40 days Armenian and English conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Հայերեն (Հայերեն) and English languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Armenian : Երկուշաբթի օրը Բժշկության Ստենֆորդի համալսարանի դպրոցի գիտնականները հայտարարեց նոր ախտորոշման գործիքի ստեղծման մասին, որը կարող է տեսակավորել բջիջներն ըստ տեսակի՝ փոքրիկ տպման հնարավորությամբ չիպ, որը կարող է արտադրվել՝ օգտագործելով ստանդարտ թանաքային տպիչներ յուրաքանչյուրը հավանաբար մոտ մեկ ԱՄՆ ցենտով։

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.



Armenian : Առաջատար հետազոտողները նշում են, որ սա կարող է բուժվող հիվանդների պարագայում հանգեցնել քաղցկեղի, թոքախտի, ՄԻԱՎ-ի և մալարիայի վաղ հայտնաբերմանը ցածր եկամուտ ունեցող երկրներում, ուր հիվանդություններից (ինչպես, օրինակ, կրծքագեղձի քաղցկեղից) ողջ մնալու ցուցանիշները կարող են երկու անգամ ավելի քիչ լինել, քան հարուստ երկրներում:

English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.



Armenian : Տեղական ժամանակով 9:30 (02:30` ունիվերսալ ժամային գոտի) JAS 39C Gripen-ը թռիչքուղուն բախվեց և պայթեց, որի արդյունքում կոմերցիոն թռիչքների համար փակվեց օդանավակայանը

English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.



Armenian : Օդաչուն ջոկատի հրամանատար Դայլոկրիտ Պատավին էր:

English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.



Armenian : Տեղական լրատվամիջոցները հայտնում են, որ օդանավակայանի մի հրդեհաշեջ մեքենա հրդեհը մարելիս շուռ է եկել:

English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.



Armenian : 28-ամյա Վիդալը Սևիլյայից միացել է Բարսելոնային երեք սեզոն առաջ։

English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.



Armenian : Կատալոնիայի մայրաքաղաք տեղափոխվելուց ի վեր Վիդալն ակումբի կազմում անցկացրել էր 49 խաղ:

English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.



Armenian : Բողոքի ցույցը սկսվեց տեղական ժամանակով մոտավորապես 11։00-ին (UTC+1) Ուայթհոլում՝ ոստիկանների կողմից հսկվող Դաունինգ փողոցի՝ վարչապետի պաշտոնական նստավայրի, մուտքի դիմացից:

English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.



Armenian : Անմիջապես 11։00-ից հետո ցուցարարներն արգելափակեցին Ուայթհոլի հյուսիսային սահմանագոտու երթևեկությունը:

English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.



Armenian : Ժամը 11:20-ին ոստիկանությունը խնդրեց ցուցարարներին տեղափոխվել մայթ՝ հայտարարելով, որ նրանք պետք է հավասարակշռեն բողոքի ցույցերի իրավունքը երթևեկության կարգավորման հետ:

English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.



Armenian : Բողոքի ակցիան ժամը 11:29-ի կողմերը շարժվեց Ուայթհոլի ուղղությամբ, Սթրենդի երկայնքով անցավ Թրաֆալգարյան հրապարակը՝ կտրելով Ալդուիչը և բարձրանալով Քինգսուեյով դեպի Հոլբորն, որտեղ Պահպանողականների կուսակցությունը անց էր կացնում իր գարնանային ֆորումը Grand Connaught Rooms հյուրանոցում:

English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.



Armenian : Նադալի կանադացու հետ դեմ առ դեմ հանդիպման արդյունքը 7 - 2 է։

English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.



Armenian : Վերջերս նա պարտվեց Ռաոնիկին Բրիսբեյնի բաց առաջնությունում։

English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.



Armenian : Հանդիպման ժամանակ Նադալը զուտ 88% միավոր հավաքեց՝ առաջին մատուցման ժամանակ հաղթելով 76 միավոր։

English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.



Armenian : Խաղից հետո Կավի արքան ասաց․«Ես պարզապես հուզված եմ, որ հնարավորություն եմ ունեցել վերադառնալ ամենակարևոր իրադարձությունների վերջին խաղափուլերին։ Ես այստեղ եմ՝ փորձելու հաղթել սա»։

English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨



Armenian : «Պանամա Փեյփըրս»-ն ընդհանուր եզրույթ է Պանամայի «Մոսակ Ֆոնսեկա» իրավաբանական գրասենյակի կոպիտ հաշվարկով մոտ տասը միլիոն փաստաթղթերի համար, որոնք մամուլում հայտնվեցին 2016 թ.-ի գարնանը:»

English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.



Armenian : Փաստաթղթերը հիմնավորում էին, որ տասնչորս բանկ օգնել է հարուստ հաճախորդներին թաքցնելու միլիարդավոր ԱՄՆ դոլարների հասնող հարստություն` հարկերից և այլ կանոնակարգերից խուսափելու նպատակով:

English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.



Armenian : Բրիտանական Դը Գարդիան ամսագիրը ենթադրում է, որ Դոյչե բանկը վերահսկում էր 1200 կեղծ կազմակերպությունների մեկ երրորդը, որոնք օգտագործվեցին սա ավարտին հասցնելու համար:

English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.



Armenian : Ողջ աշխարհով մեկ տեղի էին ունենում բողոքի ցույցեր, մի քանի քրեական հետապնդումներ, և թե՛ Իսլանդիայի, թե՛ Պակիստանի կառավարությունների ղեկավարները հրաժարական տվեցին:

English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.



Armenian : Ծնված լինելով Հոնկոնգում՝ Ման սովորել է Նյու Յորքի համալսարանում և Հարվարդի իրավագիտության դպրոցում և ժամանակին ուներ ԱՄՆ մշտական բնակության «գրին քարտ:»

English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.



Armenian : Ընտրությունների ընթացքում Հսիեն ընթադրում էր, որ Ման ճգնաժամի ընթացքում կարող է երկրից փախչել:

English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.



Armenian : Հսիեհը նաև պնդում էր, որ ֆոտոգենիկ Ման ավելի շատ ոճ էր իրենից ներկայացնում, քան իսկություն:

English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.



Armenian : Չնայած այս մեղադրանքներին՝ Ման հեշտությամբ հաղթեց մի հարթակում՝ դրսևորելով ավելի սերտ կապեր Մայրցամաքային Չինաստանի հետ։

English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.



Armenian : Վաշինգթոն Քեփիթըլսի օրվա մարզիկը Ալեքս Օվեչկինն է:

English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.



Armenian : Վաշինգտոնի ընդդեմ Ատլանտա Տրեշերզի 5-3 հաշվով հաղթանակի ժամանակ նա 2 գոլ էր խփել և 2 գոլային փոխանցում կատարել:

English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.



[Day2]

Armenian : Օվեչկինի երեկոյի գոլային առաջին փոխանցման նպատակը նորեկ Նիկոլայ Բեքսթրոմի՝ խաղի հաղթանակն ապահովող գոլն էր։

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;



Armenian : երեկոյի ընթացքում նրա երկրորդ գոլը դարձավ խաղաշրջանում խփած 60-րդը, այդպիսով նա դարձավ առաջին խաղացողը, ով մեկ խաղաշրջանում խփել է 60 կամ ավելի գոլ, 1995-96 թվականներից ի վեր, երբ այդ նշաձողին հասան և՛ Ջառոմիր Ջագրը, և՛ Մարիո Լեմյուն:

English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.



Armenian : Բաթենը 190-րդն է 2008 թվականի ամենահարուստ 400 ամերիկացիների ցանկում՝ գնահատված 2,3 միլիարդ դոլար կարողությամբ:

English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.



Armenian : 1950 թվականին նա ավարտեց Վիրջինիայի համալսարանի արվեստի և գիտության քոլեջը և նշանակալի նվիրատու էր այդ հաստատության համար:

English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.



Armenian : Ապստամբության ընթացքում Իրաքի Աբու Ղարիբ բանտը հրդեհվել է:

English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.



Armenian : Կալանավայրը վատ հռչակ ձեռք բերեց այն բանից հետո, երբ ԱՄՆ զորքերի տնօրինման տակ անցնելով՝ այնտեղ բացահայտվեց բանտարկյալի իրավունքների ոտնահարման դեպքը:

English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.



Armenian : Պիկե կրտսերը վթարի է ենթարկվել 2008 թ.-ին Սինգապուրի Գրանդ Պրիում՝ անմիջապես Ֆերնանդո Ալոնսոյի համար ավելի վաղ կատարած պիտ-ստոպից հետո՝ դուրս բերելով անվտանգության մեքենան։

English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.



Armenian : Քանի որ Ալոնսոյից առաջ ընթացող ավտոմեքենաները բենզինը լիցքավորեցին անվտանգության ավտոմեքենայի տակ, նա վեր բարձրացրեց պարանը հաղթանակը ստանձնելու համար։

English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.



Armenian : 2009 թվականի հունգարական «Գրանդ Պրի»-ից հետո Պիկե Կրտսերն աշխատանքից հեռացվեց:

English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.



Armenian : Առավոտյան ուղիղ 8:46-ին քաղաքում լռություն տիրեց՝ ազդարարելով այն պահը, երբ առաջին ինքնաթիռը խփեց իր թիրախին:

English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.



Armenian : Լույսի երկու ճառագայթն ուղղված էր գիշերային երկնքին։

English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.



Armenian : Տարածքում ընթանում է հինգ նոր երկնաքերերի շինարարություն, որոնց մեջտեղում կլինի տրանսպորտային կենտրոն և հուշազբոսայգի:

English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.



Armenian : Փի-Բի-Էս շոուն ունի Էմմիի երկու տասնյակից ավել մրցանակ, և նրա հեռավորությունն ավելի կարճ է քան Սեզամ փողոցի և Միսթր Ռոջերսի հարևանությունը:

English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.



Armenian : Ցուցադրման ամեն դրվագ կկենտրոնանա առանձին գրքի որևէ թեմայի վրա և կուսումնասիրի այդ թեման բազմակի պատմությունների միջոցով:

English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.



Armenian : Յուրաքանչյուր ցուցադրում նաև գրքերի խորհուրդներ էր տրամադրում, որոնք երեխաները պետք է փնտրեին գրադարան գնալիս։

English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.



Armenian : WNED Բուֆֆալոյից Ջոն Գռանտը (Ծիածանի տնային կայանի ընթերցանություն) ասաց «Ծիածանի ընթերցանությունը փոքրիկներին սովորեցրեց, թե ինչու է պետք կարդալ,... սերն ընթերցանության հանդեպ — [շոուն] ոգևորեց փոքրիկներին գիրք վերցնել ու կարդալ»։

English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨



Armenian : Որոշ մարդիկ, ներառյալ Ջոն Գրանտը, հավատում են, որ թե՛ ֆինանսական ճգնաժամը, թե՛ հեռուստահաղորդման կրթական ծրագրերի փիլիսոփայության մեջ տեղի ունեցած փոփոխությունը նպաստել են սերիաների ավարտին:

English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.



Armenian : Փոթորիկը, լինելով Կաբո Վերդեի կղզիներից 645 մղոն (1040 կմ) արևմուտք, ամենայն հավանականությամբ, կցրվի նախքան ցամաքային որևէ տարածքի սպառնալը,- ասում են եղանակը կանխատեսողները:

English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.



Armenian : Այս պահին Ֆրեդն ընթանում է 105 մղոն (165 կմ/ժ) քամու արագությամբ և շարժվում է դեպի հյուսիս-արևմուտք։

English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.



Armenian : Ֆրեդն ամենաուժեղ արևադարձային ցիկլոնն է, որն այսքան ժամանակ երբևէ գրանցվել է Ատլանտյան օվկիանոսի հարավում և արևելքում ` արբանյակային նկարների ի հայտ գալուց սկսած, և միայն երրորդ խոշոր փոթորիկը` 35° արևմուտքից դեպի արևելք։

English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.



Armenian : 1759 թվականի սեպտեմբերի 24-ին, Արթուր Գիննեսը ստորագրեց 9,000 տարվա վարձակալության պայմանագիր Իռլանդիայի Դուբլին քաղաքում գտնվող Սենթ Ջեյմս Գեյթ փողոցի գարեջրատների համար:

English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.



Armenian : 250 տարի անց Գիննեսը վերածվել է համաշխարհային բիզնեսի, որն ամեն տարի ունենում է 10 միլիարդ եվրոյից (14,7 միլիարդ ԱՄՆ դոլար) ավելի շրջանառություն:

English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.



Armenian : Նոր Զելանդիայի A1GP թիմի փոխարինող վարորդ Ջոնի Ռեյդն այսօր օրինական ճանապարհով պատմություն կերտեց՝ ամենաարագն անցնելով մեքենայով Նոր Զելանդիայի Օուքլենդ նավահանգստի 48-ամյա կամրջի վրայով:

English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.



Armenian : Պարոն Ռեյդին հաջողվեց վարել Նոր Զելանդիայի A1GP ավտոմեքենան՝ Սև գեղեցկուհուն՝ կամրջի վրայով անցնելով յոթ անգամ՝ ավելի քան 160 կմ/ժ արագությամբ։

English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.



Armenian : Նոր Զելանդիայի ոստիկանությունը խնդիրներ ունեցավ արագության ռադարային չափիչների օգտագործման հարցում՝ տեսնելու, թե որքան արագ էր ընթանում պարոն Ռեիդը, քանի որ Բլեք Բյութին շատ դանդաղ էր, և միակ դեպքը, որ ոստիկանությունը կարողացավ պարոն Ռեիդի արագությունը որոշել, այն էր, երբ նա ընթացքը դանդաղեցրեց 160 կմ/ժ:

English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.



[Day3]

Armenian : Վերջին 3 ամսում Կենտրոնական կալանավայրից 80-ից ավելի ձերբակալված է ազատ արձակվել՝ առանց պաշտոնական մեղադրանքի առաջադրման:

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.



Armenian : Այս տարի ապրիլին ժամանակավոր զսպող հրաման է սահմանվել դատավոր Գլինի կողմից, որպեսզի հաստատությունները պարտադրեն ազատ արձակումը նրանց, ովքեր պահվել են ավելի քան 24 ժամ և նրանց համար չի կազմակերպվել լսում դատարանի հանձնակատարի կողմից:

English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.



Armenian : Հանձնակատարը գրավ է սահմանում, եթե տրամադրվի, և ձևավորում ձերբակալող սպայի մեղադրանքները: Մեղադրանքները հետագայում ներմուծվում են պետական համակարգչային համակարգ, որտեղ կարելի է հետևել գործի ընթացքին:

English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.



Armenian : Լսումը նաև նշում է այն ամսաթիվը, երբ կասկածյալն իրավունք ունի իր գործի դատական արագ լսում ստանալ:

English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.



Armenian : Ավստրալիայի գանձապահ Պիտեր Կոստելլոն, որը, ամենայն հավանականությամբ, կարող է հաջորդել Վարչապետ Ջոն Հովարդին՝ որպես Լիբերալ կուսակցության առաջնորդ, աջակցել է Ավստրալիայի միջուկային էներգիայի արդյունաբերությանը:

English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.



Armenian : Պարոն Կոստելլոն ասաց, որ երբ միջուկային էլեկտրաէներգիայի արտադրումը տնտեսության տեսանկյունից կենսական կարևորություն է ստանում, Ավստրալիան պետք է ձգտի օգտագործել այն:

English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.



Armenian : «Եթե այն առևտրային դառնա, ապա պետք է ունենանք այն։ Այն է՝ միջուկային էներգիայի որևէ սկզբունքային առարկություն չկա, ասաց պարոն Կոստելլոն։»

English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.



Armenian : Համաձայն Անսայի՝ «Ոստիկանությունը մտավախություն ուներ մի քանի բարձր մակարդակով իրականացվող հարձակումների համար, որոնք, ինչպես նրանք վախենում էին, կարող էին հանգեցնել իրավահաջորդության համար մղվող մեծամասշտաբ պատերազմի։

English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.



Armenian : Ոստիկանությունը հայտնեց, որ Լո Պիկոլոն ուներ արտոնյալ կարգավիճակ, քանի որ նա Պրովենցանոյի աջ ձեռքն էր Պալերմոյում, և իր հարուստ փորձը նրան տվել էր ավագ սերնդի ղեկավարների հարգանքը, քանի որ նրանք հետևում էին Պրովենցանոյի քաղաքականությանը՝ հնարավորինս քիչ աղմուկ բարձրացնելով՝ ուժեղացնել իրենց ուժային ցանցը:

English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.



Armenian : Այս ղեկավարներին կարգի հրավիրեց Պրովենցանոն, երբ վերջ դրեց Ռիինայի կողմից մղվող պատերազմին մի պետության դեմ, որը 1992 թ. խլեց մաֆիայի դեմ պայքարող Ջովաննի Ֆալկոնեի և Պաոլո Բորսելլինոյի կյանքը:

English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨



Armenian : Apple-ի գլխավոր գործադիր տնօրեն Սթիվ Ջոբսը ներկայացրեց սարքը՝ զբոսնելով բեմի վրա և իր ջինսի գրպանից հանելով iPhone-ը։

English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.



Armenian : Իր 2 ժամ տևող ելույթում նա նշեց, որ «այսօր Apple-ը կվերստեղծի հեռախոսը. Մենք այսօր պատմություն ենք կերտելու»։

English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.



Armenian : Բրազիլիան Երկիր մոլորակի ամենամեծ հռոմեական կաթոլիկ երկիրն է համարվում, և հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցին մշտապես ընդդիմացել է երկրում նույն սեռի անձանց ամուսնություններն օրինականացնելուն:

English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.



Armenian : Բրազիլիայի Ազգային կոնգրեսը 10 տարի շարունակ դրա օրինականացումը բանավեճի թեմա է դարձրել, և ներկայումս այդպիսի քաղաքացիական ամուսնություններն օրինական են համարվում միայն Ռիո Գրանդե դո Սուլում:

English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.



Armenian : Սկզբնական օրինագիծը մշակվել էր Սան Պաուլոյի նախկին քաղաքապետ Մարթա Սուպլիսի կողմից: Առաջարկված օրինագիծը փոփոխությունների ենթարկվելուց հետո հիմա Ռոբերտո Ջեֆֆերսոնի ձեռքին է:

English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.



Armenian : Ցուցարարները հույս ունեն, որ կհավաքագրեն 1,2 միլիոն ստորագրության խնդրագիր, որպեսզի նոյեմբեր ամսին ներկայացնեն Ազգային կոնգրեսում:

English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.



Armenian : Այն բանից հետո, երբ պարզ դարձավ, որ բազմաթիվ ընտանիքներ իրավաբանական աջակցության կարիք ունեն բնակարաններից վտարվելու դեմ պայքարելու համար, մարտի 20-ին Իսթ Բեյ համայնքի իրավաբանական կենտրոնում բնակարանային խարդախությունների զոհերի համար հանդիպում կազմակերպվեց:

English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.



Armenian : Երբ վարձակալները սկսեցին պատմել իրենց պատահածը, ներգրավված ընտանիքների մեծ մասը հանկարծ հասկացավ, որ Օքլենդի բնակարանային հարցերով զբաղվող կառույցի աշխատակից Կառոլին Ուիլսոնը թալանել է իրենց երաշխիքային կանխավճարները և փախել քաղաքից:

English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.



Armenian : Լոքվուդ Գարդենսի վարձակալները կարծում են, որ միգուցե ևս 40 ընտանիք կամ ավելին բախվեն վտարման խնդրի հետ, քանի որ իրենք տեղեկացել են, որ Օքլենդի բնակարանային հարցերով զբաղվող ոստիկանությունը հետաքննություն է իրականացնում նաև Օքլենդում գտնվող այլ պետական բնակարանային հնարավորությունների վերաբերյալ, որոնք կարող են բռնվել բնակարանային խարդախության մեջ:

English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.



Armenian : Նվագախումբը չեղարկեց Մաուրիի Պատերազմի հիշատակի ստադիոնում կայանալիք շոուն, որին նախատեսվում էր, որ 9,000 մարդ պետք է այցելեր, և ներողություն խնդրեց երկրպագուներից։

English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.



Armenian : Խմբի կառավարման ընկերությունը՝ Էյչ-Քեյ Մենեջմենթ ինկորպորացիան, նախնական պատճառ չտրամադրեց, երբ սեպտեմբերի 20-ին չեղարկեցին, բայց հաջորդ օրը պատճառաբանեցին լոգիստիկ պատճառները:

English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.



Armenian : Հայտնի հույն իրավաբանները՝ Սակիս Կեչագիոգլուն և Ջորջ Նիկոլակոպուլոսը բանտարկվել են Աթենքի Կոռիդալլուս բանտում, քանի որ մեղավոր էին ճանաչվել կաշառակերության և կեղծիքի համար:

English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.



Armenian : Դրա հետևանքով հունական իրավական համայնքում մեծ սկանդալ հասունացավ նախորդ տարիների ընթացքում դատավորների, իրավաբանների, փաստաբանների դատապաշտպանների ծավալած ապօրինի գործողությունների բացահայտման առթիվ:

English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.



Armenian : Մի քանի շաբաթ առաջ, երբ լրագրող Մակիս Տրիանտաֆիլոպուլոսն «Ալֆա» հեռուստաընկերության իր հայտնի հեռուստատեսային «Զունգլա» շոույում հրապարակեց տեղեկատվությունը, Խորհրդարանի անդամ և իրավաբան Պետրոս Մանտուվալոսը դադարեցրեց իր լիազորությունները, քանի որ իր գրասենյակի անդամները ներգրավված էին եղել ապօրինի կաշառակերությանը և կեղծիքին:

English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.



Armenian : Ավելին, գլխավոր դատավոր Էվանգելոս Կալուսիսն բանտարկված է, քանի որ մեղավոր էր ճանաչվել կեղծիքի և այլասերված վարքի համար:

English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.



[Day4]

Armenian : Ռոբերտսը կտրականապես հրաժարվեց ասել այն մասին, թե իր կարծիքով, երբ է սկսվում կյանքը, ինչը կարևոր հարց է հղիության արհեստական ընդհատման էթիկան դիտարկելիս ` ասելով, որ բարոյական չի լինի մեկնաբանել հավանական դեպքերի առանձնահատկությունները:

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.



Armenian : Սակայն նա կրկնեց իր ավելի վաղ արած հայտարարությունը, որ Ռո վ. Ուեյդը «երկրի սահմանված օրենքն» էր, շեշտադրելով Գերագույն դատարանի հետևողական վճիռների կարևորությունը:

English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.



Armenian : Նա նաև հաստատեց, որ հավատում էր գաղտնիության ենթադրյալ իրավունքին, որից կախված էր Ռոյի որոշումը:

English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.



Armenian : Մարուչիդորը ավարտել է առաջատար դիրքում՝ Նուսային թողնելով վեց միավորով երկրորդ տեղում:

English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.



Armenian : Երկու կողմերը կհանդիպեն գլխավոր կիսաեզրափակչում, որտեղ Նոոսան հաղթողներին դուրս մղեց պայքարից 11 միավորով:

English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.



Armenian : Մարուչիդորն այնուհետև պարտության մատնեց Քաբուլտուրին նախնական եզրափակիչում:

English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.



Armenian : Հեսպեռոնիչուս էլիզաբեթին համարվում է Դրոմաոսաուռիդի ընտանիքի մի տարատեսակը և վելոցիրապտորի զարմիկն է:

English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .



Armenian : Ենթադրվում էր, որ այս ամբողջովին փետրապատ, որսի տաքարյուն թռչունն ուղիղ քայլում էր երկու ոտքերի վրա, վելոցիրապտորի նման ճանկերով:

English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.



Armenian : Դրա երկրորդ ճիրանն ավելի մեծ էր, այստեղից էլ Հեսպերոնիխուս անվանումը, որ նշանակում է «արևմտյան ճիրան»:

English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨



Armenian : Ի լրումն կործանիչ սառույցի ծայրահեղ եղանակային պայմանները խոչընդոտում էին փրկարարական խմբի աշխատանքները։

English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.



Armenian : Փիթմանը ենթադրեց, որ պայմանները չեն բարելավվի մինչև հաջորդ շաբաթվա ինչ-որ մի օր:

English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.



Armenian : Ըստ Փիթմենի՝ սառույցի քանակն ու հաստությունը վերջին 15 տարվա ընթացքում ամենաահավորն է եղել որսորդական նավերի համար:

English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.



Armenian : Մինչ անցկացվում էր Ջեֆ Վեյզի և ինը տուժածներից երեքի հուղարկավորման արարողությունը, այսօր լուր տարածվեց Կարմիր լճի համայնքում, որ մեկ այլ ուսանող է ձերբակալվել՝ դպրոցում մարտի 21-ին տեղի ունեցած կրակոցների կապակցությամբ:

English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.



Armenian : Իշխանությունները քիչ բան ասացին այսօրվա ձերբակալությունը հաստատելուց բացի։

English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.



Armenian : Այնուամենայնիվ, հետաքննության մասին իմացող մի աղբյուր հայտնել է Մինեապոլիսի «Սթար Թրիբյուն»-ին, որ դա եղել է Լուիս Ջուրդենը՝ Կարմիր լճի ցեղերի նախագահ Ֆլոյդ Ջուրդենի 16-ամյա որդին։

English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.



Armenian : Ներկայումս հայտնի չէ, թե ինչ տույժեր են կիրառվելու կամ ինչն է բերել իշխանություններին տղայի մոտ, սակայն անչափահասների վարույթը սկսվել է դաշնային դատարանում:

English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.



Armenian : Լոդինը նաև ասաց, որ պաշտոնյաները որոշել են չեղարկել ընտրությունների երկրորդ փուլը, որպեսզի աֆղանացիներն ազատվեն ևս մեկ ընտրության ծախսից և անվտանգության ռիսկից:

English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.



Armenian : Դիվանագետներն ասացին, որ բավականաչափ երկիմաստություն են գտել Աֆղանստանի սահմանադրության մեջ, որպեսզի որոշեն, որ ընտրությունների երկրորդ փուլն ավելորդ է:

English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.



Armenian : Սա հակասում է ավելի վաղ արված զեկույցներին, որ երկրորդ փուլի չեղարկումը դեմ է սահմանադրությանը:

English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.



Armenian : Օդանավն ուղղորդվել էր դեպի Իրկուտսկ և գործարկվում էր ներքին զորքերի կողմից:

English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.



Armenian : Հարցումն ստեղծվել է հետաքննելու համար:

English : An inquiry was established to investigate.



Armenian : Իլ 76-ը թե՛ ռուսական, թե՛ Խորհրդային բանակի հիմնական մասն է եղել 1970-ականներից ի վեր և արդեն անցյալ ամիս Ռուսաստանում լուրջ վթարի է ենթարկվել:

English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.



Armenian : Հոկտեմբերի 7-ին շարժիչը վերելքի պահին անջատվել էր, սակայն վիրավորներ չկային: Այդ պատահարից հետո Ռուսաստանը կարճ ժամանակով արգելեց ԻԼ-76-երի թռիչքը:

English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.



Armenian : Տրանս Ալյասկայի խողովակաշարի 800 մղոնը փակվեց այն բանից հետո, երբ հազարավոր բարել չմշակված նավթ թափվեց Ալյասկայի Ֆեյրբանկսի հարավում:

English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.



Armenian : Հրդեհաշիջման համակարգի հերթական փորձարկումից հետո Էլեկտրաէներգիայի մատակարման խափանման հետևանքով բացվեցին ապահովիչ փականները, և չմաքրված նավթը լցվեց Ֆորթ Գրիլի համար 9 պոմպակայանի մոտ:

English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.



[Day5]

Armenian : Փականների բացումը թույլ տվեց համակարգին մեղմացնել ճնշումը, և նավթը պահոցի միջով հոսեց բաքի մեջ, որը կարող էր պահել 55,000 բարել (2,3 միլիոն գալոն):

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).



Armenian : Չորեքշաբթի կեսօրի տվյալներով բաքի կափույրներից դեռ արտահոսք կար, որը հավանաբար բաքի ներսի ջերմային ընդլայնման հետևանքով էր:

English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.



Armenian : Տանկերի տակ գտնվող հաջորդ երկրորդ պահուստային գոտու ամբողջ ծավալը, որն ուներ 104,500 բարելի տարողունակություն, դեռ չէր օգտագործվել:

English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.



Armenian : Հեռուստատեսության ուղիղ եթերով հեռարձակվող մեկնաբանություններն առաջինն էին, որոնցով իրանական բարձրաստիճան աղբյուրներն ընդունեցին, որ պատժամիջոցներն ինչ-որ ազդեցություն ունենում են։

English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.



Armenian : Դրանք ընդգրկում են Եվրոպական Միության կողմից ֆինանսական սահմանափակումներ և արգելք չմշակված նավթի արտահանման վրա, որից իրանական տնտեսությունը ստանում է իր օտարերկրյա եկամտի 80%-ը:

English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.



Armenian : ՕՊԵԿ-ն իր ամենավերջին ամսական զեկույցում հայտնեց, որ չմշակված նավթի արտահանումների քանակը վերջին երկու տասնամյակի կտրվածքով իջել է իր ամենացածր մակարդակին` հասնելով օրական 2,8 միլիոն բարելի:

English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.



Armenian : Երկրի գերագույն ղեկավար Այաթոլլահ Ալի Խամենեյը նավթի նկատմամբ կախվածությունը նկարագրել է որպես «ծուղակ», որը սկիզբ է առել 1979 թվականի Իրանի իսլամական հեղափոխությունից առաջ, և որից երկիրը պետք է ազատվի:

English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.



Armenian : Երբ կապսուլան հասնի Երկիր մոլորակ, այն մթնոլորտ կմտնի մոտավորապես առավոտյան ժամը 5-ին (արևելյան ժամանակ) և ակնկալվում է, որ այն բավական պայծառ շոու կապահովի Հյուսիսային Կալիֆոռնիայի, Օրեգոնի, Նևադայի և Յուտայի բնակիչների համար:

English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.



Armenian : Կապսուլն ավելի նման է երկնքով անցնող ընկնող աստղի:

English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.



Armenian : Կապսուլան վայրկյանում կճամփորդի մոտ 12,8 կմ կամ 8 մղոն արագությամբ՝ բավականաչափ արագ մեկ րոպեում Սան Ֆրանցիսկոյից Լոս Անջելես հասնելու համար։

English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.



Armenian : Սթարդասթը նոր ռեկորդ կսահմանի, որպես ամենաարագ տիեզերանավը, որը վերադարձել է Երկիր, գերազանցելով 1969 թ. մայիսին Ապոլո X խցիկի վերադարձի ժամանակ սահմանած ռեկորդը:

English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.



Armenian : «Այն կշարժվի հյուսիսային Կալիֆորնիայի արևմտյան ափի երկայնքով և կփայլատակի երկնքում Կալիֆորնիայից մինչև կենտրոնական Օրեգոն, Նեվադայով և Այդահոյով և կհասնի Յուտա»,- նշեց Սթարդասթ ծրագրի ղեկավար Թոմ Դաքսբրին:

English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.



Armenian : Պարոն Ռուդդի որոշումը Կիոտոյի կլիմայի համաձայնագիրն ստորագրելու առնչությամբ մեկուսացնում է Միացյալ Նահանգներին, որն այժմ կլինի միակ զարգացած երկիրը, որը չի վավերացնի համաձայնագիրը:

English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.



Armenian : Ավստրալիայի նախկին պահպանողական կառավարությունը հրաժարվեց վավերացնել Կյոտոն՝ նշելով, որ այն կվնասի տնտեսությանը, որն ունի մեծ կախվածություն ածխի արտահանումից, մինչդեռ այնպիսի երկրներ, ինչպես օրինակ Հնդկաստանը և Չինաստանը, սահմանափակված չէին արտանետումների թիրախային ցուցանիշներով:

English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.



Armenian : իԲեյի պատմության մեջ դա ամենախոշոր ձեռքբերումն է։

English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.



Armenian : Ընկերությունը հույս ունի բազմազանել իր շահույթի աղբյուրները և ժողովրդականություն ձեռք բերել այն վայրերում, որտեղ Սկայպն ամուր դիրք է զբաղեցնում, ինչպես օրինակ` Չինաստանում, Արևելյան Եվրոպայում և Բրազիլիայում:

English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.



Armenian : Գիտնականները կասկածել են, որ Էնցելադուսը երկրաբանական տեսանկյունից ակտիվ է և հավանական աղբյուր է Սատուրնի սառցե E-աձև օղակի համար:

English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.



Armenian : Էնցելադն արեգակնային համակարգի ամենաշատ անդրադարձնող օբյեկտն է՝ անդրադարձնելով իր վրա ընկնող արևի լույսի մոտ 90 տոկոսը։

English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.



Armenian : Խաղի հրատարակիչ Կոնամին այսօր ճապոնական թերթում նշեց, որ նրանք չեն թողարկի Վեց օր խաղը Ֆալլուջահում։

English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.



Armenian : Խաղը հիմնված է Ֆալլուջահի Երկրորդ ճակատամարտի վրա՝ կատաղի մարտ ամերիկացի ու իրաքյան զորքերի միջև։

English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.



Armenian : Էյ-Սի-Էմ-Էյը նաև պարզեց, որ չնայած տեսանյութը տարածվել էր ինտերնետում, Բիգ Բրադրը չի խախտել առցանց բովանդակության գրաքննության օրենքները, քանի որ նյութը չի պահպանվել Բիգ Բրադրսի կայքէջում:

English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.



Armenian : Հեռարձակման ծառայությունների մասին օրենքն ապահովում է համացանցի բովանդակության կարգավորումը, սակայն, համացանցային բովանդակություն համարվելու համար՝ այն պետք է ֆիզիկապես գտնվի սերվերի վրա:

English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.



Armenian : Քենիայի Նայրոբիում տեղակայված Միացյալ Նահանգների դեսպանությունը նախազգուշացրել է, որ․«Սոմալիից եկած ծայրահեղականները» Քենիայում ու Եթովպիայում ծրագրում են մահապարտների ռումբերով հարձակումներ իրականացնել։

English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.



Armenian : ԱՄՆ-ն ասում է, որ չհրապարակվող աղբյուրի կողմից տեղեկատվություն է ստացել, որը մասնավորապես նշում է, որ մահապարտների կիրառմամբ կպայթեցվեն «հայտնի տեսարժան վայրերը» Եթովպիայում և Քենիայում:

English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.



Armenian : Դեյլի շոույից և Քոլբերտ ռիփորթից որոշ ժամանակ առաջ, երբ 1988 թվականին Հեքը և Ջոնսոնը ուսանողներ էին Վաշինգտոնի համալսարանում, նրանք նախատեսում էին մի հրատարակություն, որը կծաղրեր լուրերը և նորությունների հաղորդումը:

English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.



[Day6]

Armenian : Իր մեկնարկից ի վեր Օնիոնը իրական նորությունների նմանակման կայսրության է վերածվել տպագիր տարբերակով, կայքով, որը հոկտեմբեր ամսին 5,000,000 յուրօրինակ այցելուի գրավեց, անձնական գովազդներ, 24-ժամյա նորությունների ցանց, պոդքաստներ և վերջերս մեկնարկած աշխարհի ատլաս, որը կոչվում է Մեր համր աշխարհը։

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.



Armenian : Ալ Գորն ու գեներալ Թոմի Ֆրենքսը հապճեպ արտաբերում են իրենց սիրելի վերնագրերը (Գորինն այն էր, երբ «Դի Օնիոն»-ը հայտնեց, որ նա և Թիփերն ունեցել էին իրենց կյանքի լավագույն սեռական ակտն իր՝ 2000 թ.-ի Ընտրողների կոլեգիայում կրած պարտությունից հետո):

English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).



Armenian : Նրանց գրողներից շատերը մեծապես ներգործվել են Ջոն Ստյուարտի և Ստեֆան Կոլբերտի նորությունների նմանակման շոուներով:

English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.



Armenian : Արվեստին նվիրված միջոցառումը ևս կազմում է Բուխարեստի քաղաքապետարանի կողմից կազմակերպված քարոզարշավի մի մաս, որի նպատակը Ռումինիայի մայրաքաղաքը վերածնված՝ ստեղծարար և գույնզգույն ներկայացնելն է:

English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.



Armenian : Քաղաքն առաջինը կլինի հարավարևելյան Եվրոպայում, որտեղ այս տարվա հունիսից օգոստոս ընկած ժամանակահատվածում կանցկացվի հանրային արվեստի աշխարհի ամենամեծ միջոցառումը՝ «CowParade»-ը:

English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.



Armenian : Այսօրվա հայտարարությունը նույնպես ընդլայնեց այս տարվա մարտին արված կառավարության պատրաստակամությունը՝ ֆինանսավորելու լրացուցիչ փոխադրումներ։

English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.



Armenian : Հավելյալ 300-ը վագոնների թիվը դարձնում է 1,300, որոնց նպատակն է թեթևացնել գերծանրաբեռնվածությունը:

English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.



Armenian : Քրիստոֆեր Գարսիան` Լոս Անջելեսի ոստիկանական բաժանմունքի խոսնակը, ասաց, որ արական սեռի կասկածյալը հետաքննվում է օրինազանցության, այլ ոչ բարբարոսության առնչությամբ:

English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.



Armenian : Նշանը ֆիզիկապես չէր վնասվել․ ձևափոխությունը կատարվել էր՝ օգտագործելով սև անջրանցիկ կտորներ՝ զարդարված խաղաղության ու սրտի նշաններով, փոխելով, որ «Օ»-ն կարդացվի փոքրատառ «ե»։

English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.



Armenian : Կարմիր մակընթացությունն առաջանում է ավելի բարձր, քան բնության մեջ պատահող միաբջիջ ծովային օրգանիզմ՝ Կարենիա բրեվիսի, բնական խտությունն է։

English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.



Armenian : Բնական գործոնները կարող են խաչվել՝ ստեղծելու իդեալական պայմաններ, որոնք թույլ կտան, որ ջրիմուռների թիվը կտրուկ ավելանա:

English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.



Armenian : Ջրիմուռներն արտադրում են նեյրոտոքսին, որը կարող է վնասել թե՛ մարդկանց, թե՛ ձկների նյարդերը:

English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.



Armenian : Ձկները ջրում առկա թույների խտանյութերի պատճառով հաճախ սատկում են։

English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.



Armenian : Մարդկանց վրա կարող է ազդեցություն ունենալ շնչառությամբ ներգործված ջուրը, որը հայտնվել է օդում քամու և ալիքների միջոցով:

English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.



Armenian : Արևադարձային ցիկլոն Գոնուն, որն իր անվանումը ստացել է մալդիվերեն արմավենու տերևների պարկի պատվին, իր ամենաուժգին պահին հասնում էր ժամում 240 կիլոմետր արագության (ժամում 149 մղոն):

English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .



Armenian : Այսօր օրվա սկզբին քամին մոտավորապես 83 կմ/ժ էր և ակնկալվում էր, որ կդանդաղի:

English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.



Armenian : COVID-19-ով պայմանավորված մտահոգությունների պատճառով չորեքշաբթի օրը Միացյալ Նահանգների Բասկետբոլի ազգային միությունը (NBA) ժամանակավորապես դադարեցրեց իր արհեստավարժ բասկետբոլի խաղաշրջանը:

English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.



Armenian : Բասկետբոլի ազգային ասոցիացիայի (NBA) որոշմանը հետևեց յուտացի ջազ նվագողի մոտ կորոնավիրուսի (COVID-19) վարակի թեստի դրական արդյունքը:

English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.



Armenian : «Եթե հիմնվենք հնածոյի վրա, կնշանակի, որ անջատումը շատ ավելի շուտ է եղել, քան սպասելի էր մոլեկուլային ապացույցով:»

English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.



Armenian : Դա նշանակում է, որ ամեն ինչ պետք է հետ վերադարձվի»,- նշեց Բերհեյն Ասֆոուն, որը Տեկտոնական Հովտի ուսումնասիրությունների ծառայության հետազոտողը և ուսումնասիրության համահեղինակն է:

English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.



Armenian : Մինչ այսօր անիմացիայի նկարագրման լեզուն կարողացել է առաջ ընթանալ և զարգացնել ակնթարթային հաղորդագրությունների շուկան իր տեմպով՝ շնորհիվ Միացյալ Նահանգներում իր լայն օգտագործմանը:

English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.



Armenian : Այսպիսի պայմանավորվածությամբ ազատությունը կարող է ավարտվել։

English : With this arrangement in place, this freedom might end.



Armenian : Yahoo!-ի և Microsoft-ի ծառայություններից օգտվողերի քանակը՝ միասին վերցրած, կարող է մրցակցել AOL-ի հաճախորդների քանակի հետ:

English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.



Armenian : Northern Rock բանկը 2008 թ. ազգայնացվել է, ինչը հաջորդել է այն բացահայտմանը, որ ընկերությունը Մեծ Բրիտանիայի կառավարությունից ստացել է արտակարգ աջակցություն:

English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.



Armenian : Շնորհիվ իր դիրքի Նորդեռն Ռոքը պահանջում էր աջակացություն, որը նա ցուցաբերել էր 2007 թվականի ենթաստանդարտ հիփոթեքի ճգնաժամի ժամանակ:

English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.



[Day7]

Armenian : Պարոն Ռիչարդ Բրանսոնի Վիրջին Գրուպը հայտ էր ներկայացրել բանկ, որը մերժվել էր նախքան բանկի ազգայնացվելը:

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.



Armenian : 2010 թ.-ին, չնայած ազգայնացմանը, ներկայիս գլխավոր փողոցի բանկը Նորդեռն Ռոք փի-էլ-սին անջատվեց 'վատ բանկից'՝ Հյուսիսային Ռոք (ակտիվների կառավարում):

English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).



Armenian : Վըրջընը Նորդըրն Րոքի միայն «լավ բանկ»-ն է գնել, այլ ոչ ակտիվների կառավարման ընկերությունը:

English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.



Armenian : Ենթադրվում է, որ պատմության մեջ սա հինգերորդ անգամն է, որ մարդիկ ուսումնասիրել են այն, ինչը, պարզվել է, որ Մարսից Երկիր ընկածը քիմիականորեն հաստատված նյութ է։

English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.



Armenian : Երկիր մոլորակի վրա ընկած մոտավորապես 24 000 հայտնի երկնաքարերից միայն մոտ 34-ն են հաստատվել, որ ունեն մարսյան ծագում:

English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.



Armenian : Այս քարերից տասնհինգը վերագրվում են անցած հուլիս ամսին տեղի ունեցած երկնաքարերի տարափին:

English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.



Armenian : Որոշ հանքապարներ, որոնք շատ հազվադեպ են հանդիպում Երկրի վրա, մեկ ունցիայի համար վաճառվում են 11,000 - 22,500 դոլարով, որը մոտ տասն անգամ ավելի շատ է, քան ոսկու գինը։

English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.



Armenian : Հետևելով մրցավազքին Կեսելովսկին շարունակում է 2 250 միավորով գլխավորել վարորդների առաջնությունը:

English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.



Armenian : Յոթ միավորով հետ ընկնելով՝ Ջոնսոնը 2 243 միավորով երկրորդ տեղում է:

English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.



Armenian : Երրորդ հերթին Համլինը հետ է քսան միավորով, բայց հինգ միավորով առաջ է Բոյերից։ Կահնեն և Տրուեքս կրտսերը համապատասխանաբար հինգերորդը և վեցերորդն են 2,220 և 2,207 միավորներով։

English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.



Armenian : Ստյուարտը, Գորդոնը, Քենսեթը և Հարվիկը եզրափակում են Արշավորդների առաջնության լավագույն տասնյակը՝ խաղաշրջանում ունենալով դեռ չորս մրցարշավ։

English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.



Armenian : ԱՄՆ նավատորմը ևս նշել է, որ հետաքննում են միջադեպը:

English : The US Navy also said they were investigating the incident.



Armenian : Հայտարարության մեջ նրանք նաև նշեցին, որ «Անձնակազմն այժմ աշխատում է նավն ամենաանվտանգ մեթոդով դուրս բերելու հարցում»։

English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.



Armenian : «Ավենջեր» դասի հակաականային նավն ուղևորվում էր Փալավանի Պուերտո Պրինցեսա:

English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.



Armenian : Դա հանձնարարված է ԱՄՆ ՌԾՈՒ Յոթերորդ նավատորմին և հիմնված է Ճապոնիայի Սասեբո, Նագասակի քաղաքներում։

English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.



Armenian : 2008 թվականի նոյեմբերի 26-ին Մումբայի հարձակվողները քաղաք ժամանեցին նավակով` իրենց հետ բերելով նռնակներ, ինքնաձիգ զենքեր, և հարվածեցին բազմաթիվ թիրախների, որոնց թվում էին մարդաշատ Չհաթրափաթի Շիվաջի Տերմինուս երկաթգծի կայարանը և հայտնի Թաջ Մահալ հյուրանոցը:

English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.



Armenian : Դեյվիդ Հեդլիի հետախուզման և տեղեկտվության հավաքագրումն օգնեց նպաստել Պակիստանի Լասխար-է-Տաիբա զինյալ խմբավորման 10 զինագործների կողմից իրականացվող գործողությանը:

English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.



Armenian : Հարձակումը մեծ լարվածություն առաջացրեց Հնդկաստանի և Պակիստանի հարաբերություններում:

English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.



Armenian : Շրջապատված այդ պաշտոնյաներով, նա վստահեցրեց Տեխասի քաղաքացիներին, որ քայլեր են ձեռնարկվում նրանց հանրային անվտանգությունն ապահովելու համար:

English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.



Armenian : Փերրին հատկապես ասաց․«Այս դեպքում ի հայտ եկած մարտահրավերին դիմակայելու համար աշխարհում կան շատ քիչ լավ տեխնիկական հագեցվածություն ունեցող վայրեր»։

English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨



Armenian : Կառավարիչը նաև նշեց. «Այսօր մենք տեղեկացել ենք դպրոցական տարիքի որոշ երեխաների մասին, ովքեր հիվանդի հետ շփվել են»։

English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨



Armenian : Նա շարունակում էր ասել․«Այս դեպքը լուրջ է։ Վստահ եղեք, որ մեր համակարգն աշխատում է, ինչպես հարկն է»։

English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨



Armenian : Հաստատվելու դեպքում գտածոն ամբողջացնում է Ալլենի՝ Մուսաշիին ուղղված ութնամյա որոնումը։

English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.



Armenian : Խորտակված նավը ծովի հատակի քարտեզագրման շնորհիվ հայտնաբերվեց հեռակառավարվող ստորջրյա սարքի միջոցով:

English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.



Armenian : Ինչպես հաղորդվել է, աշխարհի ամենահարուստ մարդկանցից մեկը ՝ Ալենն իր հարստության մեծ մասը ներդրել է ստորջրյա հետազոտություններում և սկսել է «Մուսասի» գծանավի իր որոնումները, քանի որ իր ողջ կյանքում հետաքրքրված է պատերազմի պատմությամբ:

English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.



[Day8]

Armenian : Նա Ատլանտայում իր գտնվելու ժամանակ քննադատական գնահատանքի արժանացավ և ճանաչվեց քաղաքային նորարարական կրթության համար։

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.



Armenian : 2009 թվականին նրան տրվեց Տարվա ազգային ղեկավարի տիտղոսը։

English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.



Armenian : Պարգևատրման ժամանակ Ատլանտայի դպրոցները նկատել էին թեստերի միավորների վերաբերյալ տեղի ունեցած մեծածավալ բարելավումները:

English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.



Armenian : Քիչ հետո Ատլանտա Ջըրնըլ-Քոնսթիթյուշընը հրատարակեց թեստի արդյունքների հետ կապված խնդիրների մասին զեկույց:

English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.



Armenian : Զեկույցը ցույց տվեց, որ թեստերի գնահատականներն անհամեմատ մեծ արագությամբ բարձրացել էին, և ենթադրվում է, որ դպրոցում ներքին խնդիրներ էին հայտնաբերվել, սակայն չէին ազդել ստացված տվյալների վրա:

English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.



Armenian : Ապացույցը դրանից հետո ցույց տվեց, որ թեստային փաստաթղթերը կեղծվել էին և՛ Հոլի, և՛ 34 այլ կրթական պաշտոնյայի կողմից, որոնց 2013 թվականին մեղադրանք առաջադրվեց:

English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.



Armenian : Իռլանդական կառավարությունը շեշտում է խորհրդարանական օրենսդրության անհետաձգելիությունը, որը կշտկի իրավիճակը:

English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.



Armenian : «Դա այժմ կարևոր է թե՛ հանրային առողջության, թե՛ քրեական արդարադատության տեսանկյունից, որպեսզի օրենսդրությունը որքան հնարավոր է շուտ հաստատվի,- ասաց կառավարության խոսնակը:»

English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.



Armenian : Առողջապահության նախարարը արտահայտեց իր անհանգստությունը թե՛ այն անհատների բարեկեցության վերաբերյալ, ովքեր կօգտվեն ներառված նյութերի ժամանակավոր օրինականությունից, թե՛ դեղերի հետ կապված սերնդից սերունդ փոխանցվող համոզմունքների վերաբերյալ, քանի որ այժմ հակասահմանադրական փոփոխությունները մտնում են ուժի մեջ:

English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.



Armenian : Օրվա սկզբին Իտալիայի Կովերչիանոյում Ժարկը մարզվում էր նախամրցաշրջանային պարապմունքների ընթացքում: Կիրակի օրը նախատեսված Բոլոնիայի դեմ խաղին ընդառաջ նա թիմի հյուրանոցում էր:

English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Armenian : Բոլոնիայիա դեմ կիրակի օրը նախատեսված խաղից առաջ նա մնում էր թիմի հյուրանոցում:

English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Armenian : Ավտոբուսն ուղևորվեց դեպի Միսսուրի նահանգի Սիքս Ֆլեգս Սեինթ Լուիս զվարճանքների պուրակ, որպեսզի խումբը նվագեր բոլոր տոմսերը գնած ամբոխի համար։

English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.



Armenian : Շաբաթ գիշերվա 1:15, ըստ վկաների, ավտոբուսն ընթանում էր կանաչ լույսի տակ, երբ ավտոմեքենան դրա առջևում շրջադարձ կատարեց:

English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.



Armenian : Օգոստոսի 9-ի գիշերվա դրությամբ Մորակոտի աչքը շուրջ յոթանասուն կիլոմետր հեռու էր չինական Ֆուջիան նահանգից:

English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.



Armenian : Սպասվում է, որ թայֆունը կշարժվի դեպի Չինաստան տասնմեկ կմ/ժ արագությամբ:

English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.



Armenian : Ուղևորներին ջուր տրվեց, քանի դեռ նրանք սպասում էին 90(Ֆ) աստիճան շոգին։

English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.



Armenian : Հրշեջ կապիտան Սքոթ Կունսն ասաց. «Սանտա Կլարա քաղաքի շոգ օր էր` 90 աստիճան ջերմություն։

English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.



Armenian : Ամերիկյան բլուրներ կարուսելի վրա արգելափակված ցանկացած ժամանակահատված մեղմ ասած անհարմար կլինի, և մեկ մարդ դուրս հանելը կխլի առնվազն մեկ ժամ»։

English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨



Armenian : 2006 թվականին իր մարզական կարիերան ավարտած Շումախերը, ով Ֆորմուլա 1 մրցաշարի առաջնությունում յոթ անգամ հաղթել էր, ստիպված էր փոխարինել վնասված Ֆելիպե Մասսային:

English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.



Armenian : Բրազիլացին ստացել է լուրջ գլխի վնասվածք վթարից հետո 2009 թվականի հունգարական Գրանդ պրիի ժամանակ:

English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.



Armenian : Մասսան նախատեսվում է թողարկել գոնե 2009 մնացած խաղաշրջանի համար:

English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.



Armenian : Արիասի մոտ թեստավորման արդյունքը վարակի մեղմ տեսակի համար դրական էր, ասաց նախագահական նախարար Ռոդրիգո Արիասը:

English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.



Armenian : Նախագահի վիճակը կայուն է, չնայած նա դեռևս մի քանի օր մեկուսացած կմնա տանը:

English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.



Armenian : «Բացի ջերմությունից և կոկորդի ցավից, ես լավ եմ զգում և լավ մարզավիճակում եմ, որպեսզի հեռահաղորդակցման միջոցով կատարեմ իմ աշխատանքը:

English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.



Armenian : Ես պլանավորում եմ վերադառնալ իմ բոլոր պարտականություններին երկուշաբթի»,- ասաց Արիասն իր հայտարարության մեջ:

English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.



[Day9]

Armenian : Ֆելիցիա փոթորիկը, որ իր ժամանակին Սաֆիր-Սիմփսոն մրրկային սանդղակի համաձայն 4-րդ կատեգորիային էր պատկանում, նախքան երեքշաբթի օրը ցրվելը թուլացավ, դարձավ արևադարձային անկում:

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.



Armenian : Դրա մնացորդները կղզիների մեծամասնությունում անձրևների պատճառ դարձան, չնայած որ վնասների կամ ջրհեղեղի վերաբերյալ դեռևս ոչ մի տեղեկություն չկա:

English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.



Armenian : Տեղումները, Օահոյի մի չափիչի համաձայն հասնելով 6,34 դյույմի, նկարագրվել էին որպես «օգտակար»։

English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.



Armenian : Որոշ անձրևներ ուղեկցվում էին ամպրոպներով ու հաճախադեպ կայծակներով:

English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.



Armenian : Երեկ Թվին Օթերը փորձել է իջնել Կոկոդայում որպես PNG թռիչք CG4684 ավիաուղիերը, սակայն անհաջողություն է կրել:

English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.



Armenian : Իր երկրորդ մոտեցումից վայրէջք կատարելուց մոտավորապես տասը րոպե առաջ այն անհետացավ:

English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.



Armenian : Վթարի վայրն այսօր է տեղորոշվել և այնքան անանցանելի է, որ երկու ոստիկանի ջունգլի են իջեցրել՝ այդ վայրը ոտքով գտնելու և փրկվածներին փնտրելու համար։

English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.



Armenian : Որոնողական աշխատանքներին խոչընդոտել էր նույն վատ եղանակը, որն ընդհատված վայրէջքի պատճառ էր դարձել:

English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.



Armenian : Ըստ հաղորդման Մակբեթ փողոցի բնակարանը պայթել էր գազի արտահոսքի պատճառով։

English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.



Armenian : Այն բանից հետո, երբ հարևանը զանգահարեց գազի արտահոսքի հետ կապված, գազամատակարար ընկերության մի պաշտոնյա ելույթ ունեցավ դեպքի վայրից:

English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.



Armenian : Երբ պաշտոնյան ժամանեց, բնակարանը պայթեց։

English : When the official arrived, the apartment exploded.



Armenian : Ինչպես զեկուցվում է, լուրջ վիրավորներ չկան, սակայն ամենաքիչը հինգ մարդու հենց տեղում պայթյունի ժամանակ ցնցումների ախտանիշների դեմ օգնություն են ցացուցաբերել:

English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.



Armenian : Բնակարանի ներսում ոչ ոք չկար:

English : No one was inside the apartment.



Armenian : Այդ պահին տվյալ տարածաշրջանից տարհանվել էր գրեթե 100 բնակիչ:

English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.



Armenian : Եվ՛ գոլֆը, և՛ ռեգբին նախատեսվում է վերադարձնել Օլիմպիական խաղերի շարք:

English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.



Armenian : Այսօր Միջազգային օլիմպիական կոմիտեն Բեռլինում քվեարկեց մարզաձևերի ներառման հարցն իր գործադիր խորհրդի նիստում: Շուրջ հինգ այլ մարզաձևերից ռեգբին, մասնավորապես ռեգբիի միությունը և գոլֆն ընտրվել են, որոնք պետք է քննարկվեն օլիմպիական խաղերում ընդգրկվելու համար:

English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.



Armenian : Սքվոշը, կարատեն և անվաչմուշկային սպորտաձևերը փորձեցին ընդգրկել Օլիմպիական ծրագրում, ինչպես նաև բեյսբոլը և սոֆթբոլը, որոնք 2005 թվականին քվեարկության արդյունքում դուրս էին մնացել Օլիմպիական խաղերից։

English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.



Armenian : Քվեարկությունը դեռևս պետք է վավերացվի ողջ Միջազգային օլիմպիական կոմիտեի կողմից հոկտեմբերին Կոպենհագենում սպասվող հանդիպման ժամանակ:

English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.



Armenian : Բոլորը չէին աջակցում կանանց վարկանիշների ներառմանը:

English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.



Armenian : 2004 թվականի Օլիմպիական արծաթե մեդալակիր Ամիր Խանն ասաց. «Հոգուս խորքում ես այն կարծիքին եմ, որ կանայք չպետք է կռվեն: Դա իմ կարծիքն է»:

English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨



Armenian : Չնայած իր մեկնաբանություններին՝ նա ասաց, որ 2012 թվականին Լոնդոնում կայանալիք Օլիմպիական խաղերին աջակցելու է բրիտանացի մրցակիցներին:

English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.



Armenian : Դատավարությունը տեղի ունեցավ Բիրմինգհեմի թագավորական դատարանում և ավարտվեց օգոստոսի 3-ին:

English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.



Armenian : Հեռուստահաղորդավարը, ով ձերբակալվեց հենց գործողության վայրում, մերժում էր հարձակումը և պնդում, որ նա օգտագործել էր ձողը, որպեսզի պաշտպանի ինքն իրեն մոտ երեսուն հոգու կողմից իր վրա թափվող շշերի տարափից:

English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.



Armenian : Բլեյքը նույնպես մեղավոր ճանաչվեց արդարադատության ընթացքը խեղաթյուրել փորձելու համար:

English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.



Armenian : Դատավորը Բլեյքին ասաց․«գրեթե անխուսափելի» էր, նրան պատրաստվում էին բանտարկել:

English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.



[Day10]

Armenian : Սև էներգիան միանգամայն անտեսանելի ուժ է, որը մշտապես գործում է տիեզերքում:

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.



Armenian : Իր գոյությունը միայն հայտնի է տիեզերքի ընդարձակման վրա ունեցած իր ազդեցությունների պատճառով:

English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.



Armenian : Գիտնականները հայտնաբերել են լուսնի ողջ մակերեսի վրա ձգվող կլորավուն թեքալանջերի ռելիեֆներ, որոնք ակնհայտորեն առաջացել են լուսնի շատ դանդաղ նեղանալու արդյունքում:

English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.



Armenian : Այս բեկորները գտնվել էին ամբողջ լուսնի վրա և, ըստ ամենայնի, նվազագույն չափով են հողմահարվել՝ մատնանշելով, որ դրանք ստեղծող երկրաբանական իրադարձությունները բավականին վերջերս էին տեղի ունեցել։

English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.



Armenian : Այս տեսությունը հակասում է այն պնդմանը, թե լուսինն ամբողջովին զերծ է երկրաբանական գործողություններից:

English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.



Armenian : Ենթադրվում է, որ մարդը եռանիվ փոխադրամիջոցով է մտել ամբոխի մեջ՝ զինված պայթուցիկներով:

English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.



Armenian : Ռումբի պայթեցման մեջ կասկածվող տղամարդը ձերբակալվեց այն բանից հետո, երբ վնասվածքներ էր կրել պայթյունից:

English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.



Armenian : Նրա անունը դեռևս հայտնի չէ իշխանությունների շրջանում, չնայած նրանք հաստատ գիտեն, որ նա Ույղուր էթնիկ խմբի անդամ է:

English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.



Armenian : Ռուսաստանի Ալեիսկ քաղաքում գտնվող ծննդատան կլինիկայում կեսարյան հատմամբ ծնված Նադյան ահռելի՝ 17 ֆունտ 1 ունցիա, քաշ ուներ:

English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.



Armenian : «Մենք բոլորս պարզապես ցնցված էինք»,- նշեց մայրիկը:

English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.



Armenian : Երբ հարցին, թե ինչ ասաց հայրը, նա պատասխանեց. «Նա չէր կարող որևէ բան ասել, պարզապես կանգնած էր այնտեղ և թարթում էր աչքերը»:

English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨



Armenian : «Դա իրեն պատրաստվում է պահել ջրի նման: Այն թափանցիկ է ինչպես ջուրը:»

English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.



Armenian : Այսպիսով, եթե դուք կանգնած լինեիք ափամերձ գծին, կկարողանայիք տեսնել հատակի մանրաքարը կամ կեղտը:

English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.



Armenian : Որքանով ես գիտեմ՝ կա ընդամենը մեկ մոլորակային մարմին, որն ավելի շատ շարժունություն է ցուցադրում, քան Տիտանը, և դրա անունը Երկիր է», ավելացրեց Ստոֆանը։

English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.



Armenian : Խնդիրը սկիզբ առավ հունվարի 1-ին, երբ տասնյակ տեղացի բնակիչներ սկսեցին բողոքել Օբանազավա փոստային գրասենյակին, որ չէին ստացել իրենց ավանդական և սովորական ամանորյա բացիկները:

English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.



Armenian : Երեկ փոստային գրասենյակը ներողություն խնդրեց քաղաքացիներից և լրատվությունից, երբ հայտնաբերեց, որ տղան թաքցրել էր ավելի քան 600 փոստային փաստաթուղթ, ներառյալ 429 Ամանորյա բացիկ, որոնք չէին առաքվել իրենց նախատեսված հասցեատերերին:

English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.



Armenian : Անօդաչու լուսնային ուղեծիր Չանդրայաան 1-ը բաց թողեց լուսնի ազդեցության իր զոնդը (ԼԱԶ), որը զարկվեց Լուսնի մակերևույթին 1,5 կմ/վ արագությամբ (3000 մղոն/ժամ) և հաջողությամբ վթարային վայրէջք կատարեց Լուսնի հարավային բևեռի մոտակայքում:

English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.



Armenian : Բացի երեք կարևոր գիտական գործիքներից՝ լուսնային զոնդը կրում էր նաև իր բոլոր կողմերին նկարված՝ Հնդկաստանի ազգային դրոշի պատկերը:

English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.



Armenian : «Շնորհակալություն նրանց, ովքեր ինձ նման աջակցեցին դատապարտյալին, «մամլո ասուլիսի ժամանակ մեջբերում արվեց Սիրիփոռնից։

English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.



Armenian : «Որոշ մարդիկ չեն համաձայնի, բայց ինձ համար միևնույն է:»

English : ¨Some may not agree but I don´t care.



Armenian : Ես ուրախ եմ, որ կան մարդիկ, ովքեր պատրաստակամ են ինձ աջակցելու:

English : I am happy that there are people willing to support me.



Armenian : Բրիտանական իշխանությունից Պակիստանի 1947 թվականի անկախացումից ի վեր, Պակիստանի նախագահը նշանակել է «քաղաքական գործակալների» Ցեղային տարածքների դաշնային կառավարությունը ղեկավարելու համար, ովքեր ունեցել են գրեթե բացարձակ ինքնավար իշխանություն այդ տարածքներում:

English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.



Armenian : Այս գործակալները պատասխանատվություն են կրում ապահովելու կառավարական և դատական ծառայություններ՝ ըստ Պակիստանի Սահմանադրության N247 հոդվածի:

English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.



Armenian : Մեքքայում՝ իսլամի սուրբ քաղաքում, այս առավոտ՝ տեղական ժամանակով մոտ ժամը 10-ին, հոսթել է փլուզվել։

English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.



Armenian : Շինության մեջ տեղավորվել էին մի քանի ուխտավորներ, որոնք սրբազան քաղաք այցի էին եկել հաջի ուխտագնացության նախօրեին։

English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.



[Day11]

Armenian : Պանդոկի հյուրերի մեծ մասն Արաբական Միացյալ Էմիրությունների քաղաքացիներ էին:

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.



Armenian : Մահացածների թիվը նվազագույնը 15 է, մի թիվ, որը կարող է մեծանալ:

English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.



Armenian : Լեոնովը, որը հայտնի է նաև որպես «11-րդ տիեզերագնաց», հանդիսանում էր Սովետական Միության տիեզերագնացների սկզբնական թիմի մասը:

English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.



Armenian : 1965 թվականի մարտի 18-ին նա կատարեց մարդու կողմից առաջին ելքը դեպի բաց տիեզերք (EVA) կամ «քայլք տիեզերքում»՝ շուրջ տասներկու րոպե միայնակ գտնվելով տիեզերանավից դուրս։

English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.



Armenian : Նա իր աշխատանքի համար ստացել է Խորհրդային Միության ամենաբարձր տիտղոսը՝ «Խորհրդային Միության հերոս»:

English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.



Armenian : Տասը տարի անց նա ղեկավարում էր Ապոլլո-Սոյուզ առաքելության սովետական մասը, ինչը խորհրդանշում էր, որ տիեզերական մրցարշավն ավարտված էր:

English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.



Armenian : Նա ասաց. «Չկա փաստ առ այն, որ հարձակում է սպասվում մոտ ապագայում»։

English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.



Armenian : Սակայն սպառնալիքի ուժգնության մակարդակի նվազեցումը չի նշանակում, թե ընդհանուր սպառնալիքը վերացել է»:

English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨



Armenian : Մինչ իշխանությունները վստահ չեն վտանգի հավաստիության վերաբերյալ, ՀԴԲ-ի հորդորով Մերիլենդի տրանսպորտի պատասխանատու մարմինները փակեցին:

English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.



Armenian : Ինքնաթափ բեռնատարները օգտագործում էին գետնանցումների մուտքերը փակելու համար, իսկ 80 ոստիկան ուղղորդում էին վարորդներին շրջանցելու համար:

English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.



Armenian : Օղակուղում՝ քաղաքը շրջանցող այլընտրանքային երթուղում, չկային խիտ երթևեկության ուշացումների մասին տվյալներ:

English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.



Armenian : Ավելի վաղ Նիգերիան գագաթնաժողովին նախորդող շաբաթվա ընթացքում հայտարարել էր Աֆրիկյան մայրցամաքային ազատ առևտրի համաձայնագրին (AfCFTA) միանալու իր մտադրության մասին:

English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.



Armenian : Աֆրիկական միության առևտրի և արդյունաբերության հարցերով հանձնակատար Ալբերտ Մուչանգան հայտարարեց, որ Բենինը պատրաստվում է միանալ :

English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.



Armenian : Հանձնակատարն ասաց․ «Մենք դեռ չենք եկել համաձայնության ծագման կանոնների և սակագների զիջումների հարցում, սակայն մեր ունեցած շրջանակը բավարար է 2020 թվականի հուլիսի 1-ից առևտուրն սկսելու համար»։

English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.



Armenian : Կայանը պահպանեց իր կողմնորոշումը մինչև բաց տիեզերք դուրս գալու ավարտը՝ չնայած, որ տիեզերակայանի առաքելության ժամանակ դրանից առաջ կորցրել էր գիրոսկոպը:

English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.



Armenian : Չիաոն և Շարիպովը զեկուցեցին, որ դիրքի կարգավորման շարժիչներից ապահով հեռավորության վրա էին:

English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.



Armenian : Ռուսական ցամաքային հսկողությունն ակտիվացրեց հրթիռ ինքնաթիռները, և կայանի բնականոն դիրքը վերականգնվեց:

English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.



Armenian : Գործը հետաքննվում էր Վիջինիայում, որովհետև այն առաջատար ինտերնետային ծառայությունների մատակարար Էյ-Օ-Էլ-ի հայրենիքն է՝ ընկերություն, որն արհեստականորեն առաջացրեց այդ մեղադրանքները։

English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.



Armenian : Սա առաջին դեպքն է, որ դատավճիռ է կայացվում 2003 թ.-ին ընդունված օրենսդրության կիրառմամբ՝ զսպելու համար զանգվածային էլ. փոստի, հայտնի որպես «սպամ», օգտատերերի փոստարկղերում ոչ ցանկալի տարածումից։

English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.



Armenian : 21 տարեկան Խեսուսը Մանչեստր Սիթիին միացավ անցած տարի՝ 2017 թվականի հունվարին, բրազիլական ակումբ Պալմեյրասից 27 միլիոն ֆունտ ստեռլինգ վճարի դիմաց:

English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.



Armenian : Դրանից հետո բոլոր մրցախաղերի ընթացքում բրազիլացին մասնակցել է ակումբի 53 խաղերին և խփել 24 գնդակ:

English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.



Armenian : Պարոն Լին նաև արտահայտեց իր մտահոգությունն այն զեկույցների վերաբերյալ, որ Թուրքիայում երեխաներն առանց հիվանդանալու այժմ վարակվում են A (H5N1) թռչնագրիպի հարուցիչով։

English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.



Armenian : Որոշ ուսումնասիրություններ առաջարկում են, որ հիվանդությունը կարող է ավելի քիչ մահացու դառնալ, նախքան համաշխարհային համավարակ առաջացնելը, նշեց նա։

English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.



Armenian : Կա մտահոգություն, որ հիվանդներն իրենց առօրյայում կարող են շարունակել վարակել ավելի շատ մարդկանց, եթե գրիպի ախտանշանները թեթև մնան:

English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.



Armenian : Կոմեն հիմնադրամի խոսնակ Լեսլի Աունն ասաց, որ կազմակերպությունը նոր օրենք է ընդունել, որը թույլ չի տալիս դրամաշնորհներ և ֆինանսավորում տրամադրել իրավական հետաքննության ներքո գտնվող կազմակերպություններին:

English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.



[Day12]

Armenian : Կոմենի քաղաքականությունը անավարտ հետաքննության շնորհիվ իրավազրկեց Պլանավորված ծնողավարությունը, այն է՝ թե ինչպես է պլանավորված ծնողը ծախսում և ներկայացնում հաշվետվություն իր գումարների վերաբերյալ, որը կառավարվում է ներկայացուցիչ Քլիֆ Սթերնսի կողմից:

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.



Armenian : Ստերնսը՝ Վերահսկողության և հետաքննությունների ենթահանձաժողովի նախագահի իր պաշտոնում, որը Բնակարանների էներգիայի և առևտրի հարցերով զբաղվող հանձնաժողովի հովանու ներքո է, հետաքննում է, թե արդյոք հարկերն օգտագործվում են՝ ֆինանսավորելու հղիության արհեստական ընդհատումները Ծրագրված ծնողավարության միջոցով։

English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.



Armenian : Մասաչուսեթսի նախկին նահանգապետ Միթ Ռոմնին երեքշաբթի օրը 46 տոկոս ձայնով հաղթեց Ֆլորիդայի Հանրապետական կուսակցության նախագահական նախնական ընտրությունները:

English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.



Armenian : Պալատի նախկին ԱՄՆ խոսնակ Նյուտ Գինգրիչը երկրորդն էր 32 տոկոս արդյունքով։

English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.



Armenian : Քանի որ հաղթողը ստանում է ամբողջ նահանգի ձայները, Ֆլորիդան իր բոլոր հիսուն պատվիրակներին տվեց Ռոմնիին՝ նրան դարձնելով Հանրապետական կուսակցության առաջադրման հիմնական թեկնածու:

English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.



Armenian : Բողոքի ցույցի կազմակերպիչներն ասացին, որ մոտավորապես 100 000 մարդ է մասնակցել ցույցերին գերմանական այնպիսի քաղաքներում, ինչպիսիք են Բեռլինը, Քյոլնը, Համբուրգը և Հանովերը:

English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.



Armenian : Բեռլինում ոստիկանությունը հաշվարկել է 6,500 ցուցարար:

English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.



Armenian : Ցույցեր են տեղի ունեցել նաև Փարիզում, Սոֆիայում՝ Բուլղարիա, Վիլնյուսում՝ Լիտվա, Վալետայում՝ Մալթա, Թալինում՝ Էստոնիա և Էդինբուրգում ու Գլազգոյում՝ Շոտլանդիա:

English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.



Armenian : Լոնդոնում մոտավորապես 200 մարդ բողոքի ցույցեր են կազմակերպել հեղինակային իրավունքի սեփականատերերի մի քանի խոշոր գրասենյակների դիմաց:

English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.



Armenian : Անցյալ ամիս Լեհաստանում մեծածավալ բողոքի ցույցեր էին, երբ երկիրը ստորագրեց Զեղծարարությունների դեմ պայքարի միջազգային առևտրային համաձայնագիրը, որը հանգեցրել է լեհական կառավարության որոշմանը՝ առայժմ չվավերացնել համաձայնագիրը։

English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.



Armenian : Եվ՛ Լատվիան, և՛ Սլովակիան հապաղել են Զեղծարարությունների դեմ պայքարի միջազգային առևտրային համաձայնագրին միանալու գործընթացում։

English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.



Armenian : Կենդանիների ազատագրման և Կենդանիների հանդեպ դաժանության կանխարգելման թագավորական կազմակերպությունը կրկին կոչ են անում գաղտնի նկարահանման տեսախցիկների պարտադիր տեղադրում ավստրալական բոլոր սպանդանոցներում։

English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.



Armenian : Կենդանիների հանդեպ դաժանության դեմ պայքարի թագավորական կազմակերպության Հարավային Ուելսի նոր գլխավոր տեսուչ Դեյվիդ Օ´Շեննըսին պատմեց Էյ-Բի-Սի-ին, որ սպանդանոցների վերահսկողությունը և ստուգումները պետք է սովորական բնույթ կրեն Ավստրալիայում։

English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.



Armenian : «Գաղտնի նկարահանման համակարգն անշուշտ ուժեղ ազդանշան կուղարկի կենդանիների հետ աշխատող այս մարդկանց, քանի որ նրանց բարօրությունը գերագույն առաջնահերթություն է։»

English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨



Armenian : Միացյալ Նահանգների երկրաբանական հետազոտության երկրաշարժերի միջազգային քարտեզը ցույց չտվեց որևէ երկրաշարժ, որը տեղի էր ունեցել Իսլանդիայում մեկ շաբաթ առաջ:

English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.



Armenian : Իսլանդական օդերևութաբանության գրասենյակը նաև տեղեկացրել է, որ վերջին 48 ժամերի ընթացքում Հեքլայի տարածքում ոչ մի երկրաշարժ չի գրանցվել:

English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.



Armenian : Զգալի երկրաշարժը, որն առաջացրեց փուլային փոփոխություն, տեղի էր ունեցել մարտի 10-ին հրաբխի գագաթի խառնարանի հյուսիսարևելյան կողմում:

English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.



Armenian : Արձանագրվել էր, որ լեռան ստորոտին հայտնվել էին մուգ ամպեր, որոնք չէին առնչվում որևէ հրաբխային գործողության:

English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.



Armenian : Ամպերը շփոթմունքի հավանականություն էին ներկայացնում, թե արդյոք փաստացի ժայթքում տեղի էր ունեցել։

English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.



Armenian : Լունոն ուներ 120 - 160 խորանարդ մետր վառելիք, երբ այն փչացավ, իսկ ուժեղ քամիներն ու ալիքներն այն տարան դեպի ալեհատը։

English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.



Armenian : Ուղղաթիռները փրկեցին անձնակազմի տասներկու անդամին, և միակ վնասվածքը մեկի կոտրված քիթն էր:

English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.



Armenian : 100 մետրանոց նավը ճանապարհին պետք է վերցներ պարարտանյութի իր սովորական բեռը, և ի սկզբանե պաշտոնյաները մտավախություն ունեին, որ նավը կարող էր թափել որևէ բեռ:

English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.



Armenian : 2011 թվականին առաջարկվող շտկումն արդեն ընդունվեց երկու պալատներում էլ:

English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.



Armenian : Այս օրենսդրական նիստին փոփոխություն է կատարվել, երբ Ներկայացուցիչների Պալատը նախ ջնջեց երկրորդ նախադասությունը, իսկ հետո Սենատը նամանտիպ ձևաչափով այն ընդունեց երկուշաբթի օրը:

English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.



Armenian : Երկրորդ վճռի ձախողումը, որն առաջարկում է արգելել միասեռականների քաղաքացիական ամուսնությունը, հնարավոր է, որ հետագայում քաղաքացիական ամուսնության դռներ բացի:

English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.



[Day13]

Armenian : Այդ գործընթացին հաջորդելով երկու պալատների համատեղ 3-րդ բանաձևը նորից կվերանայվի հաջորդ ընտրվելիք օրենսդրությամբ կամ 2015 կամ 2016 թվականին՝ գործընթացում մնալու նպատակով։

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.



Armenian : Վոտյեի ձեռքբերումները ռեժիսյուրայից դուրս ներառում են հացադուլը 1973 թվականին ընդդեմ այն բանի, ինչ նա համարում էր քաղաքական գրաքննություն:

English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.



Armenian : Ֆրանսիական օրենքը փոփոխվեց: Նրա գործունեությունը սկիզբ էր առել դեռևս 15 տարեկանից, երբ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում նա միացավ ֆրանսիական դիմադրությանը:

English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.



Armenian : Նա փաստագրել է ինքն իրեն 1998 թ. լույս տեսած գրքում:

English : He documented himself in a 1998 book.



Armenian : 1960-ականներին նա վերադարձավ նորանկախ Ալժիր՝ կինոռեժիսուրա դասավանդելու համար:

English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.



Armenian : Երկու Օլիմպիական խաղերի ոսկե մեդալակիր ճապոնացի ձյուդոյիստ՝ Հիտոսի Սայտոն մահացել է 54 տարեկանում:

English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.



Armenian : Մահվան պատճառը հայտարարվեց որպես միջլյարդային լեղապարկի ծորանի քաղցկեղ։

English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.



Armenian : Նա մահացավ Օսակայում երեքշաբթի օրը:

English : He died in Osaka on Tuesday.



Armenian : Ինչպես նաև նախկին օլիմպիական և աշխարհի չեմպիոն Սայտոն Համաճապոնական ձյուդոյի ֆեդերացիայի վերապատրաստման հանձնաժողովի նախագահն էր իր մահվան ժամանակ:

English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.



Armenian : Առնվազն 100 մարդ էր այցելել երեկույթին՝ տոնելու զույգի առաջին հոբելյանը, որի հարսանեկան արարողությունն անցկացվել էր անցյալ տարի։

English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.



Armenian : Հոբելյանի պաշտոնական միջոցառումը ծրագրված էր ավելի ուշ ամսաթվի համար, պաշտոնյաներն ասացին։

English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.



Armenian : Մեկ տարի առաջ զույգն ամուսնացել էր Տեքսասում և եկել Բուֆալո, որպեսզի տոնի ընկերների և բարեկամների հետ:

English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.



Armenian : 30-ամյա ամուսինը, ով ծնվել էր Բուֆալոյում, կրակոցների ժամանակ չորս սպանվածներից մեկն էր, բայց իր կինը չէր վիրավորվել:

English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.



Armenian : Կառնոն շատ հայտնի, սակայն անգլերենի հակասական կրկնուսույց է, ով դասավանդում էր Ժամանակակից կրթության և թագավորի փառքի ներքո՝ պնդելով, որ իր կարիերայի գագաթնակետին ուներ 9,000 ուսանող։

English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.



Armenian : Իր գրառումներում նա օգտագործում էր բառեր, որոնք որոշ ծնողներ համարում են կոպիտ և նշվում է, որ դասարանում հայհոյանքներ է օգտագործել:

English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.



Armenian : Ժամանակակից կրթությունը նրան մեղադրում է ավտոբուսներում առանց թույլատվության մեծ քանակով գովազդներ տեղադրելու և ստելու մեջ՝ ասելով, որ նա անգլերենի գլխավոր ուսուցիչն է:

English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.



Armenian : Նախկինում նա նաև մեղադրվել էր հեղինակային իրավունքի խախտման համար, սակայն մեղադրանք չէր առաջադրվել:

English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.



Armenian : Նախկին ուսանողն ասաց, որ «լսարանում օգտագործում էր ժարգոն, սովորեցնում ժամադրման հմտություններ նշումներ կատարելով և իրեն պահում պարզապես ինչպես ուսանողների ընկերը»:

English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´



Armenian : Չնայած Չինաստանը վերջին երեք տասնամյակի ընթացքում պաշտոնապես մնում է որպես կոմունիստական պետություն, այն զարգացրել է շուկայական տնտեսությունը:

English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.



Armenian : Դենգ Սյաոպինգի ղեկավարության օրոք իրականացվեցին առաջին տնտեսական բարեփոխումները:

English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.



Armenian : Այդ ժամանակվանից ի վեր Չինաստանի տնտեսության ծավալներն աճել են 90 անգամ:

English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.



Armenian : Առաջին անգամ անցյալ տարի Չինաստանն արտահանել է ավելի շատ ավտոմեքենա, քան Գերմանիան և առաջ անցել Միացյալ Նահանգներից՝ որպես այս ավտոարդյունաբերության խոշորագույն շուկա։

English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.



Armenian : Երկու տասնամյակի ընթացքում Չինաստանի ՀՆԱ-ն կարող է ավելի մեծ լինել Միացյալ Նահանգներինից:

English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.



Armenian : Դանիել արևադարձային փոթորիկը, որը 2010 թ. Ատլանտյան փոթորիկների սեզոնի չորրորդ անուն ստացածն է, ձևավորվել է Ատլանտյան օվկիանոսի արևելքում:

English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.



Armenian : Փոթորիկը, որը գտնվում է Ֆլորիդա նահանգի Մայամի քաղաքից մոտավորապես 3000 մղոն հեռավորության վրա, ունի առավելագույնը 40 մղոն/ժ (64 կմ/ժ) կայուն քամիներ:

English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).



[Day14]

Armenian : Փոթորիկների ազգային կենտրոնի գիտնականները կանխատեսում են, որ մինչև չորեքշաբթի Դանիելլեն կուժգնանա` վերածվելով փոթորկի:

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.



Armenian : Քանի որ փոթորիկը հեռու է սողանքից, դեռևս դժվար է գնահատել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կամ Կարիբյան կղզիների վրա վերջինիս հնարավոր ազդեցությունը:

English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.



Armenian : Բոբեկը, ծնված լինելով Խորվաթիայի մայրաքաղաք Զագրեբում, համբավ ձեռք բերեց Բելգրադի «Պարտիզան»-ում խաղալիս:

English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.



Armenian : Նա միացավ նրանց 1945 թվականին և մնաց մինչև 1958 թվականը:

English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.



Armenian : Թիմի հետ անցկացրած իր ժամանակի ընթացքում նա 468 ելույթում խփել է 403 գոլ։

English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.



Armenian : Ակումբի համար ոչ ոք երբևէ Բոբեկից ավելի շատ չէր խաղացել կամ ավելի շատ գոլի հեղինակ դարձել:

English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.



Armenian : 1995 թվականին պարտիզանների պատմության մեջ նա ընտրվեց որպես լավագույն խաղացող։

English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.



Armenian : Տոնակատարությունները սկսվեցին աշխարհահռչակ խմբի՝ Չիրկ դյու Սոլեյլի հատուկ շոուով:

English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.



Armenian : Ապա հաջորդեց Ստամբուլի պետական սիմֆոնիկ` Ենիչերների նվագախմբի ելույթը, և երգիչներն էին Ֆաթիհ Էրկոչը և Մյուսլյում Գյուրսեսը:

English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.



Armenian : Այնուհետև «Պտտվող դերվիշները» բեմ բարձրացան:

English : Then Whirling Dervishes took to the stage.



Armenian : Թուրքական դիվա Սեզեն Ակսուն ելույթ ունեցավ իտալացի տենոր Ալեսսանդրո Սաֆինայի և հույն երգիչ Հարիս Ալեքսիուի հետ։

English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.



Armenian : Որպես վերջաբան՝ թուրքական Անատոլիայի կրակ պարային խումբը կատարեց «Տրոյա» ներկայացումը:

English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.



Armenian : Փիթր Լենցը՝ մոտոցիկլարշավի 13-ամյա մի մասնակից, մահացել է՝ վթարի ենթարկվելով Ինդիանապոլիսի ավտոմրցուղում։

English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.



Armenian : Նախավարժանքի ժամանակ Լենցն ընկավ հեծանվից և հետո նրան հարվածեց իր մրցակից Խավիեր Զայաթը:

English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.



Armenian : Նրան անմիջապես այցելեց ճանապարհին գտնվող բժշկական անձնակազմը և նրան տեղափոխեցին տեղի հիվանդանոց, որտեղ նա ավելի ուշ մահացավ:

English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.



Armenian : Զայաթը պատահարից չէր վնասվել:

English : Zayat was unhurt in the accident.



Armenian : Ինչ վերաբերում է համաշխարհային ֆինանսական իրավիճակին, Ձապատեռոն շարունակեց ասելով, որ․«ֆինանսական համակարգը տնտեսության մասն է կազմում՝ ամենաէական մասը»։

English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.



Armenian : Մենք ունենք ողջ տարին տևող ֆինանսական ճգնաժամ, որն ունեցել է իր ամենասուր շրջանը վերջին երկու ամսում, և ես կարծում եմ, որ հիմա ֆինանսական շուկաներն սկսում են վերականգնվել»։

English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨



Armenian : Անցյալ շաբաթ Naked News-ը հայտարարել է, որ կարող է երեք նոր հեռարձակումներով կտրուկ մեծացնել նորությունների` միջազգային լեզուների իր մանդատը:

English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.



Armenian : Արդեն իսկ անգլերեն և ճապոներեն հաղորդումներ թողարկելով` համաշխարհային կազմակերպությունը հեռուստատեսության, համացանցի և բջջային սարքերի համար իսպաներեն, իտալերեն և կորեերեն ծրագրեր է թողարկում:

English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.



Armenian : «Բարեբախտաբար, ինձ հետ ոչինչ չպատահեց, բայց ես տեսա սահմռկեցուցիչ տեսարան, մինչ մարդիկ փորձում էին կոտրել պատուհանները դուրս գալու համար։

English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.



Armenian : Մարդիկ աթոռներով հարվածում էին պատուհանների ապակիներին, սակայն պատուհանները չէին կոտրվում:

English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.



Armenian : Ապակիներից մեկը ի վերջո կոտրվեց, և նրանք սկսեցին դուրս ելնել պատուհանի միջով»,- ասաց փրկված Ֆրանցիսզեկ Կովալը:

English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.



Armenian : Աստղերը լույս ու ջերմություն են արձակում ջրածնային ատոմների ձուլումից (կամ միաձուլումից) առաջացած էներգիայի շնորհիվ՝ միասին կազմելով ավելի ծանր տարրեր։

English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.



Armenian : Գիտնականներն աշխատում են ստեղծել մի ռեակտոր, որը կկարողանա էներգիա ստանալ նույն ճանապարհով:

English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.



[Day15]

Armenian : Սա, այնուամենայնիվ, շատ դժվարլուծելի խնդիր է, և երկար տարիներ կպահանջվեն, մինչև կտեսնենք, թե ինչպես են օգտակար միաձուլման ռեակտորներ կառուցվում։

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.



Armenian : Պողպատե ասեղը լողում է ջրի երեսին մակերեսի լարվածության պատճառով:

English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.



Armenian : Մակերևույթի լարվածությունն առաջանում է, որովհետև ջրի մակերևույթի վրայի ջրի մոլեկուլները մեծապես միմյանց են ձգում ավելի շատ, քան դրանցից վերև գտնվող օդի մոլեկուլները։

English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.



Armenian : Ջրի մոլեկուլները ստեղծում են անտեսանելի շերտ ջրի մակերեսի վրա, որը թույլ է տալիս ասեղի նման բաներին լողալ ջրի երես:

English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.



Armenian : Սառույցի համար նախատեսված ժամանակակից չմուշկների սայրերը կրկնակի ծայր ունեն, որոնց միջև առկա է գոգավոր փոսիկ: Երկու ծայրերը թույլ են տալիս ավելի լավ կառչել սառույցից, նույնիսկ թեքվելու ժամանակ:

English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.



Armenian : Քանի որ թիակաբերանի ներքևի հատվածը մի փոքր կոր է, որովհետև թիակաբերանը թեքվում է այս կամ այն կողմ, սառույցի հետ շփում ունեցող ծայրը նույնպես կորանում է։

English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.



Armenian : Դա ստիպում է չմշկորդին շրջվել։ Եթե չմուշկները աջ են թեքվում, չմշկորդը շրջվում է աջ, իսկ եթե չմուշկները ձախ են թեքվում, ապա չմշկորդը ձախ է թեքվում։

English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.



Armenian : Իրենց նախկին էներգիայի մակարդակին վերադառնալու համար նրանք պետք է ազատվեն հավելյալ էներգիայից, որը ստացել են լույսից։

English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.



Armenian : Նրանք դա անում են՝ արտանետելով «ֆոտոն» կոչվող լույսի փոքրագույն մասնիկ:

English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.



Armenian : Գիտնականներն այս գործընթացը կոչում են «ճառագայթման խթանված արտանետում», որովհետև ատոմները խթանվում են պայծառ լույսի կողմից` պատճառելով լույսի ֆոտոնի արտանետում, իսկ լույսը ճառագայթման մի տեսակ է:

English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.



Armenian : Հաջորդ նկարը ցույց է տալիս, թե ինչպես են ատոմներն արտանետում ֆոտոնները: Անշուշտ, իրականում ֆոտոնները շատ ավելի փոքր են, քան պատկերված են նկարում:

English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.



Armenian : Ֆոտոնները նույնիսկ ավելի՛ փոքր են, քան այն նյութը, որից կազմված է ատոմը:

English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!



Armenian : Հարյուրավոր ժամեր գործելուց հետո, լամպի թելը վերջիվերջո վառվում է և լամպն այևս չի աշխատում:

English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.



Armenian : Այնուհետև պետք է փոխել էլեկտրական լամպը: Լամպը փոխարինելիս պետք է զգույշ լինել:

English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.



Armenian : Նախ անհրաժեշտ է անջատել լուսատուի անջատիչը կամ անջատել մալուխը:

English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.



Armenian : Դա տեղի է ունենում այն պատճառով, որ վարդակ մուտք գործող էլեկտրականությունը, որտեղ լամպի մետաղական մասն է ամրանում, կարող է ուժեղ էլեկտրական ցնցման պատճառ դառնալ, եթե դիպչեք վարդակի ներսի մասին կամ լամպի մետաղական հիմքին, քանի դեռ այն մասամբ վարդակի մեջ է:

English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.



Armenian : Սրտանոթային համակարգի ամենակարևոր օրգանը սիրտն է, որը դուրս է մղում արյունը:

English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.



Armenian : Արյունը սրտից գնում է զարկերակներ կոչվող անոթների միջոցով և հետ է վերադառնում սիրտ երակներ կոչվող անոթների միջոցով: Ամենափոքր անոթները կոչվում են մազանոթներ:

English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.



Armenian : Տրիցերատոպսի ատամները կկարողանային կոտրել ոչ միայն տերևներ, այլ նաև անգամ շատ կոշտ ճյուղեր և արմատներ:

English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.



Armenian : Որոշ գիտնականներ կարծում են, որ տրիցերատոպսերը կերել են ցիկադներ, որոնք Կավճի ժամանակաշրջանին բնորոշ բուսատեսակներ էին:

English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.



Armenian : Այս բույսերը նման են փոքր արմավենու, որի ամենավերևում կան սուր, փշոտ տերևներ:

English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.



Armenian : Եռաեղջյուր դինոզավրը կարող էր օգտագործել իր ուժեղ կտուցը՝ բունն ուտելուց առաջ տերևները հեռացնելու նպատակով։

English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.



Armenian : Մյուս գիտնականները վիճում են, որ այս բույսերը շատ թունավոր են, այնպես որ անհավանական է, որ որևէ դինոզավր դրանք կերած լիներ, չնայած այսօր համրուկը և թութակի նման այլ կենդանիներ (դինոզավրի հետնորդ) կարող են ուտել թունավոր տերևներ կամ միրգ։

English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.



Armenian : Ինչպե՞ս կարող է Իոյի ձգողականությունը քաշել ինձ: Եթե կանգնեք Իոյի մակերեսին, ավելի քիչ քաշ կունենաք, քան կշռում եք Երկրի վրա:

English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.



Armenian : Մարդն, ով Երկրի վրա կշռում է 200 ֆունտ (90 կգ), կկշռի մոտավորապես 36 ֆունտ (16 կգ) Իոյի վրա։ Ուստի՝ ձգողականությունը, անշուշտ, ավելի քիչ է քաշում ձեզ։

English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.



[Day16]

Armenian : Արևը Երկրի նման չունի արտաքին կեղև, որի վրա կարելի է կանգնել։ Ամբողջ արևը կազմված է գազերից, կրակներից և պլազմայից։

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.



Armenian : Գազը դառնում է ավելի բարակ, երբ շարժվում ես արևի կենտրոնից այն կողմ:

English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.



Armenian : Մեզ տեսանելի արևի արտաքին մասը կոչվում է լուսոլորտ, ինչը նշանակում է «լույսի գնդակ»։

English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.



Armenian : Մոտավորապես երեք հազար տարի անց՝ 1610 թ., Իտալացի աստղագետ Գալիլեո Գալիլեյը օգտագործեց աստղադիտակ ու տեսավ, որ Վեներան լուսնի նման ունի փուլեր:

English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.



Armenian : Փուլերն իրար հաջորդում են, քանի որ Վեներայի (կամ Լուսնի) արևին նայող միայն մի կողմն է լուսավորվում: Վեներայի փուլերը աջակցում են Կոպեռնիկոսի տեսությանը, առ այն, որ մոլորակները շարժվում են արևի շուրջ:

English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.



Armenian : Հետո՝ մի քանի տարի անց, 1639 թվականին, Ջերեմիա Հորոքս անունով մի անգլիացի աստղագետ նկատեց Վեներայի տարանցումը:

English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.



Armenian : Դենլոյի վերանվաճումից հետո Անգլիան երկար ժամանակ խաղաղ էր:

English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.



Armenian : Այնուամենայնիվ 991 թ. Էթելրեդը գործ ունեցավ Վիկինգների նավատորմի հետ, որը Գութրումի ժամանակներից ի վեր ամենամեծն էր դեռ մեկ դար առաջ:

English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.



Armenian : Այս նավատորմի ղեկավարն էր հավակնոտ նորվեգացի Օլաֆ Թրիգվասսոնը, ով նպատակ ուներ հետ նվաճելու իր երկիրը դանիական տիրապետությունից:

English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.



Armenian : Ռազմական սկզբնական անհաջողություններից հետո Էթելրեդը կարողացավ համաձայնել Օլաֆի պայմաններին, ով վերադարձավ Նորվեգիա՝ փորձելով տարաբնույթ հաջողություններով նվաճել իր թագավորությունը:

English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.



Armenian : Հանգեուլը միակ հատուկ ստեղծված այբուբենն է, որն օգտագործվում է ամենօրյա առօրյայում։ Այբուբենը ստեղծվել է 1444 թվականին Սեջոնգ թագավորի օրոք (1418 - 1450 թվականներ)։

English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).



Armenian : Սեջոնգ արքան Ջոսոն դինաստիայի չորրորդ արքան էր և ամենահարգվածներից մեկն էր:

English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.



Armenian : Ի սկզբանե նա Հանգուելի այբուբենը Հանմին Ջոնգեում անվանեց, որը նշանակում է «մարդկանց ուսուցանելու ճիշտ հնչյունները»։

English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.



Armenian : Շատ տեսություններ կան, թե ինչպես է սանսկրիտն ի հայտ եկել։ Դրանցից մեկը արիացիների արևմուտքից դեպի Հնդկաստան միգրացիայի մասին է, որոնք էլ իրենց հետ բերեցին լեզուն։

English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.



Armenian : Սանսկրիտը հնագույն լեզու է և համեմատելի է Եվրոպայում խոսվող լատիներենի հետ:

English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.



Armenian : Աշխարհի հայտնի ամենավաղ գիրքը գրվել է սանսկրիտով: Ուպանիշադներ կազմելուց հետո սանսկրիտը պարզապես մարեց հիերարխիայի պատճառով:

English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.



Armenian : Սանսկրիտը շատ բարդ ու հարուստ լեզու է, որը հնդկական շատ լեզուների համար սկզբնաղբյուր է ծառայել՝ ինչպես լատիներենն է սկզբնաղբյուր հանդիսանում եվրոպական լեզուների, օրինակ՝ ֆրանսերենի և իսպաներենի համար։

English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.



Armenian : Ավարտելով Ֆրանսիայի համար պատերազմը՝ Գերմանիան սկսեց պատրաստվել Բրիտանիայի կղզի ներխուժել:

English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.



Armenian : Գերմանիան հարձակման ծածկագիրը դրեց «Օպերացիա ծովային առյուծ»: Բրիտանական զորքը ծանր զենքերի և պահուստի մեծամասնությունը կորցրել էր, երբ այն էվակուացվեց Դանքըրքից, հետևաբար, բանակը չափազանց թույլ էր:

English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.



Armenian : Սակայն թագավորական նավատորմը դեռևս շատ ավելի ուժեղ էր, քան գերմանական նավատորմը («Քրիեգսմարին»), և կարող էր ոչնչացնել անգլիական նեղուցով ուղարկված ամեն ներխուժող նավատորմ:

English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.



Armenian : Սակայն թագավորական նավատորմի շատ քիչ նավեր էին տեղակայված հավանական ներխուժումների երթուղիների մոտակայքում, քանի որ ծովակալները մտավախություն ունեին, որ դրանք կարող էին խորտակվել գերմանական օդային հարձակման արդյունքում:

English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.



Armenian : Նախ սկսենք Իտալիայի պլանները բացատրելուց։ Իտալիան հիմնականում Գերմանիայի և Ճապոնիայի «փոքր եղբայրն» էր:

English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.



Armenian : Այն ուներ ավելի թույլ բանակ և ավելի թույլ նավատորմ, չնայած որ նրանք պատերազմի նախաշեմին չորս նոր նավ էին կառուցել:

English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.



Armenian : Իտալիայի հիմնական նպատակը աֆրիկյան երկրներն էին։ Այդ երկրները գրավելու նպատակով՝ նրանք կարիք ունեին ունենալու զորքի գործարկման հարթակ, որպեսզի զորքերը կարողանային նավարկել Միջերկրական ծովի երկայնքով և նվաճել Աֆրիկան։

English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.



Armenian : Դրա համար նրանք ստիպված էին ազատվել Եգիպտոսում եղող բրիտանական բազաներից և նավերից: Այդ գործողություններից բացի՝ իտալական ռազմանավերը ուրիշ այլ բան չպետք է անեին:

English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.



[Day17]

Armenian : Հիմա Ճապոնիայի մասին, այն եղել է կղզի երկիր, ինչպես Բրիտանիան:

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.



Armenian : Սուզանավերը ստորջրյա ուղևորության համար ձևավորված նավեր են, և այնտեղ են մնում երկար ժամանակով:

English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.



Armenian : Սուզանավերն օգտագործվել են առաջին և երկրորդ համաշխարհային պատերազմներում: Այդ ժամանակ նրանք շատ դանդաղ էին շարժվում և ունեին կրակելու շատ սահմանափակ հեռահարություն:

English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.



Armenian : Պատերազմի սկզբում նրանք մեծամասամբ ընթանում էին ծովի վրայով, սակայն ռադարի զարգացման և ավելի ճշգրիտ դառնալու հետ մեկտեղ, սուզանավերը ստիպված էին ջրի տակով գնալ նկատվելուց խուսափելու համար։

English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.



Armenian : Գերմանական սուզանավերը կոչվել են Յու նավեր: Գերմանացիները լավ էին նավարկում և կառավարում իրենց սուզանավերը:

English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.



Armenian : Սուզանավերի հարցում իրենց ունեցած հաջողության պատճառով պատերազմից հետո գերմանացիներին չեն վստահում դրանցից շատ ունենալ։

English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.



Armenian : Այո: Թութանհամոն արքան, որին երբեմն կոչում են «Թութ արքա» կամ «Տղա արքա», ներկա ժամանակներում առավել հայտնի Հին Եգիպտոսի թագավորներից մեկն է:

English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.



Armenian : Հետաքրքիր է, որ հնագույն ժամանակներում նա շատ կարևոր չէր համարվում և շատ հնագույն թագավորների ցուցակներում նրա մասին գրառում չկա։

English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.



Armenian : Այնուամենայնիվ 1922 թ. նրա գերեզմանի հայտնաբերումը նրան հայտնի դարձրեց: Ի տարբերություն մյուս հին գերեզմանների, որոնք թալանվել էին, այս մեկը փաստացիորեն անեղծ էր մնացել:

English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.



Armenian : Թութանհամոնի հետ թաղված իրերի մեծ մասը լավ պահպանվել է, որոնց թվում են թանկարժեք մետաղներից և հազվագյուտ քարերից պատրաստված պատմամշակութային հազարավոր առարկաներ:

English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.



Armenian : Ճաղավոր անիվների հայտնագործությունն օգնեց ասորացի կառքերին ավելի թեթև, ավելի արագ և ավելի լավ պատրաստված լինեն՝ զինվորներին և այլ կառքերին վազանց կատարելու համար։

English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.



Armenian : Նրանց մահացու նետերի նիզակները կարող էին խոցել հակառակորդ զինվորների զրահները: Շուրջ 1000 թվականին մ. թ. ա. ասորացիները ներկայացրեցին առաջին հեծելազորը:

English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.



Armenian : Հեծելազորը զորքի տեսակ է, որը կռվում է ձիու վրա: Թամբը դեռևս չէր հայտնագործվել, այդ պատճառով ասորական հեծելազորը կռվում էր ձիերի մերկ մեջքերի վրա:

English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.



Armenian : Մենք գիտենք շատ հույն քաղաքական գործիչների, գիտնականների և արվեստագետների: Հավանաբար այս մշակույթի ամենահայտնին Հոմերոսն է՝ հանրաճանաչ կույր բանաստեղծը, ով ստեղծագործել է հունական գրականության գլուխգործոցները՝ Իլիական և Ոդիսական պոեմները:

English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.



Armenian : Սոֆոկլեսը և Արիստոֆանեսը հիմա էլ համարվում են հայտնի թատերագրեր, իսկ նրանց պիեսները համաշխարհային գրականության ամենահզոր աշխատանքներից են:

English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.



Armenian : Պյութագորասը մեկ այլ հայտնի հույն է, ով հիմնականում հայտնի է հավասարակողմ եռանկյունների կողմերի հարաբերությունների մասին իր հայտնի թեորեմի համար:

English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.



Armenian : Կան տարբեր գնահատականներ, թե քանի մարդ է խոսում Հինդի լեզվով: Այն գնահատվում է՝ որպես երկրորդից չորրորդ ամենատարածված լեզուն աշխարհում:

English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.



Armenian : Բնիկ լեզվակիրների թիվը տարբերվում է կախված նրանից, թե ոչ անմիջական առնչություն ունեցող բարբառները հաշվում են թե ոչ:

English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.



Armenian : Ըստ հաշվարկների խոսողների թիվը 340 միլիոնից մինչև 500 միլիոն է և ավելի քան 800 միլիոն մարդ կարող է հասկանալ լեզուն:

English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.



Armenian : Հինդին և Ուրդուն միանման են բառագիտության տեսանկյունից, սակայն տարբեր են գրությամբ. ամենօրյա խոսակցություններում երկու լեզուների խոսողները սովորաբար կարողանում են հասկանալ մեկը մյուսին:

English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.



Armenian : Մոտավորապես 15-րդ դարում հյուսիսային Էստոնիան գտնվում էր Գերմանիայի մշակութային հզոր ազդեցության ներքո:

English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.



Armenian : Որոշ գերմանացի վանականներ ցանկանում էին, որ տեղացիներն ավելի մոտ գտնվեին Աստծուն, ուստի նրանք հնարեցին գրական էստոներեն լեզուն։

English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.



Armenian : Այն հիմնված է եղել գերմաներենի այբուբենի վրա, և »Õ/õ» նիշն ավելացվել էր:

English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.



Armenian : Մինչ ժամանակն անցնում էր, շատ բառեր, որոնք փոխառվել էին գերմաներենից, ձուլվում էին: Սա կրթվածության սկիզբն էր:

English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.



Armenian : Ավանդույթի համաձայն` դպրոցն ավարտելուց հետո գահի ժառանգորդը պետք է անմիջապես անցներ զինվորական ծառայության:

English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.



[Day18]

Armenian : Այնուամենայնիվ Չառլզը համալսարան հաճախեց Քեմբրիջի Թրինիթի քոլեջում, որտեղ նա սովորեց մարդաբանություն և հնագիտություն, իսկ ավելի ուշ՝ նաև պատմություն` ստանալով 2:2 (երկրորդ աստիճանի ավելի ցածր գիտական աստիճան):

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).



Armenian : Չառլզը բրիտանական թագավորական ընտանիքի առաջին անդամն էր, որին շնորհվեց աստիճան:

English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.



Armenian : Եվրոպական Թուրքիան (Արևելյան Թրակիան կամ Ռումելիան՝ Բալկանյան թերակղզում) ընդգրկում է երկրի 3%-ը:

English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.



Armenian : Թուրքիայի տարածքն ավելի քան 1,600 կիլոմետր է (1,000 մղոն) և մոտավորապես ուղղանկյուն ձևով ունի 800 կմ (500 մղոն) լայնություն:

English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.



Armenian : Թուրքիայի տարածքը, հաշվի առնելով լճերը, զբաղեցնում է 783 562 քառակուսի կիլոմետր (300 948 քառակուսի մղոն), որից 755 688 քառակուսի կիլոմետրը (291 773 քառակուսի մղոն) հարավարևմտյան Ասիայում է, իսկ 23 764 քառակուսի կիլոմետրը (9 174 քառակուսի մղոն)` Եվրոպայում:

English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.



Armenian : Թուրքիայի տարածքն իր մեծությամբ աշխարհի 37-րդ ամենամեծ երկիրն է, և մոտավորապես Եվրոպական Ֆրանսիայի և Միացյալ Թագավորության չափին է՝ համատեղ վերցրած։

English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.



Armenian : Թուրքիան երեք կողմից շրջապատված է ծովերով. Էգեյան ծովը` արևմուտքում, Սև ծովը` հյուսիսում և Միջերկրական ծովը` հարավում:

English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.



Armenian : Լյուքսեմբուրգը երկարամյա պատմություն ունի, սակայն իր անկախությունը ձեռք է բերել 1839 թվականին:

English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.



Armenian : Բելգիայի ներկայիս հատվածները նախկինում Լյուքսեմբուրգի մասն են կազմել, սակայն այնուհետև դարձել են բելիգիացիներինը 1830-ականներին՝ բելգիական հեղափոխությունից հետո։

English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.



Armenian : Լյուքսեմբուրգը միշտ էլ փորձել է չեզոք երկիր մնալ, սակայն ինչպես I-ին համաշխարհային պատերազմում, այնպես էլ II-րդ համաշխարհային պատերազմում գրավվել է Գերմանիայի կողմից:

English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.



Armenian : 1957 թվականին Լյուքսեմբուրգը դարձավ այն կազմակերպության հիմնադիր անդամ, որն այսօր հայտնի է որպես Եվրոպական Միություն:

English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.



Armenian : Դրուկգյալ Դզոնգն ավերված ամրոց և բուդդիստական վանք է Պառոյի շրջանի վերին հատվածում (Ֆոնդեյ գյուղում):

English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).



Armenian : Ասում են, որ 1649 թվականին Ժաբդրունգ Նգավանգ Նամգյելը հիմնեց ամրոցը, որպեսզի ոգեկոչի իր հաղթանակը տիբեթամոնղոլական ուժերի նկատմամբ:

English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.



Armenian : 1951 թ.-ին հրդեհի արդյունքում Դրուգել Ձոնգի մասունքների միայն մի մասը մնաց, ինչպես օրինակ՝ Շաբդրունգ Նգավանգ Նամգյալի պատկերը։

English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Armenian : Հրդեհից հետո ամրոցը պահպանվել և պաշտպանվել էր` մնալով Բութանի ամենատպավորիչ տեսարժան վայրերից մեկը:

English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.



Armenian : 18-րդ դարում Կամբոջան ճնշումների էր ենթարկվում իր երկու հզոր հարևանների` Թայլանդի և Վիետնամի կողմից:

English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.



Armenian : 18-րդ դարում թաիսները մի քանի անգամ ներխուժեցին Կամբոջիա, իսկ 1772 թվականին ոչնչացրին Ֆնոմ Ֆենը:

English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.



Armenian : 18-րդ դարի վերջին տարիներին վիետնամցիները նույնպես ներխուժեցին Կամբոջա:

English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.



Armenian : Վենեսուելացիների տասնութ տոկոսը գործազուրկ է, և զբաղվածություն ունեցողներից շատերն աշխատում են ոչ պաշտոնական տնտեսությունում:

English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.



Armenian : Աշխատող վենեսուելացիների երկու երրորդն աշխատում է սպասարկման ոլորտում, գրեթե մեկ քառորդն աշխատում է արդյունաբերական ոլորտում և մեկ հինգերորդը՝ գյուղատնտեսական:

English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.



Armenian : Վենեսուելայի համար կարևոր արդյունաբերություն է համարվում նավթը, որի հարցում երկիրը զուտ արտահանող է, նույնիսկ թեև միայն մեկ տոկոսն է աշխատում նավթարդյունաբերությունում:

English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.



Armenian : Պետության անկախության վաղ տարիներին Սինգապուրի բուսաբանական այգիների փորձն օգնեց, որպեսզի կղզին վերածվի արևադարձային այգու տեսք ունեցող քաղաքի:

English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.



Armenian : 1981 թվականին խոլորձի հիբրիդ Վանդա Միսս Ջոակիմն ընտրվեց որպես երկրի ազգային ծաղիկ:

English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.



Armenian : Ամեն տարի հոկտեմբերին մոտ գրեթե 1.5 միլիոն խոտակեր կենդանի գալիս է հարավային հարթավայրեր՝ հյուսիսային բլուրներից հատելով Մառա գետն անձրևների համար։

English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.



Armenian : Այնուհետև հետ դեպի հյուսիս արևմուտքով՝ ևս մեկ անգամ հատելով Մարա գետը ապրիլին տեղացած անձրևներից հետո:

English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.



[Day19]

Armenian : Սերենգետիի շրջանում է գտնվում Սերենգետի ազգային պարկը, Նգորոնգորո պահպանման տարածքը և Մասուա Գեյմ արգելոցը Տանզանիայում և Քենիայում՝ Մաասայի Մարա ազգային արգելոցը:

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.



Armenian : Ինտերակտիվ լրատվամիջոցներ ստեղծելու համար հարկավոր են պայմանական և ավանդական հմտություններ, ինչպես նաև գործիքներ, որոնք յուրացվել են ինտերակտիվ դասերի ժամանակ (պատկերապատում, ձայնա և տեսագրությունների խմբագրում, պատմությունների պատմում և այլն):

English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)



Armenian : Ինտերակտիվ դիզայնը պահանջում է, որ վերագնահատեք ձեր ենթադրությունները լրատվության ստեղծման վերաբերյալ և մտածել սովորեք ոչ գծային ճանապարհներով:

English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.



Armenian : Ինտերակտիվ դիզայնի պահանջներից ելնելով՝ ծրագրի բաղադրիչները պետք է կապված լինեն միմյանց հետ, միևնույն ժամանակ անիմաստ չլինեն որպես առանձին մաս:

English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.



Armenian : Խոշորացնող օբյեկտիվների թերությունը կայանում է նրանում, որ ֆոկուսի երկարությունների դիապազոն ստանալու համար անհրաժեշտ ֆոկուսի բարդությունը և օբյեկտիվների տարրերի քանակը շատ ավելի մեծ են, քան ֆոկուսի մշտական հեռավորություն ապահովող օբյեկտիվներինը։

English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.



Armenian : Սա ավելի քիչ կարևորություն ունեցող խնդիր է դառնում, քանի որ ոսպնյակ արտադրողներն այդ արտադրության բնագավառում ավելի բարձր չափանիշների են հասնում:

English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.



Armenian : Սա թույլ է տվել փոփոխական ֆոկուսային հեռավորությամբ օբյեկտիվով ստանալ այնպիսի որակի լուսանկարներ, որոնք համեմատելի են ֆիքսված ֆոկուսային լայնությամբ օբյեկտիվի լուսանկարների հետ:

English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.



Armenian : Խոշորացնող օբյեկտիվների մեկ այլ թերությունն այն է, որ օբյեկտիվների առավելագույն բացվածությունը (արագությունը) սովորաբար ավելի ցածր է։

English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.



Armenian : Սա դժվարացնում է ոչ թանկարժեք խոշորացնող ոսպնյակների՝ առանց լուսարձակման օգտագործումը ցածր լուսավորության պայմաններում։

English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.



Armenian : Ֆիլմը DVD ձևաչափի փոխարկելու ամենատարածված խնդիրներից մեկը պատկերի լայն չափսերն են:

English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.



Armenian : Հեռուստատեսության մեծ մասը ծառայում է հասարակության մեծամասնությանը գոհացնելու նպատակին:

English : Most televisions are made in a way to please the general public.



Armenian : Այդ իսկ պատճառով, այն ամենը, ինչ տեսնում եք հեռուստացույցով, ուներ ընդգծված սահմաններ՝ վերին, ներքին և կողմնային:

English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.



Armenian : Սա արված է՝ ապահովելու, որ պատկերն ընդգրկում է ամբողջ էկրանը։ Դա կոչվում է ընդհանուր ընդգրկում։

English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.



Armenian : Ցավոք սրտի, երբ դուք DVD եք պատրաստում, ամենայն հավանականությամբ, դրա եզրերը նույնպես կկտրվեն, իսկ եթե տեսանյութի ենթագրերը ներքևի հատվածին շատ մոտ են, ապա դրանք ամբողջովին չեն երևա:

English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.



Armenian : Ավանդական միջնադարյան ամրոցը երկար տարիներ ոգեշնչել է մարդկանց երևակայությունը` հմայելով ասպետական մենամարտերի, հանդիսավոր ճաշկերույթների և Արթուր թագավորի ասպետության պատկերներով:

English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.



Armenian : Նույնիսկ կանգնած լինելով հազարամյա ավերակների մեջ՝ հեշտ է մտաբերել երկար ժամանակներ առաջ տեղի ունեցած ճակատամարտերի ձայները և հոտերը, գրեթե լսել սալաքարերին դիպչող սմբակների աղմուկը և ստորգետնյա զնդաններից եկող վախի հոտն առնել։

English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.



Armenian : Սակայն արդյոք մեր երևակայությունը իրականությա՞ն վրա է հիմնված է: Ինչո՞ւ էին առաջին հերթին ամրոցներ կառուցվում: Ինչպե՞ս էին դրանք նախագծվում և կառուցվում:

English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?



Armenian : Ժամանակին բնորոշ Քիրբի Մուքսլո ամրոցն ավելի շատ լավ ամրացված տուն է, քան իսկական ամրոց:

English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.



Armenian : Դրա մեծ, ապակեպատ պատուհանները և բարակ պատերն ի վիճակի չէին լինի երկար ժամանակով դիմադրելու վճռորոշ հարձակման:

English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.



Armenian : 1480-ական թվականներին, երբ շինարարությունը սկսվեց Լորդ Հաստինգսի կողմից, երկիրը հարաբերականորեն խաղաղ էր և անհրաժեշտ էր պաշտպանություն միայն ավազակների փոքր հրոսակախմբերից:

English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.



Armenian : Ուժի հավասարակշռումը համակարգ էր, որում եվրոպական ազգերը ցանկանում էին պահպանել բոլոր եվրոպական պետությունների ազգային ինքնիշխանությունը:

English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.



Armenian : Հայեցակարգը կայանում էր նրանում, որ բոլոր եվրոպական ազգերը պետք է ջանք գործադրեին՝ թույլ չտալու, որ մի ազգը դառնա հզոր, ուստի ազգային կառավարությունները հաճախ փոխում էին իրենց դաշինքները, որպեսզի պահպանեն հավասարակշռվածությունը:

English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.



Armenian : Իսպանական ժառանգության համար պատերազմը նշանավորեց առաջին պատերազմը, որի հիմնական խնդիրը ուժերի հավասարակշռությունն էր:

English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.



Armenian : Սա դարձավ կարևոր փոփոխություն, քանի որ եվրոպական ուժերն այլևս չեն ունենա կրոնական պատերազմների պատրվակ: Ուստի երեսունամյա պատերազմը կլինի վերջինը, որը կորակվի որպես կրոնական:

English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.



Armenian : Եփեսոսում եղող Արտեմիսի տաճարն ավերվել է Ք.ծ.ա. 356 թվականի հուլիսի 21-ին Հերոստրատի կողմից իրականացված հրկիզման արդյունքում:

English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.



[Day20]

Armenian : Ըստ պատմվածքի՝ նրա ոգևորվածությունը համբավն էր ցանկացած գնով։ Վրդովված եփեսացիները հայտարարեցին, որ Հերոստրատոսի անունը երբեք չարձանագրվի։

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.



Armenian : Հույն պատմաբան Ստրաբոնը հետագայում է նշել անունը և ահա, թե ինչպես մենք գիտենք այսօր: Տաճարը քանդվել է այն նույն գիշերը, երբ Ալեքսանդր Մեծը ծնվել է:

English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.



Armenian : Որպես թագավոր` Ալեքսանդրն առաջարկեց վճարել տաճարի վերակառուցման համար, սակայն նրա առաջարկը մերժվեց: Հետագայում` Ալեքսանդրի մահից հետո, տաճարը վերակառուցվեց մ.թ.ա. 323 թվականին:

English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.



Armenian : Համոզվեք, որ ձեր ձեռքը որքան հնարավոր է հանգիստ է, ընդ որում բոլոր նոտաները ճիշտ եք սեղմում. նաև փորձեք մատներով շատ կողմնակի շարժումներ չանել:

English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.



Armenian : Այս եղանակով դու ինքդ քեզ հնարավորինս քիչ կհոգնեցնես: Հիշի՛ր հավելյալ ձայն ստանալու համար կարիք չկա բանալիներին հարվածել մեծ ուժով ինչպես դաշնամուրի պարագայում:

English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.



Armenian : Ակորդեոնի վրա լրացուցիչ ձայն ստանալու համար պետք է գոֆրեներն օգտագործեք ավելի սեղմած կամ ավելի մեծ արագությամբ։

English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.



Armenian : Խորհրդամոլությունը գերագույն իրականությանը, աստվածությանը, հոգևոր ճշմարտությանը կամ Աստծուն հաղորդ լինելու, այդ բաների հետ նույնանալու կամ դրանց մասին գիտակից կերպով տեղեկացված լինելն է:

English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.



Armenian : Հավատացողը փնտրում է ուղղակի փորձառություն, ինտուիցիա կամ խորաթափանցություն դեպի աստվածային իրականություն/աստվածություն կամ աստվածություններ:

English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.



Armenian : Հետևորդները հետևում են որոշակի կենսաձևերի կամ գործելակերպի, որոնք նախատեսված են այդ փորձառությունները զարգացնելու համար:

English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.



Armenian : Խորհրդամոլությունը կարելի է տարբերակել կրոնական հավատամքի և պաշտամունքի այլ տեսակներից այն բանի շնորհիվ, որ դրա շեշտադրումը կատարվում է գիտակցության բացառիկ վիճակի անմիջական, անձնական փորձառության վրա, մասնավորապես դրա խաղաղ, ոգեշնչող, օրհնված կամ նույնիսկ հիացական բնույթի:

English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.



Armenian : Սիկհիզմը Հնդկական ենթամայրցամաքից առաջացած կրոն է: Այն ծագել է 15-րդ դարում Փանջաբ տարածաշրջանում հինդուիզմի ավանդույթից աղանդավորական պառակտման արդյունքում:

English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.



Armenian : Սիկհերն իրենց հավատքը համարում են Հինդուիզմից առանձին կրոն, չնայած նրանք ընդունում են դրա հինդուական արմատները և ավանդույթները:

English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.



Armenian : Սիխիներն իրենց կրոնը Գուրմատ են անվանում, որը փունջաբերեն նշանակում է «գուրուի ճանապարհ»։ Գուրուն հանդիսանում է բոլոր հնդկական կրոննների հիմնարար ասպեկտը, սակայն Սիխիզմում ձեռք է բերել կարևորություն՝ դառնալով Սիխ հավատքների հիմքը:

English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.



Armenian : Կրոնը հիմնվել է Գուրու Նանակի կողմից 15-րդ դարում (1469-1539 թթ.): Ապա հաջորդաբար եղել են ևս ինը գուրու:

English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.



Armenian : Սակայն 1956 թվականի հունիսին, Խրուշչովի խոստումների ճշմարտացիությունը ստուգվեց, երբ Լեհաստանի անկարգությունները, որտեղ սննդի պակասի և աշխատավարձերի կրճատման համար ապստամբում էին աշխատավորները, վերածվեց Կոմունիզմի դեմ ընդհանուր ապստամբության:

English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.



Armenian : Թեև ի վերջո Խրուշչովը տանկեր ուղարկեց՝ կարգուկանոնը վերականգնելու համար, նա ընդառաջեց որոշ տնտեսական պահանջներին և համաձայնվեց նոր վարչապետ նշանակել հայտնի Վլադիսլավ Գոմուլկային:

English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.



Armenian : Ինդուսի հովտի քաղաքակրթությունը բրոնզե դարի քաղաքակրթություն էր հնդկական ենթամայրցամաքի հյուսիս-արևմուտքում, որն ընդգրկում է այսօրվա Պակիստանի մեծ մասը և որոշ շրջաններ՝ Հնդկաստանի հյուսիս-արևմուտքում և Աֆղանստանի հյուսիս-արևելքում:

English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.



Armenian : Քաղաքակրթությունը ծաղկում էր ապրել Ինդուս գետի հովիտներում, որից էլ ծագել է իր անունը:

English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.



Armenian : Թեև որոշ գիտնականներ կարծում են, որ քանի որ քաղաքակրթությունը գոյություն է ունեցել ներկայումս ցամաքած Սարասվատի գետի ավազանում, այն պետք է համապատասխանաբար անվանել Ինդոս-սարասվատյան քաղաքակրթություն, իսկ ոմանք այն կոչում են Հարապպայի անունով՝ Հարապպայի քաղաքակրթություն, որի տեղանքներներից առաջինը պեղվել է 1920-ականներին:

English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.



Armenian : Հռոմեական կայսրության ռազմական բնությունը նպաստեց բժշկական առաջխաղացումների զարգացմանը:

English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.



Armenian : Օգոստոս կայսրը սկսեց հավաքագրել բժիշկների և նույնիսկ ստեղծեց առաջին հռոմեական բժշկական կորպուսը ճակատամարտերի հետևանքների համար օգտագործելու նպատակով:

English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.



Armenian : Վիրաբույժները գիտելիքներ ունեին տարբեր հանգստացուցիչ դեղամիջոցների մասին, ներառյալ՝ կակաչի սերմերի քաղվածքից մորֆինի և հերբանի սերմերից սկոպոլամինի մասին:

English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.



Armenian : Նրանք հմտացան անդամահատման գործում՝ հիվանդներին ոսկրախտից, ինչպես նաև արյան հոսքը դադարեցնելու նպատակով կիրառվող լարաններից և զարկերակային սեղմակներից փրկելու համար:

English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.



Armenian : Բազում դարեր շարունակ հռոմեական կայսրությունը մեծ ձեռքբերումներ է ունեցել բժշկության ոլորտում և ձևավորել է մեր այսօրվա իմացած գիտելիքների մեծ մասը։

English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.



Armenian : Փյուըրլենդ օրիգամին օրիգամի է այն սահմանափակումով, որ միանգամից կարելի է կատարել միայն մեկ ծալք, ավելի խճճված ծալքեր, ինչպիսիք են հակադարձ ծալքերը, չեն թույլատրվում, և բոլոր ծալքերն ուղիղ են տեղակայված:

English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.



[Day21]

Armenian : Այն զարգացվել է Ջոն Սմիթի կողմից 1970-ականներին՝ օգնելու ծալքեր անող անփորձ մասնագետներին և սահմանափակ շարժողական կարողություններ ունեցողներին:

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.



Armenian : Երեխաները բավականին երիտասարդ հասակում են ձևավորում ռասայի և ռասայական կարծրատիպերի մասին պատկերացում, և այս ռասայական կարծրատիպերն ազդում են վարքագծի վրա:

English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.



Armenian : Օրինակ` ռասայական փոքրամասնության պիտակ կրող երեխաները, որոնց առնչությամբ կարծրատիպ կա, թե դպրոցում լավ չեն սովորում, միտված են լինում իրենց լավ չպահել դպրոցում, երբ իմանում են իրենց ռասայի հետ կապված կարծրատիպի մասին:

English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.



Armenian : MySpace-ը երրորդ ամենասիրված կայքէջն է, որն օգտագործվում է Միացյալ Նահանգներում, և ներկայումս ունի 54 միլիոն օգտատեր:

English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.



Armenian : Այս կայքէջերն արժանացել են մեծ ուշադրության, հատկապես կրթական հաստատություններում:

English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.



Armenian : Այս կայքէջերը դրական կողմեր ունեն, որոնք ներառում են դասական էջի հեշտությամբ կարգավորումը, որը կարող է ընդգրկել բլոգներ, տեսանյութեր, լուսանկարներ և այլ առանձնահատկություններ։

English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.



Armenian : Այս էջ կարելի է հեշտությամբ մուտք գործել՝ տրամադրելով ընդամենը մեկ կայքի հասցե, որն այն դարձնում է հեշտ հիշվող և տպագրվող այն ուսանողների համար, ովքեր ստեղշնաշար օգտագործելու կամ ուղղագրության դժվարություն ունեն:

English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.



Armenian : Այն կարելի է հարմարեցնել, որպեսզի հեշտ լինի կարդալը, ինչպես նաև՝ ցանկացած գունային նախընտրությամբ:

English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.



Armenian : Ուշադրության կենտրոնացման խանգարումը «նյարդաբանական համախտանիշ է, որի դասական սահմանումը ախտանշանների եռյակ է՝ ներառելով իմպուլսիվություն, շեղում և հիպերակտիվություն կամ էներգիայի ավելցուկ»։

English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.



Armenian : Դա սովորելու անկարողություն չէ, դա սովորելու խանգարում է․ այն «ազդում է բոլոր երեխաների 3-ից 5 տոկոսի վրա, հավանաբար շուրջ 2 միլիոն ամերիկացի երեխաների վրա»։

English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.



Armenian : Ուշադրության պակասի համախտանիշ ունեցող երեխաները ծանր ժամանակ են անցկացնում՝ կենտրոնանալով այնպիսի բաների վրա, ինչպիսին է դպրոցական աշխատանքը, սակայն նրանք կարող են կենտրոնանալ իրենց հաճույք պատճառող բաների վրա, ինչպես օրինակ՝ խաղեր խաղալը կամ նրանց սիրելի մուլտֆիլմերը դիտելը կամ առանց կետադրության նախադասություններ գրելը։

English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.



Armenian : Այս երեխաները հակված են խնդիրներ ունենալու, քանի որ նրանք «ներգրավվում են ռիսկային արարքներում, կռվի մեջ են ընկնում և մարտահրավեր են նետում իշխանությանը», որպեսզի խթանեն իրենց ուղեղի աշխատանքը, քանի որ նրանց ուղեղը չի կարող խթանվել նորմալ մեթոդներով:

English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.



Armenian : ՈՒԴԽ ազդում է հասակակիցների հետ հարաբերությունների վրա, որովհետև այլ երեխաներ չեն կարողանում հասկանալ, թե ինչու են իրենք հենց այդպես վարվում, կամ ինչու են իրենք հենց այդպես բառերն արտաբերում, կամ որ իրենց հասունության մակարդակը տարբեր է:

English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.



Armenian : Քանի որ փոխվել էր գիտելիք ձեռք բերելու և սովորելու ունակություններn այնպես, ինչպես նշված էր վերևում, գիտելիք ստանալու բազային նորմաները փոխվել էին:

English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.



Armenian : Տեղեկատվություն ստանալու մոտեցումը տարբեր էր։ Ճնշումն այլևս կախված չէր մեկ անհատի կարծիքից, իսկ տեքստը մտապահելու կարողությունն ավելի շատ ուշադրության արժանացավ։

English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.



Armenian : Ըստ էության, Վերածնունդը նշանակալի փոփոխություն կատարեց ուսուցման մոտեցման և գիտելիքի տարածման հարցում:

English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.



Armenian : Ի տարբերություն այլ պրիմատների, հոմինիդներն այլևս չեն օգտագործում իրենց ձեռքերը տեղաշարժվելիս կամ ծառերի վրա կախվելու կամ իրենց ծանրությունը պահելու համար:

English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.



Armenian : Շիմպանզեի ձեռքը և ոտքը նույն չափսն ու երկարությունն ունեն, ինչը ծնկներով քայլելիս արտացոլում է ձեռքի օգտագործումը ծանրությունը պահելու համար:

English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.



Armenian : Մարդու ձեռքը ոտքից ավելի կարճ է, իսկ մատների հանգույցներն՝ ավելի ուղիղ։

English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.



Armenian : Երկու միլիոնից երեք միլիոն տարի առաջ եղած բրածո ձեռքի ոսկորները ցույց են տալիս ձեռքի առանձնահատկության փոփոխությունը՝ տեղաշարժից դեպի շարժունակություն:

English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.



Armenian : Որոշ մարդիկ կարծում են, որ արհեստականորեն առաջացված բազմաթիվ ջինջ երազներ կարող են բավականին հաճախ լինել շատ հոգնեցնող բնույթի:

English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.



Armenian : Այս երևույթի հիմնական պատճառը պարզ երազների արդյունքում ԱԱՇ վիճակների միջև ժամանակի տևական դառնալն է:

English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.



Armenian : Գիշերվա ընթացքում ունենալով ավելի քիչ քուն երազների արանքում՝ այն կարգավիճակը, որում դուք իրականում քնած եք և ձեր մարմինը վերականգնվում է, դառնում է ոչ բավարար խնդիր դառնալու համար:

English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.



Armenian : Սա նույնքան հոգնեցուցիչ է, ինչքան եթե արթնանայիք յուրաքանչյուր քսան կամ երեսուն րոպեն մեկ և հեռուստացույց դիտեիք:

English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.



Armenian : Ազդեցությունը կախված է այն հանգամանքից, թե որքան հաճախ է ձեր ուղեղը փորձում գիտակցաբար երազել գիշերվա ընթացքում:

English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.



[Day22]

Armenian : Հյուսիսային Ամերիկայում գրեթե սկզբից իտալացիների գործերը լավ չէին ընթանում։ 1940 թվականի հունիսի 10-ին՝ մեկ շաբաթվա ընթացքում, երբ Իտալիան հայտարարեց պատերազմի մասին, բրիտանական 11-րդ հուսարները Լիբիայում գրավել էին Կապուցցո ամրոցը։

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.



Armenian : Բարդիայի արևելքում պատրաստված դարանակալության արդյունքում Բրիտանիան գերեվարեց Իտալիայի ինժեներական տասներորդ ջոկատի գլխավոր հրամանատար, գեներալ Լաստուչիին։

English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.



Armenian : Հունիսի 28-ին մարշալ Իտալո Բալբոն՝ Լիբիայի գեներալ նահանգապետը և Մուսսոլինիի ակնհայտ ժառանգորդը, Տոբրուկը վայրէջք կատարելիս սպանվել էր սեփական ուժերին ուղղված կրակահերթից։

English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.



Armenian : Սուսերամարտի ժամանակակից սպորտաձևը խաղում են բազմաթիվ մակարդակներում` սկսած համալսարանում սովորող ուսանողներից մինչև արհեստավարժություն և Օլիմպիական մրցումներ:

English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.



Armenian : Սպորտաձևը հիմնականում խաղում են մենամարտի ձևաչափով, մի սուսերամարտիկը մենամարտում է մյուսի հետ։

English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.



Armenian : Գոլֆը խաղ է, որտեղ խաղացողներն օգտագործում են մահակներ գնդակներն անցքերը գցելու համար:

English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.



Armenian : Կանոնավոր խաղափուլի ընթացքում ընդգրկված է տասնութ փոս, և սովորաբար խաղացողներն սկսում են առաջին փոսից և վերջացնում տասնութերորդում:

English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.



Armenian : Հաղթում է այն խաղացողը, ով դասընթացն ավարտելու համար ամենաքիչն է հարվածում կամ ցնցում ակումբը:

English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.



Armenian : Խաղը խաղում են խոտի վրա, և անցքի կողքերի խոտն ավելի կարճ է հնձվում և կոչվում է կանաչ։

English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.



Armenian : Գուցե զբոսաշրջության ամենատարածված տեսակն այն է, ինչը մարդկանցից շատերը կապում են ճամփորդության` վերականգնողական բնույթ կրող զբոսաշրջության հետ:

English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.



Armenian : Սա այն է, երբ մարդիկ գնում են մի վայր, որը տարբերվում է իրենց սովորական առօրյա կյանքից՝ հանգստանալու և զվարճանալու նպատակով։

English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.



Armenian : Լողափերը, թեմատիկ զբոսայգիները և ճամբարների տարածքները հաճախ բուժման նպատակով ճամփորդող զբոսաշրջիկների ամենաայցելվող վայրերն են։

English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.



Armenian : Եթե ինչ-որ մեկի որոշակի վայր այցելելու նպատակը այնտեղի պատմությանն ու մշակույթին ծանոթանալն է, ապա զբոսաշրջության այս տեսակը հայտնի է որպես մշակութային զբոսաշրջություն:

English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.



Armenian : Զբոսաշրջիկները կարող են այցելել որոշակի երկրի բազմազան տեսարժան վայրեր կամ ուղղակի կենտրոնանալ միայն մեկ տարածքի վրա:

English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.



Armenian : Գաղութարարները, տեսնելով այս գործունեությունը, նաև ուժերի համալրման կոչ են արել:

English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.



Armenian : Առջևի դիրքերն ամրապնդող զորքերն ընդգրկում էին Նյու Հեմփշիրի 200 հոգուց բաղկացած 1-ին և 3-րդ զորագնդերը գնդապետներ Ջոն Ստարկի և Ջեյմս Րիդի գլխավորությամբ (որոնք երկուսն էլ հետագայում դարձան գեներալներ):

English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).



Armenian : Սթարքի մարդիկ զբաղեցրին դիրքերը Կոլոնիստի գաղութի հյուսիսային ծայրում՝ ցանկապատի երկայնքով։

English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.



Armenian : Երբ ցածր մակընթացությունը ճեղք բացեց Միստիկ գետի երկայնքով, որ թերակղզու հյուսիսարևելյան երկայնքով է, նրանք քարե կարճ պատի միջոցով դեպի հյուսիս արագ երկարացրին ցանկապատը, որն ավարտվում էր ջրի եզրին` մի փոքրիկ լողափում:

English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.



Armenian : Գռիդլին կամ Ստարկը ցանկապատի առջև մոտ 100 ոտնաչափ (30 մ) բարձրությամբ ցից տեղադրեց և հրամայեց, որ ոչ ոք չկրակի, քանի դեռ կանոնավոր զորքերը չեն անցել այն։

English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.



Armenian : Ամերիկյան ծրագիրը հիմնված էր երեք տարբեր ուղղություններով համակարգված հարձակումների իրականացման վրա։

English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.



Armenian : Գեներալ Ջոն Քեդվոլդերը պետք է սկսեր դիվերսիոն հարձակում բրիտանական կայազորի դեմ Բորդենթաունում, որպեսզի արգելափակեր ցանկացած ամրություններ:

English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.



Armenian : Գեներալ Ջեյմս Էվինգը 700 ոստիկանական զորքով Տրենտեն Ֆերրի գետից այն կողմ կգրավի Ասսունփինք Քրիք վտակի վրայով անցնող կամուրջը և կկանխի թշնամու զորքերի փախուստը:

English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.



Armenian : Հարձակողական հիմնական ուժերը՝ 2400 տղամարդ, անցնելու էին գետը Թրենթոնից ինը մղոն դեպի հյուսիս, և այնուհետև բաժանվելու էին երկու խմբի՝ մեկը Գրինի տակ և մեկը՝ Սալիվանի տակ, որպեսզի մինչև լուսաբացը սկսեին հարձակումը:

English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.



Armenian : Եթե մեկ քառորդը փոփոխվում է կես մղոնի վազքով, արագությունը կորցնում է իր կարևորությունը, և տոկունությունը դառնում է բացարձակ անհրաժեշտություն:

English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.



Armenian : Իհարկե առաջնակարգ կես մղոն վազորդը՝ մի մարդ, ով կարող է գերազանցել երկու րոպեն, պետք է իրոք շատ մեծ արագություն ապահովի, սակայն դիմացկունությունը ամեն գնով պետք է մշակվի:

English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.



[Day23]

Armenian : Ձմռանը որոշ արգելարշավներ՝ համակցված մարմնի վերին մասի մարմնամարզությամբ, վազքի մրցաշրջանի լավագույն պատրաստումն են համարվում։

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.



Armenian : Միայն պատշաճ սննդակարգը չի կարող հանգեցնել բարձրակարգ ելույթների, սակայն դրանք կարող են զգալիորեն ազդել երիտասարդ մարզիկների ընդհանուր առողջության վրա:

English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.



Armenian : Առողջ էներգիական հավասարակշռության պահպանումը, ջուր խմելու արդյունավետ սովորությունների գործադրումը և լրացուցիչ կիրարկությունների տարբեր տեսանկյունները հասկանալը կարող են օգնել մարզիկներին` բարելավելու իրենց կատարողականությունը և բարձրացնելու սպորտի վայելքը:

English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.



Armenian : Միջին հեռավորության վազքը հարաբերականորեն ոչ թանկարժեք սպորտաձև է, ինչևէ, մասնակցության համար անհրաժեշտ սարքավորումների մի քանի մասերի առնչությամբ կան շատ թյուրըմբռնումներ։

English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.



Armenian : Արտադրանքները կարելի է գնել ըստ անհրաժեշտության, սակայն մեծ մասը քիչ կամ ոչ մի ազդեցություն չի ունենա արտադրողականության վրա:

English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.



Armenian : Մարզիկները կարող են զգալ, որ նրանք նախընտրում են որևէ ապրանքատեսակ, նույնիսկ երբ այն ոչ մի իրական օգուտ իրենց չի տալիս:

English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.



Armenian : Ատոմը կարող է համարվել ողջ մատերիայի կառուցման հիմնարար տարրերից մեկը:

English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.



Armenian : Դա շատ բարդ կառույց է, որն ըստ պարզեցված Բոհրի մոդելի՝ բաղկացած է կենտրոնական միջուկից, որը պտտվում է էլեկտրոններով, և ինչ որ ձև նման է արևի շուրջ պտտվող մոլորակների: Տե՛ս գծապատկեր 1.1:

English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.



Armenian : Միջուկը բաղկացած է երկու մասնիկներից` նեյտրոններ և պրոտոններ:

English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.



Armenian : Պրոտոններն ունեն դրական էլեկտրական լիցք, մինչդեռ նեյտրոնները չունեն որևէ լիցք: Էլեկտրոններն ունեն բացասական էլեկտրական լիցք:

English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.



Armenian : Զոհին ստուգելու համար, դուք նախ պետք է ուսումնասիրեք դեպքի վայրը՝ ձեր անվտանգությունն ապահովելու համար:

English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.



Armenian : Անհրաժեշտ է նկատել զոհի դիրքը, երբ մոտենում եք նրան և որևէ մեխանիզացված նախազգուշական նշան:

English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.



Armenian : Եթե դու վիրավորվես՝ փորձելով օգնել, դու միայն ավելի կվատթարացնես խնդիրները:

English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.



Armenian : Ուսումնասիրությունը պարզել է, որ դեպրեսիան, վախը և մոտալուտ աղետի զգացումը խոչընդոտում են ցավի և հաշմանդամության միջև առկա կապը մեջքի ներքևի հատվածում ցավ ունեցողների մոտ:

English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.



Armenian : Միայն աղետի ազդեցությամբ, այլ ոչ թե դեպրեսիայով և վախով էին պայմանավորված խորհրդարանական վեհաժողովի հերթական կառուցվածքային նստաշրջանները, որոնք անցկացվում են ամեն շաբաթ:

English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.



Armenian : Կանոնավոր գործողություններին մասնակցողներից պահանջվում է ավելի շատ աջակցություն ցավի մասին բացասական ընկալման տեսանկյունից՝ տարբերակելով քրոնիկ ցավի և անհարմարության զգացողության տարբերությունները սովորական ֆիզիկական շարժումներից:

English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.



Armenian : Տեսողությունը կամ տեսնելու կարողությունը կախված է տեսողական համակարգի զգայական օրգաններից կամ աչքերից:

English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.



Armenian : Կան աչքի բազում տարբեր կառուցվածքներ, որոնք տարբերվում են իրենց բարդությամբ՝ կախված օրգանիզմի պահանջներից:

English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.



Armenian : Տարբեր կառույցներ տարբեր հնարավորություններ ունեն, զգայուն են տարբեր երկարության ալիքների նկատմամբ և ունեն սրության տարբեր աստիճաններ, նաև դրանք պահանջում են տարբեր մշակումներ՝ հասկանալու մուտքային տվյալների հնարավորությունները և որ տարբեր թվեր օպտիմալ տարբերակով աշխատեն։

English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.



Armenian : Պոպուլյացիան հատուկ տեսակի օրգանիզմների հավաքածուն է տվյալ աշխարհագրական տարածքում։

English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.



Armenian : Երբ մի հասարակության բոլոր անհատները նույնական են որոշակի ֆենոտիպային հատկության առումով, նրանք հայտնի են որպես միաձև:

English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.



Armenian : Երբ անհատները բնավորության որևէ գծի մի քանի դրսևորում են ցույց տալիս, նրանք բազմամորֆ են։

English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.



Armenian : Մրջյունների բանակը տեղաշարժվում է, ինչպես նաև բույն շինում տարբեր փուլերում:

English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.



Armenian : Մրջյունների բանակը քոչի փուլում քայլերթում է գիշերը, իսկ օրվա ընթացքում կանգ առնում՝ ճամբարելու:

English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.



Armenian : Երբ առկա սննդի քանակը նվազում է, գաղութը մեկնարկում է քոչվորային շրջան: Այս շրջանի ընթացքում գաղութը պատրաստում է ժամանակավոր բներ, որոնք ամեն օր փոփոխության են ենթարկում:

English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.



[Day24]

Armenian : Թափառական այս մոլեգնություններից կամ երթերից յուրաքանչյուրը տևում է մոտ 17 օր:

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.



Armenian : Ի՞նչ է բջիջը։ Բջիջ բառը ծագել է լատիներեն «չելլա» բառից, որը նշանակում է «փոքր սենյակ», և այն առաջին անգամ հայտնաբերվել է խցանի կառուցվածքն ուսումնասիրող մի մանրադիտաբանի կողմից։

English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.



Armenian : Բջիջը բոլոր կենդանի օրգանիզմների հիմնական միավորն է, իսկ բոլոր օրգանիզմները բաղկացած են մեկ կամ մի քանի բջջից:

English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.



Armenian : Բջիջներն այնքան հիմնական և կարևոր են կյանքի ուսումնասիրության համար, որ իրականում դրանց հաճախ անվանում են «կյանքի հիմնասյուներ»։

English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.



Armenian : Նյարդային համակարգը պահպանում է հոմեոստազը՝ մարմնից դուրս ուղարկելով նյարդային ազդակներ՝ արյան հոսքի անխափան ընթացքը պահպանելու համար։

English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.



Armenian : Այս նյարդային ազդակները կարող են շատ արագ ուղարկվել ողջ մարմնով մեկ, ինչն օգնում է մարմնին զերծ պահելու ամեն հավանական սպառնալիքից:

English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.



Armenian : Տորնադոներն ավելի փոքր տարածք են վնասում՝ ի համեմատություն այլ կատաղի փոթորիկների, սակայն իրենց ճանապարհին կարող են ոչնչացնել ամեն ինչ:

English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.



Armenian : Տորնադոներն արմատախիլ են անում ծառերը, շինություններից տախտակներ պոկում և մեքենաները վերև դեպի երկինք նետում: Տորնադոների ամենադաժան երկու տոկոսը տևում է ավելի քան երեք ժամ:

English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.



Armenian : Այս հրեշավոր փոթորիկները հասնում են մինչև 480 կմ/ժամ (133 մ/վ, 300 մղոն/ժամ) քամու արագության:

English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



Armenian : Մարդիկ հազարավոր տարիներ խոշորացման համար ոսպնյակներ են պատրաստել և օգտագործել:

English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.



Armenian : Այնուամենայնիվ, առաջին իրական հեռադիտակներն ստեղծվել են Եվրոպայում 16-րդ դարի վերջերին:

English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.



Armenian : Այս աստղադիտակներում օգտագործվել է երկու օբյեկտիվների համադրություն, որպեսզի հեռավոր առարկաները դառնան և՛ ավելի մոտ, և՛ ավելի մեծ:

English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.



Armenian : Ագահությունն ու եսասիրությունը մեզ մշտապես կուղեկցեն, և համագործակցության բնույթն այն է, որ երբ մեծամասնությունն օգուտ ստանա, եսասիրաբար գործելու միջոցով միշտ կարճ ժամանակում ավելի շատ բան ձեռք բերելու հնարավորություն կլինի:

English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly



Armenian : Պետք է հուսալ, որ շատերը կհասկանան, որ իրենց լավագույն, երկարաժամկետ ընտրանքը մյուսների հետ աշխատելն է:

English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.



Armenian : Շատերը երազում են այն օրվա մասին, երբ մարդիկ կկարողանան ճանապարհորդել այլ աստղեր և հետազոտել այլ աշխարհներ, ոմանց հետաքրքրում է, թե ինչ կա այնտեղ, ոմանք կարծում են, թե այլ մոլորակի վրա կարող են այլմոլորակայիններ ապրել կամ կյանքի այլ ձևեր լինել:

English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.



Armenian : Սակայն, եթե սա երբևէ պատահի, ապա հավանաբար շատ երկար ժամանակ տեղի չի ունենա: Աստղերն այնքան սփռված են, որ տրիլիոնավոր մղոնների հեռավորություն է առկա «հարևան» աստղերի միջև:

English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.



Armenian : Գո՞ւցե մի օր ձեր ծոռները կանգնած կլինեն օտար աշխարհի գլխին՝ մտորելով իրենց հին նախնիների մասին:

English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?



Armenian : Կենդանիները ստեղված են բազմաթիվ բջիջներից: Նրանք ուտում են տարբեր բաներ և դրանք մարսում իրենց ներսում: Կենդանիներից շատերը կարող են տեղաշարժվել:

English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.



Armenian : Միայն կենդանիներն ունեն ուղեղ (չնայած նույնիսկ ոչ բոլոր կենդանիները, օրինակ` մեդուզան չունի ուղեղ):

English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).



Armenian : Կենդանիները երկրագնդի բոլոր կետերում են: Նրանք փորում են հողը, լողում՝ օվկիանոսներում և թռչում՝ երկնքում:

English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.



Armenian : Բջիջը կենդանի օրգանիզմի (բաների) կառուցվածքային և գործառնական ամենափոքր միավորն է:

English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.



Armenian : Բջիջ բառը ծագում է լատիներեն չելլա բառից, որը նշանակում է փոքրիկ սենյակ։

English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.



Armenian : Եթե կենդանի արարածների եք նայում մանրադիտակի միջոցով, ապա կտեսնեք, որ դրանք պատրաստված են փոքր քառակուսիներից կամ գնդակներից։

English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.



Armenian : Անգլիացի կենսաբան Ռոբերտ Հուկը խցանի մեջ մանրադիտակով նկատել է փոքրիկ քառակուսիներ:

English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.



Armenian : Դրանք նման են սենյակների: Նա առաջինն էր, որ ուսումնասիրեց մահացած բջիջները

English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells



[Day25]

Armenian : Տարրերը և միացությունները կարող են մի վիճակից մեկ այլ վիճակի վերածվել և չփոփոխվել:

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.



Armenian : Որպես գազ` ազոտն ունի այն նույն առանձնահատկությունները, ինչ հեղուկ ազոտը: Հեղուկ վիճակն ավելի խիտ է, սակայն մոլեկուլները միևնույն է՝ նույնն են:

English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.



Armenian : Ջուրը մեկ այլ օրինակ է: Բաղադրյալ ջուրը կազմված է երկու ջրածնային ատոմից և մեկ թթվածնային ատոմից:

English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.



Armenian : Այն ունի նույն մոլեկուլային կառուցվածքը, լինի գազ, հեղուկ թե պինդ վիճակում:

English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.



Armenian : Չնայած դրա ֆիզիկական վիճակը կարող է փոխվել, քիմիական բաղադրությունը նույնն է մնում:

English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.



Armenian : Ժամանակը մի բան է, որն ամբողջովին շրջապատում է մեզ և ազդում է այն ամենի վրա, ինչ մենք անում ենք, սակայն դա դժվար է հասկանալ:

English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.



Armenian : Հազարավոր տարիներ շարունակ ժամանակն ուսումնասիրվել է կրոնական, փիլիսոփայական և ակադեմիական գիտնականների կողմից։

English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.



Armenian : Մեր ժամանակը կարծես իրադարձությունների շղթա է, որն անցնում է ապագայից, ներկայի միջով դեպի անցյալ:

English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.



Armenian : Նաև ժամանակի միջոցով ենք մենք համեմատում իրադարձությունների տևողությունը (երկարությունը):

English : Time is also how we compare the duration (length) of events.



Armenian : Դուք կարող եք ժամանակի անցումն ինքներդ տեսնել՝ հետևելով ցիկլային իրադարձությանը: Ցիկլային իրադարձությունը մի բան է, որը տեղի է ունենում կրկին և կրկին կանոնավոր կերպով:

English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.



Armenian : Այսօր համակարգիչներն օգտագործվում են նկարներ և տեսանյութեր կեղծելու համար։

English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.



Armenian : Կատարելագործված անիմացիաներ կարելի է ստեղծել համակարգիչների օգնությամբ, իսկ անիմացիայի այս տեսակը գնալով ավելի շատ է օգտագործվում հեռուստատեսության ու ֆիլմերի բնագավառում:

English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.



Armenian : Երաժշտությունը հաճախ ձայնագրվում է նորագույն տեխնոլոգիական համակարգիչների կիրառման միջոցով՝ հնչյունները մշակելու և միախառնելու համար:

English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.



Armenian : Տասնիններորդ և քսաներորդ դարերի ընթացքում երկար ժամանակ կարծում էին, որ Նոր Զելանդիայի առաջին բնակիչները մաորիներն էին, ովքեր զբաղվում էին մոա կոչվող հսկայական թռչունների որսով:

English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.



Armenian : Ապա տեսությունը հաստատեց գաղափարը, որ մաորիները Մեծ նավատորմով գաղթել էին Պոլինեզիայից և գրավել Նոր Զելանդիան Մորիորիներից՝ հիմնելով գյուղատնտեսական հասարակություն։

English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.



Armenian : Այնուամենայնիվ, նոր ապացույցները վկայում են այն մասին, որ մորիորիները մայրցամաքային մաորիների մի խումբ էին, ովքեր գաղթել են Նոր Զելանդիայից Չաթեմի կղզիներ՝ զարգացնելով իրենց առանձնահատուկ, խաղաղ մշակույթը:

English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.



Armenian : Չաթեմ կղզիներում կար ևս մեկ ցեղ՝ Մաորի ցեղը, որը գաղթել է Նոր Զելանդիայից:

English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.



Armenian : Նրանք իրենց կոչում էին Մորիորի, մի քանի ռազմական ընդհարումներ տեղի ունեցան, և վերջում Մորիորիները ոչնչացվեցին։

English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out



Armenian : Մարդիկ, ովքեր տասնամյակներ շարունակ ներգրավված են եղել, օգնել են մեզ գնահատելու մեր ուժեղ կողմերը և կրքերը՝ միևնույն ժամանակ անկեղծ գնահատելով դժվարությունները և նույնիսկ ձախողումները:

English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.



Armenian : Լսելով թե ինչպես են անհատները կիսվում իրենց անհատական, ընտանեկան և կազմակերպության պատմություններով՝ մենք արժեքավոր պատկերացում ենք կազմում նրանց անցյալի և որոշ անհատականությունների մասին, ովքեր, լավ թե վատ առումներով ազդել են կազմակերպության մշակույթի վրա:

English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.



Armenian : Եթե մեկի պատմությունը հասկանում ես, դա չի ենթադրում, թե մշակույթն ես հասկանում, այն առնվազն օգնում է մարդկանց ձեռք բերելու զգացում, թե կազմակերպության պատմության որ մասում են իրենք:

English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.



Armenian : Գնահատելով հաջողությունները և տեղեկանալով ձախողումների մասին՝ անհատները և բոլոր մասնակիցները ավելի խորն են բացահայտում կազմակերպության արժեքները, առաքելությունը և շարժիչ ուժերը:

English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.



Armenian : Այս դեպքում, վերհիշելով ձեռնարկատիրական վարքագծի և հաջողության հասած նախորդ դեպքերը, մարդկանց օգնեց բաց լինել նոր փոփոխությունների և տեղական եկեղեցու նոր ուղղվածության համար։

English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.



Armenian : Հաջողողության նման պատմությունները նվազեցրին փոփոխության վախերը՝ դրական հակվածություններ ստեղծելով ապագայի փոփոխության նկատմամբ։

English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.



Armenian : Մտածողության համամետ նմուշները խնդիրներ լուծող միջոցներ են, որոնք լուծում գտնելու համար միավորում են տարբեր գաղափարներ կամ ոլորտներ:

English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.



[Day26]

Armenian : Այս մտածելակերպը կենտրոնացած է արագության, տրամաբանության և ճշգրտության վրա, նաև փաստերի նույնականացման վրա՝ վերակիրառելով առկա տեխնիկաները և հավաքելով տեղեկատվությունը:

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.



Armenian : Մտածելակերպի ամենակարևոր գործոնն այն է, որ կա միայն մեկ ճիշտ պատասխան: Դուք միայն մտածում եք երկու պատասխանի մասին՝ ճիշտ կամ սխալ:

English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.



Armenian : Մտածելակերպի այս տեսակն առնչվում է գիտական կամ չափորոշիչների որոշակի ընթացակարգերի հետ:

English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.



Armenian : Այսպիսի մտածելակերպ ունեցող մարդիկ ունեն տրամաբանական մտածողություն և ի վիճակի են մտապահելու որոշակի օրինաչափություններ, լուծելու խնդիրներ և աշխատելու գիտական փորձարկումների վրա:

English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.



Armenian : Մարդիկ, իհարկե, այլոց մտքերը կարդալու հարցում ամենատաղանդավոր տեսակն են:

English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.



Armenian : Դա նշանակում է, որ մենք ի վիճակի ենք հաջողությամբ կանխատեսելու, թե այլ մարդիկ ինչ են ընկալում, մտադիր անել, ինչի են հավատում, ինչ գիտեն կամ ինչ են ցանկանում:

English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.



Armenian : Այդ ունակությունների թվից առանցքայինը մյուսների մտադրությունները հասկանալն է: Այն թույլ է տալիս լուծել ֆիզիկական գործողությունների հնարավոր երկիմաստությունները:

English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.



Armenian : Օրինակ, եթե տեսնեիք՝ ինչ-որ մեկը մեքենայի պատուհանն է կոտրում, հավանաբար կենթադրեիք, որ նա փորձում էր գողանալ անծանոթի մեքենան:

English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.



Armenian : Նրան պետք է այլ կերպ դատեին, եթե նա իր մեքենայի բանալիները կորցրած լիներ, և դա նրա սեփական մեքենան էր, որը փորձում էր ներխուժել:

English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.



Armenian : Մագնիսառեզոնանսային շերտագրությունը հիմնված է ֆիզիկական երևույթի վրա, որն անվանում են միջուկային մագնիսառեզոնանս (ՄՌՍ), որը հայտնագործվել է 1930-ականներին Ֆելիքս Բլոխի (աշխատում էր Սթենֆորդի համալսարանում) և Էռնեստ Փըրսելի կողմից (աշխատում էր Հարվարդի համալսարանում):

English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).



Armenian : Այս ռեզոնանսի ժամանակ մագնիսական դաշտը և ռադիոալիքները ստիպում են ատոմներին փոքրագույն ռադիո ազդանիշներ առաջացնել:

English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.



Armenian : 1970 թվականին բժշկական դոկտոր և հետազոտող գիտնական Ռայմոնդ Դամադյանը բացահայտեց մագնիսառեզոնանսային շերտագրման կիրառման հիմքերը` որպես բժշկական ախտորոշման գործիք:

English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.



Armenian : Չորս տարի անց արտոնագիր շնորհվեց, որը մագնիսառեզոնանսային շերտագրման ոլորտում աշխարհի առաջին տրամադրված արտոնագիրն էր։

English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.



Armenian : 1977 թվականին բժիշկ Դամադյանն ավարտին է հասցրել առաջին «ամբողջ մարմնի» համար նախատեսված մագնիսառեզոնանսային շերտագրության սկաները, որն անվանել է «անխորտակելի»:

English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".



Armenian : Ոչ համընթաց հաղորդակցությունը ժամանակ է տալիս մտորելու և մյուսներին արձագանքելու համար։

English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.



Armenian : Այն ուսանողներին ընձեռում է իրենց սեփական արագությամբ աշխատելու և ուսուցման տեղեկատվության արագության վերահսկման կարողություն։

English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.



Armenian : Ի լրումն, քիչ ժամանակային սահմանափակումներ կան աշխատանքային ճկուն ժամերի հնարավորությամբ։ (Բրեմեր, 1998 թվական)

English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)



Armenian : Համացանցից և համաշխարհային ցանցից օգտվելը հնարավորություն է ընձեռում օգտատերերին միշտ տեղեկություն ստանալ:

English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.



Armenian : Ուսանողները նաև կարող են օրվա ընթացքում ցանկացած պահի հարցեր ուղարկել դասախոսներին և սպասել ողջամիտ արագ պատասխանների, այլ ոչ թե սպասել հաջորդ առերես հանդիպմանը:

English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.



Armenian : Ուսման հետմոդեռն մոտեցումն առաջարկում է ազատություն բացարձակ ճշմարտություններից: Սովորելու համար չկա միայն մեկ լավ ճանապարհ:

English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.



Armenian : Փաստորեն, սովորելու ոչ մի լավ բան չկա։ Ուսուցումը տեղի է ունենում սովորողի և ներկայացվող գիտելիքի փորձառության միջև։

English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.



Armenian : Մեր ներկայիս փորձառությունը բոլոր ինքնաշխատ իրերի հետ, և տեղեկատվության ներկայացումն ու ուսումնառության վրա հիմնված հեռուստահաղորդումները ցույց են տալիս այս տեսակետը։

English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.



Armenian : Մեզանից շատերը գտնում են, որ դիտում են հեռուստատեսային շոուներ, որոնք մեզ տեղեկացնում են որևէ գործընթացի կամ փորձի մասին, որին մենք երբեք մասնակցություն չենք ունենա կամ այդ գիտելիքը չենք կիրառի:

English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.



Armenian : Մենք երբեք մեքենա չենք հիմնանորոգելու, մեր տան բակում շատրվան չենք կառուցելու, չենք ճանապարհորդելու Պերու՝ հին ավերակները զննելու համար, և ոչ էլ մեր հարևանի տունն ենք վերափոխելու:

English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.



Armenian : Եվրոպայի հետ ստորջրյա օպտիկամանրաթելային մալուխային կապերի և լայնաշերտ արբանյակի շնորհիվ՝ Գրենլանդիան լավ կապ ունի. բնակչության 93%-ի համար համացանցը հասանելի է։

English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.



[Day27]

Armenian : Ձեր հյուրանոցը կամ հյուրընկալողները (հյուրատանը կամ սեփական տանը մնալու պարագայում) ունեն wifi կամ համացանցին միացված համակարգիչ և բոլոր բնակավայրերում առկա են համացանցով սրճարաններ կամ էլ վայրեր, որտեղ հանրային wifi կա:

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.



Armenian : Ինչպես վերը նշվեց, չնայած «էսկիմո» բառը շարունակում է ընդունելի մնալ Միացյալ Նահանգներում, այն ԱՄՆ-ի ոչ արկտիկական տարածաշրջանի ժողովրդի շատերի կողմից, հատկապես Կանադայում, համարվում է նվաստացուցիչ:

English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.



Armenian : Չնայած որ կարող եք այդ բառը լսել Գրենլանդիայի բնիկների կողմից, սակայն օտարերկրացիները պետք է խուսափեն դրա օգտագործումից։

English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.



Armenian : Գրենլանդիայի բնիկ բնակիչներն իրենց անվանում են ինուիթներ Կանադայում և Կալաալեք (հոգնակի՝ Կալաալիթ), գրենլանդեր՝ Գրենլանդիայում:

English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.



Armenian : Գրենլանդիայում օտարերկրացիների հանդեպ հանցագործությունը և չարակամությունը ընդհանուր առմամբ գործնականում անծանոթ երևույթ է: Անգամ քաղաքներում չկան «վտանգավոր տարածքներ»։

English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨



Armenian : Ցուրտ եղանակը գուցե միակ իրական վտանգն է, որին անպատրաստ մարդը կարող է առերեսվել։

English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.



Armenian : Եթե ցուրտ եղանակին այցելեք Գրենլանդիա (հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ ինչքան հյուսիս գնաք, այնքան ավելի ցուրտ կլինի), շատ կարևոր է ձեզ հետ վերցնել բավականաչափ տաք հագուստ:

English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.



Armenian : Ամռան շատ երկար տևողությամբ օրերը կարող են հանգեցնել ոչ բավականաչափ քնի և դրան առնչվող առողջական խնդիրների:

English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.



Armenian : Ամռան ընթացքում ուշադիր եղեք նաև հյուսիսային երկրների մոծակների հանդեպ: Թեև նրանք որևէ հիվանդություն չեն փոխանցում, բայց կարող են գրգռվածություն առաջացնել:

English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.



Armenian : Թեև Սան Ֆրանցիսկոյի տնտեսությունը կապված է նրա հետ, որ այն հանդիսանում է համաշխարհային մակարդակի զբոսաշրջային գրավչություն, նրա տնտեսությունը դիվերսիֆիկացված է:

English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.



Armenian : Ամենախոշոր զբաղվածության ոլորտներն են մասնագիտաված ծառայությունները, կառավարումը, ֆինանսները, առևտուրը և զբոսաշրջությունը:

English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.



Armenian : Երաժշտության, ֆիլմերի, գրականության և ժողովրդական մշակույթի մեջ նրա հաճախակի ներկայացումը օգնել է ճանաչելի դարձնել քաղաքը և նրա տեսարժան վայրերն ամբողջ աշխարհում:

English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.



Armenian : Սան Ֆրանցիսկոն զարգացրել է տուրիստական հսկայական ենթակառուցվածք՝ բազմաթիվ հյուրանոցներով, ռեստորաններով և համաժողովների բարձր մակարդակի սրահներով:

English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.



Armenian : Սան Ֆրանցիսկոն նաև երկրի լավագույն վայրերից մեկն է ասիական այլ խոհանոցների տեսանկյունից, ինչպիսիք են կորեականը, թայականը, հնդկականն ու ճապոնականը:

English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.



Armenian : Ամերիկյան մի շարք ընտանիքների համար Ուոլթ Դիսնեյի աշխարհ ճամփորդելը կարևոր ուխտագնացության նման մի բան է:

English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.



Armenian : «Բնորոշ» այցելությունը ներառում է թռիչք դեպի Օռլանդո միջազգային օդանավակայան, ավտոբուսով ժամանում այնտեղ գտնվող Դիսնեյ հյուրանոց, Դիսնեյի տարածքն առանց լքելու մոտ մեկ շաբաթ անցկացում այնտեղ և տուն վերադարձ։

English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.



Armenian : Կան հնարավոր անվերջանալի տարբերակներ, բայց սա մնում է այն, ինչ մարդիկ նկատի ունեն, երբ նրանք խոսում են «Դիսնեյի աշխարհ գնալու» մասին։

English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.



Armenian : Շատ տոմսեր, որոնք վաճառվել են համացանցով աճուրդային կայքերի միջոցով, ինչպես օրինակ Իբեյը կամ Կրեյգլիստը մասնակիորեն օգտագործվում են՝ որպես տարբեր զբոսայգիների այցելության բազմակի օգտագործման տոմսեր:

English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.



Armenian : Չնայած սա շատ տարածված զբաղմունք է, այն արգելված է Դիսնեյում. տոմսերն այլ անձանց փոխանցման ենթակա չեն:

English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.



Armenian : Ցանկացած քեմփինգ Մեծ կիրճի օղագոտուց ներքև պահանջում է հետադարձ երկրի թույլատվություն:

English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.



Armenian : Թույլտվությունների քանակը սահմանափակ է գետահովիտը պաշտպանելու համար, և դրանք հասանելի են դառնում ամսվա 1-ին օրը՝ մեկնարկի ամսից չորս ամիս առաջ:

English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.



Armenian : Հետևաբար նահանգի հեռավոր շրջանների այցելության թույլտվությունը մայիս ամսվա որևէ մեկնարկային ամսաթվի համար հասանելի է դառնում հունվարի 1-ին:

English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.



Armenian : Ամենահայտնի շրջանների տարածքները, ինչպիսին Ֆանտոմ Ռանչի հարևանությամբ եղող Բրայթ Էնջլ Քեմփգրաունդն է, սովորաբար զբաղեցվում են ամրագրումների բացման առաջին իսկ օրվանից ստացված հարցումներով:

English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.



Armenian : Կան սահմանափակ քանակությամբ թույլտվություններ՝ ամրագրված առանց գրանցման այցերի համար, որոնք հասանելի են հերթի կարգով:

English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.



Armenian : Հարավային Աֆրիկան ավտոմեքենայով բացահայտելը հիանալի միջոց է շրջանի ամբողջ գեղեցկությունը տեսնելու համար, ինչպես նաև հայտնվելու զբոսաշրջիկների սովորական երթուղիներից դուրս գտնվող վայրերում։

English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.



[Day28]

Armenian : Սա կարող է արվել սովորական մեքենայով մանրակրկիտ ծրագրավորման պարագայում, սակայն լիաքարշ մեքենան է մեծապես խորհուրդ տրվում, և շատ տեղանքներ հասանելի են միայն բարձր անիվներ ունեցող լիաքարշ մեքենաների համար:

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.



Armenian : Խրագրելիս նկատի ունեցեք, որ չնայած Հարավային Աֆրիկան կայուն է, բայց ոչ բոլոր հարևան երկրներն են այդ վիճակում:

English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.



Armenian : Մուտքի արտոնագրի պահանջները և ծախսերը տարբերվում են երկրից երկիր և կախված են ձեր ժամանման երկրից:

English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.



Armenian : Ամեն երկիր ունի յուրօրինակ օրենքներ, որոնք պահանջում են, թե արտակարգ իրավիճակի համար նախատեսված ինչ պարագաներ պետք է լինեն ավտոմեքենայում։

English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.



Armenian : Վիկտորիա ջրվեժները Զիմբաբվեի արևմտյան մասում գտնվող քաղաքում են՝ Զամբիայի, Լիվինգսթոնի սահմանից այն կողմ, Բոտսվանայից ոչ հեռու:

English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.



Armenian : Քաղաքը տեղակայված է անմիջապես ջրվեժների մոտակայքում, և դրանք հանդիսանում են հիմնական գրավչությունը, սակայն այս հայտնի զբոսաշրջային վայրն արկածներ որոնողներին և տեսարժան վայրեր այցելող զբոսաշրջիկներին առաջարկում է ավելի երկար կեցության հնարավորություններ:

English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.



Armenian : Անձրևոտ եղանակին (նոյեմբերից մարտ) ջրի ծավալները ավելի բարձր կլինեն, և ջրվեժներն ավելի դիտարժան կլինեն։

English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.



Armenian : Դուք հաստատ կթրջվեք, եթե անցնեք կամուրջը կամ քայլեք ջրվեժների հարակից կածանների երկայնքով:

English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.



Armenian : Մյուս կողմից, դա ճշգրիտ է, քանի որ ջրի ծավալն այնքան մեծ է, որ իրական ջրվեժները դիտելու ձեր հնարավորությունը կդժվարանա այդ ամբողջ ջրի պատճառով:

English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!



Armenian : Թութանհամոնի գերեզմանը (KV62)։ KV62-ը գուցե Հովտի գերեզմաններից ամենահայտնին է՝ 1922 թ.-ին Հովարդ Քարթերի կողմից երիտասարդ թագավորի գրեթե անվնաս թագավորական թաղման հայտնաբերման վայրը։

English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.



Armenian : Մյուս արքայական դամբարանների համեմատ, այնուամենայնիվ, Թութանհամոնի դամբարանը իր փոքրությամբ և սահմանափակ դեկորացիաներով այդքան էլ հետաքրքրություն չի ներկայացնում այցելելու համար:

English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.



Armenian : Ցանկացած ոք, ով ցանկանում է տեսնել, թե ինչ վնասվածքներ են հասցվել մումիաներին նրանց դագաղից հեռացնելու փորձերի ժամանակ, կհիասթափվի, քանի որ տեսանելի են միայն գլուխը և ուսերը:

English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.



Armenian : Դամբարանի առասպելական հարուստներն այլևս այնտեղ չեն, այլ տեղափոխվել են Կահիրեի եգիպտական թանգարան:

English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.



Armenian : Սահմանափակ ժամանակ ունեցող այցելուներն ավելի լավ կլինի իրենց ժամանակը ծախսեն մեկ այլ վայրում:

English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.



Armenian : Ֆնոմ Կրոմը, Սիեմ Ռիփից 12 կմ դեպի հարավ-արևմուտք: Բլրի գագաթին եղող այս տաճարը կառուցվել է 9-րդ դարի վերջին` Յասովարման թագավորի գահակալության օրոք:

English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.



Armenian : Տաճարի մռայլ մթնոլորտը և Տոնլե Սապ լճի շրջակայքի տեսարանը ստիպում էին արժևորել բլուր բարձրանալը:

English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.



Armenian : Տեղանքի այցելությունը կարելի է հարմարավետ ձևով համատեղել դեպի լիճ կատարվող նավի ուղևորությամբ:

English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.



Armenian : Անգկորի լեռնանցքն անհրաժեշտ է տաճար մուտք գործելու համար, այնպես որ Թոնլ Սափ գնալիս չմոռանաք անձնագիրը:

English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.



Armenian : Երուսաղեմն Իսրայելի մայրաքաղաքն ու ամենախոշոր քաղաքն է, թեև բազմաթիվ այլ երկրներ և Միացյալ Ազգերի կազմակերպությունը չեն ճանաչում այն որպես Իսրայելի մայրաքաղաք:

English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.



Armenian : Հուդայի լեռների հինավուրց քաղաքն ունի հազարավոր տարիներից եկող հետաքրքրաշարժ պատմություն։

English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.



Armenian : Քաղաքը սրբազան է երեք կրոնների համար՝ հուդաիզմ, քրիստոնեություն և իսլամ, և ծառայում է որպես հոգևոր, կրոնական և մշակութային կենտրոն։

English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.



Armenian : Քաղաքի կրոնական նշանակության և մասնավորապես հին քաղաքի տարածքի բազմաթիվ տեսարժան վայրերի շնորհիվ՝ Երուսաղեմն Իսրայելի հիմնական զբոսաշրջային կայաններից մեկն է:

English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.



Armenian : Երուսաղեմն իր աշխույժ ու բազմամարդ առևտրի կենտրոնների, սրճարանների ու ռեստորանների հետ մեկտեղ ունի շատ պատմական, հնագիտական ու մշակութային վայրեր։

English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.



Armenian : Էկվադորը պահանջում է, որ կուբացի քաղաքացիները հրավեր-նամակ ստանան նախքան միջազգային օդանավակայանների կամ սահմանային անցակետերի միջոցով երկիր մուտք գործելը:

English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.



Armenian : Այս նամակը պետք է օրինականացվի Էկվադորի արտաքին գործերի նախարարության կողմից ու համապատասխանի որոշակի պահանջների:

English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.



[Day29]

Armenian : Այս պահանջները նպատակ են հետապնդում ապահովելու երկու երկրների միջև կազմակերպված գաղթային հոսքը:

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.



Armenian : Կուբացի քաղաքացիները, ովքեր ունեն ԱՄՆ-ի գրինքարտեր, պետք է այցելեն Էկվադորի հյուպատոսարան, որպեսզի այս պահանջից ազատում ստանան:

English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.



Armenian : Ձեր անձնագիրը պետք է վավեր լինի ձեր ճանապարհորդության օրվանից սկսած առնվազն 6 ամիս: Երկկողմանի/դեպի մուտքի երկիր տոմսն անհրաժեշտ կլինի ձեր այցի տևողությունը ցույց տալու համար:

English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.



Armenian : Շրջագայություններն ավելի մատչելի են մեծ խմբերի համար, ուստի, եթե դու միայնակ ես կամ միայն մեկ ընկերոջ հետ, փորձի՛ր հանդիպել այլ մարդկանց և կազմել չորսից վեց անձից բաղկացած խումբ՝ մեկ անձի համար ավելի մատչելի տարբերակ գտնելու համար:

English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.



Armenian : Այնուամենայնիվ, սա չպետք է անհանգստություն պատճառի ձեզ, որովհետև զբոսաշրջիկները հաճախ վխտում են շուրջբոլորը՝ մեքենաները լցվելու համար:

English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.



Armenian : Թվում է դա ավելի շատ մարդկանց խաբելու եղանակ է, որպեսզի նրանք հավատան, որ պետք է ավելի շատ վճարեն:

English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.



Armenian : Մաչու Պիկչուի հյուսիսային ծայրամասի վերևում գտնվող այս բարձրադիր սարը հաճախ է լինում ավերակների նկարների հետին պլանում։

English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.



Armenian : Ներքևից փոքր-ինչ սարսափելի է թվում, և դա կտրուկ ու բարդ վերելք է, սակայն մարզված անձինք վստահաբար կկարողանան այն նվաճել 45 րոպեում։

English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.



Armenian : Քարե աստիճաններ են տեղադրված արահետի մեծ մասում, իսկ ավելի թեք հատվածներում պողպատե ճոպաններն են ապահովում օժանդակ ճաղաշարքը։

English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.



Armenian : Սա ասելով, նկատի ունեմ, որ պետք է ակնկալես, որ շունչդ կկտրվի, և ուշադիր եղիր ավելի կտրուկ հատվածներում, հատկապես երբ թաց է, քանի որ դա կարող է արագ վտանգավոր դառնալ:

English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.



Armenian : Գագաթի կողքին մի փոքրիկ քարանձավ կա, որի միջով պետք է անցնել, այն բավականին ցածր և ձգվող նեղ հատված է:

English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.



Armenian : Գալապագոսյան կղզիների տեսարժան վայրերը և վայրի բնությունը տեսնելու լավագույն տարբերակը նավն է, ճիշտ այնպես, ինչպես Չարլզ Դարվինը դա արեց 1835 թվականին:

English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.



Armenian : Շուրջ 60 զբոսանավ է ընթանում Գալապագոսյան կղզիների ուղղությամբ, որոնք փոխադրում են 8-ից 100 ուղևոր։

English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.



Armenian : Շատերն իրենց տեղը բավականին շուտ են ամրագրում (քանի որ ծանրաբեռնված սեզոնին նավերը սովորաբար մարդաշատ են)։

English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).



Armenian : Համոզված եղեք, որ ձեր ամրագրումն իրականացնող գործակալը Գալապագոսների մասնագետ է, ունի նավերի բազմազան տեսակների գիտելիքի մեծ պաշար:

English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.



Armenian : Սա կապահովի, որ ձեր մասնավոր շահերը և/կամ սահմանափակումները համընկնեն նրանց համար ամենահամապատասխան նավի հետ։

English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.



Armenian : 16-րդ դարում՝ իսպանացիների ժամանելուց առաջ, հյուսիսային Չիլին ինկերի տիրապետության տակ էր, իսկ բնիկ արաուախանները (Մապուչի) բնակեցված էին կենտրոնական և հարավային Չիլիում:

English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.



Armenian : Մապուչիները նույնպես եղել են Ամերիկայի բնիկ, անկախ վերջին ցեղերից, որոնք ամբողջովին չեն կլանվել իսպանախոս իշխանության կողմից Չիլիի անկախությունից հետո:

English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.



Armenian : Չնայած Չիլին իր անկախությունը հռչակեց 1810 թվականին (Նապոլեոնի պատերազմների ժամանակ, որը մի քանի տարի շարունակ Իսպանիան թողեց առանց կենտրոնական գործառնական կառավարության), Իսպանիայի նկատմամբ որոշիչ հաղթանակը ձեռք չբերվեց մինչև 1818 թվականը։

English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.



Armenian : Դոմինիկյան Հանրապետությունը (իսպաներեն` Ռեպուբլիկա Դոմինիկանա) Կարիբյան ավազանի երկիր է, որը զբաղեցնում է Հիսպանիոլա կղզու արևելյան մասը` կիսելով այն Հայիթիի հետ:

English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti



Armenian : Բացի սպիտակ ավազով լողափերից և լեռնային բնապատկերներից, երկրում է տեղակայված եվրոպական ամենահին քաղաքն Ամերիկայի տարածքներում՝ այժմ Սանտո Դոմինգոյի մասն է կազմում:

English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.



Armenian : Կղզին սկզբում բնակեցված էր տայիններով և կարիբներով: Կարիբները արավական լեզվով խոսող մարդիկ էին, ովքեր բնակվել էին այդտեղ Ք.ծ.հ. շուրջ 10 000 թ.-ին:

English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.



Armenian : Եվրոպացի հետազոտողների ժամանմանը հաջորդած մի քանի տարվա ընթացքում թաինոների բնակչությունը նշանակալիորեն կրճատվել է իսպանացի զավթիչների կողմից

English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors



Armenian : Ֆրեյ Բարտոլոմե դե Լաս Կասասի հիման վրա (Տրատադո դե Լաս Ինդիաս)՝ 1492 և 1498 թվականների ընթացքում իսպանացի զավթիչներն սպանել են շուրջ 100,000 տաինո:

English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.



Armenian : Jardín de la Unión. Այս տարածքը կառուցվել է որպես 17-րդ դարի կուսանոցի նախագավիթ, որից միակ պահպանված կառույցը Templo de San Diego-ն է:

English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.



[Day30]

Armenian : Այն հիմա գործում է որպես կենտրոնական հրապարակ և այնտեղ միշտ՝ գիշեր և ցերեկ, տարբեր միջոցառումներ են անցկացվում:

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.



Armenian : Պարտեզը շրջապատված է շատ ռեստորաններով, իսկ կեսօրին և երեկոյան կենտրոնի բելվեդերները հաճախ ձրի համերգներ են տալիս:

English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.



Armenian : Callejon del Beso (Համբույրի արահետ): Երկու պատշգամբ, որոնք միմյանցից զուտ 69 սմ հեռավորության վրա են, հին սիրո առասպելի տունն է:

English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.



Armenian : Որոշ երեխաներ կպատմեն ձեզ ողջ եղելությունն ընդամենը մի քանի պեննի դիմաց:

English : For a few pennies some children will tell you the story.



Armenian : Բոուեն կղզին հայտնի է իր մեկօրյա և հանգստյան օրերին առաջարկվող ուղևորություններով, որն ընդգրկում է քայակներով ուղևորություն, արշավներ, խանութներ, ռեստորաններ և շատ ավելին:

English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.



Armenian : Ճշմարիտ համայնքը տեղակայված է Հոու Սաունդում՝ Վանկուվերից մի փոքր հեռու և հեշտ հասանելի է ջրային տաքսիների միջոցով, որոնք մեկնում են Գրանվիլ կղզուց՝ Վանկուվերի ստորին հատվածից:

English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.



Armenian : Նրանց համար, ովքեր հաճույք են ստանում բացօդյա գործողություններից, «Ծովից դեպի երկնային միջանցք» արշավն անհրաժեշտություն է:

English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.



Armenian : Ուիսթլերը ( Վանկուվերից 1,5 ժամ հեռավորության վրա) թանկ վայր է, սակայն 2010 թ. Օլիմպիական ձմեռային խաղերի պատճառով՝ շատ հայտնի:

English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.



Armenian : Ձմռանը Հյուսիսային Ամերիկայում վայելեք ամենալավ դահուկավազքերից մի քանիսը, իսկ ամռանը զբաղվեք իրական լեռնային հեծանվասպորտով։

English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.



Armenian : Նախապես հարկավոր է ստանալ թույլտվությունը: Սիրենայում գիշերն անցկացնելու համար պետք է թույլտվություն ունենաք:

English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.



Armenian : Սիրենան միակ անտառապահ-կայանն է, որը քեմփինգից բացի` առաջարկում է քնելու հարմարություններ և տաք ճաշատեսակներ: Լա Լեոնան, Սան Պեդրիլլոն և Լոս Պատոսն առաջարկում են միայն քեմփինգի հնարավորություն` առանց սննդի ծառայության:

English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.



Armenian : Հնարավոր է ավտոկայանատեղիի համար թույլտվություններ ապահովել անմիջապես Պուերտո Խիմենեսի Ռեյնջեր Սթեյշընից, սակայն նրանք կրեդիտ քարտեր չեն ընդունում։

English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards



Armenian : Ավտոկայանատեղիների ծառայությունը (ՄԻՆԱԵ) նախատեսվող ժամանումից մեկ ամսից շուտ կայանատեղիի համար թույլտվություններ չի տրամադրում։

English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.



Armenian : CafeNet El So-ն ամրագրման ծառայություն է առաջարկում 30 ԱՄՆ դոլարի դիմաց կամ միանգամյա անցաթղթեր 10 ԱՄՆ դոլարի դիմաց, մանրամասներն իրենց Կորկովադո էջում են:

English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.



Armenian : Կուկի կղզիները կղզի-երկիր են, որն ազատ հարաբերություններ ունի Պոլինեզիայում տեղակայված Նոր Զելանդիայի հետ` Խաղաղ օվկիանոսի հարավային միջնամասում:

English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.



Armenian : Դա 15 կղզիներից բաղկացած մի կղզիախումբ է, որոնք ձգվում են օվկիանոսի 2,2 միլիոն քառ. կմ տարածքով։

English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.



Armenian : Ունենալով նույն ժամային գոտին, ինչ Հավայան կղզիները, կղզիների մասին երբեմն մտածում են, որ դրանք «մայրցամաքի մյուս կողմում գտնվող Հավայան կղզիներ» են։

English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.



Armenian : Չնայած այն ավելի փոքր է, բայց Հավայան կղզիների տարեց այցելուներից ոմանց այն հիշեցնում է նահանգի կարգավիճակ, որը չունի բոլոր զբոսաշրջային հյուրանոցները և այլ զարգացած բաներ:

English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.



Armenian : Կուկի կղզիները չունեն քաղաքներ, սակայն բաղկացած են 15 տարբեր կղզիներից: Գլխավոր կղզիները Ռարոտոնգան և Աիտուտակին են:

English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.



Armenian : Այսօր զարգացած երկրներում լյուքս դասի անկողին և նախաճաշ տրամադրելու ծառայությունը մի տեսակ արվեստի է վերածվել:

English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.



Armenian : Վերևի հատվածում նախաճաշ և գիշերակաց առաջարկող հյուրանոցներն ակնհայտորեն մրցում են երկու ոլորտում՝ անկողնային պարագաներ և նախաճաշ:

English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.



Armenian : Ըստ այդմ, ամենալավ նման հաստատություններում կարելի է գտնել ամենաշքեղ անկողնային պարագաները, գուցե ձեռագործ ծածկոց կամ հնաոճ մահճակալ:

English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.



Armenian : Նախաճաշը կարող է ներառել շրջանի սեզոնային ուտեստներ կամ տանտիրոջ ֆիրմային կերակրատեսակը:

English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.



Armenian : Հաստատությունը կարող է լինել պատմական նշանակության հին շինություն` հնաոճ կահավորանքով, խնամված հատակով և լողավազանով:

English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.



Armenian : Սեփական մեքենան նստելն ու երկար ճանապարհ ընկնելն իր պարզությամբ ներքին գրավչություն ունի:

English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.



[Day31]

Armenian : Ի տարբերություն ավելի մեծ փոխադրամիջոցների` դուք հավանաբար արդեն ծանոթ եք ձեր մեքենան վարելուն և գիտեք դրա սահմանափակումները:

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.



Armenian : Տեղադրելով վրան մասնավոր սեփականության տարածքում կամ տարբեր մեծության քաղաքներում կարելի է հեշտորեն անցանկալի ուշադրության պատճառ դառնալ:

English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.



Armenian : Կարճ ասած, սեփական մեքենան լավ միջոց է ճանապարհային ճամփորդություն իրականացնելու համար, բայց հազվադեպ է «ճամբար» գնալու միջոց:

English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.



Armenian : Ավտոմեքենաների ճամբարային արշավ հնարավոր է, եթե դուք ունեք մեծ մինիվեն, ամենագնաց, Սեդան կամ նստատեղերով միկրոավտուբուս, որոնք իջեցվում են:

English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.



Armenian : Որոշ հյուրանոցներ ունեն գոլորշիով աշխատող երկաթգծերի և օվկիանոսային մարդատար շոգենավերի ոսկե դարաշրջանից հասած ժառանգություն. երկրորդ համաշխարհային պատերազմից առաջ՝ 19-րդ կամ 20-րդ դարասկզբին:

English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.



Armenian : Այս հյուրանոցներում էին կանգ առնում օրվա հարուստներն ու հայտնիները, և հաճախ բաձրակարգ սնունդ և գիշերային կյանք էին ապահովում։

English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.



Armenian : Հնաոճ լրակազմ կահույքը, նորագույն հարամարությունների բացակայությունը և որոշակի հիասքանչ հնությունը ևս նրանց բնութագրի մաս են կազմում:

English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.



Armenian : Թեև դրանք սովորաբար մասնավոր սեփականություն են, բայց այդտեղ երբեմն կանգ են առնում այցելող պետությունների ղեկավարները և այլ բարձրաստիճան անձինք:

English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.



Armenian : Շատ փող ունեցող ճանապարհորդները կարող են մտածել շուրջերկրյա ճանապարհորդության մասին՝ ընդհատումներով մնալով այս հյուրանոցներից շատերում:

English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.



Armenian : Հյուրասիրության փոխանակման ցանցն այն կազմակերպությունն է, որը միացնում է ճանապարհորդներին տեղացիների հետ այն քաղաքներում, որոնք նրանք պատրաստվում են այցելել:

English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.



Armenian : Նման ցանցին միանալը հիմնականում ուղղակի պահանջում է առցանց հարցաթերթիկի լրացում, չնայած որոշ ցանցեր պահանջում կամ առաջարկում են հավելյալ ստուգում:

English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.



Armenian : Հետո կամ տպագիր, և/կամ առցանց տարբերակով տրամադրվում է հասանելի տանտերերի ցուցակը՝ երբեմն այլ ճանապարհորդների կողմից տրված հղումներով և կարծիքներով։

English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.



Armenian : Քաուչսերֆինգը սկիզբ է առել 2004 թվականի հունվարին, այն բանից հետո, երբ համակարգչային ծրագրավարող Քեյսի Ֆենտոն գտավ մատչելի տոմս դեպի Իսլանդիա, բայց չուներ մնալու տեղ:

English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.



Armenian : Նա էլեկտրոնային նամակ ուղարկեց տեղի համալսարանի ուսանողներին և անվճար կացարանի բազմաթիվ առաջարկներ ստացավ:

English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.



Armenian : Հանրակացարանները սպասարկում են նախևառաջ երիտասարդ մարդկանց, տիպիկ հյուրը քսանից երեսուն տարեկան է, բայց այնտեղ կարող ես գտնել նաև ավելի ծեր ճանապարհորդների:

English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.



Armenian : Երեխաներ ունեցող ընտանիքները հազվադեպ են հանդիպում, բայց որոշ պանդոկներ թույլ են տալիս նրանց տեղավորվել առանձին սենյակներում:

English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.



Armenian : Չինաստանի Պեկին քաղաքը կհյուրընկալի 2022 թվականին կայանալիք Ձմեռային օլիմպիական խաղերը` այդպիսով դառնալով առաջին քաղաքը, որը հյուրընկալել է թե՛ ամառային, թե ՛ ձմեռային Օլիմպիական խաղերը:

English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.



Armenian : Պեկինը կհյուրընկալի թե՛ բացման, թե՛ փակման արարողությունները, ինչպես նաև փակ սառցադաշտի միջոցառումները:

English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.



Armenian : Դահուկային այլ միջոցառումներ տեղի կունենան Ժանգջյակուում գտնվող Թեյզիչենգ դահուկային տարածքում, որը Պեկինից հեռու է մոտ 220 կմ (140 մղոն):

English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.



Armenian : Տաճարների մեծ մասն իր ամենամյա փառատոնն ունի` սկսած նոյեմբերի վերջից մինչև մայիսի կեսերը. և դա փոփոխվում է՝ ելնելով յուրաքանչյուր տաճարի տարեկան օրացույցից:

English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.



Armenian : Տաճարների փառատոններից շատերը տոնվում են որպես տաճարի տարեդարձ կամ իշխող աստվածության ծնունդ կամ տաճարի հետ կապված որևէ այլ մեծ իրադարձություն։

English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.



Armenian : Կերալայի տաճարի փառատոնները շատ հետաքրքիր են դիտելու համար՝ զարդարված փղերի կանոնավոր շքերթներով, տաճարի նվագախմբով և այլ տոնական արարողություններով։

English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.



Armenian : Միջազգային տոնավաճառը (սովորաբար անվանում են Միջազգային տոնավաճառ կամ ուղղակի Էքսպո) գիտության և արվեստի մեծ միջազգային փառատոն է:

English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.



Armenian : Մասնակից երկրներն ազգային տաղավարներում ներկայացնում են գեղարվեստական և կրթական ցուցադրություններ` նպատակ ունենալով ի ցույց դնել համաշխարհային մակարդակի խնդիրները կամ իրենց երկրի մշակույթն ու պատմությունը:

English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.



Armenian : Միջազգային այգեգործական ցուցահանդեսները մասնագիտացված միջոցառումներ են, որոնք ներկայացնում են ծաղկային ցուցադրություններ, բուսաբանական այգիներ և ցանկացած այլ բան, որն առնչվում է բույսերի հետ:

English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.



[Day32]

Armenian : Չնայած տեսականորեն դրանք կարող են տեղի ունենալ տարեկան կտրվածքով (քանի դեռ դրանք տարբեր երկրներում են)՝ գործնականում տեղի չեն ունենում։

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.



Armenian : Այս իրադարձությունները հիմնականում ցանկացած վայրում տևում են երեքից վեց ամիս և տեղի են ունենում 50-ից ոչ պակաս հեկտար տարածքներում:

English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.



Armenian : Կան տարբեր ֆիլմերի ձևաչափեր, որոնք օգտագործվել են տարիներ շարունակ: Ստանդարտ 35 մմ երկարությամբ կինոժապավենը (36՝ 24 մմ բացասական) ամենատարածվածն է:

English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.



Armenian : Սպառվելու դեպքում սովորաբար այն կարելի է բավականին հեշտությամբ համալրել, և լավ լուծում է ապահովում մեկ օբյեկտիվ ունեցող ներկայիս թվային տեսախցիկի համեմատ։

English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.



Armenian : Որոշ միջին ձևաչափի կինոտեսախցիկներն օգտագործում են 6-ը 6 սմ-ի վրա ձևաչափ, ավելի ճշգրտորեն 56-ը 56 մմ-ի վրա բացասական:

English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.



Armenian : Սա տալիս է մոտ չորս անգամ ավելի թույլատրելի հնարավորություն, քան 35 մմ բացասականը (3136 մմ2-ն ընդդեմ 864-ի):

English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).



Armenian : Վայրի բնությունը լուսանկարիչների համար ամենադժվար թեմաներից է, և դրա համար անհրաժեշտ է հաջողության, համբերության, փորձի և լավ սարքավորումների համադրություն:

English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.



Armenian : Վայրի բնության լուսանկարչությունը հաճախ շատ դյուրին են պատկերացնում, սակայն ինչպես ընդհանուր առմամբ լուսանկարչությունը, նկարն արժե հազարավոր բառեր։

English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.



Armenian : Վայրի կենդանիներին լուսանկարելու համար հաճախ պահանջվում է հեռալուսանկարահանման երկար օբյեկտիվ, չնայած մեկ այլ օբյկետիվ էլ անհրաժեշտ է՝ լուսանկարելու համար այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են թռչունների երամը կամ փոքրիկ մի արարած:

English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.



Armenian : Դժվար է գտնել բազմաթիվ էկզոտիկ կենդանիներ, իսկ զբոսայգիները կոմերցիոն նպատակներով արվող լուսանկարների համար երբեմն ունենում են կանոններ:

English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.



Armenian : Վայրի կենդանիները կարող են լինել ամաչկոտ կամ ագրեսիվ: Շրջակա միջավայրը կարող է լինել ցուրտ, շոգ կամ թերևս թշնամական:

English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.



Armenian : Աշխարհում կան ավելի քան 5,000 տարբեր լեզուներ, ներառյալ ավելի քան քսանը 50 կամ ավելի միլիոն լեզվակիրներով։

English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.



Armenian : Գրված բառերը հաճախ ավելի հեշտ է հասկանալ, քան ասված բառերը։ Նաև սա հատկապես ճիշտ է հասցեների դեպքում, որոնք հաճախ դժվար է հասկանալի կերպով արտասանել։

English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.



Armenian : Բազմաթիվ երկրներում բոլորն անգլերենին տիրապետում են միանգամայն հմուտ կերպով, իսկ դրանից է՛՛լ ավելի շատ երկրներում դուք կարող եք սահմանափակ գիտելիքներ ակնկալել, հատկապես ավելի երիտասարդների շրջանում:

English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.



Armenian : Պատկերացրեք, եթե դուք լինեիք մանկունյացի, բոստոնցի, ջամայկացի և սիդնեյցի՝ սեղանի շուրջ ճաշելով Տորոնտոյի ռեստորանում:

English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.



Armenian : Նրանք զվարճացնում էին միմյանց՝ իրենց հայրենի քաղաքներից պատմություններ պատմելով, որն անում էին իրենց տարբերվող բարբառով և տեղական արգոյով:

English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.



Armenian : Սուպերմարկետներում սնունդ գնելը սովորաբար սնվելու ամենաէժան եղանակն է: Սակայն չունենալով պատրաստման հնարավորություններ` ընտրանքները սահմանափակվում են պատրաստի սննդով:

English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.



Armenian : Գնալով ավելի շատ սուպերմարկետներ են ստանում պատրաստի սննդի համար նախատեսված ավելի լայն բաժին: Որոշները նույնիսկ տրամադրում են միկրոալիքային վառարան կամ սննդի տաքացման այլ միջոցներ:

English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.



Armenian : Որոշ երկրներում կամ խանութների տեսակներում առկա է մատչելի գներ ունեցող առնվազն մեկ ռեստորան, որը հաճախ ոչ ֆորմալ բնույթ է կրում:

English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.



Armenian : Պատրաստեք և ձեզ մոտ պահեք ձեր ապահովագրական վկայականի պատճենները և ձեր ապահովադրի կոնտակտային տվյալները:

English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.



Armenian : Անհրաժեշտ կլինի, որպեսզի նրանք ներկայացնեն ապահովադրի էլ.փոստի հասցեն և միջազգային հեռախոսահամարները խորհուրդների/թույլտվությունների և պահանջների ներկայացման համար:

English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.



Armenian : Ձեր ուղեբեռում և առցանց մեկ այլ օրինակ էլ պահեք (ուղարկեք ինքներդ ձեզ էլ. փոստով կցվող ֆայլի տեսքով կամ պահեք «ամպի» մեջ):

English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).



Armenian : Եթե ճամփորդում եք դյուրակիր համակարգչով կամ պլանշետով, պատճեն պահեք իր հիշողության կամ սկավառակի վրա (որը հասանելի է առանց համացանցի)։

English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).



Armenian : Նաև տվե՛ք քաղաքականության/կոնտակների պատճենները հայրենիքում գտնվող այն տուրիստական ընկերություններին և հարազատներին կամ ընկերներին, ովքեր պատրաստակամ են օգնել:

English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.



Armenian : Ամերիկյան եղջերուներն (նաև հայտնի որպես իշայծյամ) բնածին ագրեսիվ չեն, սակայն պաշտպանում են իրենց, եթե վտանգ են զգում:

English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.



[Day33]

Armenian : Երբ մարդիկ ամերիկյան եղջերուին որպես հավանական վտանգ չեն ընկալում, նրանք կարող են մոտենալ շատ մոտ և վտանգել իրենց:

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.



Armenian : Ոգելից խմիչքը չափավոր օգտագործեք: Ոգելից խմիչքը յուրաքանչյուրի վրա տարբեր կերպ է ազդում, և ձեր սահմանաչափն իմանալը շատ կարևոր է:

English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.



Armenian : Հավանական երկարաժամկետ առողջապահական միջոցառումները, որոնք առաջացել են խմիչքի չափից շատ օգտագործման պատճառով, կարող են վնասել լյարդը և նույնիսկ կուրության և մահվան պատճառ դառնալ: Հավանական վտանգն ավելանում է, երբ օգտագործում եք ապօրինի կերպով արտադրված ոգելից խմիչք:

English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.



Armenian : Անօրինական խմիչքները կարող են պարունակել տարատեսակ անմաքուր նյութեր, ինչպես օրինակ մեթանոլը, որը նույնիսկ փոքրիկ չափաբաժնով կարող է դառնալ կուրության կամ մահվան պատճառ:

English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.



Armenian : Ակնոցները կարող են ավելի էժան լինել օտար երկրում, հատկապես ցածր եկամուտ ունեցող երկրներում, որտեղ աշխատուժի գներն ավելի ցածր են:

English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.



Armenian : Մտածեք տանը աչքի հետազոտություն իրականացնելու մասին, հատկապես եթե ապահովագրությունն իր մեջ ներառում է այն՝ բերելով դեղատոմսն այլ տեղ ներկայացնելու համար:

English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.



Armenian : Նման տարածքներում հասանելի բարձրորակ ապրանքանիշերը կարող են ունենալ երկու խնդիր՝ որոշները կարող են կեղծ արտադրանք լինել, իսկ իրական ներմուծվողները կարող են ավելի թանկ լինել, քան տեղականը:

English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.



Armenian : Սուրճն աշխարհի ամենավաճառվող ապրանքատեսակներից մեկն է, և ձեր ծննդավայրի շրջանում հավանաբար կարող եք գտնել սուրճի բազմաթիվ տեսակներ:

English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.



Armenian : Այնուամենայնիվ ամբողջ աշխարհով մեկ կան սուրճ խմելու մի շարք տարատեսակ եղանակներ, որոնք արժե փորձել:

English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.



Armenian : Կիրճագնացությունը (կամ ձորագնացությունը) անցումն է դեպի կիրճի ստորին մասը, որը կամ չոր է կամ ջրով լի:

English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.



Armenian : Կիրճագնացությունը ներառում է որոշ հնարքներ լողից, մագլցումից և ցատկից, սակայն սկսելու համար պահանջում է հարաբերականորեն ավելի քիչ մարզումներ կամ ֆիզիկական պատրաստվածություն (ի տարբերություն օրինակ՝ ժայռ մագլցելը, ստորջրյա լողը կամ ալպյան դահուկավազքը):

English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).



Armenian : Քայլարշավը բացօդյա զբաղմունք է, որն իրենից ներկայացնում է բնության շրջակա միջավայրում քայլք, հաճախ քայլարշավի ուղիներով:

English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.



Armenian : Օրական արշավները ներառում են մեկ մղոնից ավելի քիչ տարածությունից մինչև ավելի երկար տարածություններ, որոնք կարելի է անցնել մեկ օրում։

English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.



Armenian : Քիչ պատրաստություններ են հարկավոր դյուրին արահետով մեկ օրվա արշավի համար, և ցանկացած չափավոր ֆիզիկական պատրաստվածություն ունեցող անձ, կարող է վայելել դա:

English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.



Armenian : Ընտանիքները, որտեղ կան փոքր երեխաներ, կարող է ավելի շատ նախապատրաստվելու կարիք ունենան, սակայն հնարավոր է մեկ օր անցկացնել մաքուր օդում նույնիսկ նորածինների և նախադպրոցական տարիքի երեխաների հետ:

English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.



Armenian : Միջազգային մակարդակով կա մոտ 200 գործող տուրիստական ընկերություն: Դրանցից շատերը գործում են անկախ:

English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.



Armenian : Գլոբալ Ռանինգ Տուրսի իրավահաջորդ՝ Գոու Ռանինգ Տուրսը չորս մայրցամաքներում միավորում է վազքի ու տեսարժան վայրերի այցելություններով զբաղվող տասնյակ մատակարարների։

English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.



Armenian : Արմատներ ունենալով Բարսելոնայի «Running Tours Barcelona»-ում և Կոպենհագենի «Running Copenhagen»-ում ` դրան շատ արագ միացավ «Running Tours Prague:-ը, որը գտնվում է Պրահայում և այլք:

English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.



Armenian : Կան շատ բաներ, որ պետք է հաշվի առնեք, նախքան որևէ վայր ճամփորդելը և ճամփորդության ընթացքում։

English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.



Armenian : Երբ ճանապարհորդում եք, ակնկալեք, որ ոչ ամեն ինչ է նույնը լինելու, ինչ «տանը»: Վարվելաձևը, օրենքները, սնունդը, երթևեկությունը, կացարանը, չափանիշները, լեզուն և այլ բաներ ինչ-որ չափով կտարբերվեն ձեր բնակավայրից:

English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.



Armenian : Սա այն է, որը դուք միշտ պետք է պահեք ձեր մտքում, որպեսզի խուսափեք հիասթափությունից կամ հնարավոր է նույնիսկ ՝ գործերը կատարելու տեղական եղանակների հարցում։

English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.



Armenian : Ճամփորդական գործակալություններն ի հայտ են եկել 19-րդ դարից սկսած: Ճամփորդական գործակալը ուղևորության ծրագրման համար սովորաբար լավ տարբերակ է, մի ուղևորության, որ վեր է ճանապարհորդի` բնության, մշակույթի, լեզվի կամ ցածր եկամուտ ունեցող երկրների փորձառության սահմաններից:

English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.



Armenian : Չնայած շատ գործակալություններ պատրաստակամ են կատարելու կանոնավոր շատ ամրագրումներ, բազմաթիվ գործակալներ հատկապես մասնագիտացած են ճանապարհորդությունների, բյուջեի գնային միջակայքի կամ ուղղությունների հատուկ տեսակների առնչությամբ:

English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.



Armenian : Ավելի լավ կլինի դիմել գործակալությանը, որը հաճախ է ամրագրում ձեր ճանապարհորդության նման ուղևորություններ:

English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.



Armenian : Նայեք, թե ինչ ճանապարհորդություններ է գովազդում գործակալը թե՛ կայքում և թե՛ ցուցափեղկում:

English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.



[Day34]

Armenian : Եթե ցանկանում եք տեսնել աշխարհը մատչելի տարբերակով անհրաժեշտությունից, ապրելակերպից կամ մարտահրավերից դրդված, դա անելու մի շարք ուղիներ կան:

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.



Armenian : Ըստ էության, նրանք պատկանում են երկու կատեգորիայի. կամ աշխատում են մինչ դու ճանապարհորդում ես կամ փորձում և սահմանափակում են քո ծախսերը: Այս հոդվածը կենտրոնանում է երկրորդի վրա:

English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.



Armenian : Նրանց համար, ովքեր ցանկանում են զոհաբերել իրենց հարմարավետությունը, ժամանակը և ծախսերը զրոյի հասցնելու կանխատեսելիությունը, դիտեք նվազագույն բյուջեով ճանապարհորդությունը:

English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.



Armenian : Այս խորհուրդը ենթադրում է, որ ճանապարհորդողները չպետք է գողություն անեն, օրինազանց լինեն, մասնակցություն ունենան անօրինական շուկաների առևտրում, մուրան և իրենց շահերից ելնելով՝ շահագործեն այլ մարդկանց:

English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.



Armenian : Ներգաղթի անցակետը սովորաբար առաջին կանգառն է լինում, երբ ինքնաթիռով, նավով կամ որևէ այլ փոխադրամիջոցով որևէ տեղ եք ժամանում:

English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.



Armenian : Սահմանը հատող որոշ գնացքներում ընթացքի ժամանակ ստուգումներ են կատարվում, և դուք պետք է վավեր նույնականացման փաստաթուղթ ունենաք այդ գնացքները նստելիս:

English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.



Armenian : Գիշերային գնացքներում անձնագրերը կարող է հավաքել ուղեկցորդը, որպեսզի ստիպված չլինեք ձեր քունն ընդհատել:

English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.



Armenian : Գրանցումը վիզայի գործընթացի լրացուցիչ պահանջ է: Որոշ երկրներում դուք պետք է ձեր ներկայությունը և հասցեն գրանցեք տեղական ինքնակառավարման մարմիններում՝ նշելով, թե որտեղ եք մնալու:

English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.



Armenian : Միգուցե տեղի ոստիկանությունում ձևաթուղթ լրացնելու կամ ներգաղթի գրասենյակ այցելելու անհրաժեշտություն լինի:

English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.



Armenian : Այսպիսի օրենքով շատ երկրներում տեղական հյուրանոցները կիրականացնեն գրանցումը (չմոռանաք խնդրել):

English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).



Armenian : Մյուս դեպքերում գրանցվելու կարիք ունեն միայն նրանք, ովքեր զբոսաշրջային հաստատություններից դուրս են մնում: Բայց սա օրենքը շատ ավելի անորոշ է դարձնում, ուստի նախապես տեղեկացեք:

English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.



Armenian : Ճարտարապետությունը վերաբերում է շինությունների նախագծմանն ու կառուցմանը: Որևէ վայրի ճարտարապետությունը հաճախ ինքնին ուղենիշ է:

English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.



Armenian : Շատ շենքեր արտաքինից գեղեցիկ են, և բարձրահարկ շենքից կամ խելամտորեն տեղակայցված պատուհանից տեսարանը կարող է լինել դիտարժան գեղեցկություն:

English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.



Armenian : Ճարտարապետությունն զգալիորեն համընկնում է այլ ոլորտների հետ, այդ թվում` քաղաքի ծրագրում, քաղաքացիական ինժեներություն, դեկորատիվ արվեստ, ներքին ձևավորում և բնապատկերային ձևավորում:

English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.



Armenian : Հաշվի առնելով, թե պուեբլոները որքան հեռու են բնակվում, դուք չեք կարողանա նշանակալից գիշերային կյանք գտնել այնտեղ՝ առանց ճամփորդելու Ալբուկերկե կամ Սանտա Ֆե։

English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.



Armenian : Այնուամենայնիվ, գրեթե վերոնշյալ բոլոր խաղատները մատուցում են խմիչքներ, և նրանցից ոմանք ունեն անուն ապրանքանշային զվարճանքներ (հիմնականում մեծերը, որոնք անմիջապես շրջապատում են Ալբուկերկեն և Սանտա Ֆեն):

English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).



Armenian : Զգույշ եղեք․ փոքր քաղաքների բարերն այստեղ միշտ չէ, որ լավ վայրեր են այլ նահանգի այցելուի ժամադրության համար։

English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.



Armenian : Առաջին հերթին հյուսիսային Նոր Մեքսիկան հարբած մարդկանց մեքենա վարելու նշանակալի խնդիրներ ունի, և հարբած վարորդները կենտրոնացած են փոքրիկ քաղաքների բարերում:

English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.



Armenian : Անցանկալի որմնանկարները կամ խզբզանքները հայտնի են որպես գրաֆիտի:

English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.



Armenian : Չնայած այն ժամանակակից երևույթից հեռու է, շատերը հավանաբար այն երիտասարդների հետ են ասոցացնում, որոնք վանդալիզմի են ենթարկում հանրային և մասնավոր սեփականությունն օդացիր ներկի միջոցով։

English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.



Armenian : Այնուամենայնիվ այսօր կան կայացած գրաֆիտի նկարիչներ, գրաֆիտի միջոցառումներ և «օրինական» պատեր: Այս համատեքստում գրաֆիտի նկարչությունը հաճախ ավելի շատ նմանվում է արվեստի գործերի, քան անօրինական պիտակների:

English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.



Armenian : Բումերանգ նետելը հանրահայտ հմտություն է, որը ցանկանում են սովորել բազմաթիվ զբոսաշրջիկներ:

English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.



Armenian : Եթե ցանկանում եք սովորել, թե ինչպես նետել բումերանգը, որը հետ է գալիս դեպի ձեր ձեռքը, վստահ եղեք որ ունեք հարմար բումերանգ, որը վերադառնում է:

English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.



Armenian : Ավստրալիայում հասանելի բումերանգների մեծ մասը, փաստորեն, չեն վերադառնում: Սկսնակների համար լավագույն տարբերակը քամու ժամանակ նետելու փորձ չանելն է:

English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy



Armenian : Հանգի ճաշատեսակը պատրաստում են գետնի մեջ արված տաք փոսում:

English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.



[Day35]

Armenian : Հորը կամ տաքացված է կրակից տաք քարերով, կամ որոշ վայրերում երկրաջերմային ջերմությունը գետնի հատվածները բնական տաք է դարձնում:

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.



Armenian : Հանգին հաճախ օգտագործվում է տապակած ոճով ավանդական ճաշ պատրաստելու համար:

English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.



Armenian : Ռոտորուայում որոշ վայրեր առաջարկում են երկրաջերմային հանգի, մինչդեռ այլ հանգիները կարելի է փորձել Քրայսթչըրչում, Վելլինգտոնում և այլուր։

English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.



Armenian : Մետրոռեյլը Քեյփթաունում ու նրա մերձակայքում էլեկտրագնացքների համար առաջարկում է երկու դաս՝ Մետրոպլյուս (նաև կոչվում է առաջին դաս) և մետրո (կոչվում է երրորդ դաս)։

English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).



Armenian : ՄետրոՊլյուսն ավելի հարմարավետ է և ավելի քիչ մարդաշատ, սակայն փոքր-ինչ ավելի թանկ, չնայած ավելի էժան է, քան Եվրոպայի սովորական մետրոյի տոմսերը:

English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.



Armenian : Յուրաքանչյուր գնացք ունի ինչպես Մետրոպլյուս, այնպես էլ Մետրո վագոններ, Մետրոպլյուսի վագոնները միշտ գնացքի վերջնամասում են՝ ամենամոտը Քեյփթաունին:

English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.



Armenian : Ուրիշների իրերը տանելիս երբեք հայացքդ մի հեռացրու քո պայուսակներից, հատկապես, երբ հատում եք միջազգային սահմանները:

English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.



Armenian : Առանց ձեր իմացության ձեզ կարող են օգտագործել որպես թմրադեղեր տեղափոխող, որը ձեզ մեծ գլխացավանքի մեջ կգցի։

English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.



Armenian : Հարկավոր է սպասել հերթերում, քանի որ ամեն պահին թմրանյութ հայտնաբերող շներին կարող են առանց զգուշացնելու օգտագործել:

English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.



Armenian : Որոշ երկրներ խիստ դաժան պատիժներ են կիրառում նույնիսկ առաջին անգամ կատարված իրավախախտումների համար․ սրանք կարող են ներառել ավելի քան 10 տարվա ազատազրկում կամ մահապատիժ։

English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.



Armenian : Առանց հսկողության թողնված պայուսակները գողության թիրախ են և կարող են նաև գրավել ռումբի սպառնալիքները չեզոքացնող կառույցների ուշադրությունը:

English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.



Armenian : Տանը, տեղական մանրէների մշտական ազդեցության շնորհիվ, հավանականությունը, որ դրանց հանդեպ ունեք արդեն ձևավորված իմունիտետ, շատ մեծ է։

English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.



Armenian : Սակայն աշխարհի այլ հատվածներում, որտեղ մանրէաբանական կենդանական աշխարհը նոր է քեզ համար, դու ավելի հավանական է, որ խնդիրներ կունենաս:

English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.



Armenian : Բացի այդ, տաք կլիմաներին մանրէներն աճում են ավելի արագ և մարմնից դուրս ավելի երկար են գոյատևում:

English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.



Armenian : Այսպիսով, Դելհի Բելլիի, Փարավոնի անեծքի, Մոնտեսումայի վրեժի և նրանց շատ ընկերների խարազանը:

English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.



Armenian : Ինչպես շնչառական խնդիրներն են տարածված ցուրտ կլիմայական պայմաններին, այնպես էլ աղիքային խնդիրները բնորոշ են շոգ կլիմայական պայմաններին և մեծամասամբ շատ նյարդայնացնող են, բայց ոչ վտանգավոր:

English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.



Armenian : Եթե առաջին անգամ եք ճամփորդում զարգացող երկիր կամ աշխարհի նոր մաս, մի թերագնահատեք մշակութային հնարավոր ցնցումը:

English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.



Armenian : Բազում կայուն և բանիմաց ճանապարհորդների ճնշել է զարգացող աշխարհի ճանապարհորդության նորույթը, որտեղ շատ փոքր մշակութային ճշգրտումներ կարող են արագ գումարվել:

English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.



Armenian : Հատկապես ձեր առաջին օրերին ծախսեք արևմտյան ոճի ու բարձրակարգ հյուրանոցների, սննդի և ծառայությունների վրա, որոնք կօգնեն հարմարվելու կլիմային:

English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.



Armenian : Մի՛ քնեք ներքնակի կամ գետնի գորգիկի վրա, այն տարածքներում, որի տեղական կենդանական աշխարհին ծանոթ չեք։

English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.



Armenian : Եթե դու պատրաստվում ես գիշերել դրսում, քեզ հետ բեր ճամբարի բաճկոն կամ ցանցաճոճ՝ հեռու մնալու օձերից, կարիճներից և նման այլ բաներից:

English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.



Armenian : Լցրեք ձեր տունը առավոտյան հարուստ սուրճով, իսկ գիշերը՝ հանգստացնող երիցուկի մի փոքր թեյով:

English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.



Armenian : Երբ հանգստանում եք տանը, ժամանակ եք ունենում բավականություն պատճառելու ինքներդ ձեզ և ծախսելու մի քանի լրացուցիչ րոպե՝ մի առանձնահատուկ թեյ պատրաստելու համար:

English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.



Armenian : Եթե ձեզ արկածախնդիր եք համարում, օգտվեք հնարավորությունից՝ քամելու կամ խառնելու որոշ մրգային խմիչքներ։

English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:



Armenian : գուցե դուք կբացահայտեք որևէ պարզ խմիչք, որը կարող եք պատրաստել նախաճաշի համար, երբ նորից վերադառնաք ձեր ամենօրյա առօրյային:

English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.



[Day36]

Armenian : Եթե դու ապրում ես խմելու բազմազան մշակույթով քաղաքում, հաճախ չես գնում հարևանությամբ գործող բարեր և փաբեր:

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.



Armenian : Բժշկական բառապաշարին անծանոթ մարդկանց համար, վարակիչ և վարակող բառերը հստակ նշանակություններ ունեն։

English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.



Armenian : Վարակիչ հիվանդությունն առաջանում է պաթոգենի կողմից, ինչպես օրինակ՝ վիրուսը, բակտերիան, սունկը և այլ մակաբույծները:

English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.



Armenian : Վարակիչ հիվանդությունը հիվանդություն է, որը հեշտությամբ փոխանցվում է՝ լինելով վարակված անձնավորության միջավայրում։

English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.



Armenian : Շատ կառավարություններ պահանջում են իրենց երկրներից, որ երկիր մուտք գործող այցելուներին և այն լքող բնակիչներին պատվաստեն մի շարք հիվանդությունների համար:

English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.



Armenian : Հաճախ այս պահանջները կարող են կախված լինել այն երկրներից, որոնք ճանապարհորդն այցելել է կամ մտադիր է այցելել:

English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.



Armenian : Հյուսիսային Կարոլինայի Շարլոտի ուժեղ կողմերից մեկն այն է, որ այն ունի բարձրորակ տարբերակներ ընտանիքների համար։

English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.



Armenian : Այլ տարածքների բնակիչները հաճախ նշում են ընտանիքը և ընկերությունը՝ որպես հիմնական պատճառ այնտեղ տեղափոխվելու համար, և այցելուները հաճախ համարում են, որ քաղաքում հեշտ է երեխաների հետ լավ ժամանակ անցկացնել:

English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.



Armenian : Վերջին 20 տարիների ընթացքում «Ափթաուն Շառլոտ»-ում երեխաների համար նախատեսված տարբերակների քանակը նշանակալիորեն աճել է:

English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.



Armenian : Շառլոտում ընտանիքները սովորաբար չեն օգտագործում տաքսիներ, չնայած որոշ դեպքերում դրանք կարող են օգտակար լինել։

English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.



Armenian : 2 ուղևորից ավել ուղևոր ունենալու պարագայում նախատեսվում է հավելյալ վճար, ուստի, այս տարբերակը կարող է ավելի թանկ լինել, քան անհրաժեշտ է:

English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.



Armenian : Անտարկտիկան Երկիր մոլորակի ամենացուրտ վայրն է և շրջապատում է Հարավային բևեռը:

English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.



Armenian : Զբոսաշրջիկների այցերը թանկ են, պահանջում են ֆիզիկական մարզվածություն, որը կարող է հնարավոր լինել միայն ամռանը՝ նոյեմբեր-փետրվար ամիսներին և հիմնականում սահմանափակվում են թերակղզով, կղզիներով և Ռոսսի ծովով:

English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.



Armenian : Մի քանի հազար աշխատող է ամռանն ապրում այստեղ` այդ տարածքների մոտ չորս տասնյակ բազաներում. քչերն են մնում ձմռանը:

English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.



Armenian : Ներքին Անտարկտիդան ամայի սարահարթ է՝ պատված 2-3 կմ սառույցով:

English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.



Armenian : Հազվադեպ մասնագետների օդային շրջագայությունները վերափոխվում են ցամաքայինի՝ լեռնագնացությամբ զբաղվելու կամ մեծ բազա ունեցող Հյուսիսային բևեռ հասնելու նպատակով:

English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.



Armenian : Հարավային կիսագունդ Տռավեռսեն (կամ ավտոմայրուղին) 1600 կմ ձգվող երթուղի է՝ Մակմուրդո կայանից Ռոսսա ծովի վրայով դեպի Բևեռ։

English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.



Armenian : Այն ճեղքվածքներով լցված և դրոշներով մակնշված ձյուն է։ Այն կարող է ճանապարհորդել միայն մասնագիտացված տրակտորների, ձգվող սահնակների միջոցով վառելիքի և պաշարների առկայության պայմաններում:

English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.



Armenian : Դրանք այնքան էլ թեթևաշարժ չեն, ուստի այնպես որ սարահարթին հասնելու համար արահետը պետք է որ երկար շրջադարձ կատարի տրանսանտարկտիկական լեռների շուրջ։

English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.



Armenian : Ձմռան ավտովթարների հիմնական ամենատարածված պատճառը սայթաքուն ճանապարհներն են, մայթերն ու հատկապես աստիճանները:

English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.



Armenian : Դուք առնվազն կարիք ունեք հարմար տակացուներով կոշիկների: Ամառային կոշիկները սառույցի և ձյան վրա սովորաբար շատ սայթաքուն են, նույնիսկ որոշ ձմեռային կոշիկներ բավարար չեն:

English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.



Armenian : Ձևանմուշը պետք է բավարար խոր լինի՝ յուրաքանչյուրը 5 մմ (1/5 դյույմ) կամ ավելին, իսկ նյութը ցուրտ եղանակների համար՝ բավարար փափուկ:

English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.



Armenian : Որոշ կոշիկներ ունեն սեպեր, և սայթաքուն պայմանների համար առկա է սեպավոր լրացուցիչ հարմարանք, որը հարմար է կոշիկների և երկարաճիտ կոշիկների մեծ մասի, կրունկների կամ կրունկների ու կոշկատակի համար:

English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.



Armenian : Կրունկները պետք է լինեն ցածր և լայն: Քարշուժը բարելավելու նպատակով ճանապարհներին կամ արահետներին հաճախ ավազ, մանրախիճ կամ աղ (կալցիումի քլորիդ) են ցանում:

English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.



Armenian : Ձնահոսքերն անբնական երևույթներ չեն․ կտրուկ թեքությունները կարող են պահել միայն շատ դանդաղ, և ավելորդ ծավալները ցած կթափվեն ձնահոսքերի տեսքով։

English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.



[Day37]

Armenian : Խնդիրն այն է, որ ձյունը կպչուն է, ուստի ցած թափվելու համար որոշ խթան է անհրաժեշտ, իսկ տեղացող ձյան մի մասը կարող է մնացած ձյան համար խթան հանդիսանալ:

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.



Armenian : Երբեմն յուրօրինակ ոգևորող իրադարձությունն արևն է, որ տաքացնում է ձյունը, երբեմն մի քիչ ավելի շատ ձյան տեղումները, երբեմն էլ այլ բնական երևույթները, հաճախ՝ մարդը:

English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.



Armenian : Տորնադոն շատ ցածր ճնշման օդի սյուն է, որը շրջապատող օդը կլանում է ներս և վեր:

English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.



Armenian : Դրանք առաջացնում են ուժեղ քամիներ (հաճախ 100 - 200 մղոն/ժամ) և կարող են ծանր առարկաներն օդ բարձրացնել՝ տանելով դրանք պտտահողմի շարժման ուղղությամբ։

English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.



Armenian : Դրանք ձագարների պես են սկսվում՝ իջնելով փոթորկի ամպերից և դառնում են «տոռնադոներ», երբ դիպչում են գետնին։

English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.



Armenian : Անձնական ՎՄՑ-ի (վիրտուալ մասնավոր ցանց) մատակարարները հիանալի միջոց են՝ շրջանցելու ինչպես քաղաքական գրաքննությունը, այնպես էլ կոմերցիոն IP գեոֆիլտրումը:

English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.



Armenian : Դրանք մի քանի պատճառով ցանցային պրոքսիներից գերադասելի են. դրանք վերափոխում են ոչ միայն http-ն, այլ ողջ համացանցային թրաֆիքը:

English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.



Armenian : Դրանք սովորաբար առաջարկում են ավելի բարձր թողունակություն և սպասարկման ավելի լավ որակ: Դրանք գաղտնագրված են, և հետևաբար ավելի բարդ է լրտեսել դրանց:

English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.



Armenian : Լրատվական ընկերությունները պարբերաբար ստում են այդ մասին՝ պնդելով որ դա պետք է «կանխի ծովահենությունը»։

English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.



Armenian : Իրականում, շրջանային ծածկագրերը ապօրինի պատճենման վրա բացարձակ որևէ ազդեցություն չունեն. սկավառակը բիթի ճշգրտությամբ պատճենելով կարելի է շատ լավ օգտագործել ցանկացած սարքի վրա, որտեղ բնօրինակը կօգտագործվի:

English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.



Armenian : Իրական նպատակն այդ ընկերություններին իրենց շուկաների նկատմամբ ավելի մեծ վերահսկողություն տալն է. ամեն ինչը գումարի շրջանառության մեջ է:

English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.



Armenian : Քանի որ զանգերն ուղղվում են համացանցի միջոցով, Ձեզ կարող է հարկավոր չլինել օգտագործել այն հեռախոսային ընկերությունը, որը տեղակայված է Ձեր բնակության վայրում կամ ուր ճանապարհորդում եք:

English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.



Armenian : Չկա որևէ պահանջ, որ դուք ստանաք տեղական համար այն համայնքից, որտեղ ապրում եք․ կարող եք ունենալ արբանյակային ինտերնետ կապ Ալյասկայի Չիքընի վայրի անտառներում և ընտրել համարը, որը պնդում է, որ արևոտ Արիզոնայում եք:

English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.



Armenian : Հաճախ ստիպված եք առանձին գնել միջազգային համարանիշ, որը թույլ է տալիս ընդհանուր օգտագործման հեռախոսային ցանցի հեռախոսներին զանգահարել ձեզ: Համարի ծագման վայրը տարբերություն է ստեղծում ձեզ զանգահարող մարդկանց համար:

English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.



Armenian : Իրական ժամանակում տեքստ թարգմանող հավելվածներ՝ հավելվածներ, որոնք կարող են ինքնաբերաբար մի լեզվից մյուսը թարգմանել տեքստի ամբողջ հատվածներ:

English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.



Armenian : Այս կատեգորիայի որոշ հավելվածներ կարող են անգամ օտար լեզուներ թարգմանել նշանները և իրական աշխարհում գտնվող այլ առարկաները, երբ օգտատերը սմարթֆոնը պահում է այդ առարկաների վրա:

English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.



Armenian : Թարգմանչական գործիքներն էականորեն բարելավվել են և այժմ քիչ թե շատ ճիշտ թարգմանություններ են տալիս (և ավելի հազվադեպ են տրամադրում անհասկանալի խոսք), սակայն որոշ զգուշություն է պետք ցուցաբերել, քանի որ դրանք դեռ կարող են ամբողջությամբ սխալ մեկնաբանել։

English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.



Armenian : Այս կատեգորիայում ամենահայտնի հավելվածներից մեկը Google Translate-ն է, որն անցանց թարգմանության հնարավորություն է ապահովում ցանկալի լեզվի տվյալների ներբեռնումից հետո։

English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.



Armenian : Սմարթֆոնների GPS նավիգացիայի ծրագրերը ամենահեշտ և ամենահարմար տարբերակը կարող է լինել ճանապարհորդելու համար, երբ ձեր հայրենիքից դուրս եք:

English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.



Armenian : Դա կարող է թույլ տալ գումար խնայել գլոբալ տեղորոշման համակարգի համար նոր քարտեզներ կամ առանձին ԳՏՀ սարք գնելու կամ ավտոմեքենաների վարձույթով զբաղվող ընկերությունից այն վարձակալելու հաշվին:

English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.



Armenian : Եթե ձեր հեռախոսին տվյալների կապակցում չունեք կամ երբ այն ձայնածավալից դուրս է, նրանց կատարողականությունը կարող է սահմանափակվել կամ անհասանելի լինել։

English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.



Armenian : Ամեն անկյունային խանութ լցված է կանխավճարային քարտերի շփոթեցնող բազմազանությամբ, որոնք կարող են օգտագործվել վճարային ապարատներից կամ սովորական հեռախոսներից։

English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.



Armenian : Թեև քարտերի մեծամասնությունը հարմար է ցանկացած վայր զանգահարելու համար, որոշները մասնագիտացած են երկրների առանձին խմբերի զանգերի համար շահավետ սակագներ տրամադրելու գործում:

English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.



Armenian : Մուտքը դեպի այս ծառայություններ հաճախ անվճար հեռախոսահամարի միջոցով է, որին կարող են անվճար զանգահարել շատ հեռախոսներից:

English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.



Armenian : Կանոնավոր լուսանկարմանը վերաբերող կանոնները նաև գործում են տեսանկարման դեպքում, հավանաբար նույնիսկ ավելի շատ:

English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.



[Day38]

Armenian : Եթե ինչ-որ բան պարզապես արգելվում է լուսանկարել, այդ պարագայում դուք չպետք է անգամ մտածեք դրա տեսանկարման մասին:

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.



Armenian : ԱԹՍ օգտագործելիս նախապես ճշտիր, թե ինչն է թույլատրվում նկարահանել և ինչպիսի թույլտվություն կամ լրացուցիչ լիցենզավորում է անհրաժեշտ:

English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.



Armenian : Օդանավակայանի մոտակայքում կամ ամբոխի վրայով անօդաչու թռչող սարքի թռիչքի իրականացումը գրեթե միշտ վատ գաղափար է, նույնիսկ եթե այն ապօրինի չէ ձեր տարածաշրջանում:

English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.



Armenian : Այժմ առանց առաջին հերթին որոնում կատարելու և գները համեմատելու` օդային ճանապարհորդությունները գրեթե հազվադեպ են ամրագրվում անմիջապես ավիաընկերության միջոցով:

English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.



Armenian : Երբեմն միևնույն թռիչքներն ունեն մեծապես տարբերվող գներ տարբեր հարթակներում և այն արժե, քանի որ համեմատում է որոնման արդյունքները և դիտում է ավիաընկերության կայքէջն ամրագրումից առաջ:

English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.



Armenian : Որպես զբոսաշրջիկ կամ գործնական նպատակով ճամփորդող՝ որոշակի երկրներ կարճատև այցելությունների համար դուք գուցե վիզայի կարիք չունենաք, այնտեղ այցելելը՝ որպես միջազգային ուսանող, ընդհանուր առմամբ, ավելի երկար այց է պահանջում, քան ուղղակի պատահական զբոսաշրջիկի դեպքում։

English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.



Armenian : Ընդհանուր առմամբ ամեն օտար երկրում երկարաժամկետ մնալու պարագայում ձեզնից կպահանջվի նախապես մուտքի արտոնագիր ձեռք բերել:

English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.



Armenian : Ուսանողական մուտքի արտոնագրերը սովորաբար տարբեր պահանջների և կիրառության գործընթացներ ունեն՝ սկսած սովորական ճանապարհորդական մուտքի արտոնագրերից մինչև առևտրային մուտքի արտոնագրերը:

English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.



Armenian : Շատ երկրների դեպքում ձեզ ուսման առաջարկի նամակ անհրաժեշտ կլինի այն ուսումնական հաստատությունից, որտեղ ցանկանում եք սովորել, ինչպես նաև ֆինանսական միջոցների ապացույց, որով կկարողանաք ինքներդ ձեզ աջակցել ուսման գոնե առաջին տարվա ընթացքում:

English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.



Armenian : Մանրամասն պահանջների համար դիմեք տվյալ հաստատությանը, ինչպես նաև այն երկրի ներգաղթի վարչությանը, որտեղ ցանկանում եք սովորել:

English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.



Armenian : Եթե դուք դիվանագետ եք, արտերկրում աշխատելը, ընդհանուր առմամբ, նշանակում է, որ պետք է եկամտահարկի հայտարարագիր ներկայացնեք այն երկրում, որտեղ գտնվում եք:

English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.



Armenian : Եկամտահարկը տարբեր երկրներում տարբեր եղանակով է կազմավորվում, իսկ երկրների հարկի դրույքաչափերը չափազանց տարբեր են:

English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.



Armenian : Որոշ դաշնային երկրներում, ինչպիսիք են Միացյալ Նահանգները և Կանադան, եկամտահարկը գանձվում է և՛ դաշնային, և՛ տեղական մակարդակով, այնպես, որ ըստ շրջանի՝ դրույքաչափերն ու հարկման տեսակը կարող է տարբեր լինել։

English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.



Armenian : Մինչ ներգաղթի ստուգումը սովորաբար բացակայում է կամ ձևական բնույթ է կրում, երբ ժամանում եք ձեր hայրենիք, մաքսային ստուգումը կարող է իրենից քաշքշուկ ներկայացնել:

English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.



Armenian : Համոզվեք, որ գիտեք, թե ինչ կարող եք երկիր բերել, ինչը՝ ոչ, և իրավական սահմաններից դուրս գտնվող ամեն ինչ հայտարարագրեք:

English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.



Armenian : Ճամփորդությունների մասին գրելու հարցում մեկնարկի ամենահեշտ եղանակը ձեր հմտությունների բարելավումն է հաստատված ճամփորդական բլոգի կայքէջում։

English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.



Armenian : Ինտերնետում ֆորմատավորումը և խմբագրումը յուրացնելուց հետո, դուք կարող եք ստեղծել ձեր սեփական կայքէջը:

English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.



Armenian : Ճամփորդելիս կամավորությամբ զբաղվելը հոյակապ եղանակ է առօրյան փոփոխելու համար, սական այն իրենից միայն նվիրատվություն չի ներկայացնում։

English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.



Armenian : Օտար երկրում ապրելը և կամավորությամբ զբաղվելը հիանալի միջոց է՝ այլ մշակույթի հետ ծանոթանալու, նոր մարդկանց հանդիպելու, ինքդ քեզ ճանաչելու, հեռանկարի մասին պատկերացում կազմելու և անգամ նոր հմտություններ ձեռք բերելու համար:

English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.



Armenian : Այն նաև լավ եղանակ է բյուջեն բավականացնելու համար` թույլ տալով ավելի երկար այց որևէ վայրում, քանի որ բազմաթիվ կամավորական աշխատանքների համար տրամադրվում են սենյակ և սնունդ, իսկ մի քանիսն էլ մի փոքր աշխատավարձ են վճարում:

English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.



Armenian : Սև ծով և Կասպից ծով հասնելու համար վիկինգներն օգտագործում էին ռուսական ջրուղիները։Այս երթուղիներից որոշ մասեր դեռ կարելի է օգտագործել։ Ստուգեք հատուկ թույլտվությունների հնարավոր կարիքը, որը կարող է դժվար լինի ստանալը։

English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.



Armenian : Սպիտակ ծով-Բալթիկ ծով ջրանցքը միացնում է Հյուսիսային սառուցյալ օվկիանոսը Բալթիկ ծովի հետ Օնեգա լճի միջոցով, Լադոգա լիճը և Սանկտ Պետերբուրգը` մեծ մասամբ գետերի և լճերի միջոցով:

English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.



Armenian : Օնեգա լիճը նաև միացած է Վոլգային, ուստի Կասպից ծովից Ռուսաստանի միջով գալը նախկինի պես հնարավոր է:

English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.



Armenian : Վստահ եղեք, հենց որ հասնեք զբոսանավերի համար նախատեսված նավահանգստին, ամեն ինչ բավականին ակնհայտ կդառնա: Դուք կհանդիպեք նավակով հիթչհայքինգ անող այլ մարդկանց և նրանք ձեզ հետ կկիսվեն իրենց տեղեկությամբ:

English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.



Armenian : Մեծամասամբ հայտարարություններ պետք է փակցնեք ձեր օգնությունն առաջարկելու համար, շրջեք նավանորոգարաններում, մոտենաք իրենց զբոսանավերը մաքրող մարդկանց, փորձեք բարում գտնվող նավաստիների հետ կապի մեջ մտնել և այլն։

English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.



[Day39]

Armenian : Փորձեք խոսել որքան հնարավոր է շատ մարդկանց հետ: Որոշ ժամանակ անց բոլորը կճանաչեն ձեզ և կհուշեն, թե որ նավն է ինչ-որ մեկին փնտրում:

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.



Armenian : Դուք պետք է որևէ միության ձեր բոնուսային ավիաուղին զգուշորեն ընտրեք:

English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.



Armenian : Չնայած դուք կարող եք կարծել, թե ձեր ամենից շատ թռիչքներն իրականացնող ավիաընկերությանը միանալը տրամաբանական բան է, բայց պետք է տեղյակ լինեք, որ առաջարկվող արտոնությունները հաճախ բազմաբնույթ են, իսկ հաճախակի թռչողների միավորները նույն դաշինքի մեկ այլ ավիաընկերության դեպքում կարող են ավելի առատաձեռնորեն տրվել:

English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.



Armenian : Ավիաընկերությունները, ինչպես օրինակ՝ Էմիրատները, Էտիհադ Էյրվեյսը, Քաթար էյրվեյսը և Թուրքական էյրվեյսը, մեծապես ընդլայնել են իրենց ծառայությունները դեպի Աֆրիկա և առաջարկում են ուղղություններ դեպի մեծ աֆրիկյան քաղաքներ ավելի մրցակցային գներով, քան մյուս եվրոպական ավիաընկերությունները:

English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.



Armenian : Թուրքական ավիաընկերությունը 2014 թվականի դրությամբ 39 ուղղություններով թռիչքներ է իրականացնում 30 աֆրիկյան երկրներում:

English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.



Armenian : Եթե ​​ճանապարհորդության լրացուցիչ ժամանակ ունեք, ապա համեմատեք և տեսեք, թե ինչ կարժենա Աֆրիկա ճանապարհորդելը՝ շուրջերկրյա ճանապարհորդության համեմատ:

English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.



Armenian : Մի՛ մոռացեք ավելացնել լրացուցիչ վիզաների, մեկնման հարկերի, վերգետնյա փոխադրումների հավելյալ ծախսերը և այլն՝ Աֆրիկայի տարածքից դուրս բոլոր այդ վայրերի համար։

English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.



Armenian : Եթե ցանկանում եք թռչել Հարավային կիսագնդի բոլոր երկրներով, թռիչքների և ուղղությունների ընտրությունն անդրօվկիանոսյան երթուղիների բացակայության պատճառով սահմանափակ է:

English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.



Armenian : Ոչ մի ավիաընկերության դաշինք չի ընդգրկում բոլոր երեք օվկիանոսների խաչմերուկները հարավային կիսագնդում (և Սքայ թիմը չի ծածկում խաչմերուկներից և ոչ մեկը):

English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).



Armenian : Այնուամենայնիվ, Սթար Ալյանսն ընդգրկում է ամենը, բացի հարավային Խաղաղ օվկիանոսի արևելյան հատվածից՝ Սանտիագո դը Չիլիից մինչև Թահիթի, ուր ԼԱՏԱՄ Ուանուորլդն է թռիչքներ կատարում:

English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.



Armenian : Այս թռիչքը միակ տարբերակը չէ, եթե ցանկանում եք բաց թողնել Խաղաղ օվկիանոսի հարավային հատվածը և Հարավային Ամերիկայի արևտյան ափը: (տես ստորև)

English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)



Armenian : 1994 թվականին հայկական ծագում ունեցող Ադրբեջանի Լեռնային Ղարաբաղի շրջանը պատերազմ ծավալեց ադրբեջանցիների դեմ։

English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.



Armenian : Հայաստանի աջակցությամբ նոր հանրապետություն ստեղծվեց: Սակայն, ոչ մի կայացած ազգ, անգամ Հայաստանը, այն պաշտոնապես չի ճանաչում:

English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.



Armenian : Հայաստանի և Ադրբեջանի հարաբերությունները շարունակվում են վնասվել տարածաշրջանի շուրջ ընթացող դիվանագիտական բանավեճերի պատճառով:

English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.



Armenian : Կանալ շրջանը (հոլանդերեն` Գրախտենգորդել) 17-րդ դարի հայտնի շրջան է, որն Ամստերդամի Բիննենստադն է շրջապատում:

English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.



Armenian : Ամբողջ շրջանն իր յուրօրինակ մշակութային և պատմական արժեքի համար սահմանված է որպես ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության վայր, իսկ իր սեփականության արժեքները երկրի ամենաբարձր ցանկում են։

English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.



Armenian : Չինկվե-Տերրեն, որը նշանակում է «հինգ հող», ներառում է Իտալիայի Լիգուրիա մարզում տեղակայված Ռիոմաջորե, Մանարոլա, Կորնիլիա, Վերնացա և Մոնտերոսո հինգ փոքրիկ ծովափնյա գյուղերը:

English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.



Armenian : Նրանք ցուցակագրված են ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության օբյեկտների ցանկում:

English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.



Armenian : Դարերի ընթացքում մարդիկ զգուշությամբ կառուցել են տեռասներ խորդուբորդ, կտրուկ լանդշաֆտի վրա՝ ուղիղ ժայռերն ի վեր, որոնք նայում են ծովին:

English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.



Armenian : Իր հմայքի մի մասը տեսանելի կորպորատիվ զարգացման բացակայության պատճառով է: Գյուղերին կապում են արահետները, գնացքները և նավակները, և մեքենաները չեն կարող հասնել այնտեղ դրսից:

English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.



Armenian : Բելգիայում և Շվեյցարիայում խոսվող ֆրանսերենի տարատեսակները փոքր-ինչ տարբերվում են Ֆրանսիայում խոսվող ֆրանսերենից՝ չնայած դրանք բավականաչափ նման են փոխընկալելի լինելու համար։

English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.



Armenian : Մասնավորապես ֆրանսախոս Բելգիայում և Շվեյցարիայում համարակալման համակարգն ունի փոքրիկ առանձնահատկություններ, որոնք տարբերվում են Ֆրանսիայում օգտագործվող ֆրանսերենից, ինչպես նաև փոքր-ինչ տարբերվում է որոշ բառերի արտասանությունը:

English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.



Armenian : Այդուհանդերձ բոլոր ֆրանսախոս բելգիացիները և շվեցարացիները դպրոցում ստանդարտ ֆրանսերենն էին սովորում, որպեսզի կարողանային հասկանալ ձեզ, եթե անգամ կիրառեիք ստանդարտ ֆրանսիական համարակալման համակարգը:

English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.



Armenian : Աշխարհի շատ տեղերում ձեռքը թափահարելը բարեկամական շարժում է, որը նշանակում է «ողջույն»։

English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨



Armenian : Բայց Մալազիայում կամ գոնե մալազիական գյուղական տարածքներում դա նշանակում է «արի այստեղ», նման է ցուցամատը առաջ դեպի մարմինը ճկելուն՝ մի շարժում, որը կիրառվում է մի քանի արևմտյան երկրներում և պետք է օգտագործվի միայն այդ նպատակով:

English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.



[Day40]

Armenian : Նույն ձևով բրիտանացի ճանապարհորդն Իսպանիայում սխալմամբ կարող է ձեռքը շարժելով հրաժեշտ տալ՝ ձեռքի ափը դեպի իրեն (այլ ոչ թե դեպի անձնավորությունը, ում հրաժեշտ է տալիս)՝ որպես վերադարձի շարժում։

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.



Armenian : Օժանդակ լեզուներն արհեստական կամ կառուցված լեզուներ են, որոնք ստեղծվել են` նպատակ ունենալով հեշտացնել հաղորդակցությունը մարդկանց միջև, ովքեր այլապես հաղորդակցման դժվարություններ կունենային:

English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.



Armenian : Դրանք առանձին են ֆրանկների լեզվից, որոնք բնական կամ օրգանական լեզուներ են, որոնք այս կամ այն պատճառով որպես հաղորդակցության միջոց դառնում են գերիշխող այլ լեզվով խոսողների միջև։

English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.



Armenian : Օրվա տապին ճանապարհորդները կարող են մտախաբություն ունենալ, որը տալիս է ջրի (կամ այլ բաների) պատրանք:

English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).



Armenian : Սրանք կարող են վտանգավոր լինել, եթե ճանապարհորդը հետևում է պատրանքին՝ վատնելով թանկարժեք էներգիան և մնացած ջուրը:

English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.



Armenian : Նույնիսկ ամենաշոգ անապատները գիշերները կարող են ծայրահեղ ցուրտ դառնալ։ Հիպոթերմիան իրական վտանգ է՝ առանց տաք հագուստի։

English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.



Armenian : Ամռանը հատկապես անհրաժեշտ է զգուշանալ մոծակներից, եթե որոշեք արշավի գնալ արևադարձային անտառում:

English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.



Armenian : Նույնիսկ եթե վարում եք մերձարևադարձային անտառների միջով, փոխադրամիջոց նստելիս ընդամենը մի քանի վայրկյան դռները բացելը բավական ժամանակ է մոծակների համար, որ ձեզ հետ մտնեն փոխադրամիջոց։

English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.



Armenian : Թռչնի գրիպը կամ, ավելի պաշտոնական ձևակերպմամբ, թռչնագրիպը կարող է վարակել թե՛ թռչուններին, թե՛ կաթնասուններին:

English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.



Armenian : Ավելի քիչ քան հազար դեպք է գրանցվել մարդկանց մոտ, սակայն դրանցից ոմանք եղել են մահացու:

English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.



Armenian : Հիմնականում ներգրավել են մարդիկ, ովքեր աշխատում են թռչնաֆաբրիկայի հետ, բայց որոշակիորեն ռիսկային են նաև թռչնաբանները:

English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.



Armenian : Նորվեգիային բնորոշ են զառիթափ ծովածոցերն ու հովիտները, որոնք հանկարծակի ճանապարհ են տալիս բարձր, քիչ թե շատ հարթ բարձրավանդակների:

English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.



Armenian : Այս բարձրավանդակները հաճախ անվանում էին «վիդի»՝ նշանակելով լայն, բաց ծառազուրկ տարածք, անծայրածիր տարածություն։

English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.



Armenian : Ռուգլանում և Ագդերում դրանք սովորաբար կոչվում են «հեյ», ինչը նշանակում է տափաստան, որը հաճախ ծածկված է հավամրգով:

English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.



Armenian : Սառցադաշտերը կայուն չեն, բայց սահում են սարն ի վար: Սա կառաջացնի ճեղքեր, բացվածքներ, որոնք կարող են ծածկվել ձնե կամուրջներով:

English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.



Armenian : Սառցե քարայրների պատերը և տանիքները կարող են փլուզվել, իսկ ճաքերը` փակվել:

English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.



Armenian : Սառցադաշտերի ծայրին հսկայական կույտերը ճեղքվել են, ընկել և թերևս ցատկել կամ գլորվել ծայրից այն կողմ:

English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.



Armenian : Բարձադիր գոտիների համար տուրիստական սեզոնը սովորաբար իր գագաթնակետին է հասնում հնդկական ամառվա ընթացքում:

English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.



Armenian : Այնուամենայնիվ դրանք ձմռան ընթացքում ունենում են այլ տեսակի գեղեցկություն և հմայք, ու բազմաթիվ լեռնային կայաններ,յան առատությամբ պայմանավորված, առաջարկում են զբաղվել դահուկասահքով և սնոուբորդով:

English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.



Armenian : Միայն մի քանի ավիաուղիներ են դեռ առաջարկում կորուստի ծախսի հատուցում, որը թեթևակի նվազեցնում է շտապ թաղման արարողությանը մասնակցելու ուղևորության ծախսերը:

English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.



Armenian : Ավիաընկերությունների շարքում, որոնք առաջարկում են դա, ներառում են Էյր Կանադան, Դելտա Էյր Լայնսը, Լյուֆթանզան ու Վեսթջեթը, այն թռիչքների համար, որոնք սկսվում են Կանադայից կամ ԱՄՆ-ից:

English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.



Armenian : Ամեն դեպքում, դուք պետք է ամրագրեք հեռախոսով անմիջապես ավիաընկերության միջոցով:

English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.