰ্যক নিম্নতৰ বুলি পোষণ নকৰিব।

Ukrainian : Якщо подорожуєте до країни що розвивається вперше — чи просто в нову частину світу — не треба недооцінювати потенційний культурний шок.



Assamese : বহুতো সুস্থিৰ, যোগ্য ভ্রমণকাৰীক বিশ্বভ্রমণৰ নতুনত্বই প্রভাৱান্বিত কৰি গৈছে য'ত সাংস্কৃতিক বুজাবুজি খুব কমেইহে কৰিব পৰা যায়।

Ukrainian : Багато досвідчених мандрівників, які часто подорожують, були виснажені новизною мандрів до країн, що розвиваються, де часто можуть з´явитись культурні ситуації, до яких треба пристосуватись.



Assamese : বিশেষকৈ আপোনাৰ প্ৰাৰম্ভিক দিনবিলাকত, পশ্চিমীয়া-আৰ্হিৰ ভুৱা প্ৰচেষ্টা আৰু মানদণ্ডৰ হোটেল, আহাৰ, আৰু সমাযোজন কৰাত সহায় কৰিবলৈ সেৱাৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰা হয়।

Ukrainian : Особливо в перші дні слід подумати про те, щоб витратитися на західний стиль і якісні готелі, продукти харчування та послуги, які допоможуть вам акліматизуватися.



Assamese : স্থানীয় প্ৰাণীৰ বিষয়ে নজনাকৈ কোনো এলেকাৰ ভূমিত তুলী অথবা দলিচা পাৰি নুশুব।

Ukrainian : Не спіть на матраці або на вистілці на землі у районах, місцева фауна яких вам невідома.



Assamese : যদি আপুনি কেম্প কৰিবলৈ গৈছে, সাপ আৰু বিশ্চিক আৰু অন্যান্যৰ পৰা ৰক্ষা পাবৰ বাবে লগত কেম্প কোট অথবা ওলোমা বিচনা লৈ যাওক।

Ukrainian : Якщо ви збираєтеся отаборитися, візьміть з собою розкладачку або гамак, щоб триматися якомога далі від змій, скорпіонів і тому подібних.



Assamese : ৰাতিপুৱা তোমাৰ ঘৰটো ভৰাই তোলা এটি উৰ্বৰ কফিৰে আৰু ৰাতিটো অলপ উদ্বেগহীন কেমমাইল চাহেৰে।

Ukrainian : Додайте до свого домашнього затишку смачну каву вранці та ромашковий чай, що розслабляє, на ніч.



Assamese : যেতিয়া আপুনি স্থানীয় ঠাইত ঘূৰা ফুৰা কৰে, তেতিয়া আপোনাৰ নিজৰ বাবে খৰচ কৰিবলৈ সময় থাকে আৰু কিছুমান বিশেষ কামতো অতিৰিক্ত কেইমিনিটমান ব্যয় কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Коли ви відпочиваєте вдома, ви маєте час побалувати себе і витратити більше часу, щоб приготувати щось особливе.



Assamese : যদি আপুনি অধিক দুঃসাহসিক কাম কৰিব বিচাৰে, তেন্তে আপুনি জুচ বা স্মুথি তৈয়াৰ কৰাৰ সুযোগ ল´ব পাৰে:

Ukrainian : Якщо ви відчуваєте запал до пригод, скористайтеся нагодою, щоб випити сік або змішати смузі:



Assamese : আপুনি এটা সাধাৰণ পানীয় বিচাৰিব পাৰে যাৰ দ্বাৰা আপুনি দৈনন্দিন ৰুটিনলৈ যোৱাৰ আগতে ব্ৰেকফাষ্ট কৰিব পাৰে।

Ukrainian : можливо, ви відкриєте для себе простий напій, який можна приготувати на сніданок, коли повернетеся до свого щоденного розпорядку дня.



[Day36]

Assamese : যদি আপুনি পানীয় সেৱনৰ ভিন্ন অভ্যাস থকা চহৰ এখনত বাস কৰে, আপুনি সঘনাই নোযোৱা কাষৰীয়া মদিৰাশালা আৰু পাবসমূহলৈ যাওক।

Ukrainian : Якщо ви живете в місті з різноманітною культурою вживання алкоголю, ходіть у бари або паби в районах, де ви буваєте не часто.



Assamese : চিকিৎসা শাস্ত্ৰত সেয়া পৰিচিত নহয়, সংক্ৰমনজনিত আৰু সংস্পৰ্শজ শব্দ দুটাৰ পৃথক অৰ্থ আছে।

Ukrainian : Для тих, кому не знайомий медичний жаргон, слова інфекційний та заразний мають різну семантику.



Assamese : সংক্ৰামক ৰোগ হৈছে এনে এবিধ ৰোগ যি ৰোগ সৃষ্টিকাৰী ক্ষুদ্ৰ জীৱৰ দ্বাৰা সৃষ্টি হয়, যেনে ভাইৰাছ, বেক্টেৰিয়া, ভেঁকুৰ বা অন্য পৰজীৱী।

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, викликане патогеном, таким як вірус, бактерія, грибок або інші паразити.



Assamese : সোঁচৰা ৰোগ হ´ল এবিধ এনেকুৱা ৰোগ যিয়ে অতি সহজে এজন আক্ৰান্ত লোকৰ ওচৰত থকা আন এজন লোকলৈ বিয়পিব পাৰে।

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, що легко передається, якщо перебувати поблизу інфікованої людини.



Assamese : বহু চৰকাৰে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ লোৱা দৰ্শনকাৰী আৰু বাহিৰলৈ যাবলৈ ওলোৱা আবাসীসকলে কিছুমান ৰোগৰ প্ৰতিষেধক লোৱাটো প্ৰয়োজনীয় কৰিছে।

Ukrainian : Багато урядів вимагають від гостей, що в´їжджають, або від мешканців, що виїжджають з країни вакцинації від цілої низки хвороб.



Assamese : কোন দেশৰ ভ্ৰমণকাৰীয়ে দৰ্শন কৰিলে অথবা দৰ্শন কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে তাৰ ওপৰত এই প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ কেতিয়াবা নিৰ্ভৰ কৰে।

Ukrainian : Ці вимоги часто залежать від того, які країни відвідав або планує відвідати мандрівник.



Assamese : ছাৰ্লট, উত্তৰ কেৰ´লিনাৰ শক্তিশালী পইন্টসমূহৰ ভিতৰত এটা, হৈছে যে এইটোৰ পৰিয়ালসমূহৰ বাবে উচ্চ-মানদণ্ডৰ বিকল্পসমূহৰ এক প্ৰচুৰতা থাকে৷

Ukrainian : Одна з переваг Шарлотт, Північна Кароліна — те, що воно пропонує безліч високоякісних варіантів для сімей.



Assamese : বাসিন্দাসকলে প্ৰায় কয় যে তাত থাকিবলৈ যোৱাৰ প্ৰধান কাৰণ হ´ল পাৰিবাৰিক মিত্ৰতা, আৰু পৰিদৰ্শকসকলে সৰু লৰা-ছোৱালী থকা চহৰখন উপভোগ কৰিবলৈ বেছি সহজ পায়।

Ukrainian : Мешканці інших районів часто згадують родинну доброзичливість як головну причину переїзду туди, а відвідувачі часто зауважують, що містом легко насолоджуватися з дітьми.



Assamese : বিগত ২০ টা বছৰত আপটাউন চাৰ্ল'টত শিশু অনুকূল বিকল্পসমূহৰ পৰিমান ক্ৰমান্বয়ে বৃদ্ধি পাইছে।

Ukrainian : За останні 20 років кількість зручностей для дітей у районі Аптаун міста Шарлотт зросла в геометричній прогресії.



Assamese : নিৰ্দিষ্ট পৰিস্থিতিত কেতিয়াবা কামত আহিলেও চাৰ্ল'টৰ পৰিয়ালসমূহে সাধাৰণতে টেক্সীৰ ব্যৱহাৰ নকৰে।

Ukrainian : Таксі зазвичай не використовуються родинами у Шарлотті, хоча вони і можуть бути корисними за певних обставин.



Assamese : ২তাতকৈ অধিক যাত্ৰী থাকিলে এটা অতিৰিক্ত সূত আদায় দিব লাগে, গতিকে এইটো বিকল্প প্ৰয়োজনতকৈ অধিক খৰচী হব পাৰে।

Ukrainian : Існує доплата за перевезення більш ніж 2 пасажирів, тому цей варіант може бути більш дорожчим ніж потрібно.



Assamese : এন্টাৰ্কটিকা বিশ্বৰ শীতলতম স্থান আৰু ই দক্ষিণ মেৰুক আগুৰি ৰাখে।

Ukrainian : Антарктика — найхолодніше місце на Землі, що оточує Південний полюс.



Assamese : পৰ্যটকৰ ভ্ৰমণৰ প্ৰৱেশৰ খৰচ বেছি, শাৰীৰিক সুস্থতাৰ প্ৰয়োজন, কেৱল গ্ৰীষ্মকালত নৱেম্বৰ-ফেব্ৰুৱাৰীলৈহে যাব পাৰে আৰু কেৱল পেনিছুলা, আইলেণ্ড আৰু ৰছ সাগৰতে সীমিত।

Ukrainian : Туристичні поїздки затратні, вимагають хорошої фізичної форми, можуть відбуватися лише влітку з листопада по лютий і здебільшого обмежуються півостровом, островами та морем Росса.



Assamese : গ্ৰীষ্মকালত ইয়াত দুহাজাৰ কৰ্মচাৰীয়ে সেই অধিকাংশ অঞ্চলসমূহত থকা 4 ডৰ্জন শিৱিৰত বসবাস কৰে আৰু এক ক্ষুদ্ৰ সংখ্যক কৰ্মচাৰী শীতকালৰ বাবে থাকি যায়।

Ukrainian : Пара тисяч осіб персоналу живе тут влітку десь на чотирьох десятках баз переважно у тих районах; мало хто залишається зимувати.



Assamese : ইনলেণ্ড এন্টাৰ্কটিকা হৈছে 2-3 কি:মি: ধৰি বৰফৰে আবৃত্ত এক জনশূণ্য মালভূমি৷

Ukrainian : Внутрішня Антарктика – це безлюдне плато, яке вкрите 2-3 км льоду.



Assamese : প্ৰাসংগিক বিশেষ উৰাজাহাজবিলাক অন্তৰদেশীয় যাত্ৰাত যায়, পৰ্বতীয়া ভ্ৰমণ নাইবা মেৰুলৈ যোৱাৰ বাবে, যাৰ এটা ডাঙৰ ঘাঁটি আছে।

Ukrainian : Час від часу спеціальні повітряні тури відправляються вглиб країни заради альпінізму або для того, щоб дістатися до полюса, де є велика база.



Assamese : ছাউথ প´ল ট্ৰেভাৰ্ছ (অথবা হাইৱে) ৰ´জ সাগৰৰ মেকমূৰডু ষ্টেচনৰ পৰা 1600 কিঃ মিঃ দূৰ।

Ukrainian : Траверс Південного полюса (або Шосе) — це 1600-кілометровий маршрут від станції Макмурдо по морю Росса до полюса.



Assamese : এইখিনি হ´ল ফাঁট মেলা কঠিন বৰফৰ ঠাই য´ত কিছুমান পতাকাৰে চিহ্নিত কৰা হৈছে, ইয়াত কেৱল কিছুমান বিশেষ গাড়ী নাইবা শ্লেজেৰে ইন্ধন আৰু সামগ্ৰীৰ সৈতে যাব পাৰি।

Ukrainian : Це утрамбований сніг, розщілини в якому були засипані та позначені прапорцями. Їздити можна тільки на спеціалізованих тракторах, тягаючи санки з паливом і запасами.



Assamese : এইবোৰ খুব মসৃণ নহয় সেয়ে মালভূমিলৈ আহিবলৈ ট্ৰেনছেনটাৰ্কটিক পৰ্বতমালাৰ চাৰিওদিশে দীৰ্ঘ পথ বিচৰণ কৰিব লাগিব।

Ukrainian : Вони не надто повороткі, тому для виходу на плато маршрут робить довгий гак навколо Трансарктичних гір.



Assamese : শীতৰ দিনত দুৰ্ঘটনাৰ মুখ্য কাৰণ এটা হ´ল পিছল ৰাস্তা, ফুটপথ আৰু বিশেষকৈ ছিৰিবোৰ।

Ukrainian : Найбільш частою причиною аварій взимку є слизькі дороги, тротуари (пішохідні доріжки) і особливо сходинки.



Assamese : ন্যূনতম হিচাপে তুমি উপযুক্ত তলুৱাৰ জোতা পৰিধান কৰিব লাগিব। গ্ৰীষ্মকালীন জোতাবোৰ সাধাৰণতে বৰফত খুব পিছল। আনকি কিছুমান শীতকালীন জোতাও এইক্ষেত্ৰত অসম্পূৰ্ণ।

Ukrainian : Як мінімум, вам потрібне взуття із відповідною підошвою. Літнє взуття зазвичай ковзає по льоду та снігу, навіть деякі зимові чоботи недосконалі.



Assamese : প্ৰতিৰূপটো উচিত পৰিমাণে গভীৰ হোৱা উচিত, 5 মিলিমিটাৰ (1/5 ইঞ্চি) নাইবা ততোধিক, আৰু পদাৰ্থটো শীতল উষ্ণতাত কোমল হোৱা উচিত।

Ukrainian : Візерунок має бути достатньо глибоким, не менше 5 мм (1/5 дюйма), а матеріал достатньо м´яким при холодних температурах.



Assamese : কিছুমান বুটত ষ্টাড থাকে আৰু পিছল ঠাইত খোপনি পুতিবলৈ লগাই ল´ব পৰা ষ্টাড পোৱা যায় যিবোৰ প্ৰায়বোৰ জোতা, বুট, হীল বা হীল আৰু ছ´লৰ সকলোৰে বাবে উপযোগী।

Ukrainian : Деякі черевики мають шипи та існує додаткове обладнання з шипами для слизької поверхні, що підходить для більшості туфель і черевиків, для підборів або підборів і підошви.



Assamese : হীলবোৰ চাপৰ আৰু বহল হ'ব লাগে। বালি, কংকৰ বা নিমখ (কেলছিয়াম ক্ল'ৰাইড) প্ৰায়েই ৰাস্তা বা পথত টান উন্নত কৰিবলৈ সিঁচৰতি হৈ থাকে।

Ukrainian : Підошва має бути низькою і широкою. Пісок, гравій або сіль (хлорид кальцію) часто розкидають дорогами або доріжками, щоб збільшити тертя.



Assamese : হিমস্খলন অস্বাভাৱিক নহয়; থিয় গৰাই যিমান বৰফ ধৰি ৰাখিব পাৰে, তাতকৈ অধিক বৰফ থাকিলে অতিৰিক্ত বৰফ হিমস্খলন হিচাপে নামি আহে।

Ukrainian : Лавини не є аномалією; круті схили можуть утримувати лише певну кількість снігу, а його надлишок буде спускатися лавиною.



[Day37]

Assamese : সমস্যটো হ´ল যে বৰফবোৰ বিজলুৱা, গতিকে তললৈ নামিবৰ বাবে ফৰিঙাৰ প্ৰয়োজন, কিছুমান বৰফ তললৈ নামি আহি বাকী থকা পথছোৱাৰ বাবে ফৰিঙাৰ কাম কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Проблема полягає в тому, що сніг липкий, тому йому слід надати певного початкового імпульсу, щоб він зійшов вниз, а схід певної кількості снігу може бути пускним механізмом для решти снігової маси.



Assamese : কেতিয়াবা মূল কাৰকটো সূৰ্যৰ পোহৰত বৰফৰ উষ্ণতা বৃদ্ধি, কেতিয়াবা অধিক তুষাৰপাত, কেতিয়াবা অন্য প্ৰাকৃতিক কাৰক, সাধাৰণতে মানুহ।

Ukrainian : Іноді це викликається нагріванням снігу під сонцем, іноді – випадінням більшої кількості снігу, іноді – іншими природними явищами, а часто причиною є людина.



Assamese : প্ৰবল ঘূৰ্ণীবতাহ অতি নিম্ন চাপৰ ফলত সৃষ্টি হোৱা এক ঘূৰি থকা স্তম্ভ, য´ত চাৰিওফালৰ বতাহ ভিতৰৰ ফালে আৰু বাহিৰৰ ফালে শুহি লয়।

Ukrainian : Торнадо — це стовп повітря із дуже низьким тиском, котрий, обертаючись, засмоктує навколишнє повітря всередину та вгору.



Assamese : সেইবোৰে অতি বেছি বতাহ উৎপন্ন কৰে (কেতিয়াবা 100-200 মাইল/প্ৰতি ঘণ্টা) আৰু গধুৰ বস্তুও বতাহত উৰুৱাই নিয়ে আৰু প্ৰচণ্ড ঘূৰ্ণী বতাহৰ দৰে এইবোৰক উৰুৱাই নিয়েয

Ukrainian : Вони створюють сильні вітри (часто 100-200 миль на годину) і можуть піднімати в повітря важкі предмети, пересуваючи їх під час руху торнадо.



Assamese : ¨প্ৰথমে ডাঁৱৰৰ ধুমুহাৰ পৰা চুপিৰ আকাৰ লৈ নামি আহে আৰু মাটি স্পৰ্শ কৰাৰ লগে লগে ¨ঘূৰ্ণীবতাহ¨ৰ ৰূপ লয়।¨

Ukrainian : Вони починаються у вигляді вихорів, що спускаються з грозових хмар, і перетворюються на ¨торнадо¨, коли доходять на землю.



Assamese : ব্যক্তিগত ভিপিএন (ভাৰ্চুৱেল প্ৰাইভেট নেটৱৰ্ক) হ´ল ৰাজনৈতিক চেন্সৰশ্বিপ আৰু ব্যৱসায়িক আইপি-জিঅফিল্টাৰিংক এৰাই চলিব পৰা উত্তম ৰাস্তা।

Ukrainian : Персональні провайдери VPN (віртуальних приватних мереж) — відмінний спосіб обійти як політичну цензуру, так і комерційну IP-геофільтрацію.



Assamese : বহুতো কাৰণৰ বাবে সিহঁত ৱেব প্ৰতিনিধিতকৈ শ্ৰেষ্ঠ; যেনে সেইটোৱে কেৱল httpৰ নহয়, বৰঞ্চ ইণ্টাৰনেটৰ সমস্ত যাতায়তৰ পুনঃমাৰ্গ কৰে।

Ukrainian : Є кращими, ніж веб-проксі з декількох причин: вони переадресовують весь інтернет-трафік, а не лише http.



Assamese : ই সাধাৰণতে উচ্চমানৰ বেণ্ডউইথ আৰু উন্নত সেৱা প্ৰদান কৰে। এইবোৰ গোপন কৰা থাকে আৰু সেয়ে এইবোৰ আনে চুৰকৈ চাব নোৱাৰে।

Ukrainian : Вони зазвичай пропонують вищу пропускну здатність та кращу якість послуг. Вони зашифровані, тож за ними важче стежити.



Assamese : ¨মেডিয়া কোম্পানীসমূহে এই উদ্দেশ্যৰ বিষয়ে নিয়মিতভাৱে অসত্য প্ৰচাৰ কৰে, দাবী কৰে যে এইটো ¨গোপনীয়তা ৰক্ষা¨ কৰিবলৈ কৰা হয়।¨

Ukrainian : Інформаційні компанії зазвичай брешуть стосовно мети, стверджуючи, що це ¨для запобігання піратству¨.



Assamese : প্ৰকৃততে, ক্ষেত্ৰ কোডৰ অবৈধ নকলৰ ওপৰত একো প্ৰভাৱ নাই। যিটো যন্ত্ৰত আচল কেছেট খন চলিব, তাত নকলখনো একেধৰণেই চলিব।

Ukrainian : Насправді, регіональні коди ніяк не впливають на незаконне копіювання; точна до біта копія диска, як і оригінал, чудово відтворюватиметься на будь-якому пристрої.



Assamese : প্ৰকৃত উদ্দেশ্যটো হৈছে সেই কোম্পানীসমূহৰ বজাৰসমূহৰ ওপৰত অধিক নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰদান কৰা৷

Ukrainian : Фактична мета - це дати тим компаніям більше контролю над своїми ринками; вся справа полягає в грошовому обізі.



Assamese : কলবোৰ যিহেতু ইণ্টাৰনেটৰ জৰিয়তে কৰা হয়, সেয়ে আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ঠাইখনত থকা ফোন কোম্পানী ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

Ukrainian : Оскільки дзвінки передаються через інтернет, вам немає необхідності використовувати телефонну компанію, що розташована поблизу вашого місця проживання або перебування.



Assamese : আপুনি বাস কৰা সমূদায়ৰ পৰা স্থানীয় নম্বৰ এটা প্ৰাপ্ত কৰাৰো আপোনাৰ প্ৰয়োজন নাই ; আপুনি আলাস্কাৰ ছিকেনৰ পৰা এটা ছেটেলাইট িন্টাৰনেট সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰে আৰু আৰু আপুনি এৰিজ'নাৰ বুলি দাবী কৰা এটা নম্বৰ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Також немає вимоги отримати місцевий номер від громади де ви живете; ви можете отримати супутникове підключення до інтернету в Чикені на Алясці та вибрати номер який стверджуватиме що ви у сонячній Арізоні.



Assamese : সাধাৰণতে, PSTN ফোনৰ পৰা কল কৰিবলৈ এটা পৃথক গ্ল'বেল নম্বৰ কিনিব লগা হয়। এই নম্বৰটো য'ৰ পৰা লোৱা হয় সেইটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি ফোন কৰাৰ ধৰণ বেলেগ বেলেগ হয়।

Ukrainian : Часто доводиться окремо купувати міжнародний номер, який дозволяє ТМЗК-телефонам дзвонити вам. Те, звідки номер, має велике значення для тих, хто вам телефонує.



Assamese : ৰিয়েল টাইম টেক্সট অনুবাদক এপসমূহ- পাঠৰ এক সম্পূৰ্ণ অংশক এটা ভাষাৰ পৰা আন এটা ভাষালৈ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে অনুবাদ কৰাত সক্ষম এপ্লিকেছনসমূহ।

Ukrainian : Програми-перекладачі тексту в реальному часі - це додатки, які здатні автоматично перекладати цілі фрагменти тексту з однієї мови на іншу.



Assamese : এই শ্ৰেণীৰ এপ্লিকেছনবোৰৰ কিছুমানে বাস্তৱ জগতৰ চিহ্ন বা আন বস্তুৰ ওপৰত থকা আখৰ বৈদেশিক ভাষালৈ অনুবাদ কৰিবও পাৰে যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীজনে নিজৰ স্মাৰ্টফোনটো সেই বস্তুবোৰৰফালে টোঁৱায়।

Ukrainian : Деякі додатки в цій категорії можуть навіть перекладати тексти на іноземні мови на знаках або інших об´єктах у реальному світі, коли користувач направляє смартфон на ці об´єкти.



Assamese : অনুবাদকাৰী যন্ত্ৰবোৰ নাটকীয়ভাৱে উন্নত হৈছে, আৰু এতিয়া প্ৰায় বেছি বা কম সঠিক অনুবাদৰ যোগান ধৰে (আৰু কেতিয়াবা অস্পষ্ট বাক্য), কিন্তু এতিয়াও অলপ কৰণীয় বাকী আছে, কাৰণ এতিয়াও সেইবিলাকে ভুল কৰাৰ স্থল আছে।

Ukrainian : Машинний переклад значно покращився, і тепер часто пропонує більш-менш коректні переклади (і рідше — тарабарщину), але потрібно пильнувати, адже все може бути неправильно.



Assamese : এই শাখাত থকা এপ্পবিলাকৰ ভিতৰত এটা বিশিষ্ট এপ্প হ´ল গুগুল ট্ৰেন্সলেট, য´ত প্ৰয়োজনীয় ভাষা ডাটা ডাউনল´ড কৰি অফলাইন অনুবাদ কৰিব পাৰি।

Ukrainian : Одним з найбільш видатних додатків у цій категорії є Гугл Транслейт, який робить можливим офлайновий переклад після завантаження потрібних мовних даних.



Assamese : গৃহ ৰাষ্ট্ৰৰ পৰা বাহিৰত থকা অৱস্থাত দিশনিদৰ্শন কৰিবলৈ আটাইতকৈ সহজ আৰু সঠিক উপায় হ´ল আপোনাৰ স্মাৰ্ট ফোনত GPS নেভিগেশ্বন এপ্প ব্যৱহাৰ কৰা।

Ukrainian : Використання застосунків GPS-навігації на вашому смартфоні може бути найпростішим і найзручнішим способом орієнтуватися на місцевості за межами вашої рідної країни.



Assamese : GPS-ৰ বাবে নতুন মানচিত্র কিনিলে বা এটা স্বতন্তৰীয়া GPS যন্ত্ৰ কিনিলে, নাইবা গাড়ী ভাড়ালৈ দিয়া সংস্থাৰ পৰা তেনে এটা যন্ত্ৰ ভাড়ালৈ ল'লে ধন ৰাহি হ'ব পাৰে।

Ukrainian : Купівля нової карти для GPS, або автономного пристрою GPS може заощадити гроші, або можна взяти його в оренду його в компанії з оренди автомобілів.



Assamese : যদিহে আপোনাৰ ফোনত ডাটা সংযোগ নাথাকে বা যেতিয়া এইটো সীমাৰ বাহিৰত থাকে, তেতিয়া এইবোৰৰ কাৰ্যক্ষমতা সীমিত বা উপলদ্ধ নোহোৱা হৈ যাব পাৰে।

Ukrainian : Якщо у вас немає підключення для передачі даних для вашого телефону або коли він знаходиться поза зоною дії мережі, їх продуктивність може бути обмежена або недоступна.



Assamese : দোকানখনৰ প্ৰত্যেকটো চুক প্ৰি-পেইড ফোন কাৰ্ড বিশৃঙ্খলভাৱে থোৱা আছে যিবোৰ ভাল ফোন অথবা গুৰুত্বহীন টেলিফোনত ব্যৱহাৰ হ´ব পাৰে।

Ukrainian : У кожному магазині біля дому є заплутаний ряд передплатних телефонних карток, які можна використовувати з таксофонами або звичайними телефонами.



Assamese : যদিও বেছিভাগ কাৰ্ড যিকোনো ঠাইলৈ ফোন কৰিবৰ বাবে যথেষ্ট, কিছুমানে নিৰ্দিষ্ট দেশ কিছুমানত ফোন কৰাৰ বাবে কিছুমান অনুকূল দৰৰ সুবিধা প্ৰদান কৰে।

Ukrainian : Більшість карток підійдуть для дзвінків на будь-які напрямки, однак деякі мають вигідні тарифи для дзвінків у певні групи країн.



Assamese : এই সেৱাসমূহ প্ৰায়ে এটা ট´ল-ফ্ৰী নম্বৰৰ জৰিয়তে গ্ৰহণ কৰিব পাৰি, যিটো বেছিভাগ ফোনৰ পৰা বিনামূলীয়াকৈ কৰিব পাৰি।

Ukrainian : Доступ до цих послуг часто надається через безкоштовний телефонний номер, на який можна подзвонити з більшості апаратів.



Assamese : সাধাৰণ ফটোগ্ৰাফীৰ নিয়মবোৰ ভিডিঅ´ ৰেকৰ্ডিঙৰ ক্ষেত্ৰতো প্ৰযোজ্য হয়, অধিক প্ৰযোজ্য হয়।

Ukrainian : Правила щодо звичайного фотографування також розповсюджуються на відеозапис, навіть суворіше.



[Day38]

Assamese : যদি কোনো এটা বস্তুৰ ফ´টো লোৱাটো অনুমতি নাই, তেতিয়া আপুনি ইয়াৰ ৰেকৰ্ডিং লোৱাৰ কথাটো চিন্তা কৰা উচিত নহয়।

Ukrainian : Якщо заборонено просто фотографувати щось, то навіть і не думайте записувати це щось на відео.



Assamese : যদি ড্ৰ´ন ব্যৱহাৰ কৰে তেন্তে কিহৰ ভিডিঅ´ ল´ব পাৰিব আৰু অতিৰিক্তভাৱে কি অনুজ্ঞাপত্ৰৰ প্ৰয়োজন সেই বিষয়ে আগতীয়াকৈ জানি ল´ব।

Ukrainian : Якщо використовуєте коптер, перевірте заздалегідь, що вам дозволено знімати на плівку та які дозволи чи додаткову ліцензію необхідно мати.



Assamese : বিমানবন্দৰ বা জনসমাগমৰ ওচৰত ড্ৰোন উৰোৱা প্ৰায়েই এটা বেয়া ধাৰণা, যদিওবা এইটো আপোনাৰ অঞ্চলত নিয়মবিৰুদ্ধ নহয়।

Ukrainian : Запуск дрона поблизу аеропорту чи над натовпом – це майже завжди погана думка, навіть якщо це законно у вашому регіоні.



Assamese : আজিকালি বিমানযাত্রা প্ৰথমে দৰদাম বা তুলনা নকৰাকৈ এয়াৰ লাইনৰ পৰা কাৎচিতহে প্ৰত্যক্ষভাৱে বুক কৰা হয়।

Ukrainian : В наш час, подорож повітрям рідко бронюється напряму через авіалінію, без попереднього пошуку та зіставлення цін.



Assamese : কেতিয়াবা একেখন বিমানৰে বিভিন্ন সংযোগকাৰীৰ হেতুকে বিভিন্ন ভাড়া হ´ব পাৰে আৰু এইটো অনুসন্ধানৰ ফলাফল তুলনা কৰি তথা সংৰক্ষণৰ পূৰ্বে বিমানসংস্থাৰ নিজস্ব ৱেবচাইটত চাইহে পৰিশোধ কৰিব।

Ukrainian : Іноді на різних агрегаторах ціни на одні й ті самі рейси дуже сильно відрізняються, тому варто порівняти результати пошуку, а також зазирнути на сайт самої авіакомпанії, перш ніж здійснювати бронювання.



Assamese : পৰ্যটক অথবা ব্যৱসায় হিচাপে কম দূৰত্বৰ এখন বিশেষ দেশ ভ্ৰমণৰ বাবে আপোনাৰ ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব, এজন সাময়িক পৰ্যটক ৰূপে তালৈ যোৱাতকৈ এজন আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ছাত্ৰ ৰূপে তালৈ গৈ দীঘলীয়াকৈ থাকিবলগীয়া হোৱাত ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব।

Ukrainian : Деякі країни не вимагають наявності візи для коротких відвідин з туристичною або діловою метою, та якщо ви приїжджаєте для навчання, то загалом перебуватимете в країні довше, ніж звичайний турист.



Assamese : সাধাৰণতে, বাহিৰা দেশত দীৰ্ঘসময় থাকিবলৈ আপুনি আগতীয়াকৈ ভিছা সংগ্ৰহ কৰিব লাগিব।

Ukrainian : Загалом, для перебування у будь-якій іноземній країні протягом тривалого періоду потрібно заздалегідь отримати візу.



Assamese : শিক্ষাৰ্থী ভিছাসমূহৰ সচৰাচৰ সাধাৰণ পৰ্যটন বা বাণিজ্যিক ভিছাতকৈ বেলেগ আৱশ্যকতা তথা আবেদন প্ৰক্ৰিয়া থাকে ।

Ukrainian : Загалом вимоги та процес подання заявки на студентську візу відрізняються від процедури подання на звичайну туристичну чи ділову візу.



Assamese : অধিকাংশ দেশৰ বাবে, আপোনাক সেই সন্থাটোৰ পৰা এখন প্ৰস্তাৱপত্ৰৰ আৱশ্যক হব য´ত আপুনি অধ্যয়ন কৰিব বিচাৰে, আৰু আপোনাৰ পাঠ্যক্ৰমৰ অতি কমেও প্রথম বৰ্ষৰ শ্ব আলম্বৰ হেতু থকা ধনৰো প্ৰমাণ লাগিব।

Ukrainian : Для більшості країн вам знадобиться лист-запрошення від закладу, у якому ви бажаєте навчатися, а також доказ наявності коштів для забезпечення себе протягом принаймні першого року навчання.



Assamese : প্ৰতিষ্ঠানৰ সৈতে পৰীক্ষা, লগতে বিস্তাৰিত প্ৰয়োজনীয়তাসমূহৰ অধ্যয়নৰ কাৰণে আপুনি আশা কৰা দেশখনৰ বাবে অভিবাসন বিভাগটো৷

Ukrainian : Для отримання детальних вимог, запитайте про них в закладі, і так само в департаменті імміграції для країни, в якій ви хочете навчатись.



Assamese : যদিহে তুমি এজন বিদেশত কাম কৰি থকা কূটনীতিজ্ঞ নোহোৱা সাধাৰণতে বুজায় যে তুমি যিখন দেশত আশ্ৰয় লৈছা তাত আয়কৰ ভৰিব লাগিব।

Ukrainian : Якщо тільки ви не дипломат, робота за кордоном, як правило, означає, що ви подаватимете податкову декларацію про доходи у країні, в якій фактично проживаєте.



Assamese : আয়কৰ বেলেগ বেলেগ দেশত বেলেগ বেলেগ হয়, কৰৰ হাৰ আৰু ইয়াৰ লগত জড়িত কথাবোৰো 1খন দেশৰ লগত আন এখন দেশৰ যথেষ্ট বেলেগ হয়।

Ukrainian : Податок на прибуток в різних країнах формується по різному, а також сильно відрізняються податкові ставки і квоти.



Assamese : কিছুমান যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় দেশত, যেনে আমেৰিকা আৰু কানাডাত যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় আৰু স্থানীয় পৰ্যায়ত আয়কৰ উঠাই দিয়া হৈছে যাতে অঞ্চল অনুসৰি ব্ৰেকেট ভিন্ন ভিন্ন হ´ব পাৰে।

Ukrainian : У деяких федеральних країнах, таких як Сполучені Штати та Канада, податок на прибуток стягується як на федеральному, так і на місцевому рівнях, тож тарифи та ставки відрізняються у різних регіонах.



Assamese : আপুনি যেতিয়া নিজৰ গৃহ দেশত উপস্থিত হয়, তেতিয়া ইমিগ্ৰেশ্যন পৰীক্ষা সাধাৰণতে নহয় বা কেৱল আনুষ্ঠানিকতাৰ বাবেহে হয়, অৱশ্যে কাষ্টম নিয়ন্ত্ৰণত সমস্যা হ´ব পাৰে।

Ukrainian : При поверненні на батьківщину імміграційна перевірка лише формальна або відсутня, проте митний контроль може завдати клопоту.



Assamese : নিশ্চিত হওক যে আপুনি কি কৰিব পাৰে আৰু আপুনি লগত আনিব নোৱাৰিব তাক জানে আৰু প্ৰকৃত সীমাবদ্ধতাৰ ভিতৰণে যিকোনো ঘোষণা কৰক।

Ukrainian : Обов´язково дізнайтесь, що ви можете і не можете ввозити і задекларуйте все, що перевищує законний ліміт.



Assamese : ভ্রমণ লিখনিৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আটাইতকৈ সহজ উপায়টো হৈছে কোনো প্রতিষ্ঠিত ব্লগ ৱেবচাইটত নিজৰ হাতখন নিপুন কৰি লোৱাটো।

Ukrainian : Найпростіший спосіб почати писати про подорожі — це відточити свої навички на вже наявному вебсайті туристичного блогу.



Assamese : আপুনি ৱেবত ফৰ্মেটিং আৰু সম্পাদনা সহজে কৰিব পৰা হ´লে পাছত আপুনি হয়তো নিজা ৱেবছাইটো সৃষ্টি কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Після того, як ви опануєте форматування і редагування в інтернеті, зможете створити свій власний сайт.



Assamese : যাত্ৰাৰ সময়ত স্বেচ্ছাসেৱা কৰাটো কিবা এটা ভিন্ন কৰাৰ উৎকৃষ্ট উপায় কিন্তু ই কেৱল প্ৰদান কৰাৰ বিষয়েই নহয়।

Ukrainian : Волонтерство під час подорожей – чудовий спосіб зробити щось істотне, але йдеться не лише про віддавання.



Assamese : এখন বিদেশী দেশত বসবাস কৰা আৰু স্বচ্ছাসেৱী কৰা এটা বেলেগ সংস্কৃতিক জনা, নতুন মানুহক লগ পোৱা, নিজৰ বিষয়ে জনা , পৰিপ্ৰেক্ষৰ ভাৱনা অৰ্জন আৰু এইটোলৈকে যে নতুন কৌশল অৰ্জন কৰাৰ এটা সুন্দৰ উপায় ।

Ukrainian : Жити і займатися волонтерством в іноземній країні – прекрасний спосіб пізнати іншу культуру, познайомитися з новими людьми, дізнатися щось про себе, відчути перспективу і навіть здобути нові вміння.



Assamese : কোনো ঠাইত দীৰ্ঘসময় ধৰি থাকিবলৈ বাজেট সীমিত কৰাটো এটা ভাল উপায়, কিয়নো বহুতে স্বেচ্ছাসেৱকৰ কামৰ বাবে থাকিবলৈ কোঠালি আৰু কিছুমানে সামান্য মজুৰিও দিয়ে।

Ukrainian : Це також може бути хорошим способом розтягнути бюджет, щоб дозволити триваліше перебування в якому-небудь місці, оскільки багато вакансій волонтерів забезпечують проживання та харчування, а деякі платять невелику зарплату.



Assamese : ভাইকিঙে ব্লেক চি আৰু কাস্পিয়ান চিলৈ যাবৰ বাবে ৰাছিয়াৰ জলপথ ব্যৱহাৰ কৰিছিল। সেই পথবোৰৰ কিছু কিছু অংশ এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। বিশেষ অনুমতিৰ বাবে সম্ভৱপৰ ব্যৱস্থা লওক, যিটো লাভ কৰা জটিল হ'বও পাৰে।

Ukrainian : Вікінги користувалися російськими водними шляхами, щоб досягати Чорного та Каспійського морів. Частиною цих шляхів досі можна користуватися. Перевірте, чи потрібні спеціальні дозволи, адже їх може бути складно отримати.



Assamese : হেৱাইট ছী-বাল্টিক কেনেলে আৰ্কটিক মহাসাগৰক লেক অনেগা, লেক লাডগা আৰু ছেইণ্ট পিটাৰ্ছবাৰ্গৰ জৰিয়তে বাল্টিক সাগৰৰ সৈতে সংযোগ কৰায়।

Ukrainian : Біломорсько-Балтійський каналз´єднує Північний Льодовитий океан з Балтійським морем через Онезьке, Ладозьке та Санкт-Петербурзьке озера, в основному по річках і озерах.



Assamese : হ্ৰদ অনেগাও ভল্গাৰ সৈতে সংযুক্ত, সেয়ে ৰাছিয়া হৈ কাস্পিয়ান হ্ৰদৰ পৰা অহাটো এতিয়াও সম্ভৱ হয়৷

Ukrainian : Озеро Онєга так само з´єднане з Волгою, тож проходження з Каспійського моря через Росію все ще можливе.



Assamese : নিশ্চিত হওক যে এবাৰ আপুনি বন্দৰত উপস্থিত হ´লে সকলো পৰিষ্কাৰ হ´ব। আপুনি অন্য নৌ সহযাত্ৰীৰ লগ পাব আৰু তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ তথ্য আপোনাক জনাব।

Ukrainian : Будьте певні, що як тільки ви дістанетесь марини, все буде достатньо очевидним. Ви зустрінете інших човнових попутників і вони поділяться з вами своєю інформацією.



Assamese : প্ৰকৃততে আপুনি আপোনাৰ সহায়ৰ বাবে নিজকে চকুত পৰা কৰিব লাগিব, বন্দৰলৈ যাব লাগিব, তেওঁলোকৰ জাহজ পৰিষ্কাৰ কৰিবৰ বাবে ওচৰলৈ যাব লাগিব, বাৰত নাৱিক সকলৰ লগত সম্পৰ্ক কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব লাগিব।

Ukrainian : Одним словом, ви будете розповсюджувати повідомлення з пропозиціями вашої допомоги, походжати доками, підходити до людей, що чистять свої яхти, намагатись зав´язати контакти з моряками в барах тощо.



[Day39]

Assamese : যিমান বেছি সংখ্যক লোকৰ লগত সম্ভৱ, কথা পাতিব। কিছুসময় পিছত সকলোৱে আপোনাক জানিব আৰু কোনখন নাওঁত যাত্ৰীৰ প্ৰয়োজন, আপোনাক সংকেত দিব।

Ukrainian : Намагайтеся спілкуватися з якомога більшою кількістю людей. Через деякий час всі вас будуть знати й підкажуть, який човен зараз шукає людей.



Assamese : আপুনি নিজৰ ফ্ৰিকুৱেণ্ট ফ্লায়াৰ এয়াৰলাইন সাৱধানে বাচনি কৰা উচিত।

Ukrainian : Уважно виберіть серед членів альянсу авіакомпанію, яка надає бонусні програми.



Assamese : যদিও আপুনি ভাৱিব পাৰে যে আপুনি প্ৰায়েই যাত্ৰা কৰা এয়াৰলাইনত যোগদান কৰাটো তেনেই সহজ, আগবঢ়োৱা ৰেহাইসমূহ কেতিয়াবা বেলেগ হ´ব পাৰে আৰু একে সংস্থাৰ অন্য এয়াৰলাইনছৰ ক্ষেত্ৰত সঘনাই যাত্ৰা কৰোঁতাৰ পইণ্ট বেছি লাভদায়ক হ´ব পাৰে।

Ukrainian : Хоча ви можете за логікою обирати авіалінії, якими літаєте найчастіше, вам варто знати, що часто привілеї та пільги відрізняються, а бали постійних клієнтів нараховуються більш щедро іншими авіакомпаніями у складі того ж альянсу.



Assamese : এমিৰেটছ, এটিহাদ এয়াৰৱে´, কাটাৰ এয়াৰবে´ আৰু টাৰ্কিশ্ব এয়াৰলাইনছে আফ্ৰিকালৈ নিজৰ সেৱা যথেষ্ট পৰিমাণে সম্প্ৰসাৰ কৰিছে আৰু ইউৰোপীয়ান এয়াৰলাইনৰ তুলনাত প্ৰতিযোগিতামূলক দামত মুখ্য আফ্ৰিকীয় চহৰবোৰৰ মাজত যাতায়ত আগবঢ়াইছে।

Ukrainian : Такі авіакомпанії, як ¨Емірейтс¨, ¨Етіхад Ейрвейз¨, ¨Катар Ейрвейз¨ і ¨Турецькі Авіалінії¨ вже значно розширили свої послуги в Африці і пропонують перельоти в багато великих міст Африки за конкурентоспроможними цінами, у порівнянні з іншими європейськими авіакомпаніями.



Assamese : টার্কিশ্ব এয়াৰলাইনৰ বিমান ২০১৪ চনত ৩০ খন আফ্রিকান দেশৰ ৩৯ টা গন্তব্য স্থানলৈ উৰিছে।

Ukrainian : На 2014 рік Турецькі авіалінії виконують рейси до 39 пунктів призначення у 30 країнах Африки.



Assamese : আপোনাৰ অতিৰিক্ত ভ্ৰমণ সময় থাকিলে আফ্ৰিকাৰ বাবে আপোনাৰ মুঠ ভাড়া আৰু পৃথিৱী ভ্ৰমণৰ ভাড়াৰ দামৰ তুলনাৰ পৰীক্ষা কৰি চাওক।

Ukrainian : Якщо у вас є додатковий час у дорозі, порівняйте вашу загальну вартість поїздки в Африку з тарифом на проїзд в інших країнах світу.



Assamese : আফ্ৰিকাৰ বাহিৰৰ সেই সকলোবোৰ স্থানৰ বাবে অতিৰিক্ত ভিছা, প্ৰস্থান কৰ, ভূমি পৰিবহণ আদি অতিৰিক্ত খৰচত যোগ কৰিবলৈ নাপাহৰিব।

Ukrainian : Щодо всіх тих місць за межами Африки, не забувайте додати вартість витрат на візи, податки на виїзд, наземне пересування тощо.



Assamese : যদি আপুনি বিশ্ব জুৰি দক্ষিণ গোলাৰ্ধত উৰাজাহাজত যাত্ৰা কৰিব খোজে, আন্তসাগৰীয় পথৰ অভাৱৰ বাবে তাত উৰাজাহাজ আৰু লক্ষ্যস্থানৰ সংখ্যা সীমাবদ্ধ।

Ukrainian : Якщо ви хочете облетіти світ лише в Південній півкулі, вибір рейсів та напрямків обмежений через відсутність трансокеанських маршрутів.



Assamese : কোনো এখন এয়াৰলাইন জোঁটেই দক্ষিণ গোলাৰ্ধৰ তিনিটা সমুদ্ৰ অতিক্ৰমণৰ আটাইকেইটা সাঙুৰী নলয় (আৰু স্কাইটীমে এটাও অতিক্ৰমণ সাঙুৰী নলয়)।

Ukrainian : Жоден авіаційний альянс не покриває усі три перетини океанів у Південній півкулі (а СкайТім не покриває жодного перетину).



Assamese : যদিও, ষ্টাৰ মিত্ৰযুটে ছান্টিয়াগোৰ ডে চিলিৰ পৰা তাহাটীলৈ পূৰ্ব দক্ষিণ প্ৰশান্তক বাদ দি,যি LATAM ওৱানৱৰ্ল্ডৰ বিমানৰ অংশ হয়, সকলোবোৰক সাঙুৰি লয়।

Ukrainian : А втім, Star Alliance покриває все, крім південно-східної частини Тихого океану від Сантьяго-де-Чилі до Таїті, що є рейсом LATAM Oneworld.



Assamese : এই ফ্লাইটেই একমাত্ৰ বিকল্প নহয় যদিহে আপুনি দক্ষিণ প্ৰশান্ত আৰু দক্ষিণ আমেৰিকাৰ পশ্চিম উপকূল পাৰ হৈ যাবলৈ বিচাৰে৷ (তলত চাওঁক)

Ukrainian : Цей рейс - не єдиний варіант, якщо ви хочете проскочити південь Тихого океану і західне узбережжя Південної Америки. (див. нижче)



Assamese : ১৯৯৪ চনত আজেৰবাইজনৰ জাতীগতৰূপে আৰ্মেনিয়ান - কাৰাবাস অঞ্চলে আজেৰিৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কৰিছিল।

Ukrainian : У 1994 році Нагірний Карабах, регіон Азербайджану, заселений етнічними вірменами, вів війну проти азербайджанців.



Assamese : আৰ্মেনিয়াৰ সমৰ্থনত, এখন নতুন গণৰাজ্যৰ স্থাপনা কৰে। তথাপি, কোনো প্ৰতিষ্ঠিত দেশে – আনকি আৰ্মেনিয়াই – আনুষ্ঠানিকভাৱে স্বীকৃতি নিদিয়ে ।

Ukrainian : Нова республіка була створена за підтримки Вірменії. Втім, жодна зі сформованих держав, навіть Вірменія, не визнала її офіційно.



Assamese : অঞ্চলটোৰ বাবে চলি থকা কূটনৈতিক তৰ্ক-বিতৰ্কই আৰ্মেনিয়া আৰু আজেৰবাইজানৰ সম্বন্ধৰ ক্ষতি কৰি আহিছে।

Ukrainian : Дипломатичні суперечки з приводу цього регіону продовжують затьмарювати відносини Вірменії та Азербайджану.



Assamese : কানাল জিলা (ডাটচ: গ্ৰাছটেনগ্ৰ´ডেল) হৈছে আমষ্টাৰডামৰ বিনেনষ্টেডক আগুৰি থকা জনপ্ৰিয় 17শ-শতিকাৰ জিলা৷

Ukrainian : Район Каналів (нідерландською: Grachtengordel) – відомий район 17 століття, який оточує внутрішнє місто Амстердама.



Assamese : ইউনেস্কোয়ে সমগ্ৰ জিলাখনক ইয়াৰ অনন্য সাংস্কৃতিক তথা ঐতিহাসিক মূল্যৰ বাবে বিশ্ব ঐতিহ্য স্থলৰ স্বীকৃতি দিছে, আৰু ইয়াৰ সম্পত্তিৰ মূল্য গোটেই দেশখনৰ ভিতৰত সৰ্বোচ্চ।

Ukrainian : Весь район включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, завдяки своїй унікальній культурно-історичній цінності, а його майнові цінності є одними з найвищих у країні.



Assamese : ক্লিংকতেৰে, যাৰ অৰ্থ পঞ্চভূমি, লিগুৰিয়াৰ ইতালীয় ক্ষেত্ৰত অৱস্থিত উপকূলীয় পাঁচখন গাঁও ৰিঅʼমেগিঅʼৰ, মানাৰʼলা, কৰ্ণিগীলা, ভাৰ্নাজ্জা আৰু মণ্টেৰʼছʼ।

Ukrainian : Чинкве-Терре, що означає П´ять Земель, складається з п´яти маленьких прибережних сіл: Ріомаджоре, Манарола, Корнілья, Вернацца та Монтероссо, розташованих в італійському регіоні Лігурія.



Assamese : সেইবোৰ UNESCOৰ বিশ্ব ঐতিহ্যৰ সূচীত অন্তর্ভুক্ত।

Ukrainian : Вони входять до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.



Assamese : শতিকা জুৰি মানুহে পাহাৰৰ শৃংগৰ ওপৰত সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ কাষৰ খহটা, ঠিয় অংশত সাৱধানে ছাদ সাজি আহিছে।

Ukrainian : Протягом століть люди ретельно будували тераси на нерівному, стрімкому ландшафті до самих скель, які виходять до моря.



Assamese : ইয়াৰ আকৰ্ষণৰ এটা অংশ আছিল ইয়াৰ দৃশ্যমান নিগমৰ উন্নয়নৰ অভাৱ। গাওঁবিলাকক ৰাস্তা, ৰে´ল আৰু নাওঁবোৰে সংযোগ কৰে, আৰু গাড়ীয়ে সেইবিলাকক বাহিৰৰ পৰা ঢুকি নাপায়।

Ukrainian : Частиною його шарму є брак видимого корпоративного розвитку. Стежки, потяги та човни поєднують села, а машиною до них дістатися ззовні не можна.



Assamese : ফ্রেন্স ভাষাৰ বেলজিয়াম আৰু চুইৎজাৰলেণ্ডত কোৱা ৰূপ ফ্রান্সত কোৱা ৰূপতকৈ সামান্য বেলেগ, যদিওবা এই দুয়োটা ধৰণ পৰস্পৰে বুজি পোৱাকৈ একে।

Ukrainian : Різновиди французької мови, якою розмовляють в Бельгії та Швейцарії, дещо відрізняються від французької, яку використовують у Франції, хоча вони схожі достатньою мірою для того, щоб люди розуміли один одного.



Assamese : বিশেষকৈ, ফ্ৰেন্স ভাষী বেলজিয়াম আৰু ছুইজাৰলেণ্ডৰ সংখ্য়া পদ্ধতিটোৰ ফ্ৰেন্স ভাষী ফ্ৰান্সৰ সংখ্য়া পদ্ধতিতকৈ কিছু পৃথক আৰু কিছুমান শব্দৰ উচ্চাৰণো সামান্য পৃথক।

Ukrainian : Зокрема, система нумерації у франкомовній Бельгії та Швейцарії має певні невеликі особливості, що відрізняються від французької якою розмовляють у Франції, та й вимова деяких слів теж дещо інша.



Assamese : যি কি নহওঁক, সকলো ফৰাচী ভাষিক বেলজিয়ানবাসী আৰু ছুইজাৰলেণ্ডবাসীয়ে আদৰ্শ ফৰাচী স্কুলত শিকিছিল, গতিকে তেওঁলোকে তোমাক বুজি পাব যদিও তুমি ফৰাচী আদৰ্শৰ সংখ্যা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা।

Ukrainian : Тим не менш, усі франкомовні бельгійці та швейцарці вчили би стандартну французьку мову у школі, щоби мати можливість розуміти вас, навіть якби ви користувалися стандартною французькою системою нумерації.



Assamese : পৃথিৱীৰ বহু অঞ্চলত "নমস্কাৰ" বুজাবলৈ হাত জোকৰাটো এটা বন্ধুত্বসুলভ ভঙ্গীমা।

Ukrainian : У багатьох частинах світу, махання рукою є дружнім жестом, означає ¨привіт¨.



Assamese : ¨কিন্তু মালয়েছিয়াত, অন্ততঃ গ্ৰাম্য অঞ্চলৰ মালয় সকলৰ মাজত এইটোৰ অৰ্থ হ´ল ¨এইফালে অহা¨, ঠিক যেনেকৈ তৰ্জনী আঙুলি কোনোবাৰ শৰীৰৰ পিনে টোঁৱালে, যিটো সংকেত পশ্চিমীয়া কিছুমান দেশত ব্যৱহাৰ কৰা হয়, আৰু মাত্ৰ এইটো উদ্দেশ্যতেই ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।¨

Ukrainian : Однак у Малайзії, принаймні серед малайців, які проживають у сільській місцевості, це означає ¨перейти¨, аналогічно нахиленому до тіла вказівного пальця жесту, який використовується в деяких західних країнах і повинен використовуватися тільки для цієї мети.



[Day40]

Assamese : একেধৰণে স্পেইনত ব্ৰিটিছ যাত্ৰী এগৰাকীয়ে বিদায় সম্ভাষণ জনাবলৈ হাত লৰোৱা ব্যক্তি গৰাকীৰ ফালে মুখ কৰি থকা হাতৰ তলুৱাক( সম্ভাষণ গ্ৰহণ কৰা ব্যক্তিগৰাকীৰ ফালে লৰোৱাৰ পৰিৱৰ্তে) উভতি অহাৰ বাবে কৰা ভংগিমা বুলি ভুল কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Так само, британський турист в Іспанії може переплутати прощальний жест махання долонею, зверненою до себе (а не до того, кому махають), з жестом, що закликає повернутися назад.



Assamese : সহায়ক ভাষাসমূহ হ´ল কৃত্ৰিম নাইবা তৈয়াৰ কৰা ভাষা যাৰ উদ্দেশ্য হ´ল এনেকুৱা মানুহৰ মাজত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা যাৰ লগত সেই ভাষাটোৰ অবিহনে সম্বন্ধ স্থাপন কৰা কঠিন হ´লহেঁতেন।

Ukrainian : Допоміжні мови — це штучні або створені мови для сприяння комунікації між народами, які в іншому випадку мали б труднощі у спілкуванні.



Assamese : সেইবোৰ লিংগুৱা ফ্ৰেংকাৰ পৰা পৃথক, যিবোৰ ভাষা অন্য ভাষাৰ লোকৰ মাজত হোৱা কথা-বাৰ্তাত কিবা নহয় কিবা প্ৰকাৰে প্ৰভাৱ পেলোৱা প্ৰাকৃতিক বা অমিশ্ৰিত ভাষা।

Ukrainian : Вони не мають нічого спільного з лінгва франка, що являють собою природні чи органічні мови, котрі стали домінантними з тієї чи іншої причини у якості способу спілкування між носіями різних мов.



Assamese : ¨দিনটোৰ গৰমত, ভ্ৰমণকাৰীসকলে মৰীচিকা দেখাৰ অভিজ্ঞতা পাব পাৰে যিয়ে পানীৰ প্ৰতিবিম্ব প্ৰদান কৰে (অথবা অন্য বস্তু)। ¨

Ukrainian : У спекотну погоду мандрівники можуть побачити міражі, що створюють ілюзію води (або інших речей).



Assamese : এইবোৰ যাত্ৰীজনৰ বাবে ডাঙৰ বিপদ হ´ব যদিহে তেওঁ নিজৰ মূল্যবান শক্তি আৰু বাচি থকা পানী খৰচ কৰি মৰিচিকা খেদি ফুৰে।

Ukrainian : Вони можуть бути небезпечними, бо подорожній, який поженеться за міражем, марнуватиме дорогоцінну енергію та залишки води.



Assamese : আটাইতকৈ গৰম মৰুভূমিসমূহও নিশা বহুত ঠাণ্ডা হ´ব পাৰে৷ হাইপ´থাৰ্মিয়া হৈছে গৰম কাপোৰৰ অবিহনে এক প্ৰকৃত বিপদাশংকা৷

Ukrainian : Навіть сама спекотна з пустель може стати надзвичайно холодною вночі. Гіпотермія — реальна небезпека при відсутності теплого одягу.



Assamese : গ্ৰীষ্মকালত, বিশেষকৈ আপুনি যদি বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে হাইকিং কৰিবলৈ ঠিৰাং কৰে তেন্তে মহৰ বিষয়ে চিন্তা কৰিব লাগিব।

Ukrainian : Якщо вирішите прогулятися тропічним лісом, особливо влітку, потрібно мати на увазі комарів.



Assamese : যদিও তুমি উপক্ৰান্তীয় বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে যাত্ৰা কৰি আছা, গাড়ীৰ ভিতৰত সোমাবলৈ লওতে কেইছেকেণ্ডমানৰ বাবে দৰ্জাখন খোলাটোৱেই মহবোৰ তোমাৰ সৈতে গাড়ীত উঠিবলৈ যথেষ্ট সময়।

Ukrainian : Навіть якщо ви їдете по субтропічному лісу, кількох секунд при відкритих дверях, поки ви сідаєте в машину, досить, щоб комарі потрапили в авто разом із вами.



Assamese : বাৰ্ড ফ্লু নাইবা এভিয়ান ইনফ্লুৱেঞ্জাই মানুহ আৰু চৰাই দুয়োকে সংক্ৰমণ কৰিব পাৰে।

Ukrainian : Пташиний грип, або офіційна назва ¨avian influenza¨ (англ.), може заражати як птахів, так і ссавців.



Assamese : মানুহৰ ক্ষেত্ৰত এহেজাৰতকৈ কম সংখ্যাকহে ধৰা পৰিছে, কিন্তু তাৰ ভিতৰত কিছুমান প্ৰাণঘাতীও আছে।

Ukrainian : Деякі з випадків захворювання виявилися смертельними, та всього було зареєстровано не бульше тисячі випадків.



Assamese : বেছিভাগ মানুহ মুৰ্গীৰ দোকানত কাম কৰিছিল, কিন্তু চৰাই ৰাখোঁতাসকলৰ বাবে কিছুমান বিপদাশঙ্কা আছিল।

Ukrainian : Більшість стосувалися людей, які працюють з домашніми птахами, але деякий ризик є і для бьордвотчерів.



Assamese : থিয় ফীয়ৰ্ড আৰু উপত্যকাবোৰ যিয়ে হঠাৎ বহু ওখ হৈ যায়, কম বেছি পৰিমাণে মালভূমিৰ দৰেই হ'ল সাধাৰণ নৰৱে।

Ukrainian : Для Норвегії типові стрімкі фіорди та долини, які різко переходять у високі, більш-менш рівні полонини.



Assamese : ¨এই পাহাৰবোৰৰ প্ৰায়েই, ¨প্ৰস্থ¨ ৰ ৰূপত উল্লেখ কৰা হয়, যাৰ অৰ্থ এক বিস্তৃত, মুকলি গছবিহীন স্থান, এক অসীম বিস্তাৰ ।¨

Ukrainian : Ці полонини часто називають ¨vidde¨, що означає широкий та відкритий простір без лісу, безкрайню широчінь.



Assamese : ৰোগালেণ্ড আদায় আগদাৰত সিহঁতক সাধাৰণতে ´হেই´ বুলি কোৱা হয় যাৰ অৰ্থ হ´ল গছবিহীন এলেকা য´ত সাধাৰণতে গুল্ম জাতীয় লতা দেখা পোৱা যায়।

Ukrainian : У Ругаланні та Андері їх зазвичай називають ¨геі¨, тобто позбавлена дерев болотиста місцевість, часто покрита вересом.



Assamese : হীমবাহসমূহ স্থীৰ নহয়, কিন্তু পৰ্বতত তললৈ বৈ যায়৷ এইটোৰ কাৰণে ফাট, সংকীৰ্ণ ফাট হ´ব, যি হয়তো হীম ব্ৰীজসমূহৰ দ্বাৰা অস্পষ্ট্য হয়৷

Ukrainian : Льодовики не стоять на місці, а сповзають з гори. Цей рух спричиняє розломи та льодовикові тріщини, які можна не помітити через снігові мости.



Assamese : বৰফৰ গুহাবোৰৰ দুৱাৰ আৰু চাল খহিব পাৰে আৰু ফাঁটবোৰ বন্ধ হব পাৰে।

Ukrainian : Стіни та дахи льодових печер можуть обвалитися, а щілини закритися.



Assamese : গ্লেচিয়াৰৰ এমূৰত ডাঙৰ ব্লক ভাগি যায়, তললৈ পৰে আৰু হয়তো ওফৰি বা বাগৰি তললৈ খহি পৰে।

Ukrainian : Величезні брили на краях льодовиків відламуються, падають донизу або, можливо, відстрибують чи відкочуються далі від краю.



Assamese : ভাৰতীয় গ্ৰীষ্মকালৰ সময়ত সকলো হিল ষ্টেচন সাধাৰণতে পৰ্যটক অহা সময়খিনি ভৰি পৰে।

Ukrainian : Туристичний сезон на гірських станціях досягає свого піку під час бабиного літа.



Assamese : যি কি নহওঁক, শীতৰ দিনত সিহঁতৰ বেলেগ ধৰণৰ সৌন্দৰ্য আৰু অকৰ্ষণীয়তা থাকে। বহুতো পাহাৰীয়া এলেকাত ভালেখিনি পৰিমাণৰ বৰফ পৰে আৰু বহু ধৰণৰ কাৰ্যকলাপ যেনে স্কিইং আৰু স্নবৰ্ডিং উপলব্ধ থাকে।

Ukrainian : Однак взимку їх краса і чарівність проявляються по-іншому, на багатьох гірських станціях випадає велика кількість снігу і пропонуються такі види активного відпочинку, як катання на лижах і сноуборді.



Assamese : মাত্ৰ কিছুসংখ্যক এয়াৰলাইছে এতিয়াও মৃত্যুজনিত ভাড়া ৰেহাই হাৰত দি আছে, য´ত শেহতীয়া শৱদেহ ভ্ৰমণৰ মূল্য কিছু পৰিমানে ৰেহাই দিয়া হয়।

Ukrainian : Лише декілька авіаліній досі пропонують квиткок для пассажира, який втратив близьку людину, що трохи зменшує вартість термінової поїздки на похорон.



Assamese : ¨যিবোৰ বিমান পৰিবহন প্ৰতিষ্ঠানে এইবোৰ নিবেদন কৰে সাঙুৰি লয় Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa আমেৰিকা বা কানাডাৰ পৰা উৰা বিমানবোৰৰ বাবে আৰু WestJet।¨

Ukrainian : До авіакомпаній, які пропонують ці послуги, входять ¨ЕІР Канада¨, ¨Дельта Ейр Лайнс¨, ¨Люфтганза¨ для рейсів з США або Канади, а також ¨ВестДжет¨.



Assamese : সকলো ক্ষেত্রতে, আপুনি ফোনেৰে বিমান সংস্থাসমূহৰ সৈতে পোনপটীয়াকৈ যোগাযোগ কৰি আৰক্ষণ কৰিব লাগে।

Ukrainian : У будь-якому випадку, ви повинні забронювати квиток, зателефонувавши безпосередньо в авіакомпанію.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.