40 days Amharic and Ukrainian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in አማርኛ (Amharic) and Українська (Українська) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Amharic : ሰኞ እለት፣ በስታንፎርድ ዩኒቨርሲቲ የህክምና ትምህርት ቤት ህዋሶችን በአይነት የሚያስቀምጥ አዲስ የምርመራ መሳሪያ እንደተፈጠረ አስታውቋል፡ እያንዳንዱን በአንደ የዩ.ኤስ ሳንቲም የሚሆን መደበኛ የኢንክጄት አታሚዎችን በመጠቀም ሊፈበረክ የሚችል ትንሽ መታተም የሚችል ቺፕ።

Ukrainian : У понеділок, науковці зі Школи медицини Стенфордського університету оголосили про винайдення нового діагностичного інструменту, що може сортувати клітини за їх видами: це малесенький друкований чіп, який можна виготовити за допомогою стандартних променевих принтерів десь по одному центу США за штуку.



Amharic : መሪ ተመራማሪዎች እንደ ጡት ካንሰር ላሉ በሽታዎች የመትረፍ መጠን ከሀብታሞች ሀገራት ግማሽ ለሆነት ዝቅተኛ ገቢ ሀገራት ይህ የካሰር፣ የንሳባ ነቀርሳ፣ HIV እና የወባ በሽታ ቀደም ብሎ ማወቅን ሊያመጣ ይችላል ይላሉ።

Ukrainian : Провідні дослідники кажуть, що це може сприяти ранньому виявленню раку, туберкульозу, ВІЛ і малярії у пацієнтів з країн з низьким рівнем доходу, де показники виживання людей з такими захворюваннями, як рак грудей, можуть бути вдвічі нижчі, ніж у заможніших країнах.



Amharic : JAS 39C Gripen በማኮብኮብያ ሜዳ ላይ በ9፡30 am አካባቢያዊ ሰዕት (0230 UTC) ተከሰከሰ እና ፈነዳ፣ ስለሆነም ያንን የአየር ማረፊያ ለንግድ በረራውች ዝግ አደረገው።

Ukrainian : Винищувач JAS 39C Gripen обрушився на злітно-посадкову смугу близько 9:30 ранку за місцевим часом (02:30 UTC) та вибухнув, внаслідок чого аеропорт закрив небо для комерційних рейсів.



Amharic : የአውሮፕላን አብራሪው የአየር ሀይል መሪ ዲሎክሪት ፓታቪ ሆኖ ተለይቷል።

Ukrainian : Пілота пізніше опізнали як майора авіації Ділокріта Паттаві.



Amharic : የአካባቢው መገናኛ ብዙሐን እንደዘገበው አንድ የአየር ማረፊያ የእሳት አደጋ ተሽከርካሪ በስራ ላይ እንዳለ ተገልብጧል።

Ukrainian : Місцеві ЗМІ повідомляють, що пожежна машина аеропорту перекинулася під час виклику.



Amharic : የ28 አመቱ ቪዳል ከሲልቪያ ባርሳን ከሶስት አመት በፊት ተቀላቅሏል።

Ukrainian : 28-річний Відаль прийшов у Барселону три сезону тому із Севільї.



Amharic : ወደ ካታላን ዋና ከተዘዋወረ ጀምሮ፣ ቪዳል ለክለቡ 49 ጨዋታዎችን ተጫውቷል።

Ukrainian : Після переїзду до каталонської столиці Відаль зіграв за клуб 49 матчів.



Amharic : ተቃውሞው ወደ 11፡00 አካባቢያዊ ሰዕት (UTC+1) በዋይትሆል ወደ ዳውኒንግ መንገድ፣ የጠቅላይ ሚኒስተሩ ይፋ መኖሪያ በፖሊስ ከተጠበቀው መግቢያ በተቃራኒ ጀምሯል።

Ukrainian : Протестування почалося близько 11:00 за місцевим часом (всесвітній координований час + 1) в Уайтхолі, біля входу на Даунінг-стріт, офіційної резиденції прем´єр-міністра, що охороняється поліцією.



Amharic : ከ11፡00 በኋላ፣ ተቃዋሚዎች በዋይትሆል ውስጥ ወደ ሰሜን በሚሄደው ጋሪ ላይ መንገድ ዘጉ።

Ukrainian : Відразу після 11:00 протестувальники заблокували рух у північному напрямку вулиці Вайтголл.



Amharic : የመቃወም መብትን ከመኪና መንገድ መጨናነቅ ጋር መመጣጠን አለበት በማለት 11፡20 ላይ ፖሊሶች ተቋሚዎቹን ወደ እግረኛ መንገድ እንዲመለሱ ጠየቁ።

Ukrainian : Об 11:20 поліція попросила протестувальників відступити на тротуар, заявивши, що їм потрібно врівноважити право на протест і пожвавлення дорожнього руху.



Amharic : ወደ 11፡29 አካባቢ፣ አጥባቂው ፓርቲ የጸደይ መድረካቸውን ወደሚያደርጉበት በግራንድ ኮኖት የሆቴል ክፍላቸው ውስጥ ተቃውሞው ወደ ዋይትሆል፣ ትራፋልጋር አደባባይን አልፎ፣ በባህድ ዳሩ አጠገብ፣ በአልድዊክ አልፎ በኪንግስዌይ ወደ ሆልቦርን አመራ።

Ukrainian : Близько 11:29 учасники протесту рушили вгору по Уайтхолл, повз Трафальгарську площу, уздовж Стренд, повз Алдвіча і вгору Королівським трактом у бік Холборну, де Консервативна партія проводила свій Весняний форум в готелі Гранд Конноут Румз.



Amharic : ናዳል ከካናዳዊው ጋር ያለው የፍጥጫ ክብረ ወሰን 7-2 ነው።

Ukrainian : Особистий рекорд Надаля проти канадця складає 7–2.



Amharic : በብሪስቤን ኦፕን ውስጥ በሮአኒክ በቅርቡ ተሽንፏል።

Ukrainian : Нещодавно він програв Раоничу на Брисбен Оупен.



Amharic : በመጀመሪያው ሰርብ 76 ነጥቦችን በማሸነፍ ናዳል በጨዋታ ውስጥ 88% የተጣሩ ነጥቦች አግኝቷል።

Ukrainian : Надаль набрав у матчі 88% очок, виграних у сітки, взявши 76 очок у першій подачі.



Amharic : ከጨዋታው በኋላ፣ የሸክላው ንጉስ፣ "በጣም አስፈላጊ ለሆኑት ኩነቶች ወደ መጨረሻዎቹ ዙሮች ስለተመለስኩ በጣም ደስ ብሎኛል። እዚህ ያለሁት ይህንን ለማሸነፍ ነው።" ሲል ተናግሯል።

Ukrainian : Після матчу король ґрунту сказав: ¨Я просто в захваті від того, що зможу повернутися в фінальні раунди найважливіших подій. Я тут, щоб спробувати перемогти¨.



Amharic : ¨የፓናማ ወረቀቶች ከፓናማዊ የህግ ተቋም ወደ ጋዜጠኞች በጸደይ 2016 የተለቀቁትን ወደ አስር ሚሊዮን የሚደርሱ ሰነዶችን የሚወክል ሀረግ ነው። ¨

Ukrainian : ¨Панамські документи¨ – це узагальнюючий термін для приблизно десяти мільйонів документів з панамської юридичної фірми ¨Моссак Фонсека¨, які потрапили до преси навесні 2016 року.



Amharic : ግብር እና ሌሎች ግዴታዎችን ለማምለጥ ሀብታም ደንበኞች በቢሊየን የሚቆጠሩ የአሜሪካ ዶላሮችን እንዲደብቁ አስራ አራት ባንኮች እንደረዱ ሰነዶቹ ያሳያሉ።

Ukrainian : Документи показали, що чотирнадцять банків допомагали багатим клієнтам приховувати мільярди доларів США, щоб уникнути податків та інших правил.



Amharic : ይህንን ለማሳካት አገልግሎት ላይ ከዋሉት 1200 የሼል ካምፓኒዎች ውስጥ አንድ ሶስተኛ የሚጠጉት በDeutsche Bank ቁጥጥር ስር እንደሆኑ የእንግሊዝ ሀገር ጋዜጣ የሆነው The Guardian ጠቁሟል።

Ukrainian : Британська газета The Guardian припустила, що Deutsche Bank контролював близько третини з 1200 фіктивних компаній, що використовувались для цього.



Amharic : አልም አቀፍ ተቃውሞዎቹ ነበሩ፣ ብዙ የወንጀል ክሶች፣ እና የአይስላንድ እና የፓኪስታን መንግስት መሪዎች ሁለቱም ከስልጣን ወረዱ።

Ukrainian : У світі відбулися протести, кілька кримінальних переслідувань, а обидва лідери урядів Ісландії та Пакистану пішли у відставку.



Amharic : በሆንግ ኮንግ ውስጥ ተወልዶ፣ ማ በኒውዮርክ ዩኒቨርሲቲ እና በሀርቫርድ የህግ ትምህርት ቤት ውስጥ አጥንቷል እና በአንድ ውቅት የአሜሪካ ቋሚ ኗሪ "ግሪን ካርድ" ነበረው።

Ukrainian : Ма народився у Гонконзі, навчався у Нью-Йоркському університеті та на юридичному факультеті Гарварду, і в певний період часу мав американську ¨зелену картку¨ постійного мешканця.



Amharic : ሺህ በምርጫ ጊዜ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ማ ሀገሩን ጥሎ ሊጠፋ እንደሚችል ተናገረ።

Ukrainian : Протягом виборів Шей припускав, що Ма міг би втекти з країни під час кризи.



Amharic : ሺዬ ለፎቶ አመቺው ማ ከፍሬ ነገር ይልቅ ዘይቤ እንደነበር ገልጸዋል።

Ukrainian : Шей також стверджував, що у фотогенічному Ма було більше стилю, ніж змісту.



Amharic : እነዚህ ክሶች ቢኖሩም፣ ማ ከቻይና ዋና መሬት ጋር የቅርብ ትስስር በሚያበረታታ መድረክ ላይ አሸንፈዋል።

Ukrainian : Незважаючи на ці звинувачення, Ма легко виграв на платформі, яка виступає за більш тісні зв´язки з материковим Китаєм.



Amharic : የዛሬው ቀን ተጫዋች የዋሺንግተን ካፒታልስ አሌክስ ኦቬችኪን ነው።

Ukrainian : Сьогоднішній гравець дня — Алекс Овечкін з Вашингтон Кепіталс.



Amharic : ዋሺንግተን በአትላንታ ትራሸርስ በነበረው 5-3 ድል 2 ግቦች እና 2 የግብ ማቀበሎች ነበሩት።

Ukrainian : Він відзначився 2 голами та 2 гольовими передачами у переможному матчі Вашингтона проти команди Атланта Трешерс із рахунком 5:3.



[Day2]

Amharic : የኦቨቺኪን የምሽቱን የመጀመሪያ ማቀበል በሮኪ ኒከላስ ባክስትሮም የጨዋታ አሸናፊ ግብ ላይ ነበር።

Ukrainian : Овечкін вперше допоміг Никласу Бекстрему забити переможний гол у грі;



Amharic : ጃሮሚር ጃግር እና ማሪዮ ሌምዋ ያንን ታሪካዊ ድርጊት ከፈጸሙ በኋላ፣ ከ1995-96 ጀምሮ 60 ወይም ከዚያ በላይ ግቦችን ለማስቆጠር የመጀመሪያው ተጫዋች መሆን፣ የምሽቱ ሁለተኛ ግቡ የወቅቱ 60ኛው ነበር።

Ukrainian : його другий гол цього вечора став його 60-м голом цього сезону, що робить з нього першого гравця, котрий забив 60 або більше голів за сезон після 1995-96 років, коли Яромир Ягр та Маріо Лем´є дійшли до цієї відмітки.



Amharic : ባትን በ2008ቱ 400 ሀብታም አሜሪካኖች ዝርዝር ላይ $2.3 ቢልየን የተገመተ ሀብት ኖሮት 190ኛ ሆኖ ቀርቧል።

Ukrainian : Баттен посів 190-те місце у переліку 400-от Найбагатших американців 2008-го, з приблизними статками у 2.3 мільярда.



Amharic : ከቨርጂኒያ ዩኒቨርሲቲ ከሥነ ጥበብ እና ሳይንስ ኮሌጅ በ1950 ከተመረቀ እና ለዚያ ተቋም ታላቅ ለጋሽ ነበር።

Ukrainian : Він закінчив Коледж мистецтв і наук Університету Вірджинії в 1950 році, і був важливим спонсором цього закладу.



Amharic : የኢራቅ አቡ ግህራኢብ እስር ቤት በአመጹ ወቅት እሳት ተቃጥሏል።

Ukrainian : Іракська в´язниця Абу-Грейб була підпалена під час заворушень.



Amharic : የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮች ከተቆጣጠሩት በኋላ በUS እስረኞች ላይ የሚደርሰው በደል ከታወቀ በኋላ እስር ቤቱ በመጥፎነቱ ገነነ።

Ukrainian : В´язниця стала сумнозвісною, коли були виявлені факти знущання над ув´язненими після переходу в´язниці під контроль військових США.



Amharic : ፒኬት ጁንየር በ2008 በግራንድ ፕሪ ከፈርናንዶ አሎንሶ ቀደም ያለ ማቁም በኋላ ተጋጨ፣ ስለሆነም የደህንነት መኪናውን ወጣ።

Ukrainian : Піке-молодший розбився на Гран-прі Сінгапуру в 2008 році відразу після передчасного піт-стопа Фернандо Алонсо, вивівши з ладу автомобіль безпеки.



Amharic : ከአሎንሶ ፊትለፊት የነበሩ መኪናዎች ነዳጅ ለመሙላት በደህንነት መኪናው ስር ሲሄዱ፣ እሱ ውድድሩን ድል ለማድረግ ወደፊት አመራ።

Ukrainian : У міру того, як машини попереду Алонсо їхали за паливом до машини супроводу, він підіймався вгору по таблиці, щоб здобути перемогу.



Amharic : ፒኬ ጁንየር ከ2009ኙ ግራንድ ፕሪክስ በኋላ ተባሯል።

Ukrainian : Піке-молодшого було звільнено після Гран-прі Угорщини у 2009 році.



Amharic : የመጀመሪያው ጄት ኢላማውን የመታበት ትክክለኛውን ሰዕት እንዲያመላክት በትክክል በ8:46 a.m በከተማው ላይ ጸጥታ ሰፈነ።

Ukrainian : Рівно о 8:46 ранку в місті запала тиша, знаменуючи той самий момент, коли перша ракета потрапила в ціль.



Amharic : ሁለት የብርሃን ጨረሮች በሌሊት ወደ ሰማይ አቅጣጫ እንዲጠቁሙ ተደርገው ተገጥመዋል።

Ukrainian : Вночі вгору стриміли два промені світла.



Amharic : በስፍራው አምስት አዳዲስ ሰማይ ጠቀስ ፎቆች በመገንባት ላይ ሲሆኑ፣ በመሀከሉ የትራንስፖርት ማዕከል እና ለማስታወሻ ተብሎ የተሰራ የመዝናኛ ስፍራ ይገኙበታል።

Ukrainian : На цьому місці будують п'ять нових хмарочосів із транспортним центром і меморіальним парком посередині.



Amharic : PBS ፕሮግራም ከሁለት ደርዘን በላይ የኤሚ ሽልማቶች አሉት፣ እና የታየበት ጊዜ ከሴሰሚ ስትሪት እና የሚስተር ሮጀርስ ኔይበርሁድ ይልቅ ያነሰ ነው።

Ukrainian : Шоу PBS має більш ніж дві дюжини нагород Еммі, а його тривалість коротша тільки за Вулицю Сезам та Містер Роджерс Нейборгуд.



Amharic : የቴለቪዥን ፕሮግራም ምዕራፉ በመጽሀፍ ውስጥ ባለ ጭብጥ ያተኩራል እና ያንን ጭብጥ በብዙ ታሪኮች ውስጥ ይስተዋላል።

Ukrainian : Кожен епізод шоу буде присвячений певній темі в конкретній книзі, а потім ця тема буде досліджена за допомогою декількох історій.



Amharic : እያንዳንዱ ትዕይንት ልጆች ወደ ቤተ መጽሀፍት ሲሄዱ ሊያነቧቸው የሚያስፈልጋቸው ለመጽሀፍቶች ምክርን ያቀርባል።

Ukrainian : На кожній виставці будуть також надані рекомендації по книгах, які діти повинні шукати, коли вони ходять у свою бібліотеку.



Amharic : ጆን ግራንት፣ ከWNED ቡፋሎ (ሪዲንግ ሬንቦ የቤት ጣቢያ)፣ "ሪዲንግ ሬንቦ ልጆችን ለምን ማንበብ እናዳለባቸው አስተምሯቸዋል፣... የማንበብ ፍቅር — [ትዕይንቱ] ልጆች መጽሀፍ አንስተው እንዲያነቡ ያበረታታቸዋል።"

Ukrainian : Джон Грант з WNED Буффало (домашня станція Reading Rainbow) сказав: ¨Reading Rainbow навчила дітей того, навіщо читати,... любов до читання — [шоу] спонукала дітей взяти книгу і читати¨.



Amharic : በተወሰኑ፣ ጆን ግራንትን ጨምሮ፣ ሰዎች የገንዘብ ማነስ እና በትምህርታዊ የቴሌቪዥን ፕሮራም ላይ የአስተሳሰብ ለውጥ ለተከታታዩ ማብቃት ምልክት እንደሆነ ይታመናል።

Ukrainian : Деякі люди, включаючи Джона Гранта, вважають, що на завершення серіалу вплинули криза фінансування та зміна філософії програм навчального телебачення.



Amharic : ማዕበሉ፣ ከኬፕ ቨርዴ ደሴቶች 645 ማይሎች (1040 ኪሜ) ምዕራብ የሚገኘው፣ ማንኛውንም የመሬት ክልል ስጋት ላይ ከማሳደሩ በፊት ይጠፋል፣ ይላሉ ተንባዮች።

Ukrainian : За словами синоптиків, шторм, розташований приблизно за 645 миль (1040 км) на захід від островів Кабо-Верде, швидше за все, розсіється, перш ніж почне загрожувати будь-яким ділянкам суші.



Amharic : ፍሬድ በአሁን ሰዕት በሰሜን ምዕራብ አቅጣጫ በሰዕት 105 ማይሎች (165 ኪሜ) የሚጓዙ ንፋሶች እሉት።

Ukrainian : Наразі ураган Фред рухається зі швидкістю 105 миль на годину (165 км/год) на північний захід.



Amharic : ፍሬድ የሳተላይት የምስል ስርአት ከመምጣቱ በኋላ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ በደቡብ እና ምስራቅ እስካሁን ከተመዘገበው በጣም ጠንካራው ማዕበል ነው፣ እና በምስራቅ 35 °W የተመዘገበው ሶስተኛው ብቻ ዋና ማዕበል ነው።

Ukrainian : Фред – найсильніший тропічний циклон із тих, що коли-небудь фіксували на півдні та сході Атлантичного океану з часу появи супутникових знімків, і лише третій сильний ураган на сході від 35-го меридіану західної довготи.



Amharic : በሴፕቴምበር 24፣ 1759፣ አርተር ጊነስ በደብሊን፣ አየርላንድ ውስጥ ለሚገኘው የቅዱስን ጄምስ ጌት የቢራ ፋብሪካ የ9,000 አመት ውል ተፈራረመ።

Ukrainian : 24 вересня 1759 Артур Гіннесс підписав контракт на 9000-річну аренду пивоварні в районі воріт святого Джеймса в Дубліні, Ірландія.



Amharic : ከ250 አመታት በኋላ፣ ጊኒስ በአመት 10 ቢሊዮን ዩሮዎች (US$14.7 ቢሊዮን) የሚያስገባ አለም አቀፋዊ ንግድ ሆኗል።

Ukrainian : Через 250 років Гіннес виріс до рівня глобального бізнесу з щорічним оборотом у 10 мільярдів євро (14,7 мільярдів доларів США).



Amharic : ጆኒ ሪድ፣ ለኒው ዚላንድ የA1GP ረዳት ሹፌር፣ ከ 48 አመቱ ኦክላድ ሃርበር ድልድይ፣ ኒው ዚላንድ ላይ ህጋዊ በሆነ መንገድ በከፍተኛው ፍጥነት በመንዳት ታሪክን ሰርቷል።

Ukrainian : Джонні Рід, другий водій новозеландської команди перегонів ¨A1 Гран-прі¨, на законних підставх сьогодні увійшов в історію, проїхавши із найвищою швидкістю 48-річний міст Гарбор-Брідж в Окленді, Нова Зеландія.



Amharic : አቶ ሪድ የኒውዚላንድ A1GP መኪና፣ ብላክ ቢዩቲን ከ 160 ኪሜ በሰዕት ፍጥነት በላይ በድልድዩ ላይ ከሰባት ጊዜ በላይ መንዳት ችሏል።

Ukrainian : Пану Рейду вдалося 7 разів проїхати через міст на новозеландському автомобілі A1GP Black Beauty зі швидкістю понад 160 км/год.



Amharic : የኒው ዚላንድ ፖሊስ ብላክ ቢዩቲ ረጅም ስለነበረ አቶ ሪድ በምን ያህል ፍጥነት የፍጥነት ራዳር ሽጉጣቸውን ለመጠቀም እየተቸገሩ ነበር፣ እና ፖሊሱ የአቶ ሪድ ፍጥነትን ማግኘት የቻሉት ፍጥነቱን ወደ 160 ኪሜ/ሰ ሲቀንስ ነው።

Ukrainian : Новозеландській поліції не вдавалося використати свої радари, щоб дізнатися, наскільки швидко їхав містер Рід, з причини низької посадки ¨Чорної красуні¨, і єдиний раз, коли поліції вдалося зареєструвати містера Ріда, був момент, коли він cповільнився до 160 км/год.



[Day3]

Amharic : ባለፉት 3 ወራት፣ ከ80 በላይ እስርተኞች በይፋ ክስ ሳይመሰረትባቸው ከማዕከላዊ መያዣ ተቋም ተለቀቁ።

Ukrainian : За останні 3 місяці більше 80 заарештованих були звільнені з приміщення Центрального ізолятору без пред´явлення офіційного звинувачення.



Amharic : በዚህ ዓመት በኤፕሪል ውስጥ ጊዜያዊ የፍርድ ቤት ኮሚሽነር ይግባኝ ያልተቀበሉ ከ 24 ሰዓታት በላይ የተያዙትን መልቀቅ ለማስፈፀም ዳኛው ገሊኒን በተቋሙ ላይ ትእዛዝ ሰጡ።

Ukrainian : У квітні цього року суддя Глінн видав розпорядження про тимчасове призупинення виконання вироку відносно цієї установи, з тим щоб домогтися звільнення осіб, утримуваних під вартою понад 24 годин після їх надходження та не заслуханих судовим комісаром.



Amharic : ተቀባይነት ካገኘ ኮሚሽነሩ የዋስ ገንዘብን ያስቀምጣል እና እስሩን በፈጸመው መክኮንን የቀረቡትን ክሶች ይመሰርታ። ከዚያም ክሶቹ ጉዳይ ሊከታተል በሚችልበት ወደ ግዛቱ የኮምፕዩተር ስረዕት ውስጥ እንዲገባ ይደረጋል።

Ukrainian : Пристав встановлює заставу, якщо дозволено, і формалізує обвинувачення, висунуті офіцером, що проводив арешт. Обвинувачення потім вводяться до комп´ютерної системи штату, в якій відстежується справа.



Amharic : ችሎቱ ተጠርጣሪው ፈጣን የፍርድ ችሎታን የማግኘት መብቱን የሚጠቅስ ነው።

Ukrainian : Слухання також визначають дату для права підозрюваного на швидкий суд.



Amharic : ፒተር ኮስቴሎ አውስትራሊያዊ ገንዘብ ያዥ እና ጠቅላይ ሚኒስቴር ጆን ሀዋርድን እንደ ነፃ አሳቢ የፖለቲካ መሪ ሊተካ የሚችለው ሰው፤ በአውስትራሊያ የኒኩሊየር ኃይል ኢንዲስትሪ ላይ ድጋፉን አሳይቷል።

Ukrainian : Пітер Костелло, австралійський скарбник і людина, яка швидше за все стане наступником Прем´єр-міністра Джона Ховарда на посаді лідера Ліберальної партії, кинув свою підтримку атомної енергетики в Австралії.



Amharic : የኒኩሌር ሃይል የማመንጨት ሂደት በኢኮኖሚ ረገድ አዋጪ በሚሆንበት ጊዜ አውስትራሊያ አገልግሎቱን ለመጠቀም መፈለግ ይኖርባታል ሲል Mr Costello ተናገረ።

Ukrainian : Пан Костелло сказав, що коли виробництво ядерної енергії стане економічно життєздатним, Австралії слід продовжити її використання.



Amharic : "ንግድ ላይ የሚውል ከሆነ፣ እኛ ሊኖረን ይገባል። ይህ የሚሆነውም፣ የኒውክሌር ሃይልን በተመለከተ በውስጥ መርሕ ተቃውሞ ከሌለ ነው ሲል" Mr Costello ተናግሯል።

Ukrainian : ¨Якщо вона стане рентабельною, то вона стане нам потрібною. Тобто, немає принципового заперечення проти ядерної енергії¨ — сказав пан Костелло.



Amharic : አንሳ እንደሚለው፣ ¨ፖሊሶች የተከታታይ ጦርነት ያስነሳል ብለው በፈሯቸው ሁለት የከፍተኛ ደረጃ ጥቃቶች ተጨንቀው ነበር።

Ukrainian : За повідомленням Анса: ¨Поліція була занепокоєна кількома ударами по високопоставленим особам, які, як вони боялись, могли перерости у повноцінну війну за спадкування.



Amharic : ፖሊሶች ሎ ፒኮሎ በፓሌርሞ ውስጥ የፕሮቬንዛኖ ቀኝ እጅ ስለነበር እና የድሮ ትውልድ አለቆቹ በተቻለ መጠን ዝቅ ብሎ በመቆየት እና የስልጣን ትስስርን ማጠናከር የሚለውን የፕሮቬንዛኖን ፖሊሲ ሲያራምዱ የበለጠ ልምዱ ክብር አሰጥቶት ስለነበር የበለጠ ተጽዕኖ ነበረው።

Ukrainian : Поліція повідомила, що Ло Пікколо мав деяку перевагу, оскільки він був першим помічником Провенцано в Палермо. Його кращий досвід завоював повагу старшого покоління начальників, так як вони підтримували політику Провенцано щодо зміцнення владної мережі та привертання якнайменшої кількості уваги.



Amharic : በ1992 የማፊያ ተዋጊዎች ጂዮቫኒ ፋልከን እና ፖዎሎ ቦርሴሊኖን ህይወት ከነጠቀው ግዛት ጋር በሪና-የተመራውን ጦርነት ካስቆመ በኋላ እነዚህ አለቃዎች በፕሮቬንዛኖ ታግተው ነበር።"

Ukrainian : Провенцано вгамував цих босів, коли поклав край війні, яку Ріїна вів проти держави і яка забрала життя борців із мафією Джованні Фальконе та Паоло Борселліно у 1992 році.¨



Amharic : የApple ዋና ስራ አስኪያጅ Steve Jobs ወደ መድረክ ላይ እየተራመደ ወጣና ከጂንስ ኪሱ ውስጥ iPhoneኑን አውጥቶ ስልኩን አስተዋወቀ።

Ukrainian : Генеральний директор Епл Стів Джобс представив пристрій, пройшовшися сценою і вийнявши iPhone з кишені своїх джинсів.



Amharic : ለ2 ሰዐታት በቆየው ንግግሩ፣ ¨በዛሬው ዕለት Apple ስልክን በድጋሚ የሚፈጥር ይሆናል፣ እኛም በዛሬው ዕለት ታሪክ እንሰራለን¨ ሲል ተናግሯል።

Ukrainian : У своєму двогодинному виступі він заявив: ¨Сьогодні Apple збирається заново винайти телефон, сьогодні ми збираємося створити історію¨.



Amharic : ብራዚል በመሬት ላይ ያለች ትልቋ የሮማ ካቶሊክ ሀገር ስትሆን፣ የሮማ ካቶሊክ ቤተክርስቲያንም በሀገሪቷ ውስጥ የተመሳሳይ ፆታ ጋብቻን በቀጣይነት ስትቃወም ቆይታለች።

Ukrainian : Бразилія — найбільша римо-католицька країна на Землі, і Римо-католицька церква незмінно виступає проти легалізації одностатевих шлюбів у країні.



Amharic : ሕጋዊ ለማድረግም የብራዚል ብሔራዊ ምክር ቤት ለ10 አመታት ሲሟገት የቆየ ሲሆን፣ በአሁኑ ጊዜ አንደዚህ ዓይነት የሲቪል ጋብቻዎች በRio Grande do Sul ብቻ ነው ሕጋዊ የሆኑት።

Ukrainian : Національний конгрес Бразилії обговорював питання про легалізацію протягом 10 років, і в даний час такі цивільні шлюби є легальними тільки в Ріу-Гранді-ду-Сул.



Amharic : የመጀመሪያው ሕግ የረቀቀው በቀድሞው የSão Paulo ከንቲባ Marta Suplicy ነበር። የቀረበው ሕግ፣ መሻሻሎች ከተደረጉበት በኋላ፣ አሁን በRoberto Jefferson እጅ ላይ ነው የሚገኘው።

Ukrainian : Початковий закон був створений колишнім мером Сан-Паулу Мартою Саплісі. Запропоноване законодавство, після внесення змін, тепер у руках Роберто Джефферсона.



Amharic : ተቃዋሚዎች በሕዳር ወር ለብሔራዊ ምክር ቤት 1.2 ሚሊዮን የሚሆን የተቃውሞ ፊርማዎችን በመሰብሰብ ለማቅረብ ያስባሉ።

Ukrainian : Протестувальники сподіваються зібрати 1,2 мільйона підписів, щоб представити їх Національному конгресу у листопаді.



Amharic : በርካታ ቤተሰቦች የተከራዩበትን ቤቶች ለቀው እንዲወጡ የሚያደርገውን ለመዋጋት የሕግ እርዳታ እየፈለጉ መሆናቸው በግልፅ መታየት ከጀመረ በኋላ፣ በመኖሪያ ቤት ዙሪያ ባሉት ማጭበርበሮች ሰለባ የሆኑትን ለመርዳት በMarch 20 ቀን በEast Bay Community Law Center ስብሰባ ተካሂዷል።

Ukrainian : Після того, як стало зрозуміло, що багато сімей потребують правової допомоги у боротьбі з виселенням, 20 березня у Юридичному Центрі Спільноти Іст Бей було проведено зустріч для жертв шахрайств з нерухомістю.



Amharic : ተከራዮቹ ያጋጠማቸውን ሲነጋገሩ፣ የተካተቱት አብዛኛዎቹ ቤተሰቦች የኦኤችኤ ካሮሊይን ዊልሰን የደህንነት ተቀማጫቸውን እንደዘረፈች፣ እናም ከተማ ጥላ እንደጠፋች በድንገት አስተዋሉ።

Ukrainian : Коли орендарі почали ділитися тим, що з ними сталося, більшість залучених родин раптово зрозуміла, що Керолайн Вілсон з OHA вкрала їхні заставні депозити і втекла з міста.



Amharic : በሎክዉድ ጋርደንስ ያሉ ተከራዮች፣ ኦኤችኤ ፖሊስ በኦክላድ ውስጥ የቤት ማጭበርበር ውስጥ የተሳተፉ ሌሎች የህዝብ ቤት ንብረቶችን እየመረመረ መሆኑን ስላወቁ ቤት መልቀቅ የሚኖርባቸው ሌሎች 40 ወይም ከዚያ በላይ ቤተሰቦች እንደሚኖሩ ይገምታሉ።

Ukrainian : Наймачі в Локвуд Гарденс вважають, що існує ще понад 40 сімей, яким загрожує виселення, так як вони дізналися, що поліція OHA також розслідує інші випадки, пов´язані з державним житлом в Окленді, що можуть бути замішані в шахрайстві з житлом.



Amharic : በ9,000 ሰዎች እንዲሳተፍ በተደረገው በማዊድ ጦርነት የመታሰቢያ ስታዲየሙ ላይ ትርዒቱን በመሰረዙ አድናቂዎቹን ይቅርታ ጠይቋል።

Ukrainian : Гурт скасував концерт на Вор Меморіал Стедіум острова Мауї, який мало відвідати 9000 людей, і вибачився перед фанами.



Amharic : የሙዚቃ ባንዱን የሚያስተዳድረው ድርጅት፣ HK Management Inc.፣ በSeptember 20 ቀን የነበረውን የሙዚቃ ድግስ ሲሰርዙ ምንም አይነት ምክንያት በመጀመሪያ አልሰጡም ነበር፣ ነገር ግን በቀጣዩ ቀን በሎጂስቲክስ ምክንያቶች እንደሆነ ሰበብ አቅርበዋል።

Ukrainian : Компанія-менеджер гурту, ГК Менеджмент Інкорпорейтед, не назвала попередньої причини скасування концерту 20 вересня, але послалася на логістичні причини наступного дня.



Amharic : ዝነኛዎቹ የግሪክ ጠበቆች፣ ሳኪስ ኬቻጂዎግሉ እና ጆርጅ ኒኮላኮፕለስ በጉቦ እና ሙስና ተፈርዶባቸው በአቴንስ ኮሪዳለስ እስርቤት ታስረዋል።

Ukrainian : Відомі грецькі юристи, Сакіс Кечагіоглу та Георг Ніколакопоулос були ув´язнені в афінській в´язниці Коридаллус, коли їх було визнано винними у хабарництві та корупції.



Amharic : በዚህም የተነሳ፣ ባለፉት አመታት ውስጥ ዳኞች፣ ጠበቆች፣ የተከሳሽ ጠበቃዎችና አቃቢ ሕጎች የሰሯቸው ሕገወጥ ስራዎች መጋለጣቸውን ተከትሎ በግሪክ የሕግ ማሕበረሰብ ውስጥ ከፍተኛ የሆነ ቅሌት ተነስቷል።

Ukrainian : Як результат, в юридичному співтоваристві Греції вибухнув великий скандал, пов´язаний з викриттям незаконних дій, вчинених суддями, адвокатами, юрисконсультами та юристами протягом попередніх років.



Amharic : ከጥቂት ሳምንታት በፊት፣ ጋዜጠኛው ማኪስ ትሪያንታፊሎፖውሎስ በአልፋ ቲቪ በሚታየው ታዋቂ የቴሌቪዥን ሾዉ ¨ዞውንግላ¨ ላይ መረጃውን ካወጣ በኋላ የፓርላማው አባልና የሕግ ባለሙያ የሆኑት ፔትሮስ ማንቶቫሎስ በጉቦ እና ሕገ-ወጥ ሙስና ተጠምደው ስለነበር ከቢሮው ሃላፊነት ተወግደዋል።

Ukrainian : Декілька тижнів тому, коли інформацію було оприлюднено журналістом Макісом Тріантафилопоулосом у його популярному телешоу ¨Зоунгла¨ на Альфа ТБ, член Парламенту та юрист Петрос Мантоувалос склав із себе повноваження, адже працівники його офісу були замішані у нелегальних підкупах і корупції.



Amharic : በተጨማሪም፣ ከፍተኛው ዳኛ ኢቫንጀሎስ ካሎሲስ በሙስና እና ብልሹ ባህሪ ጥፋተኛ ሆኖ በመገኘቱ ታስሯል፡፡

Ukrainian : Ба більше, був ув´язнений головний суддя Евангелос Калусіс, якого визнали винним у корупції та негідній поведінці.



[Day4]

Amharic : Roberts ሕይወት መቼ ይጀምራል ብሎ እንደሚያምን ለመናገር ከነአካቴው አሻፈረኝ አለ፣ የፅንስ ማስወረድ ስነምግባርን በሚመለከቱበት ጊዜ ሊያዩት የሚገባ ጠቃሚ ጥያቄ ሲሆን ሊፈጠሩ ስለሚችሉ ጉዳዮች ላይ አስተያየት መስጠት ስነምግባር የሌለው ነገር ነው በማለትም ተናግሯል።

Ukrainian : Робертс рішуче відмовився відповідати, коли, на його думку, починається життя — важливе питання з точки зору етичності абортів; він сказав, що було б неетично коментувати особливості ймовірних випадків.



Amharic : ነገር ግን፣ ሮ ቪ. ዌድ "የምድሩ የተወሰነ ህግ" ነው ያለውን የቀድሞ ቃሉን፣ የቋሚ ጠቅላይ ፍርድ ቤት ውሳኔዎችን ጥቅም በማጉላት ደግሞታል።

Ukrainian : Утім, він повторив раніше зроблену ним заяву про те, що Ру проти Вада є ¨усталеним законом країни¨, підкресливши важливість послідовних рішень Верховного суду.



Amharic : በተጨማሪም የRoe ውሳኔ በተመረኮዘበት የግለሰብ መረጃን የመጠበቅ መብት እንደሚያምንም ማረጋገጫ ሰጥቷል።

Ukrainian : Він також підтвердив, що вірить у право на недоторканність приватного життя, від якого залежить прийняття рішення щодо Ру.



Amharic : ማሩሻይዶር በሁለተኛው ከኑሳ በሰሌዳው ላይ ስድስት ነጥቦችን ብልጫ አጠናቋል።

Ukrainian : Маручідор фінішував на вершині турнірної таблиці, випередивши на шість очок Нусу, який посів друге місце.



Amharic : ሁለቱ ወገኖች ኖሳ በ11 ነጥብ ከአሸናፊዎች የወጣችበት የዋናው የግማሽ ፍፃሜ ላይ ይገናኛሉ።

Ukrainian : Сторони зустрілись у великому півфіналі, де Нуса випередили суперників на 11 очок.



Amharic : ከዛም ማሮሺዶር በቅድመ-መጨረሻ ደረጃ ላይ ካቡልቱርን አሸነፈ።

Ukrainian : Потім Маручідор переміг Каболюктуру у півфіналі.



Amharic : ሄስፐሮንይከስ ኤልዛቤት የቤተሰብ ድሮማሶሪዴ ዝርያ ሲሆን የ ቬሎሲራፕተር ዝርያ ነው።

Ukrainian : Геспероніх єлизаветський є різновидом сімейства дромеосаурідів і є двоюрідним братом велоцираптора.



Amharic : ይህ ሙሉ ለሙሉ በላባ የተሸፈነ፣ ደመ ሞቃት ታዳኝ ወፍ ልክ እንደ Velociraptor ጥፍሮች ባሉት ሁለት እግሮቹ ቀጥ ብሎ ይራመድ ነበር ተብሎ ይታመን ነበር።

Ukrainian : Припускалося, що ця повністю оперена, теплокровна хижа пташка ходила прямо на двох ногах із кігтями, як велоцираптор.



Amharic : ሁለተኛው ጥፍሩ የበለጠ ትልቅ ነበር፣ ሄስፐሮኒከስ የሚል ትርጉም እንዲሰጠው ያደረገ ሲሆን ይህም ማለት "ምዕራባዊ ጥፍር" ማለት ነው፡፡

Ukrainian : Другий пазур у нього був більшого розміру, через що його названо геспероних, що означає ¨західний пазур¨.



Amharic : ከእጅግ ቀዝቅዛው በረዶው በተጨማሪ አደገኛ ከባድ የአየር ሁኔታዎች የማዳን ጥረቶችን እያስተጓጎሉ ናቸው።

Ukrainian : Крім крихкого льоду, рятувальним роботам заважають екстремальні погодні умови.



Amharic : ሁኔታዎች እስከሚቀጥለው ሳምንት ድረስ አይሻሻሉም ሲል Pittman አስተያየቱን ሰጥቷል።

Ukrainian : Піттман припустив, що умови не покращаться до наступного тижня.



Amharic : እንደ ፒትማን ገለፃ፣ የበረዶው ግግር መጠንና ውፍረት ለባሕር ላይ መርከበኞች ላለፉት 15 ዓመታት ከነበረው የከፋ ነው።

Ukrainian : Зі слів Піттман, кількість та товщина пакового льоду є найгіршими для тюленщиків за останні 15 років.



Amharic : ለጄፍ ዌይ እና ከዘጠኙ ሰለባዎች መካከል ሦስቱ በቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ በቀይ ሐይቅ ማህበረሰብ በማርች 21 ከነበረው የትምህርት ቤት ተኩስ ጋር በተያያዘ ሌላ ተማሪ በቁጥጥር ስር ውሏል የሚል ዜና ተሰራጭተዋል፡፡

Ukrainian : Сьогодні в громаді міста Ред-Лейк, де відбулися похорони Джеффа Вайза та трьох з дев´яти жертв, поширилася новина, що ще один учень потрапив під арешт у зв´язку зі стріляниною у школі 21 березня.



Amharic : የዛሬውን እስር ከማረጋገጥ ባለፈ ባለስልጣኖቹ በይፋ የተናገሩት ጥቂት ነገር ነበር።

Ukrainian : Представники влади небагато заявляли офіційно, не підтверджуючи сьогоднішній арешт.



Amharic : ሆኖም ግን፣ ምርመራ እውቀት ያለው ምንጭ ለናፖሊስ ስታር-ትሪቢውን እንደገለፀው፤ ያ ሉዊስ ጆርዳን፣ የሬድ ሌክ ትራይባል ሊቀመንበር ፍሎያድ ጆርዳን የ16 ዓመት ልጁ ነበር።

Ukrainian : Тим не менш, обізнане про розслідування джерело повідомило Міннеаполіс Стар-Трібун, що то був Луї Журден, 16-річний син старшини у племені Червоного озера Флойда Журдена.



Amharic : ምን ክስ እንደሚመሰረት ወይም ባለሥልጣናትን ወደ ልጁ እንዲሄዱ ያደረጋቸው ነገር ምን እንደነበር በአሁኑ ጊዜ አይታወቅም ፣ ነገር ግን የሕፃናት የፍርድ ክስ ሂደት በፌዴራል ፍርድ ቤት ተጀምሯል።

Ukrainian : На цей час ми не знаємо, які обвинувачення будуть висунуті, або що вивело органи влади на цього хлопця, але у федеральному суді вже розпочалося провадження у справах неповнолітніх.



Amharic : ሎዲን ባለሥልጣናት አፍጋኖችን ሌላ ምርጫ ከሚያስከትለው ኪሳራ እና የፀጥታ ስጋት ለማዳን ሲሉ ሁለተኛውን ዙር ለመሰረዝ ወስነዋል ብለዋል።

Ukrainian : Лодін також сказав, що чиновники вирішили скасувати другий тур, щоб вберегти афганців від витрат і небезпеки у зв´язку з черговими виборами.



Amharic : ዲፕሎማቶች በአፍጋኒስታን ህገ-መንግስት ውስጥ ፣ የተካሄደውን ዙር አላስፈላጊ እንደሆነ ለመለየት በቂ የሆነ አጠራጣሪ ሁኔታ ማግኘታቸውን ተናግረዋል።

Ukrainian : Дипломати сказали, що знайшли достатньо двозначності в афганській конституції, щоб довести непотрібність другого туру.



Amharic : ይህ ከቀደሙት ሪፖርቶች ጋር ይቃረናል ፣ ይህም ለሁለተኛ ዙር መሰረዝ ሕገ-መንግስቱን ይፃረራል የሚል ነበር።

Ukrainian : Це суперечить попереднім звітам, в яких стверджувалось, що відміна другого туру виборів буде суперечити конституції.



Amharic : አውሮፕላኑ ወደ ኢርኩትስክ ሂዶ በውስጣዊ ወታደሮች እየተሰራ ነበር።

Ukrainian : Борт під керуванням внутрішніх військ прямував до Іркутська.



Amharic : ምርመራ ለማካሄድ የምርመራ ቡድን ተቋቁሟል፡፡

Ukrainian : Для розслідування було призначене опитування.



Amharic : ኢል-76 ከ1970 ዎቹ ጀምሮ የሩሲያ እና የሶቪዬት ጦር ኃይል ዋና አካል ሆኖ ባለፈው ወር በሩሲያ ውስጥ በከባድ አደጋ ታይቷል።

Ukrainian : ІЛ-76 був основним елементом як російської, так і радянської армій з 1970-х років, і минулого місяця вже постраждав у серйозній аварії в Росії.



Amharic : ኦክቶበር 7 ላይ ያለምንም ጉዳቶች፣ አንድ ሞተር በመነሳት ጊዜ ተላቀቀ። ሩሲያ ከዚያ አደጋ በኋላ Il-76ኤስን ለትንሽ ጊዜ አስቆመች።

Ukrainian : 7 жовтня двигун відділився при зльоті, обійшлося без поранених. Росія на короткий час відмінила польоти Іл-76 після того інциденту.



Amharic : የትራንስ-አላስካ የትቦ ስርዓት 800 ማይሎች በሺ የሚቆጠሩ የድፍድፍ ዘይት በርሜሎች ከፌርባንክስ ደቡብ ፣ አላስካ ውስጥ መደፋትን ተከትሎ ተዘግተው ነበር።

Ukrainian : 800 миль Трансаляскінського нафтопроводу було закрито через розлив тисяч барелів сирої нафти на південь від Фербанкс, Аляска.



Amharic : በመደበኛነት የእሳት አደጋ መቆጣጠሪያ ሥርዓት ፍተሻ ከተነሳ በኋላ የኃይል ብልሽት የማስተንፈሻ ቫልቮች እንዲከፈትና በፎርት ግሪሊ ፓምፕ ጣቢያ 9 አቅራቢያ ድፍድፍ ዘይት ሞልቶ እንዲፈስ ምክንያት ሆኗል።

Ukrainian : Збій електропостачання, що послідував за черговим випробуванням системи пожежогасіння, призвів до відкриття запобіжного клапану, і неочищена нафта розлилася поруч із насосною станцією № 9 у Форті-Грілі.



[Day5]

Amharic : የክፍክዶቹ መከፈት ለስርዓቱ የግፊት መለቀቅን አስቻለ እና 55,000 በርሜሎችን (2.3 ሚሊዮን ጋሎን) መያዝ ወደሚችል ታንክ ዘይት ፈሰሰ።

Ukrainian : Відкриття клапанів призвело до зниження тиску в системі, і нафта потекла на платформу резервуара, яка може вмістити 55 000 барелів (2,3 мільйона галонів).



Amharic : እሮብ ከሰዓት በኋላ ላይ፣ የታንኮቹ የአየር ማስወጫ ቀዳዳዎች ምናልባትም ታንኩ ውስጥ ካለው የሙቀት መጨመር የተነሳ እያፈሰሱ ነበር።

Ukrainian : Станом на другу половину дня середи вентиляційні отвори резервуара все ще протікали, ймовірно, через теплове розширення всередині резервуара.



Amharic : 104,500 በርሜሎችን የመያዝ አቅም ያለው ከታንኮቹ በታች ያለ ሌላ ሁለተኛ ደረጃ መያዣ ቦታ እስከ አቅሙ ድረስ ገና አልተሞላም ነበር።

Ukrainian : Ще одна вторинна оболонка під резервуарами, здатна вміщати 104 500 барелів, ще не була заповнена вщерть.



Amharic : በቀጥታ ቴሌቪዝን ላይ የነበሩት አስተያየቶች ከፍተኛ ኢራናዊያን ምንጮች፣ ማዕቀቦች ጉዳት እንዳላቸው ያመኑበት የመጀመሪያ ጊዜ ነው።

Ukrainian : У коментарях у прямому ефірі на ТБ високопоставлені іранські урядовці вперше визнали, що санкції мають вплив.



Amharic : እነሱም የገንዘብ ገደቦችን እና የኢራን ኢኮኖሚ 80% የውጭ ገቢን የሚያገኝበትን ድፍድፍ ነዳጅ ወደ ውጭ ለመላክ በአውሮፓ ህብረት መከልከልን ያካትታሉ ፡፡

Ukrainian : Вони включають фінансові обмеження та заборону від Європейського Союзу на експорт нафти-сирця, яка забезпечує 80% закордонних надходжень до іранської економіки.



Amharic : ኦፒኢሲ በጣም በቅርቡ የወርሃዊ ሪፖርቱ ላይ፣ የወጭ ንግድ ምርቶች ለሁለት አስርት ዓመታት ያህል በ2.8 ሚሊዮን በርሜሎች በቀን ወደ ዝቅተኛ ደረጃ ወርደዋል ብለዋል።

Ukrainian : У свіжому щомісячному звіті ОПЕК відзначено, що експорт неочищеної нафти впав до найнижчої за два десятиріччя позначки – 2,8 мільйона барелів на день.



Amharic : የሀገሪቱ ከፍተኛው መሪ፣ አያቶላህ አሊ ኮሚኒ፣ በ1979 ከኢራን እስላማዊ አብዮት በፊት የጀመረ እና አገሪቱ ከርሱ እራሷን ነጻ ማውጣት ያለባትን የነዳጅ ጥገኝነት እንደ ¨ወጥመድ¨ ገልፀውታል።

Ukrainian : Верховний лідер країни, Атоллах Алі Хаменей, описав залежність від нафти як ¨пастку¨, що походить з часів перед Ісламською революцією 1979-го, і від якої країна мусить звільнитися.



Amharic : ወደ 5ጠዋት (የምስራቅ ሰዓት) ካፕሱሉ ወደ ምድር ሲደርስ እና ህዋ ውስጥ ሲገባ፣ ሰሜን ካሊፎርኒያ፣ ኦሬጎን፣ ኔቫዳ እና ዩታ ውስጥ ላሉ ሰዎች የብርሃን ትዕይንት እንደሚያሳይ ይጠበቃል።

Ukrainian : Коли капсула досягне Землі та ввійде в атмосферу, приблизно о 5 ранку (за східним часом), очікується, що мешканці Північної Каліфорнії, Орегону, Невади та Юти побачать досить яскраве шоу.



Amharic : ካፕሱሉ ወደ ሰማይ አቋርጦ የሚሄድ ተተኳሽ ኮከብ ይመስላል።

Ukrainian : Капсула виглядатиме майже як зірка, що падає і перетинає небо.



Amharic : ካፕሱሉ በአንድ ደቂቃ ውስጥ ከሳን ፍራንሲስኮ ወደ ሎስ አንጀለስ ለመሄድ በሰከንድ በ 12.8 ኪ.ሜ ወይም 8 ማይል ያህል ፍጥነት በሰከንድ ይጓዛል።

Ukrainian : Капсула буде пересуватися зі швидкістю орієнтовно 12,8 км (8 миль) на секунду – достатньо, аби подолати відстань від Сан-Франциско до Лос-Анджелеса протягом однієї хвилини.



Amharic : ስታርደስት፣ በግንቦት ወር 1969 የአፖሎ ኤክስ የማዘዣ ሞጁል በሚመለስበት ጊዜ የተያዘውን የቀድሞ ክብረ ወሰን በመስበር አዲስ የሁልጊዜም ክብረ ወሰን ታስመዘግባለች።

Ukrainian : Стардаст поставить новий абсолютний рекорд, будучи найшвидшим космічним кореблем, що повернеться на Землю, побивши попередній рекорд встановлений у травні 1969, під час повернення командного модулю Аполлону 10.



Amharic : "በሰሜናዊ ካሊፎርኒያ ምዕራባዊ ጠረፍ ላይ ይነሳና ሰማዩን ከካሊፎርኒያ በማዕከላዊ ኦሪገን እና ወደ ኔቫዳ እና አይዳሆ እና ወደ ዩታ ይሄዳል" ብለዋል የስታርደስት የፕሮጀክት ሥራ አስኪያጅ ፤ ቶም ዱክስበሪ።

Ukrainian : ¨Він рухатиметься над західним узбережжям північної Каліфорнії та буде освітлювати небо від Каліфорнії до центру Орегона та далі до Невади й Айдахо та Юти¨, – сказав Том Даксбері, менеджер проєкту Зоряний пил.



Amharic : የኮይቶን አየር ንብረት ስምምነት ለመፈረም የአቶ ሩድ የወሰነው ውሳኔ ዩናይትድ ስቴትስን ያገላል፣ እናም ካደጉ ሀገራት ውስጥ ይሄንን ስምምነት የማታጸድቅ ብቸኛ ሀገር ትሆናለች።

Ukrainian : Рішення пана Радда підписати Кіотську угоду по клімату виокремлює США, і тепер це буде єдина розвинена країна, що не ратифікувала угоду.



Amharic : እንደ ህንድ እና ቻይና ያሉ ሀገራት በልቀት መጠን የተገደቡ ባልሆኑበት ጊዜ፣ የአውስትራሊያ የቀድሞው አክራሪ መንግስት በከሰል ኤክስፖርት ላይ ባለው ጥገኝነት ምክንያት የሀገሪቱን ኢኮኖሚ ይጎዳል በማለት፣ ክዮቶን ለማፅደቅ ፈቃደኛ አልሆነም።

Ukrainian : Австралійський уряд, в минулому консервативний, відмовилося ратифікувати Кіотський протокол, стверджуючи, що це зашкодить економіці країни з її серйозною залежністю від експорту вугілля, тоді як такі країни, як Індія і Китай, зовсім не дали згоду на обов´язковість щодо викидів парникових газів.



Amharic : በኢቤይ ታሪክ ትልቁ ንብረት ነው።

Ukrainian : Це найбільше злиття в історії eBay.



Amharic : ካምፓኒው እንደ ቻይና ፣ ምስራቅ አውሮፓ እና ብራዚል ባሉ ጠንካራ ስፍራዎች ውስጥ Skype ጠንካራ አቋም ባላቸው አካባቢዎች የትርፍ ምንጮቹን በማባዛት ተወዳጅነት እንደሚያገኝ ተስፋ አድርጓል።

Ukrainian : Компанія сподівається диверсифікувати свої джерела прибутків та здобути популярність у регіонах, де Скайп займає сильні позиції, таких як Китай, Східна Європа та Бразилія.



Amharic : የሳይንስ ሊቃውንት ኢንሴላደስን በጂኦሎጂካዊ ሁኔታ ንቁ እና የሳተርን የበረዶ ኢ ቀለበት ምንጭ እንደሆነ ጠርጥረዋል።

Ukrainian : Учені припускають геологічну активність Енцелада й те, що він може бути джерелом крижаного кільця Сатурна.



Amharic : እንስላደስ በስራአተ-ፀሐይ ውስጥ እጅግ በጣም የሚያንፀባርቅ ነገር ነው ፣ ይህም የተንጸባረቀበትን የጸሃይ ብርሃን እስከ 90 በመቶ የሚያንፀባርቅ ነው።

Ukrainian : Енцелад — об'єкт у Сонячній системі з найвищою відбивною здатністю. Він відбиває близько 90 відсотків сонячного світла, що потрапляє на нього.



Amharic : ጨዋታ አሳታሚው ኮናሚ ዛሬ በጃፓንኛ ጋዜጣ ፋሉሃ ውስጥ ስድስት ቀናት ጨዋታን እንደማይለቁት አሳወቀ።

Ukrainian : Видавець гри Конамі повідомив сьогодні японській газеті, що не випускатиме гру Шість днів у Фаллуджі.



Amharic : ጨዋታው በአሜሪካ እና በኢራቅ ኃይሎች መካከል በተካሄደው አሰቃቂ ውጊያ በ Fallujah ሁለተኛ ውጊያ ላይ የተመሠረተ ነው።

Ukrainian : Гра створена за мотивами Другої битви за Фаллуджу – жорстокого зіткнення між американськими та іракськими військами.



Amharic : ACMA በተጨማሪም ቪዲዮው በይነመረብ ላይ ቢተላለፍም የቢግ ብራዘር ሚዲያ በቢግ ብራዘር ድርጣቢያ ላይ ስላልተከማቸ በኦንላይን ላይ የይዘት ሳንሱር ህጎችን አልጣሰም ብሏል።

Ukrainian : Австралійське управління зв'язку та засобів масової інформації також виявило, що, незважаючи на те, що відео транслюється онлайн, реаліті-шоу ¨Великий брат¨ не порушувало законів про цензуру онлайн-контенту, оскільки це медіа не зберігалося на веб-сайті ¨Великого брата¨.



Amharic : የብሮድካስቲንግ አገልግሎቶች ሕግ የበይነመረብ ይዘትን ለመቆጣጠር ይደነግጋል ፣ ሆኖም እንደ በይነመረብ ይዘት ይቆጠራል ፣ በሰርቨር ላይ በአካል መኖር አለበት።

Ukrainian : Постанова про Мовлення регулює Інтернет-контент, але щоб вважатися Інтернет-контентом, він має фізично знаходитися на сервері.



Amharic : ኬንያ ናይሮቢ ውስጥ የሚገኘው የዩናይትድ ስቴትስ ኤምባሲ በኬንያ እና በኢትዮጵያ ውስጥ ¨ከሶማሊያ የመጡ አክራሪዎች¨ የአጥፍቶ ጠፊ ፍንዳታ ጥቃቶችን ለማካሄድ ማቀዳቸውን አስጠነቀቀ።

Ukrainian : Посольство США, розташоване у Найробі, Кенія, попередило про те, що ¨екстремісти з Сомалі¨ планують здійснити у Кенії та Ефіопії терористичні акти із залученням підривників-смертників.



Amharic : አሜሪካ በኢትዮጵያ እና በኬንያ ውስጥ "ታላላቅ ምልክቶችን" አጥፍቶ ጠፊ የቦምብ ጥቃቶችን በመጠቀም የሚገልጽ ከማይታወቅ ምንጭ የተቀበለው መረጃ እንዳገኘ ገልጿል።

Ukrainian : У США заявляють, що отримали інформацію з конфіденційного джерела, де безпосередньо згадується використання смертників, які підірвуть ¨визначні пам´ятки¨ в Ефіопії та Кенії.



Amharic : ከ ዘ ዴይሊ ሾው እና ኮልበርት ዘገባ ከረጅም ጊዜ በፊት ፣ ሄክ እና ጆንሰን በ 1988 በ UW ተማሪዎች በነበሩበት ጊዜ ዜናውን እና የዜና ዘገባውን የሚያሻሽል አንድ ህትመት ለማውጣት አስበውበት ነበር።

Ukrainian : Задовго до ¨Щоденного шоу¨ та ¨Репортажа Кольбера¨ Хек і Джонсон задумали видання, що пародіювало б новини і новинні репортажі – ще коли вони були студентами УВ у 1988 році.



[Day6]

Amharic : The Onion ከተቋቋመበት ጊዜ አንስቶ ፣ ትክክለኛ ዜናን በሚያዝናና መልኩ የሚያቀርብ ዘዴ እየሆነ መጥቷል ፣ ይህም በሕትመት የሚቀርብ፣ በጥቅምት ወር 5,000,000 ልዩ ጎብኚዎችን የሳበ አንድ ድር ጣቢያ ፣ የግል ማስታወቂያዎች ፣ የ 24 ሰዓት የዜና አውታር ፣ ፖድካስቶች እና የእኛ ደንቆሮ ዓለም የሚባለው በቅርቡ የተጀመረው የዓለም አትላስ ያለው ነው።

Ukrainian : З самого початку ¨Цибулина¨ стала імперією пародій на справжні новини з друкованим виданням, сайтом з 5 000 000 унікальних відвідувачів у жовтні, персональними оголошеннями, 24-годинною мережею новин, підкастами, а також нещодавно заснованим атласом світу під назвою ¨Наш Німий Світ¨.



Amharic : አል ጎር እና ጀነራል ቶሚ ፍራንክስ እንደመጣላቸው የሚወዷቸውን አርዕስቶች ያነሳሉ (የጎር ኦኒየኑ እና ቲፐር ከ2000ው የምርጫ ኮሌጅ ሽንፈት ቡኃላ የህይወታቸውን አስደሳች ወሲብ እያረጉ መሆኑን የዘገቡ ጊዜ ነው።)

Ukrainian : Ел Гор і генерал Томмі Френкс мимохідь випалюють свої улюблені заголовки (улюбленим заголовком Гора був той, коли ¨Зе Оніон¨ повідомив, що Ел і Тіппер займалися кращим у своєму житті сексом після його поразки в Колегії виборців у 2000 році).



Amharic : ብዙዎቹ ጸሐፊዎቻቸው በጆን እስታርት እና እስጢፋኖስ ኮልበርት ዜና አስቂኝ ትርኢቶች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማሳደራቸውን ቀጥለዋል።

Ukrainian : Багато їхніх письменників продовжили мати великий вплив на шоу пародій на новини Джона Стюарта та Стефана Кольберта.



Amharic : የኪነ-ጥበባት ዝግጅቱም እንዲሁ በቡካሬስት ማዘጋጃ ቤት የሮማኒያ ዋና ከተማ ምስልን እንደ አንድ የፈጠራ እና በቀለማት ያሸበረቀ ከተማን እንደገና ለማስጀመር የሚደረግ ዘመቻ አካል ነው።

Ukrainian : Цей культурний захід також є частиною кампанії адміністрації Бухаресту, яка має на меті перезапустити імідж румунської столиці як креативного та цікавого найбільшого міста.



Amharic : ከተማዋ በደቡብ ምሥራቅ አውሮፓ በዘንድሮ ከጁን እስከ ኦገስት በዓለም ትልቁ የሕዝብ ሥነ-ጥበባት ዝግጅት የሆነውን፣ የከብት ትዕይንት (CowParade)፣ ለማስተናገድ የመጀመሪያዋ ትሆናለች።

Ukrainian : Це буде перше місто у південно-східній Європі, яке між червнем і серпнем цього року проведе Парад Корів – найбільший у світі захід публічного мистецтва.



Amharic : የዛሬ ማስታወቂያ መንግሥት በዚህ ዓመት መጋቢት ወር ላይ ተጨማሪ የጭነት መኪናዎችን ለመሰብሰብ ያደረገውን ቁርጠኝነት ያራዝመዋል።

Ukrainian : Оголошення, що з´явилося сьогодні, також розширило зобов´язання уряду, взяте у березні цього року, профінансувати додаткові вагони.



Amharic : አንድ የ300 ጭማሪ፣ መጨናነቅ ለማስታገስ መገኘት ያለበትን የተሸከርካሪዎች አጠቃላይ ድምር ወደ 1,300 ያደርሰዋል።

Ukrainian : Додано ще 300 вагонів, що доводить їх загальне число до 1300 одиниць, які будуть закуплені для зниження пасажирського навантаження.



Amharic : ክሪስቶፈር ጋርሲያ፣ የሎስ አንጅለስ ፖሊስ ክፍል አፈጉባኤ፣ ተጠርጣርው ወንድ ወንጀለኛ በማጥፋት ሳይሆን ህግ ጥሶ በማለፍ እየተመረመረ መሆኑን ተናገረ።

Ukrainian : Кристофер Ґарсіа, речник Поліцейського Департамента Лос-Анджелеса, сказав, що розслідування щодо підозрюваного порушника проводиться радше на предмет незаконного проникнення, а не вандалізму.



Amharic : ምልክቱ በአካል አልተጎዳም፣ ማሻሻያው የተደረገ ውሃ በማያበላሸው ጥቁር ቀለም ሲሆን "O"ን ለመቀየር እና ትንሿን "e" ለማንበብ በሰላም እና ልብ ቅርጾች ተሸብርቋል።

Ukrainian : Знак не був фізично пошкоджений; його було змінено за допомогою чорного брезенту, прикрашеного знаками миру та серцями, щоб перетворити ¨О¨ на ¨е¨.



Amharic : ቀይ ማዕበል የሚከሰተው ካሬኒያ ብሬቪስ በተባለ በተፈጥሮ በሚከሰት ነጠላ ሕዋስ የባሕር ውስጥ ዘአካል ከተለመደው በላይ በሆነ ከፍተኛ ክምችት ምክንያት ነው።

Ukrainian : Червоний приплив викликається вищою, ніж зазвичай, концентрацією Кареніа бревіс, природного одноклітинного морського організму.



Amharic : ተፈጥሯዊ ሁኔታዎች ተስማሚ ሁኔታዎችን ለማምጣት እርስ በእርስ ሊተሳሰሩ ይችላሉ ፣ ይህም አልጌ በከፍተኛ ቁጥር እንዲጨምር ያስችለዋል።

Ukrainian : Природні фактори можуть накладатися один на одного, створюючи ідеальні умови, що дозволяють цим водоростям суттєво збільшитися у кількості



Amharic : አልጌው በሰውም ሆነ በአሳ ውስጥ ነርቮችን ሊያሰናክል የሚችል ኒውሮቶክሲን ይሠራል።

Ukrainian : Водорості виробляють нейротоксин, який може пошкодити нерви як у людей, так і у риб.



Amharic : በውኃ ውስጥ ባለው ከፍተኛ የመርዛማ ንጥረ ነገር ምክንያት ዓሦች ብዙውን ጊዜ ይሞታሉ።

Ukrainian : Часто риби гинуть у зв´язку з високою концентрацією токсинів у воді.



Amharic : ሰዎች በነፋስ እና በማዕበል ወደ አየር በተወሰደ የተበከለ ውሃ በመተንፈስ ሊጎዱ ይችላሉ።

Ukrainian : Люди можуть постраждати, вдихаючи заражену воду, яку здіймають у повітря вітер і хвилі.



Amharic : በማልዲቭስ ቋንቋ፣ የዘንባባ ቅጠል ሻንጣ (Tropical Cyclone Gonu) ተብሎ የተሰየመው ትሮፒካል ሳይክሎኔ ጎኑ፣ በሰዓት 240 ኪ.ሜ (በሰዓት 149 ማይል) ዘላቂ ነፋሶችን አገኘ።

Ukrainian : На своєму піку тропічний циклон Гону, названий на честь пальмового листя мовою Мальдівів, досягав стійкої швидкості вітру до 240 кілометрів на годину (149 миль на годину).



Amharic : እስከ ዛሬ ማለዳ ድረስ፣ ነፋሳት በሰዓት 83 ኪ.ሜ አካባቢ ነበር የሚጓዙት፣ እናም እየተዳከመ ይሄዳል ተብሎ ነበር የሚጠበቀው።

Ukrainian : На початок сьогоднішнього дня швидкість вітру становила близько 83 км/год, і очікувалося його ослаблення.



Amharic : ረቡዕ ላይ፣ የአሜሪካ ብሄራዊ የቅርጫት ኳስ ማህበር (ኤን.ቢ.ኤ) በኮቪድ-19 ስጋት ምክንያት የፕሮፌሽናል የቅርጫት ኳስ ውድድር ዘመኑን አግዷል።

Ukrainian : У середу, Національна баскетбольна асоціація Сполучених Штатів (НБА) призупинила свій професійний баскетбольний сезон через побоювання стосовно Коронавірусної хвороби 2019.



Amharic : የኤንቢኤ ዉሳኔ የመጣዉ የዩታ ጃዝ ተጨዋች በ ኮቪድ-19 ቫይረስ መያዙን ተከትሎ ነዉ።

Ukrainian : НБА винесло це рішення після того, як гравець ¨Юта Джаз¨ отримав позитивний результат тесту на вірус COVID-19.



Amharic : ¨በዚህ ቅሪተ አካል መሰረት ክፍተቱ በሞለኪላዊ ማስረጃ ከተገመተው በላይ የቆየ ነው ማለት ነው።

Ukrainian : З огляду на ці викопні рештки, це означає, що розлам є набагато давнішим, ніж це очікувалось на основі молекулярних доказів.



Amharic : ያ ማለት ሁሉም ነገር መመለስ አለበት" በኢትዮጵያ የሪፍት ቫሊ ምርምር አገልግሎት ተመራማሪው እና የጥናቱ ተባባሪ ጸሀፊው ብርሃኔ አስፋው እንዲህ ብሎ ተናገረ።

Ukrainian : ¨Це означає, що все повинно бути поставлено на місце¨, — говорить дослідник з Дослідницької служби Рифтової долини в Ефіопії і співавтор дослідження Берхан Асфо.



Amharic : እስከ አሁን ድረስ፣ በአሜሪካ ውስጥ በስፋት ጥቅም ላይ በመዋሉ ምክንያት ኤ.ኦ.ኤል በራሱ ፍጥነት የአይ.ኤም ገበያውን ማንቀሳቀስ እና ማሳደግ።

Ukrainian : У зв´язку із широким використанням у Сполучених Штатах, дотепер АОЛ могли просувати і розвивати ринок МП у власному темпі.



Amharic : በዚህ ሁኔታ ውስጥ፣ ይሄ ነጻነት ሊያበቃ ይችላል።

Ukrainian : Через досягнуту домовленість цій свободі може настати кінець.



Amharic : የYahoo! እና Microsoft አገልግሎቶች ተጠቃሚዎች ቁጥር ተቀላቅሎ የAOLን የደንበኛ ቁጥር ይወዳደረዋል።

Ukrainian : Сумарна кількість користувачів послуг Яху! та Майкрософт зможе конкурувати з кількістю клієнтів АОЛ.



Amharic : የሰሜን ሮክ ባንክ ኩባንያው የUK መንግሥት የአስቸኳይ ጊዜ ድጋፍ ማግኘቱ ከታወቀ በኋላ እ.ኤ.አ. በ 2008 ዓ.ም ብሄራዊ ተደርጓል።

Ukrainian : Банк Northern Rock було націоналізовано в 2008 році після того, як стало відомо, що компанія отримала від уряду Великої Британії екстрену фінансову допомогу.



Amharic : ሰሜናዊ ሮክ በ2007 ሰብፕራይም የዕዳ ቀውስ ወቅት ተጋላጭ ስለነበር ድጋፍ ይፈልግ ነበር።

Ukrainian : Норверн Рок потребував підтримки через свою фактичну заборгованість під час іпотечної кризи у 2007.



[Day7]

Amharic : የአቶ ሪቻርድ ባራንሰን ቨርጅን ቡድን ባንኩ የመንግስት ከመሆኑ በፊት ለባንኩ ያወጣው ጨረታ ውድቅ ተደርጎ ነበረ።

Ukrainian : Virgin Group сера Річарда Бренсона відхилила заявку на участь в конкурсі до націоналізації банку.



Amharic : በ2010፣ በመንግሥት ሲወረስ የአሁኑ የከፍተኛ ጎዳና ባንክ ኖርዘርን ሮክ ኃ.የተ.ማ ከ«መጥፎው ባንክ» ኖርዘርን ሮክ (ንብረት ማስተዳደር) የተከፈለ ነበር።

Ukrainian : У 2010 році, під час націоналізації, нинішній роздрібний банк Northern Rock plc було відділено від ¨проблемного¨ банку Northern Rock (управління активами).



Amharic : ቨርጅን የገዛው የንብረት አስተዳደር ኩባንያ ሳይሆን ´የሰሜን ሮክ´ ጥሩ ባንክን ብቻ ነው።

Ukrainian : Вьоджин купили лише гарний банк Нозен Рок, не трастову компанію.



Amharic : ይህ ሰዎች በኬሚካላዊ መንገድ የተረጋገጠ የማርስ ቁስ ወደ መሬት ወድቆ ሲያዩ ዐምስተኛ ጊዜ ነው ተብሎ ይታመናል።

Ukrainian : Вважається, що це вже п´ятий випадок в історії, коли люди спостерігали за тим, що виявилося хімічно підтвердженими уламками з Марсу, які падали на Землю.



Amharic : በምድር ላይ ከወደቁት 24,000 አካባቢ የታወቁ ተወርዋሪ ኮከቦች ውስጥ፣ 34ቱ ብቻ ናቸው ከ ማርስ እንደመጡ የተረጋገጡት።

Ukrainian : Доведено, що з приблизно 24000 відомих метеоритів, які впали на Землю, лише близько 34 мають марсіанське походження.



Amharic : ከእነዚህ ዓለቶች ውስጥ አሥራ አምስቱ ባለፈው ጁላይ ወር ከተከሰተው የተወርዋሪ ኮከቦች ዝናብ ናቸው።

Ukrainian : П'ятнадцять із цих порід з'явилися внаслідок зорепаду в липні минулого року.



Amharic : በምድር ላይ በጣም ጥቂት ከሆኑት ዐለቶች/አልማዞች መካከል አንዳንዶቹ በአሜሪካን ዶላር ከ US$11,000 ዶላር እስከ $22,500 ዶላር እየተሸጡ ሲሆን ከወርቅ ዋጋ በአስር እጥፍ ይበልጣል።

Ukrainian : Деякі з каменів, які є дуже рідкісними на Землі, продаються за ціною від 11000 до 22500 доларів за унцію, що приблизно в 10 разів більше, ніж вартість золота.



Amharic : ውድድሩን ተከትሎ ፣ ካሰሎውስኪ 2,250 ነጥብ ያለው የነጂዎች ውድድር መሪ ነው።

Ukrainian : Після цих перегонів Кеселовскі все ще залишається лідером Водійського Чемпіонату з 2250 балами.



Amharic : በሰባት ነጥቦች ወደ ኋላ በመቅረት፣ ጆንሰን በ2,243 ሁለተኛ ነው።

Ukrainian : Джонсон на сім очок позаду, він займає друге місце з рахунком 2243.



Amharic : በሦስተኛ ደረጃ፣ ሃምሊን በሃያ ነጥቦች ከኋላ ነው፣ ግን ከቦውየር አምስት ወደፊት ነው። ካን እና ትሪክስ፣ ጁኒየር በ 2,220 እና 2,207 ነጥብ አምስተኛ እና ስድስተኛ ናቸው።

Ukrainian : На третьому місці перебуває Хемлін, який відстає на двадцять очок, але на п´ять випереджає Боєра. Кане і Труекс-молодший займають п´яте та шосте місця, відповідно з 2220 і 2207 очками.



Amharic : በውድድሩ አራት ወቅቶችች የቀሩ ሲሆን ስቲዋርት፣ ጎርደን፣ ኬንሴዝ እና ሃርቪክ ለአሽከርካሪዎች ሻምፒዮና አሸናፊ የሚሆኑ አስር ቦታዎችን ይዘዋል።

Ukrainian : Стюарт, Гордон, Кенсет і Гарвік замикають першу десятку турнірної таблиці у Чемпіонаті водіїв при тому, що до кінця сезону залишається чотири гонки.



Amharic : የዩኤስ የባህር ኃይልም ክስተቱን እየመረመሩ እንደሆነ ተናግረዋል።

Ukrainian : Представник Військово-морских сил США також заявив, что вони розслідують цей інцидент.



Amharic : በተጨማሪም በሰጡት መግለጫ "መርከበኞቹ በአሁኑ ወቅት መርከቧን በደህና ለማስወጣት የተሻለውን ዘዴ ለመለየት እየሰሩ ናቸው" ብለዋል።

Ukrainian : Вони також зазначили в заяві: ¨Екіпаж на цей час працює над визначенням кращого способу безпечного вилучення корабля¨.



Amharic : የበጎ ፈቃድ ማዕድን ቁፋሮ መርከብ መርከቧ ፓላዋ ውስጥ ወደ ፑርቶ ፕሪንሴሳ እየተጓዘች ነበር።

Ukrainian : Тральник класу Евенджер прямував до Пуерто-Принцеса, що на Палавані.



Amharic : የተመደበው ለዩ.ኤስ. የባህር ኃይል አስራ ሰባተኛው የጦር መርከብ ነው፤ እናም የተመሰረተው በሳሴቦ፣ ናጋሳኪ ጃፓን ውስጥ ነው።

Ukrainian : Він приписаний до Сьомого Флоту ВМС США і дислокується у Сасебо, Нагасакі, Японія.



Amharic : የሙምባይ አጥቂዎች የእጅ ቦምቦችን ፣ አውቶማቲክ መሣሪያዎችን ይዘው በኖቬምበር 26 ቀን 2008 በጀልባ መጡ ፣ የተጨናነቀውን የቻትራፓቲ ሺቫጂ ተርሚነስ የባቡር ጣቢያ እና ታዋቂውን ታጅ ማሃል ሆቴል ጨምሮ በርካታ ኢላማዎችን አካሂደዋል።

Ukrainian : Нападники в Мумбаї прибули на човні 26 листопада 2008 року, принісши з собою гранати, автоматичну зброю і вразивши безліч цілей, включаючи переповнену залізничну станцію Чхатрапаті-Шиваджи Термінус і знаменитий готель Тадж-Махал.



Amharic : የዴቪድ ሄድሊ መረጃ መሰብሰብ እና ማሰባሰብ ከፓኪስታን ወታደራዊ ቡድን ላስክሃር-ኢ-ታኢባ የ10 ታጣቂዎችን ሥራ እንዲሠራ አግዟል።

Ukrainian : Розвідка та збір інформації Девіда Хедлі допомогли провести операцію 10 бойовикам пакистанської бойової групи ¨Ласхар-і-Таїба¨.



Amharic : ጥቃቱ በህንድ እና ፓኪስታን መካከል ያሉ ግንኙነቶች ላይ ትልቅ ውጥረት አስከተለ።

Ukrainian : Напад дуже сильно напружив стосунки між Індією та Пакистаном.



Amharic : በነዚያ ባለሥልጣናት ታጅቦ፣ የህብረተሰቡን ደህንነት ለመጠበቅ እርምጃዎች እየተወሰዱ መሆኑን ለቴክሳስ ዜጎች አስታወቀ።

Ukrainian : В супроводі тих посадовців він запевнив громадян Техасу, що вживаються заходи забезпечення публічної безпеки.



Amharic : ፔሪ "በአለም ላይ በዚህ ጉዳይ ላይ የተደቀነውን ፈታኝ ሁኔታ ለመቋቋም የሚያስችል የተሻለ ዝግጅት ያላቸው ጥቂት ቦታዎች አሉ" በማለት በግልጽ ተናግረዋል።

Ukrainian : Перрі, зокрема, сказав: ¨У світі мало місць, які були б краще оснащені для вирішення завдань, які ставляться в даному випадку¨.



Amharic : ገዢው በተጨማሪ እንዳሉት፣ "ዛሬ አንዳንድ ዕድሜያቸው ለትምህርት የደረሱ ሕፃናት ከሕመምተኛው ጋር የተገናኙ መሆናቸው ተለይቷል።"

Ukrainian : Губернатор також заявив: ¨Сьогодні ми дізналися, що деякі діти шкільного віку мали встановлений контакт із пацієнтом.¨



Amharic : "ይህ ጉዳይ ከባድ ነው። ሥርዓታችን እንደሚፈለገው እየሰራ እንደሆነ ያረጋግጡ" ብሎ ለመናገር ሄደ።

Ukrainian : Він продовжив: ¨Це серйозний інцидент. Можу вас запевнити, що наша система працює так, як слід.¨



Amharic : ከተረጋገጠ፣ ግኝቱ ለአሌን ለስምንት ዓመት የሙሳ ፍለጋን ያጠናቅቃል።

Ukrainian : Якщо це буде підтверджено, знахідка завершить восьмирічний пошук Мусасі Алленом.



Amharic : የባህር ወለል ካርታ ተከትሎም ፍርስራሹ በርቀት ቁጥጥር በሚሰራ መኪና (ROV) በመጠቀም ተገኝቷል።

Ukrainian : Застосувавши картографування морського дна, затонулий корабель знайшли завдяки ДКА.



Amharic : ከዓለማችን እጅግ ሀብታም ከሆኑት ሰዎች አንዱ የሆነው አለን ብዙ ሀብቱን በባህር አሰሳ ላይ እንዳፈሰሰ እና በጦርነቱ ላይ በነበረው የዕድሜ ልክ ፍላጎቱ መሰረት ሙሳሺን ለማግኘት ፍለጋውን እንደጀመረ ተዘግቧል፡፡

Ukrainian : Один з найбагатших людей світу, Аллен, як кажуть, інвестував значну частину свого багатства в морські дослідження та поставив собі завдання знайти Мусасі, наснажений зацікавленістю свого життя — війною.



[Day8]

Amharic : በአትላንታ በነበረችበት ወቅት ወሳኝ አድናቆት ያተረፈች ሲሆን ለፈጠራ የከተማ ትምህርትም እውቅና አገኘች።

Ukrainian : Вона отримала схвальні відгуки, коли була в Атланті, і заслужила визнання за інноваційну міську освіту.



Amharic : በ2009 የብሄራዊ ተቆጣጣሪዎች ሽልማት የአመቱ አሸናፊ ሆናለች::

Ukrainian : Вона отримала звання Національного суперінтенданта року у 2009 році.



Amharic : በሽልማቱ ወቅት የአትላንታ ትምህርት ቤቶች በፈተና ውጤቶች ላይ ትልቅ መሻሻል አሳይተዋል።

Ukrainian : Станом на момент нагороджування, у школах Атланти значно покращились результати тестів.



Amharic : ብዙም ሳይቆይ፣ የአትላንታ ጆርናል-ህገ-መንግስት በፈተና ውጤቶች ላይ ያሉ ችግሮችን የሚያሳይ ዘገባ አወጣ።

Ukrainian : Одразу після цього у Журналі-Конституції Атланти опублікували звіт, що викривав проблеми з результатами тестування.



Amharic : ሪፖርቱ የፈተና ውጤቶች በማይታመን ሁኔታ በፍጥነት መጨመሩን ያሳየ ሲሆን፣ ትምህርት ቤቱ በውስጥ ተገኝቷል የተባሉ ችግሮች ቢኖሩም በተገኘው ውጤት ላይ እርምጃ አልወሰደም።

Ukrainian : У звіті демонструвалося, що екзаменаційні бали виросли неправдоподібно швидко, і стверджувалося, що школа виявила проблеми у закритому режимі, але не вжила заходів щодо виявленої інформації.



Amharic : ከዚያ በኋላ የፈተና ወረቀቶች ከአዳራሾቹ ጋር እንደተቀየሩ ማስረጃዎች አመላክተዋል፣ ከ 34 ሌሎች የትምህርት ባለሥልጣናት ጋር በመሆን በ 2013 ተከሰው ነበር፡፡

Ukrainian : Згодом довели, що екзаменаційні білети були підроблені; Холлі разом з 34 іншими освітянами звинуватили у 2013 році.



Amharic : የአየርላንድ መንግሥት ሁኔታውን ለማስተካከል የፓርላሜንታዊ ሕግ አጣዳፊነትን በአጽንኦት እየገለጸ ነው።

Ukrainian : Ірландський уряд наголошує, що з метою впорядкування ситуації парламент повинен негайно прийняти відповідне законодавство.



Amharic : ¨ሕጉ በተቻለ ፍጥነት እንዲተገበር አሁን ከህዝብ ጤና እና ከወንጀል ፍትህ አንፃር ጠቃሚ ነው ብለዋል የመንግሥት ቃል አቀባይ፡፡ ¨

Ukrainian : ¨Як з точки зору охорони здоров´я населення, так і з погляду кримінального правосуддя, зараз важливо, щоб цей законопроєкт було затверджено щонайшвидше¨, сказав прессекретар уряду.



Amharic : የጤና ጥበቃ ሚኒስትሩ የተካተቱትን ንጥረ ነገሮች ጊዜያዊ ህጋዊነት ለሚጠቀሙ ግለሰቦች ደህንነትም ሆነ አሁን ከህገ-መንግስቱ ጋር የሚስማሙ ለውጦች ሥራ ላይ ከዋሉ ጀምሮ ለተላለፉት መድኃኒቶች-ነክ ጥፋተኞች አሳስበዋል።

Ukrainian : Міністр охорони здоров´я висловив занепокоєння як добробутом осіб, які користуються тимчасовою легальністю відповідних речовин, так і судимостями пов´язаними із наркотиками, які було винесено після того, як вже неконституційні зміни вступили в силу.



Amharic : ጃርኬ ያን ቀን ጠዋት ላይ በኮቨርሲአኖ ጣልያን ከወቅት-በፊት ስልጠናው ላይ እየተለማመደ ነበር። ከቦሎኛ ጋር እሁድ ለታሰበው ግጥሚያ በቡድኑ ሆቴል ውስጥ እየቆየ ነበር።

Ukrainian : Раніше того ж дня Ярке практикувався під час передсезонного тренування в Коверчано в Італії. Він зупинився в готелі команди перед матчем проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Amharic : እሁድ ከቦሎኒያ ጋር ሊደረግ ከታቀደው ጨዋታ በፊት በቡድን ሆቴል ውስጥ ቆየ።

Ukrainian : Він розмістився в готелі команди незадовго до матчу проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Amharic : ለተሸጠው ህዝብ ለመጫወት አውቶቡሱ ወደ ሚዙሪ ወደ ስድስት ባንዲራዎች ሴንት ሉዊስ አቅንቷል።

Ukrainian : Автобус прямував до парку розваг Сикс Флеґс Сент-Луїс в Міссурі, де гурт мав зіграти перед величезним натовпом.



Amharic : ቅዳሜ 1:15 ኤ.ኤም ላይ በምስክሮች መሠረት መኪናው ከፊቱ ሲዞር ባሱ በአረንጓዴ መብራት ውስጥ እያለፈ ነበር።

Ukrainian : О 1:15 дня в суботу, згідно з твердженнями свідків, автобус їхав на зелене світло, коли перед ним здійснило поворот авто.



Amharic : እስከ ኦገስት 9 ምሽት ድረስ የሞራኮት ዐይን ከቻይናው ፉጂያን አውራጃ ሰባ ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ ነበር።

Ukrainian : У ніч на 9 серпня око урагану Моракот знаходилося приблизно за сімдесят кілометрів від китайської провінції Фуцзянь.



Amharic : ኃይለኛው አውሎ ነፋስ ወደ ቻይኛ በአስራ አንድ ኪሜ በሰዓት እንደሚጓዝ ይገመታል።

Ukrainian : За прогнозами тайфун рухатиметься у бік Китаю зі швидкістю 11 км/год.



Amharic : መንገደኞች በ 90(F)-ሙቀት ላይ ቆመው ሲጠብቁ ውሃ ተሰጣቸው፡፡

Ukrainian : Пасажирам давали воду, поки вони чекали у 90-градусну спеку за Фаренгейтом.



Amharic : የእሳት ካፕቴን ስኮት ኮኡንስ "በሳንታ ክላራ የሙቀት መጠኑ በ90ዎቹ ውስጥ ያለ ሞቃት ቀን ነበር ብሏል።

Ukrainian : Капітан пожежної бригади Скотт Кунс сказав: ¨У Санта-Кларі було спекотно, температура сягала 90 градусів.



Amharic : ሮለርኮስተር ወንበር ላይ በተጠመቀበት ማንኛውም የጊዜ ርዝመት ቢያንስ ምቾት አይሰማውም እናም የመጀመሪያውን ሰው ከጉዞው ለማውጣት ቢያንስ አንድ ሰዓት ያህል ፈጅቶዋል።"

Ukrainian : Застрягнути на американських гірках на будь-який проміжок часу було би некомфортно, м´яко кажучи, і знадобилася щонайменше година, щоби зняти з атракціону першу людину.¨



Amharic : ፎርሙላ 1 ሻምፒዮናዎችን ሰባት ጊዜ ካሸነፈ በኋላ፣ በ2006 የጡረታ የወጣው ሹማከር፤ የተጎዳውን ፊሊፔ ማሳን ይተካል።

Ukrainian : Шумахер, який завершив кар´єру у 2006 році, вигравши чемпіонат Формула-1 сім разів, мав замінити травмованого Феліпе Масса.



Amharic : በ 2009 ሃንጋሪያዊ ግራንድ ፕሪክስ ግጭት ወቅት ብራዚላዊው በከባድ የጭንቅላት ጉዳት ደርሶበታል።

Ukrainian : Бразилець зазнав серйозної травми голови після аварії на Угорському Гран-Прі 2009.



Amharic : ማሳ በትንሹ ለቀሪው የ2009 ወቅት ይወጣል።

Ukrainian : Маса буде відсутній, принаймні, до закінчення сезону 2009 року.



Amharic : አሪያስ በቫይረሱ መለስተኛ ኬዝ ፖዘቲቭ መሆናቸው ተረጋግጧል፣ የፕሬዝዳንቱ ሚኒስትር ሮድሪጎ አሪያስ ተናግረዋል።

Ukrainian : За словами прем´єр-міністра Родріго Аріаса, його тест на легкий випадок вірусу виявився позитивним.



Amharic : ምንም እንኳን ፕሬዚዳንቱ ለብዙ ቀናት በቤት ውስጥ ተለይቶ ቢቆይም ሁኔታው የተረጋጋ ነው፡፡

Ukrainian : Стан здоров´я президента стабільний, хоча він повинен буди ізольований вдома ще декілька днів.



Amharic : ¨ከትኩሳቱ እና ከደረቅ ጉሮሮ በስተቀር ጤንነት ይሰማኛል እናም ስራዬን ከቤቴ ለመስራት በጥሩ ሁኔታ ላይ ነኝ።

Ukrainian : Якщо не брати до уваги температуру та біль у горлі, я почуваюся добре і в формі, щоб виконувати свою роботу у віддаленому режимі.



Amharic : ሰኞ ዕለት ወደ ሁሉም ተግባሮቼ እንደመለስ እጠብቃለሁ "ሲል አሪያስ በሰጠው መግለጫ ተናግሯል።

Ukrainian : ¨Я сподіваюся повернутися до виконання всіх своїх обов´язків у понеділок¨, – оголосив Аріас у своїй заяві.



[Day9]

Amharic : ፌሊሺያ፣ አንዴ በሳፊር-ሲምፕሰን የአውሎ ንፋስ መለኪያ ላይ ምድብ 4 የሆነ ሀይለኛ ንፋስ የቀላቀለ ዝናብ ማክሰኞ ከመሠራጨቱ በፊት ወደ አንስተኛ ግፊት ወዳለው ንፋስ ተዳከመ።

Ukrainian : Циклон Феліція, що був ураганом 4 категорії за шкалою Саффіра-Сімпсона, зменшився до тропічної депресії перед тим, як розвіятись у вівторок.



Amharic : እስካሁን ድረስ ምንም እንኳን ጉዳት ወይም የጎርፍ መጥለቅለቅ ባይዘገብም የቀረው ትራፊ በአብዛኞቹ ደሴቶች ላይ ዝናብ አስከትሏል።

Ukrainian : Відголоски його стали наслідком злив на багатьох островах, хоча поки що немає інформації про нанесену шкоду чи повені.



Amharic : በኦዋሁ ላይ ባለው መለኪያ 6.34 ኢንች የደረሰው የዝናብ መጠን እንደ ¨ጠቃሚ¨ ሆኖ ተገልጿል።

Ukrainian : Опади, які досягали 6,34 дюйма на вимірювальних пристроях на Оаху, були описані як ¨корисні¨.



Amharic : አንዳንዱ ዝናብ በነጎድጓዶች እና ተደጋጋሚ መብረቆች የታጀበ ነበር።

Ukrainian : Частина опадів супроводжувалася грозами й частими блискавками.



Amharic : መንትዮቹ ኦተር ትናንት አየር መንገዱ ፒኤንጂ በረራ ሲጂ4684 ሆኖ ወደ ኪኮዳ ለማረፍ ሲሞክር የነበረ ቢሆንም አንድ ጊዜ አቋርጧል።

Ukrainian : Твін Оттер авіаліній ПНГ рейс CG4684 вчора намагався сісти у Кокоді, але посадку було перервано.



Amharic : ከሁለተኛ ሙከራው ወደ መሬት ከማረፉ ከአስር ደቂቃዎች በፊት ተሰወረ።

Ukrainian : Приблизно за десять хвилин до того, як він мав сісти з другої спроби, літак зник.



Amharic : የግጭት ጣቢያው ዛሬ የተገኘ ሲሆን ምንም ተደራሽ ስላልሆነ ሁለት ፖሊሶች ወደ ስፍራው ሄደው እና በሕይወት የተረፉትን ለመፈለግ ጫካ ውስጥ እንዲወርዱ ተደርጓል።

Ukrainian : Місце катастрофи було знайдене сьогодні, і воно є настільки недоступним, що двох поліцейських було скинуто у джунглі для того, щоб вони пройшли до цього місця пішки і пошукали тих, хто вижив.



Amharic : የተጨናገፈውን ማረፍ ባስከሰተው ተመሳሳይ መጥፎ የአየር ሁኔታ ፍለጋው ተሰናክሏል።

Ukrainian : Пошук був ускладнений тією самою поганою погодою, що спричинила перервану посадку.



Amharic : ዘገባዎች እንደሚያመለክቱት፣ ማክቤት ጎዳና ላይ አንድ አፓርትመንት በጋዝ ፍሳሽ ምክንያት ፈንድቷል።

Ukrainian : Згідно зі звітами, квартира на Макбет Стріт вибухнула через витік газу.



Amharic : አንድ የጎረቤት ሰው ስለ ጋዝ ፍሳሹ ደውሎ ካሳወቀ በኋላ የጋዝ ኩባንያው አንድ ባለሥልጣን ወደ ቦታው ሪፖርት እያደረገ ነበር።

Ukrainian : Працівник газової компанії був викликаний на місце події після дзвінка сусіда з приводу витоку газу.



Amharic : ባለሥልጣኑ ሲመጣ አፓርታማው ፈንድቷል።

Ukrainian : Коли службовець приїхав, квартира вибухнула.



Amharic : ምንም ዓይነት ከባድ ጉዳት አልተመዘገበም፣ ነገር ግን በፍንዳታው ወቅት በቦታው የተገኙ ቢያንስ አምስት ሰዎች የድንጋጤ ምልክቶች ሕክምና ወስደዋል።

Ukrainian : Не повідомлялося про серйозні травми, але щонайменше п´ятьох людей, що були на місці під час вибуху, лікували від симптомів шоку.



Amharic : በአፓርታማው ውስጥ ማንም አልነበረም።

Ukrainian : Нікого не було всередині квартири.



Amharic : በወቅቱ ወደ 100 የሚጠጉ ነዋሪዎች ከአከባቢው ወጥተዋል።

Ukrainian : На той момент близько 100 жителів було евакуйовано з цієї зони.



Amharic : ጎልፍ እና ራግቢ ሁለቱም ወደ ኦሎምፒክ ጨዋታዎች ሊመለሱ ነው።

Ukrainian : Планується повернення до програми Олімпійських ігор як гольфу, так і регбі.



Amharic : ዓለም አቀፉ ኦሎምፒክ ኮሚቴ በርሊን ዛሬ በሥራ አስፈፃሚ ቦርድ ስብሰባው ውስጥ ሰፖርቶቹ እንዲካተት ድምፅ ሰጥቷል። ራግቢ፣ በተለይም የራግቢ ኅብረት እና ጎልፍ በኦሎምፒክ ውስጥ ለመሳተፍ ከአምስት ሌሎች ስፖርቶች ተመርጠዋል።

Ukrainian : Сьогодні у Берліні Міжнародний Олімпійський Комітет на зустрічі правління проголосував за те, щоб включити ці види спорту. Регбі, а саме регбі-юніон, та гольф були обрані з-поміж п´яти інших видів спорту для включення до Олімпійських ігор.



Amharic : ስኳሽ፣ ካራቴ እና ሮለር ስፖርቶች እንዲሁም በ 2005 ከኦሎምፒክ ውድድሮች ተመርጠው የወጡት ቤዝ ቦል እና ሶፍት ቦል ወደ ኦሊምፒክ መርሃ ግብሮች ለመግባት ሞክረዋል።

Ukrainian : Сквош, карате та роликовий спорт намагалися потрапити в Олімпійську програму так само, як бейсбол і софтбол, проти яких на Олімпійських іграх проголосували в 2005 році.



Amharic : ድምፁ አሁንም ቢሆን በኦክቶበር ወር ኮፐንሃገን ውስጥ በሚደረገው ዓለም አቀፍ የኦለምፒክ ኮሚቴ (IOC) ስብሰባ ላይ ሙሉው መፅደቅ አለበት።

Ukrainian : Голосування ще має бути затверджене повним складом Міжнародного олімпійського комітету на його жовтневому засіданні в Копенгагені.



Amharic : የሴቶቹ ደረጃዎች መካተት አስመልክቶ ሁሉም ደጋፊ አልነበሩም።

Ukrainian : Включення жіночих рангів було пітримано не всіма.



Amharic : የ2004 ኦሎምፒክ የብር ሜዳሊያ ተሸላሚ የሆነው አሚር ካሃን "ከውስጥ ልቤ፤ ሴቶች መጣላት እንደሌለባቸው አስባለው። ይህ የኔ አስተሳሰብ ነው" ብሏል።

Ukrainian : Володар срібної медалі Олімпійських ігор 2004 року Аамір Хан сказав: ¨У глибині душі я вважаю, що жінкам не слід змагатися. Це моя точка зору¨.



Amharic : አስተያየቶቹ እንዳሉ ሆነው ለንደን ውስጥ በሚካሄደው 2012 ኦሎምፒክስ የእንግሊዝ ተወዳዳሪዎቹን እንደሚደግፍ ተናገረ።

Ukrainian : Незважаючи на свої коментарі, він заявив, що буде підтримувати британських спортсменів на Олімпійських іграх 2012 року в Лондоні.



Amharic : ችሎቱ በርሚንግሃም ክራውን ፍርድ ቤት ውስጥ ተካሂዶ በኦገስት 3 ተጠናቋል።

Ukrainian : Процес відбувався у Бірмінгемському Королівському Суді та завершився 3 серпня.



Amharic : በቦታው፣ በቁጥጥር ስር የዋለው አቅራቢው፣ ጥቃቱን ውድቅ በማድረጉ ምሰሶውን እስከ ሰላሳ ሰዎች ከሚወረወሩበት ጠርሙሶች እራሱን ለመጠበቅ ተጠቅሟል ብሏል።

Ukrainian : Ведучий, якого було затримано на місці подій, спростував напад та заявив, що користувався жердиною для захиститу від пляшок, які кидали в нього близько тридцяти осіб.



Amharic : ብሌክም የፍትሕ ሂደትን በማዛባት ሙከራ ተወንጅሏል።

Ukrainian : Блейк був також звинувачений у спробі спотворити хід правосуддя.



Amharic : ዳኛው ለብሌክ ወደ እስር ቤት መወሰዱ "የማይቀር ነገር" ነው ሲል ተናግሮታል።

Ukrainian : Суддя повідомив Блейку, що це було ¨майже неминуче¨, що його посадять у в´язницю.



[Day10]

Amharic : ጥቁር ሀይል በአጽናፈ አለም ላይ በቋሚነት የሚሰለጥን ሙሉ በሙሉ የማይታይ ኃይል ነው።

Ukrainian : Темна енергія – це абсолютно невидима сила, яка має постійний вплив на всесвіт.



Amharic : መኖሩ የሚታወቀው በአጽናፈ ሰማይ መስፋፋት ላይ ባሳደረው ተጽዕኖ ምክንያት ብቻ ነው።

Ukrainian : Про її існування відомо лише через її вплив на розширення Всесвіту.



Amharic : ተመራማሪዎች ከጨረቃ በጣም በቀስታ ማነስ የተነሱ ሎቤት ሰርጦች የሚባሉ የጨረቃ ወለል ላይ የተዝረከረኩ የመሬት ቅርፆችን አግኝተዋል።

Ukrainian : Учені визначили форми рельєфу на поверхні Місяця, що мають назву лобаті смужки, які, очевидно, були наслідком дуже повільного зменшення розмірів Місяця.



Amharic : እነዚህ ሰርጦች በጨረቃ ሙሉ ላይ ተገኝተዋል እና በትንሹ የፈራረሱ ይመስላሉ፣ ይህ እነሱን የፈጠሯቸው ስነምድራዊ ክስተቶች የቅርብ ጊዜ እንደነበሩ ያመለክታል።

Ukrainian : Ці укоси, які не виглядають вивітреними, виявили на всій поверхні Місяця, і це означає, що геологічні процеси, які їх створили, відбулися не так давно.



Amharic : ይህ ፅንሰ ሐሳብ ጨረቃ በሥነ ምድራዊ ዑደት ውስጥ ምንም ሚና የለውም የሚለውን ሐሳብ ይቃረናል።

Ukrainian : Ця теорія заперечує твердження, що на Місяці цілком відсутня геологічна активність.



Amharic : ሰውዬው ፈንጂ የጫነውን ባለሶስት ጎማ ተሽከርካሪ ሕዝቡ ወደ አለበት ነዳው፡፡

Ukrainian : Чоловік нібито врізався на триколісному транспорті з вибухівкою у натовп.



Amharic : ቦምቡን በማፈንዳት የተጠረጠረው ሰውዬ፣ ከፍንዳታው ጉዳት ከደረሰበት በኋላ ታስሯል።

Ukrainian : Чоловіка, підозрюваного у детонації бомби, було затримано зі значними травмами від вибуху.



Amharic : የዩጎርስ ብሄረሰብ አባል እንደሆነ ቢያውቁም፣ ስሙ ለባለሥልጣናት እስካሁን አልታወቀም።

Ukrainian : Влада й досі не знає його імені, хоча їм відомо про його приналежність до уйгурської етнічної групи.



Amharic : በሩሲያ አሊስክ በሚገኘው የወሊድ ክሊኒክ ውስጥ በመስከረም 17 ቀን 2007 የተወለደችው ናዲያ ክብደቷ 17 ፓውንድ 1 አውንስ ነበር።

Ukrainian : Надя, народжена 17 вересня 2007 року за допомогою кесаревого розтину у пологовому будинку в Алейську, Росія, важила 17 фунтів 1 унцію.



Amharic : ¨በድንጋጤ ውስጥ ወደቅን፣ አለች እናትየው። ¨

Ukrainian : ¨Ми всі були просто в шоці,¨ — заявила мати.



Amharic : አባትየው ምን እንዳለ ስትጠየቅ፣ "እሱ አንዳች ሊናገር አልቻለም - አይኑን እያቁለጨለጨ እዛው ቆመ" አለች።

Ukrainian : Коли в неї запитали, що сказав батько, вона відповіла: ¨Він нічого не міг сказати — просто стояв там і кліпав очима¨.



Amharic : ¨ውሃዊ ጸባይ አለው፡፡ እንደውሃ ያሳያል በውስጡ፡፡

Ukrainian : Воно буде поводитися як вода. Воно прозоре, просто як вода.



Amharic : ስለዚህ በባህር ዳርቻው አጠገብ ቆመው ቢሆን ኖሮ ከታች ያለውን ጠጠር ወይም ግሪስ ወደታች ማየት ይችላሉ።

Ukrainian : Так що, якби ви стояли на березі, ви могли б бачити кожен камінчик на дні.



Amharic : እኛ እስከምናውቀው ድረስ ከታይታን የበለጠ ተለዋዋጭነትን የሚያሳየው አንድ የፕላኔቶች አካል ብቻ ነው ስሙም ምድር ነው ሲል አክሏል ስቶፋን።

Ukrainian : Наскільки ми знаємо, є лише одне планетарне тіло, яке проявляє більше динамізму, ніж Титан, і його назва — Земля, — додав Стофан.



Amharic : ጉዳዩ በጥር 1 የተጀመረው በደርዘን የሚቆጠሩ የአከባቢው ነዋሪዎች ባህላዊ እና መደበኛ የሆነውን የዘመን መለወጫ ካርዶቻቸውን ባለመቀበላቸው ለObanazawa ፖስታ ቤት ማማረር ሲጀምሩ ነው።

Ukrainian : Цим питанням почали займатися 1-го січня, після того як десятки місцевих жителів почали надсилати скарги до поштового відділення Обанадзави щодо неотриманих традиційних та звичних новорічних листівок.



Amharic : ትላንትና፣ ፖስታ ቤቱ ልጁ ከ600 በላይ የፖስታ ሰነዶችን፣ ለታሰቡት ተቀባዮች ያልደረሱ 429 የአዲስ አመት ፖስት ካርዶችን ጨምሮ መደበቁን ከደረሰበት ቡኃላ ለዜጎቹ እና ለሚዲያ ይቅርታውን አሳውቋል።

Ukrainian : Поштове відділення вчора принесло свої вибачення громадянам і засобам масової інформації, виявивши, що хлопець сховав більше 600 поштових документів, включно з 429 новорічними листівками, які не було доставлено до їхніх адресатів.



Amharic : ሰው አልባው የጨረቃ ሳተላይት ቻንድራያን-1 የሙን ኢምፓክት ፕሮቡን (ኤም.ኢይ.ፒ) አስወንጭፏል፣ ከጨረቃ ወለል በላይ በሴኮንድ 1.5 ኪ.ሜ (በሰዓት 3000 ማይሎች) በራ በተሳካ ሁኔታ በጨረቃ ደቡባዊ ጫፍ አካባቢ ወድቃለች።

Ukrainian : Безпілотний місячний орбітальний апарат ¨Чандраян-1¨ випустив свій місячний ударний зонд (MIP), який пронісся над поверхнею Місяця зі швидкістю 1,5 кілометра за секунду (3 000 миль на годину) та успішно здійснив жорстку посадку біля Південного полюса Місяця.



Amharic : ሶስት አስፈላጊ ሳይንሳዊ መሳሪያዎችን ከመያዝ በተጨማሪ፣ የጨረቃው መንኮራኩር በሁሉም ጎኖች የተቀባ፣ የህንድ ብሔራዊ ባንዲራን ይዞ ነበር።

Ukrainian : Крім трьох важливих наукових інструментів, місячний зонд також мав зображення індійського національного прапора, намальованого з усіх боків.



Amharic : ¨እንደኔ ዓይነት ወንጀለኛን ለደገፉ አመሰግናለሁ፣ ሲሪፖርን የሚዲያ ስብሰባ ላይ መናገሩ ተጠቀሰ። ¨

Ukrainian : ¨Дякую тим, хто підтримав такого ув´язненого, як я¨, - цитували Сіріпорна на прес-конференції.



Amharic : ¨አንዳንዶች ላይስማሙ ይችላሉ ግን እኔ አይመለከተኝም።

Ukrainian : Деякі можуть не погодитися, але мені все одно.



Amharic : ሊደግፉኝ ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎች ስላሉ ደስተኛ ነኝ።

Ukrainian : Я рада, що є люди, які хочуть мене підтримати.



Amharic : ¨ከ1947 ብሪቴይን አገዛዝ የፓኪስታን ነጻ መውጣት ጀምሮ፣ የፓኪስታኑ ፕሬዝደንት FATAን እንዲገዙ በቀጠናው ላይ ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላል አገዛዝ ያላቸውን የ"ፖለቲካ ኃይላትን" ሾመዋል።¨

Ukrainian : Після оголошення у 1947 році незалежності Пакистану від британского управління, Президент Пакистану призначив ¨політичних агентів¨ для керівництва ФКПТ, які впровадили практично повний автономний контроль над районами.



Amharic : እነዚህ ወኪሎች በፓኪስታን ህገ መንግስት አንቀጽ 247 መሠረት የመንግስት እና የፍትህ አገልግሎቶችን የማቅረብ ሃላፊነት አለባቸው።

Ukrainian : Ці агенти несуть відповідальність за надання державних і судових послуг відповідно до Статті 247 Конституції Пакистану.



Amharic : ቅድስት በሆነችው የእስልምና መካ ውስጥ ዛሬ ጠዋት 10 ሰዓት አካባቢ አንድ ሆስቴል ወድሟል።

Ukrainian : Сьогодні близько 10 години ранку за місцевим часом у Мецці, священному місті ісламу, обвалився гуртожиток.



Amharic : ሕንጻው በሃጂ ሃይማኖታዊ ጉዞ ዋዜማ ላይ ቅዱሳዊ ከተማውን ሊጎበኙ የመጡ የሃይማኖት ተጓዦችን ያስተናግዳል።

Ukrainian : У будівлі проживали паломники, які відвідували священне місто напередодні Хаджу.



[Day11]

Amharic : የእንግዳ ማረፊያዎቹ እንግዶች በአብዛኛው የተባበሩት የአረብ ኤምሬት ዜጎች ነበሩ።

Ukrainian : Гостями готелю були переважно громадяни Об´єднаних Арабських Еміратів.



Amharic : የሟቾች ቁጥር ቢያንስ 15 ነው ፣ ይህ አኃዝ ከፍ ሊል ይችላል ተብሎ ይጠበቃል።

Ukrainian : Кількість загиблих складає щонайменше 15 осіб, і очікується, що ця цифра буде рости.



Amharic : ሊኦኖቭ ወይም «ኮስሞናኡት ቁ.11» ተብሎ የሚጠራው የሶቪዬት ኅብረት የጠፈር ተመራማሪዎች የመጀመሪያ ቡድን ነበር።

Ukrainian : Леонов, також відомий як ¨космонавт №11¨, був членом першої команди космонавтів Радянського Союзу.



Amharic : በማርች 18፣ 1965፣ እርሱ ከአስራ ሁለት ደቂቃ በላይ ለብቻው የሚቆይ የመጀመሪያውን ሰው የተቀዳ ከመንቀሳቀሻው ውጪ እንቅስቃሴ ወይም "የጠፈር መተላለፊያ" አከናወነ።

Ukrainian : 18 березня 1965 року він виконав першу позакорабельну діяльність (ПКД), або ¨вихід у відкритий космос¨, залишившись один поза космічним кораблем трохи більше ніж на дванадцять хвилин.



Amharic : የሶቪየት ዩኒየን ትልቅ ክብር «የሶቪየት ዩኒየን ጀግና» ለሠራው ሥራ ሁሉ ተሰጠው።

Ukrainian : За свою роботу він одержав ¨Героя Радянського Союзу¨ – найвизначнішу нагороду в Радянському Союзі.



Amharic : ከአስር ዓመት በኋላ የሶቪዬት ክፍልን የአፖሎ – ሶዩዝ ተልዕኮ የቦታ ውድድር ማለቁን የሚያመለክት መሪ ሆነ።

Ukrainian : Десять років по тому він очолив радянську частину місії Аполлон-Союз, що символізувала закінчення космічної гонки.



Amharic : እሷ፣ "ጥቃት በቅርብ ጊዜ ይጠበቃል ተብሎ የሚጠቁም መረጃ የለም" ብላለች።

Ukrainian : Вона сказала: ¨Не існує даних, щоб припустити, що атака буде неминучою.



Amharic : ነገር ግን፣ የስጋቱን ደረጃ ወደ ከባድ መቀነስ አጠቃላይ ስጋቱ ጠፍቷል ማለት አይደለም።"

Ukrainian : Однак зниження рівня небезпеки до серйозного не означає, що загроза в цілому відступила¨.



Amharic : ባለሥልጣናቱ ስለ ዛቻው ተዓማኒነት እርግጠኛ ባይሆኑም ፣ የሜሪላንድ የትራንስፖርት ባለሥልጣን በኤፍ.ቢ.አይ. (FBI) ግፊት እንዲዘጋ አደረጉ።

Ukrainian : Хоч влада і не певна, чи загроза справжня, Транспортне управління Меріленду все ж перекрило рух за наполяганням ФБР.



Amharic : የጭነት መኪናዎች የቱቦ መግቢያዎች ን ለመግታት ያገለግሉ የነበረ ሲሆን 80 ፖሊሶች ሞተረኞችን ወደ አሳላጭ መንገድ ለመምራት በቦታው ተገኝተው ነበር።

Ukrainian : Самоскиди викорисовувалися для блокування в´їздів у метро, а 80 поліціянтів допомогали направити автомобілістів в об´їзд.



Amharic : የከተማው አማራጭ መንገድ የሆነው የቀለበት መንገድ ላይ ምንም አይነት ከባድ የትራፊክ መዘግየት እንደሌለ ዘገባ ተዘግቧል።

Ukrainian : Як повідомлялося, на кільцевій — альтернативній дорозі міста — не було значних затримок руху.



Amharic : ናይጄሪያ አስቀድማ እንዳስታወቀችው ጉባኤው በሚካሄድበት ሳምንት ውስጥ AfCFTA ለመቀላቀል አቅዳለች።

Ukrainian : Раніше Нігерія оголосила, що планувала приєднатися до Африканської континентальної зони вільної торгівлі тиждень перед самітом.



Amharic : የ ኤዩ ንግድ እና ኢንዱስትሪ ኮሚሽነር አልበርት ሙቻንጋ ቤኒን እንደምትቀላቀል አስታወቀ።

Ukrainian : Представник Комітету з торгівлі та промисловості АС Альберт Мучанга оголосив про приєднання Беніну.



Amharic : ኮሚሽነሮሩ እንዳሉት፣ ¨በሕጎቹ አጀማመርና በታሪፍ አነሳስ ላይ ስምምነት ላይ እስካሁን ያልደረስን ቢሆንም ያለን ማዕቀፍ በቂ ስለሆነ ንግዱን በJuly 1, 2020 መጀመር ይቻላል¨።

Ukrainian : Комісар сказав: ¨Ми ще не узгодили правила походження товару та митні пільги, але наявної у нас інфраструктури достатньо, щоб розпочати торгівлю 1 липня 2020 року¨.



Amharic : በጠፈር ጣቢያ ተልእኮው ቀደም ሲል ጋይሮስኮፕ ጠፍቶ የነበረበት ቢሆንም፣ ጣቢያው አቋሙን ጠብቆ ነበር፣ እስከ ስፔስዋክ መጠናቀቂያ ድረስ።

Ukrainian : Станція зберегла своє положення, незважаючи на втрату гіроскопа на ранньому етапі польоту космічної станції, до кінця виходу у відкритий космос.



Amharic : ቺያዎ እና ሻሪፖቭ ከከፍታ አስተካካይ ትረስተሮቹ በጥሩ ደህንነት የተጠበቀ ርቀት ላይ መሆናቸውን ተናግረዋል።

Ukrainian : Чао та Шапіров прозвітували про знаходження на безпечній відстані від двигунів зміни положення.



Amharic : የሩሲያ የምድር ተቆጣጣሪ ጀቶችን በማስነሳቱ መደበኛ የጣቢያው ሁኔታ በድጋሚ ተመልሷል።

Ukrainian : Російський центр керування активував двигуни, і нормальне положення станції було відновлено.



Amharic : የፍርድ ቤት ጉዳዩ በVirginia ውስጥ የታየበት ምክንያት ክሱን ያስጀመረው የኢንተርኔት አገልግሎት ሰጪው ድርጅት AOL በዚሁ ከተማ ውስጥ የሚገኝ ስለሆነ ነው።

Ukrainian : Справу відкрили у Вірджинії, оскільки саме в цьому штаті зареєстрований провідний постачальник послуг інтернету АОЛ – компанія, яка висунула звинувачення.



Amharic : በ2003 የተደነገገውን ሕግ በመጠቀም ትላልቅ ኢሜል፣ ማለትም spam፣ ሳይጠየቁ ወደ ተጠቃሚዎች የውስጥ ሳጥን መላክን ለመከልከል የሚደረገው አስተሳሰብ ለመጀመሪያ ጊዜ ተቀባይነት እያገኘ ያለው።

Ukrainian : Це перший випадок, коли було висунуто обвинувачення відповідно до закону, прийнятого у 2003 році, з метою обмеження розсилки електронних листів користувачам, тобто спама, від небажаних відправників.



Amharic : 21-አመት-ዕድሜ ያለው ጂሰስ ማንቸስተር ሲቲን ያለፈው አመት በጃንዋሪ 2017 ከብራዚል ፓልሜሪያስ ቡድን በ £27 ሚሊየን የተዘገበ ክፍያ ተቀላቀለ።

Ukrainian : 21-річний Жезус прийшов у Манчестер Сіті з бразильського клубу Палмейрас у січні минулого 2017 року за гонорар, як кажуть, у 27 мільйонів фунтів.



Amharic : ከዛ ጊዜ ጀምሮ፣ ብራዚሊያዊው ለክለቡ በሁሉም ውድድሮች 53 ጊዜ ተሰልፎ የተጫወተ ሲሆን 24 ጎሎችን አስቆጥሯል።

Ukrainian : Відтоді бразилець брав участь в 53 матчах за клуб у всіх змаганнях і забив 24 голи.



Amharic : ዶ/ር ሊ በተጨማሪም በቱርክ ያሉ ህጻናት በአሁኑ ወቅት በ ኤ(ኤች 5 ኤን 1) የወፎች የኢንፍሉዌንዛ ቫይረስ መታመም ሳያሳዩ ሪፖርት መደረጉ ስጋት እንዳለው ገልጸዋል።

Ukrainian : Д-р Лі так само виявив стурбованість з приводу повідомлень про те, що в даний час в Туреччині діти інфікуються вірусом пташиного грипу A (H5N1), при цьому не хворіючи.



Amharic : አንዳንድ ጥናቶች እንደሚያመለክቱት በሽታው ዓለም አቀፍ ወረርሽኝ ከመሆኑ በፊት ገዳይነቱ ያነሰ መሆን አለበት፤ የሚለውን ተገነዘበ።

Ukrainian : Він відзначив, що деякі дослідження припускають, що захворювання стане менш летальним, перш ніж зможе спричинити глобальну епідемію.



Amharic : የጉንፋኑ ምልክቶች አነስተኛ ሆኖ የሚቆይባቸው ከሆነ ታማሚዎች የዕለት ተዕለት ተግባራቸውን በማካሄድ ብዙ ሰዎችን ማስያዝ ሊቀጥሉ ይችላሉ የሚል ሥጋት አለ።

Ukrainian : Існує занепокоєння, що пацієнти можуть продовжувати інфікувати більше людей, якщо будуть займатись щоденними справами, коли симптоми грипу залишатимуться слабовираженими.



Amharic : Leslie Aun የተባሉት የKomen Foundation ቃል አቀባይ እንደተናገሩት ከሆነ በሕግ ምርመራ ላይ ላሉ ድርጅቶች የገንዘብ ድጋፍና ፈሰስ ላለመስጠት ተቋሙ አዲስ ሕግ አውጥቷል።

Ukrainian : Леслі Аун, спікер фонду Комен, повідомила, що організація розробила нове правило, що не дозволяє надавати гранти або фінансування організаціям, щодо яких ведеться розслідування.



[Day12]

Amharic : በተወካዩ ክሊፍ ስተርንስ እየተካሄደ ያለውን የታቀደ ወላጅነት እንዴት ገንዘቡን እንደሚያወጣ እና ሪፖርት ማድረግ እንዳለበት በመጠባበቅ ላይ ባለ ምርመራ ምክንያት የኮሜን ፖሊሲ የታቀደ ወላጅነትን ሰረዘ፡፡

Ukrainian : Поліція Комена дискваліфікувала Плановане Батьківство через розслідування, що триває щодо того, як Плановане Батьківство витрачає та звітує про свої гроші, яке проводить Представник Кліфф Стернз.



Amharic : በቤተሰብ ኢነርጂ እና ንግድ ኮሚቴ ሥር በሚተዳደረው የቁጥጥር እና ምርመራዎች ንዑስ ኮሚቴ ሊቀመንበር በነበረው ሚና ታክስ ውርጃዎችን በየታቀደ ወላጅነት በገንዘብ ለመደጎም የሚውል መሆን አለመሆኑን ስተርንስ እየመረመረ ነው።

Ukrainian : Стеарнс у своїй ролі голови Підкомітету Нагляду та Розслідувань, який знаходиться під керівництвом Комітету Палати Представників із Енергії та Комерції, розслідує чи використовувалися податки для фінансування абортів через Пленнед Перентгуд.



Amharic : የቀድሞው የማሳቹሴትስ ገዢ ሚት ሮምኒ የፍሎሪዳ ሪፐብሊካን ፓርቲን ፕሬዝዳንታዊ የመጀመሪያ ምርጫን ከ46 ፐርሰንት በላይ ድምፅ አግኝቶ ሰኞ እለት አሸነፈ።

Ukrainian : Колишній губернатор штату Массачусетс Мітт Ромні у вівторок переміг у президентських праймеріз Республіканської партії у Флориді з понад 46 відсотками голосів.



Amharic : የቀድሞው የአሜሪካ የምክር ቤት አፈ ጉባኤ ኒውት ጂንግሪክ በ32 በመቶ ድምጽ ሁለተኛ ወጥቷል።

Ukrainian : Колишній спікер Палати представників США Ньют Гінгріч зайняв друге місце, отримавши 32 відсотки.



Amharic : ፍሎሪዳ አሸናፊ-ሁሉንም ይወስዳል ብላ እንደምታስብ ግዛት ሁሉንም ሃምሳ ልዑካኖቹዋን ለሮኒኒ ሰጠቻቸው፣ ይህ የሪፐብሊካን ፓርቲ ዋና ዕጩ እንዲሆን አድርጎታል።

Ukrainian : Флорида, як вирішальний штат, віддала усі п´ятдесят голосів делегатів Ромні, підштовхнувши його до висунення в якості лідера в номінацію від Республіканської партії.



Amharic : ተቃውሞውን ያዘጋጁት እንደተናገሩት ከሆነ እንደ Berlin, Cologne, Hamburg, እና Hanover በመሳሰሉት የጀርመን ከተሞች ወደ 100,000 የሚጠጉ ሰዎች ተገኝተዋል።

Ukrainian : Організатори протесту сказали, що 100 000 людей вийшли в таких німецьких містах як Берлін, Кельн, Гамбург та Гановер.



Amharic : ፖሊሶች እንደገመቱት፣ በርሊን ውስጥ 6,500 ተቃዋሚዎችን አሉ።

Ukrainian : За оцінками поліції, на протесті у Берліні налічується 6500 учасників.



Amharic : የተቃውሞ ሰልፎች በፓሪስ፣ ቡልጋሪያ ውስጥ ሶፊያ፣ ሊቱዋኒያ ውስጥ ቪልኑይስ፣ ማልታ ውስጥ ቫሌታ፣ ኤስቶኒያ ውስጥ ታሊን እና ስኮትላንድ ውስጥ ኤዲንበርግ እና ግላስጎው ውስጥም ተካሂደዋል።

Ukrainian : Протести також відбулися у Парижі, Софії (Болгарія), Вільнюсі (Литва), Валетті (Мальта), Таллінні (Естонія), Единбурзі та Ґлазґо (Шотландія).



Amharic : በለንደን፣ ወደ 200 የሚጠጉ ሰዎች በአንዳንድ ታላላቅ የቅጂ መብት ቢሮዎች ደጃፍ ተቃውሞ አድርገዋል።

Ukrainian : Близько 200 осіб протестували біля офісів великих власників авторських прав у Лондоні.



Amharic : ባለፈው ወር፣ ያቺ ሀገር ኤ.ሲ.ቲ.ኤ ስ ስምምነት ፈረመች በኋላ፣ በፖላንድ ውስጥ ከፍተኛ የተቃውሞ ሰልፎች ተካሂደዋል፣ ይህም የፖላንድ መንግስት ለጊዜው ስምምነቱን እንዳያጸድቅ አድርጎታል።

Ukrainian : Минулого місяця у Польщі відбулись масові протести, коли країна підписала ТУПК, що призвело до того, що польський уряд вирішив поки що не ратифікувати угоду.



Amharic : ሁለቱም ላትቪኣ እና ስሎቫኪያ ኤሲቲኤን የመቀላቀል ሂደታቸውን አዘግይተውታል።

Ukrainian : Латвія та Словаччина відклали процес приєднання до ТУПК.



Amharic : የእንስሳት ነፃ አውጭ እና ሮያል ሶሳይቲ ፎር ፕሪቨንሽን ኦፍ ክሩሊቲ ቱ አኒማልስ (አር.ኤስ.ፒ.ሲ.ኤ) በሁሉም የአውስትራሊያ የእርድ ቦታዎች የሲሲቲቪ ካሜራዎች እንዲገቡ እንደገና አሳውቀዋል።

Ukrainian : Організація Звільнення тварин і Королівське товариство із запобігання жорстокому поводженню з тваринами (КТЗЖПТ) знову закликають до обов´язкової установки камер спостереження на всіх австралійських бійнях.



Amharic : አርኤስፒሲኤ ኒው ሳውዝ ዌልስ ዋና መርማሪ ዴቪድ ኦ'ሻነሲ የቄራዎች ክትትል እና ምርመራዎች አውስትራሊያ ውስጥ የተለመደ ነገር መሆን አለባቸው በማለት ለኤቢሲ ተነግሯል።

Ukrainian : Головний інспектор КТЗЖТ Нового Південного Уельсу Девід О´Шеннессі розповів АТК, що спостереження і перевірки місць забою мають стати звичним явищем в Австралії.



Amharic : ¨ሲ.ሲ.ቲቪው በእርግጥ ከእንስሳ ጋር ለሚሠሩ ሰዎች ደህነነታቸው ቀዳሚ መሆኑን በጠንካራ ምልክት ይልካል።¨

Ukrainian : ¨Система відеоспостереження неодмінно нагадає людям, які працюють з тваринами, про те, що добробут тварин є найвищим пріоритетом¨.



Amharic : የአሜሪካን የከርሰምድር ዳሰሳ የአለም አቀፍ የመሬት መንቀጥቀጥ ካርታ እንደሚያሳየው ቀደም ባለው ሳምንት በአይስላድ ምንም አይነት የመሬት መንቀጥቀጥ የለም።

Ukrainian : Якщо вірити даним міжнародної карти землетрусів Геологічної служби США, за попередній тиждень землетрусів у Ісландії зафіксовано не було.



Amharic : የአይስላንድ የአየር ትንበያ ቢሮ ጭምር ባለፉት 48 ሰዐታት ውስጥ ምንም አይነት የመሬት መንቀጥቀጥ እንቅስቃሴ እንዳልነበር ዘግቧል።

Ukrainian : Метеорологічний Офіс Ісландії також повідомив про відсутність сейсмічної активності у районі Гекла протягом останніх 48 годин.



Amharic : በማርች 10 ላይ የወቅት ለውጥ ያስከተለ የተወሰነ የመሬት መንቀጥቀጥ ከእሳተ ገሞራው ሰርጎ ገብ በሰሜን ምሥራቅ በኩል ተከስቷል።

Ukrainian : Значна сейсмічна активність, що призвела до зміни фази, сталася 10 березня на північно-східній стороні вершини кальдери вулкана.



Amharic : ከእሳተ-ገሞራ እንቅስቃሴ ጋር ምንም ግንኙነት የሌላቸው ደመናዎች በተራራው ግርጌ መታየታቸው ተዘግቧል።

Ukrainian : У підніжжя гори були виявлені темні хмари, не пов´язані з вулканічною діяльністю.



Amharic : ዳመናዎቹ ትክክለኛ ፍንዳታ ስለመከሰቱ ድንብር እንዲፈጠር የማድረግ አቅምን አቅርበዋል።

Ukrainian : Хмари вносили ймовірність плутанини щодо того, чи справді сталося виверження.



Amharic : ሉኖው በተሰበረ እና ከፍተኛ ንፋሶች እና ሞገዶች ወደ ውሃ ማቆሚያው ሲገፉት ከ120-160 ሜትር ኪዩብ ነዳጅ በጀልባው ላይ ነበረው ።

Ukrainian : Луно мав 120-160 кубічних метрів палива на борту, коли зазнав аварії, і сильні вітри та хвилі викинули його на хвилеріз.



Amharic : ሄሊኮፕተሮች ዐሥራ ሁለት ሠራተኞች አድነዋል እናም የደረሰው ብቸኛ ጉዳት የተሰበረ አፍንጫ ነበር።

Ukrainian : Гелікоптери врятували дванадцять членів екіпажу, а зламаний ніс став єдиним отриманим пошкодженням.



Amharic : የ 100-ሜትሩ መርከብ የተለመደውን የማዳበሪያ ጭነት ለመቀበል መንገድ ላይ ነበር እና መጀመሪያ ላይ ባለስልጣናት መርከቡ ብዙ ጭነት እንዳያፈስ ይፈሩ ነበር።

Ukrainian : 100-метрове судно знаходилося в дорозі, щоб забрати свій стандартний вантаж добрив, і спочатку чиновники побоювалися, що судно може пролити вантаж.



Amharic : የቀረበው ማሻሻያ በ2011 ሁለቱንም ቤቶች አልፎ ነበር።

Ukrainian : Запропонована поправка вже прийнята обома палатами в 2011 році.



Amharic : ሁለተኛው ዓረፍተነገር መጀመሪያ በህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ሲደመሰስ በዚህ በህግ ማውጣት ጊዜ ላይ ለውጥ ተደርጎ ነበር ከዛ በተመሳሳይ ስርዓት ወደ ሴኔቱ ሰኞ ተላልፏል።

Ukrainian : Зміна була зроблена цією законодавчою сесією, коли друге речення спочатку було видалено Палатою Представників, а потім пройшло у схожій формі в Сенаті в понеділок.



Amharic : የተመሳሳይ ፆታ ጥምረትን የሚከለክለው የሁለተኛው ብይን ውድቀት ወደፊት ለሲቪል ሰዎች ጥምረት በር ሊከፍት ይችላል።

Ukrainian : Провал другого речення, яке пропонує заборонити одностатеві цивільні союзи, може теоретично відкрити двері для цивільних союзів у майбутньому.



[Day13]

Amharic : ሂደቱን በመከተል፣ በ2015 ወይም 2016 በሚደረገው ቀጣይ የሕግ ምርጫ ሂደቱ እንዲቆይ HJR-3 በድጋሚ ተመልሶ የሚታይ ይሆናል።

Ukrainian : Після цього процесу, спільна резолюція під символом HJR-3 буде знову переглянута наступним обраним законодавчим органом у 2015 або 2016 році, щодо її залишення в дії.



Amharic : ከዳይሬክቲንግ ውጭ የቮቲየር ስኬቶች እ.ኤ.አ. በ 1973 እንደ ፖለቲካ ሳንሱር ቆጥሮት በነበረው ላይ የረሃብ አድማ ያጠቃልላል፡፡

Ukrainian : Серед досягнень Вот´є, крім режисури, можна згадати голодовку 1973 року проти того, що він вважав політичною цензурою.



Amharic : የፈረንሳይ ህግ ተቀየረ። የእርሱ አነሳሽነት የተጀመረው፤ 15 አመቱ እያለ በሁለተኛው የአለም ጦርነት ጊዜ የፈረንሳይን ተቃውሞ ከተቀላቀለ በኃላ ነው።

Ukrainian : Французьке законодавство зазнало змін. Його активізм повернувся у 15 років, коли він приєднався до французького Руху Опору за часів Другої світової війни.



Amharic : እሱ በ1998 በወጣው መፅሐፍ ውስጥ እራሱን ሰንዷል።

Ukrainian : Він задокументував себе у книзі 1998 року.



Amharic : በ1960ዎቹ የፊልም ዝግጅትን ለማስተማር ነፃነቷን ገና ወዳገኘችው አልጄሪያ ተመልሶ አቀና።

Ukrainian : У 1960 роках він повернувся в Алжир, що нещодавно здобув незалежність, щоб викладати кінорежисуру.



Amharic : በሁለት የክረምት ኦሎምፒክ ጨዋታዎች ላይ የወርቅ ሜዳልያ ያሸነፈው፣ ጃፓናዊው judoka Hitoshi Saito፣ በ54 አመቱ ሞቷል።

Ukrainian : Хітоші Сайто, японський дзюдоїст та володар двох золотих медалей Олімпійських ігор, помер у віці 54-х років.



Amharic : የሞት መንሥኤ የጉበት ውስጥ የሃሞት ከረጢት ካንሰር መሆኑ ታወጀ።

Ukrainian : Причиною смерті назвали рак внутрішньопечінкових жовчних проток.



Amharic : ማክሰኞ እለት ኦሳካ ውስጥ ሞተ።

Ukrainian : Він помер в Осаці у вівторок.



Amharic : የቀድሞው የኦሎምፒክ እና የዓለም ሻምፒዮን ከመሆኑ ባለፈ፤ ሴይቶ በሞተበት ወቅት የሁሉም የጃፓን ጁዶ ፌዴሬሽን የሥልጠና ኮሚቴ ሊቀ መንበር ነበር፡፡

Ukrainian : Крім титулу чемпіона Олімпійських ігор та світу, Сайто на момент своєї смерті ще й обіймав посаду голови тренувального комітету Японської федерації дзюдо.



Amharic : ጥንዶቹ ከተጋቡ በኋላ ያሳለፉትን የመጀመሪያውን አመት ለማክበር በተደገሰው ድግስ ላይ ቢያንስ 100 ሰዎች ተገኝተው ነበር።

Ukrainian : Принаймні 100 людей відвідали вечірку на честь святкування першої річниці пари, чиє весілля відбулося минулого року.



Amharic : የመደበኛ አመታዊ በዓል ቀን ለሌላ ጊዜ ቀጠሮ መያዙን ኃላፊዎች ገልፀዋል።

Ukrainian : За інформацією офіційних представників, церемонію річниці було заплановано на пізнішу дату.



Amharic : ጥንዶቹ ከአንድ አመት በፊት በTexas ውስጥ የተጋቡ ሲሆን ወደ Buffalo የተመለሱት ከወዳጆቻቸውና ቤተሰቦቻቸው ጋር ለመደሰት ነበር።

Ukrainian : Пара побралася у Техасі один рік тому, і приїхала до Баффало, щоб відсвяткувати з друзями та родичами.



Amharic : በBuffalo ውስጥ የተወለደው የ30 አመቱ ባል፣ በሽጉጥ ተኩስ ከሞቱት አራት ሰዎች መሐል አንዱ ሲሆን፣ ሚስቱ ግን ጉዳት አልደረሰባትም ነበር።

Ukrainian : 30-річний чоловік, який народився в Буффало, був одним з чотирьох убитих в перестрілці, але його дружина не постраждала.



Amharic : Karno በጣም ዕውቅ የሆነ፣ ነገር ግን አወዛጋቢ የእንግሊዘኛ ቋንቋ አስተማሪ ሲሆን፣ በModern Education እና በKing Glory ስር ሆኖ በሚያስተምርበት ወቅትና በስራው ጫፍ ላይ እያለ ወደ 9000 ተማሪዎች እንደነበሩት ይናገራል።

Ukrainian : Карно — це добре відомий, але суперечливий репетитор з англійської, який викладав від імені Модер Едьюкейшн та Кінгз Глорі, та заявляв, що на піку своєї кар´єри він мав 9000 студентів.



Amharic : የራሱ በሆኑት ኖቶች ውስጥ ወላጆች ፀያፍ የሚሏቸውን ቃላት የተጠቀመ ሲሆን፣ በክፍል ውስጥ የብልግና ቃላቶችንም ተጠቅሟል ተብሎ ተዘግቧል።

Ukrainian : У своїх конспектах він використовував слова, які деякі батьки вважали грубими, а також, як зазначалося, він використовував ненормативну лексику на уроці.



Amharic : ዘመናዊ ትምህርት ያለ ፈቃድ አውቶቡሶች ላይ ትላልቅ ማስታወቂያዎችን በማተም እና ዋና የእንግሊዝኛ ሞግዚት ነው ብሎ በመዋሸት ከሶታል።

Ukrainian : Школа Сучасна освіта звинуватила його у розміщенні великих рекламних оголошень на автобусах без дозволу, а також брехні щодо того, що він головний репетитор з англійської мови.



Amharic : ከዚህ በፊትም በቅጂ መብት ጥሰት ተከሶ ነበር፣ ነገር ግን አልተፈረደበትም።

Ukrainian : До цього його також звинувачували у порушенні інтелектуальних прав, але не пред'явили звинувачень.



Amharic : በክፍል ውስጥ የአራዳ ቋንቋን ተጠቅሟል፣ ሴቶችን መጋበዝ የሚያስችሉትን ክህሎቶች ኖት በመስጠት አስተምሯል፣ እንዲሁም ለተማሪዎቹ እንደ ጓደኛ ነበር ሲል አንድ የቀድሞ ተማሪ ተናግሯል።

Ukrainian : Колишній студент сказав, що він використовував на заняттях сленг, навчав ходити на побачення по нотаткам і просто був другом студентів.



Amharic : ባለፉት ሦስት አስርተ አመታት ጊዜ፣ ምንም እንኳን በይፋ የኮሚኒስት ሀገር ብትሆንም፣ ቻይና ገበያ መር ኢኮኖሚን ገንብታለች።

Ukrainian : Протягом останніх 3-х десятиліть, всупереч тому, що Китай офіційно залишався комуністичною державою, він розвинув ринкову економіку.



Amharic : የመጀመሪያዎቹ ኢኮኖሚያዊ ተሐድሶዎች በዴንግ ሺያዎፒንግ አመራር ስር ተደርገዋል።

Ukrainian : Перші економічні реформи були проведені під керівництвом Ден Сяопіна.



Amharic : ከዛ በኋላ፣ የቻይና የኢኮኖሚ ስፋት ለ90 ጊዜ አድጓል።

Ukrainian : З того часу економіка Китаю виросла в 90 разів.



Amharic : ለመጀመሪያ ጊዜ፣ የዛሬ አመት መኪናን ወደ ውጭ ሀገር በይበልጥ በመላክ ቻይና ጀርመን የበለጠች ሲሆን፣ በዚሁ ኢንዱስትሪም እጅግ ትልቋ ገበያ የሆነችውን አሜሪካን አልፋት ሄዳለች።

Ukrainian : Вперше за весь час, за минулий рік Китай експортував більше автомобілів, ніж Німеччина, і випередив Сполучені Штати як найбільший ринок у цій галузі промисловості.



Amharic : የቻይና ጂዲፒ ከዩናይትድ ስቴትስ ጂዲፒ በሁለት አስር አመታቶች መብለጥ ይችላል።

Ukrainian : ВВП Китаю може стати більшим за ВВП Сполучених Штатів впродовж двох десятків років.



Amharic : ዳኒኤል የትሮፒካል ማዕበሉ፣ የ2010ሩ የአትላንቲክ ማዕበል ወቅት አራተኛው ስም የተሰጠው ማዕበል ሲሆን በሰሜን አትላንቲክ ውቅያኖስ ተከስቷል።

Ukrainian : Тропічний шторм Даніель, четвертий за рахунком шторм в сезоні атлантичних ураганів 2010 року, сформувався в східній частині Атлантичного океану.



Amharic : ማዕበሉ ከማያሚ፣ ፍሎሪዳ 3000 ማይል ላይ ይገኛል እናም በከፍተኛው በሰዓት 40ሚይል (64ኪ.ሜ በ ሰዓት) የያዙ ንፋሶችን ይዟል።

Ukrainian : Шторм, що знаходиться приблизно за 3000 миль від Майамі, штат Флорида, має максимальну стійку швидкість вітру 40 миль на годину (64 км/год).



[Day14]

Amharic : በNational Hurricane Center ያሉት ተመራማሪዎች በእለተ ረቡዕ Danielle ወደ hurricane እንደሚያድግ ይተነብያሉ።

Ukrainian : Науковці з Національного Центру Ураганів прогнозують, що ¨Даніель¨ набере ураганної потужності до середи.



Amharic : አውሎ ነፋሱ ከመሬት ርቆ የሚገኝ በመሆኑ በዩናይትድ እስቴትስ ወይም በካሪቢያን ላይ ሊያስከትል የሚችለውን ተጽዕኖ ለመገምገም አሁንም አስቸጋሪ ነው።

Ukrainian : Оскільки ураган знаходиться далеко від суші, все ще складно оцінити його потенційний вплив на Сполучені Штати Америки або Карибський басейн.



Amharic : በክሮኤሺያ ዋና ከተማ ተወልዶ፣ ዛግሪብ፣ ቦቤክ ለፓርቲዛን ቤልግሬድ ሲጫወት ታዋቂነትን አተረፈ።

Ukrainian : Народжений у столиці Хорватії, Загребі, Бобек здобув свою славу, граючи за белградський ¨Партизан¨.



Amharic : እሱ በ 1945 ከእነርሱ ጋር ተቀላቅሎ እስከ 1958 ቆየ።

Ukrainian : Він приєднався до них у 1945 році і грав у їхньому складі до 1958 року.



Amharic : ከቡድኑ ጋር በነበረበት ጊዜ በ 468 ጨዋታዎች 403 ግቦችን አስቆጥሯል።

Ukrainian : Коли він був у команді, він забив 403 голи в 468 матчах.



Amharic : ከቦቤክ በላይ ብዙ ጨዋታዎችን ያሳየ ወይም ለክለቡ ብዙ ግቦችን ያስቆጠረ የለም።

Ukrainian : Ніхто ніколи не виходив більше разів чи забивав більше голів за клуб ніж Бобек.



Amharic : በ 1995 በፓርቲዛን ታሪክ ውስጥ ምርጥ ተጫዋች ተብሎ ተመርጧል።

Ukrainian : У 1995 році його обрали кращим гравцем в історії Партизана.



Amharic : በዓላቱ በዓለም ታዋቂ በሆነው በ ሴርክ ዲ ሶሌይል ቡድን ልዩ ትርኢት ተጀምረዋል።

Ukrainian : Святкування розпочалося зі спеціального шоу відомого у всьому світі Цирка дю Солей.



Amharic : በመቀጠልም፣ የጃኒስሪ ባንድ፣ የፋይቲ ሃይኮች እና ሙስሉም ጉርሴስ ዘፋኞች እንዲሁም የኢስታንቡል ስቴት ሲምፎኒ ኦርኬስትራ ተከተለው።

Ukrainian : Потім приклад взяли Державний симфонічний оркестр Стамбула, ансамбль яничар і співаки Фатіх Еркоч і Мюслюм Гюрсес.



Amharic : ከዚያ ዌርሊንግ ዴርቭሴሽ ወደ መድረክ ተወሰደ።

Ukrainian : Потім на сцену вийшли дервіші, які оберталися.



Amharic : ቱርካዊዋ ታዋቂ ስዘን አክሱ ከጣሊያናዊው ቴኖር አሌሳንድሮ ሳፊና እና ከግሪካዊው ዘፋኝ ሃሪስ አሌክዡ ጋር ትጫወተች።

Ukrainian : Турецька поп-діва Сезен Аксу виступила разом з італійським тенором Алессандро Сафіною та грецькою співачкою Харіс Алексіу.



Amharic : ለመጨረስ፣ የአናቶሊያ እሳት የተባለው የቱርክ የዳንስ ቡድን "ትሮይ" የተሰኘውን ትርኢት አቀረቡ።

Ukrainian : На завершення, турецька танцювальна група Вогонь Анатолії виконала танцювальну виставу ¨Троя¨.



Amharic : ፒተር ሌንዝ፣ የተባለ የ 13 ዓመት የሞተር ብስክሌት ተወዳዳሪ በኢንዲያናፖሊስ የሞተር ፈጣን መንገድ በደረሰበት አደጋ ህይወቱ አልፏል፡፡

Ukrainian : Пітер Ленц, 13-річний мотогонщик, загинув в автокатастрофі на швидкісній трасі Індіанаполіса.



Amharic : ሌንዝ በማማሟቂያ ዙሩ ላይ በነበረበት ጊዜ ከብስክሌቱ ላይ ወደቀ ከዚያ በኋላ በአቻው ዣቪየር ዛያት ተመታ።

Ukrainian : Проїжджаючи коло для розігріву, Ленц впав зі свого мотоцикла, після чого його збив інший гонщик — Ксав´є Заят.



Amharic : ወዲያውኑ በሕክምናው የሕክምና ባልደረቦች ተገኝቶ ወደ አንድ የአከባቢ ሆስፒታል ተወስዶ በኋላ ሞተ።

Ukrainian : Його негайно оглянули штатні медики та доставили до місцевої лікарні, де він згодом помер.



Amharic : በአደጋው ውስጥ ዛያት አልተጎዳም።

Ukrainian : Заят не постраждав під час інциденту.



Amharic : የዓለም የገንዘብ ሁኔታን በተመለከተ ዛፓቴሮ በመቀጠል፣ "የገንዘብ ሥርዓቱ የኢኮኖሚው አካል፣ ወሳኝ አካል ነው።

Ukrainian : Що стосується ситуації з фінансами у світі, Сапатеро продовжив, сказавши, ¨що фінансова система — це частина економіки, найважливіша її частина.



Amharic : በጣም ፈጣን ጊዜው ባለፉት ሁለት ወራት ውስጥ የነበረ፣ አንድ ዓመት የቆየ የገንዘብ ቀውስ አለን እና አሁን የገንዘብ ገበያዎቹ እያገገሙ እንደሆን አስባለሁ።"

Ukrainian : Ми переживаємо фінансову кризу, яка триває вже рік і загострилася в останні два місяці, і мені здається, що тепер фінансові ринки починають відновлюватися.¨



Amharic : ባለፈው ሳምንት፣ ኔክድ ኒውስ እንዳስታወቀው ሶስት አዳዲስ የዜና ስርጭቶችን ጨምሮ አዳዲስ ዜናዎችን ለማቅረብ የአለም አቀፍ ቋንቋውን ተደራሽነቱን በከፍተኛ ሁኔታ ይጨምራል።

Ukrainian : Минулого тижня Оголені Новини оголосили, що вони сильно збільшать свої вимоги до повідомлення новин мовами міжнародного спілкування, з трьома новими мовниками.



Amharic : ቀድሞውኑ በእንግሊዝኛ እና በጃፓንኛ ሪፖርት በማድረግ ዓለም አቀፉ ድርጅት የስፔን ፣ የጣሊያን እና የኮሪያ ቋንቋ ፕሮግራሞችን ለቴሌቪዥን ፣ ለድር እና ለተንቀሳቃሽ መሣሪያዎች እየጀመረ ነው።

Ukrainian : Вже транслюючи англійською та японською, ця всесвітня організація запускає мовні програми іспанською, італійською та корейською мовами для телебачення, Інтернету та мобільних пристроїв.



Amharic : ¨እንደ አጋጣሚ ሆኖ ምንም ነገር አልደረሰብኝም፣ ነገር ግን ሰዎች ለመውጣት መስኮቶችን ለመስበር ሲሞክሩ አንድ አስፈሪ ትዕይንት አየሁ።

Ukrainian : На щастя, зі мною нічого не сталося, але я бачив моторошну сцену, коли люди намагалися розбити вікна, щоб вибратися.



Amharic : ሰዎች መቃኑን በወንበር እየመቱት ነበር፣ መስኮቶቹ ግን የማይሰበሩ ነበሩ።

Ukrainian : Люди били по віконним шибкам стільцями, але вікна неможливо було розбити.



Amharic : ከመቃኖቹ አንዱ በመጨረሻ ተሰበረ፣ እና በመስኮቱ መውጣት ጀመሩ፤" አለ ከሞት የተረፈው ፍራንሲስዜክ ኮዋል።

Ukrainian : ¨Одне віконне скло нарешті розбилося, і вони почали вилазити через вікно¨, сказав постраждалий Францішек Коваль.



Amharic : የሃይድሮጂን አቶሞች ሲቀላቀሉ (ወይም ሲዋሃዱ) ከባድ ንጥረ ነገሮችን በሚፈጥሩበት ጊዜ ኮከቦች ብርሃንና ሙቀት ይሰጣሉ።

Ukrainian : Зірки виділяють світло та тепло завдяки енергії, яка утворюється коли атоми водню зливаютья (чи сплавляються) докупи і утворюють важчі елементи.



Amharic : ሳይንቲስቶች በተመሳሳይ መንገድ ኃይል ሊያመነጭ የሚችል ሬአክተር ለመፍጠር እየሰሩ ነው።

Ukrainian : Науковці працюють над створенням реактора, який може видобувати енергію таким же шляхом.



[Day15]

Amharic : ይህ ግን ለመፍታት በጣም ከባድ ችግር ነው እናም ጠቃሚ የውህደት ማቀነባበሪያዎች ሲገነቡ ከማየታችን በፊት ብዙ ዓመታት ይወስዳል።

Ukrainian : Однак, цю проблему дуже важко вирішити, і пройде багато років, перш ніж ми станемо свідками будівництва придатних термоядерних реакторів.



Amharic : በብረት መወጠር ምክንያት የብረት መርፌው በውሃው ላይ ይንሳፈፋል።

Ukrainian : Сталева голка тримається на поверхні води через поверхневий натяг.



Amharic : የ ውጫዊ ገጽ ውጥረት የሚከተሰው በውጫዊው የውሃው ገጽ ላይ የሚገኙት የውሃ ሞለኪውሎች በላያቸው ላይ ከሚገኙት ከአየር ሞለኪውሎች ይልቅ እርስ በእርሳቸው በጥብቅ ስለሚሳሳቡ ነው።

Ukrainian : Поверхневий натяг виникає через те, що молекули води на її поверхні прив´язані одна до одної набагато сильніше, ніж до молекул повітря над ними.



Amharic : የውሃ ሞለኪውሎች እንደ መርፌው ያሉ ነገሮች በውሃው ላይ እንዲንሳፈፉ የሚያስችላቸውን የውሃ ወለል ላይ የማይታይ ቆዳ ያደርጋሉ።

Ukrainian : Молекули води утворюють на її поверхні невидиму плівку, яка дозволяє таким предметам, як голка, плавати на поверхні води.



Amharic : በዘመናዊ የበረዶ መንሸራተቻ ላይ ያለው ቢላ በመካከላቸው የተቆራረጠ ክፍተት ያለው ድርብ ጠርዝ አለው። ሁለቱ ጠርዞች ቢቀዘቅዙም እንኳን በረዶውን በተሻለ ለመረዳት ያስችላሉ።

Ukrainian : Лезо на сучасному ковзані має подвійні краї та увігнуту виїмку між ними. Два краї забезпечують краще зчеплення з льодом навіть під час нахилу.



Amharic : ምክንያቱም ቢላዋ ወደ አንድ ወይም ወደ ሌላ ጎንበስ ሲል ፣ የላጩ የታችኛው ክፍል ትንሽ ጠመዝማዛ ስለሆነ ፣ ከበረዶው ጋር የሚገናኝበት ጠርዝም ጠመዝማዛ ነው።

Ukrainian : Так як нижня частина леза є злегка вигнута, коли лезо нахиляється в одну або іншу сторону, край, що має контакт з льодом, згинається.



Amharic : ይህ ተንሸራታቹ እንዲዞር ያደርገዋል፡፡ መንሸራተቻው ወደ ቀኝ ካዘነበለ፣ ተንሸራታቹ ወደ ቀኝ ይዞራል፣ ተንሸራታቹ ወደ ግራ ካዘነበለ፣ ተንሸራታቹ ወደ ግራ ይዞራል።

Ukrainian : Це дає можливість ковзаняру повертати. Якщо ковзани нахилені вправо, ковзаняр повертає направо, якщо ковзани нахилені вліво, ковзаняр повертає наліво.



Amharic : ወደ ቀደመው የኃይል ደረጃቸው ለመመለስ ከብርሃን ያገኙትን ተጨማሪ ኃይል ማስወገድ አለባቸው።

Ukrainian : Щоби повернутися до свого попереднього рівня енергії, вони мусять позбавитися зайвої енергії, яку отримали від світла.



Amharic : ይህን የሚያደርጉት "ፎቶን" የሚባለውን ጥቃቅን የብርሃን ቅንጣትን በመለቀቅ ነው።

Ukrainian : Вони це роблять, випромінюючи малесеньку часточку світла, що називається ¨фотоном¨.



Amharic : የሳይንስ ሊቃውንት ይህ ሂደት ¨የተነቃቃ የጨረር ልቀት¨ በማለት ይጠሩታል ምክንያቱም አተሞች በብርሃን ስለሚነቃቁ እና የፎቶን ብርሃን ልቀትን ስለሚያስከትሉ፣ እና ብርሃን የጨረራ ዓይነት ነው፡፡

Ukrainian : Учені називають цей процес ¨стимульованим випромінюванням¨, оскільки атоми стимулюються яскравим світлом, викликаючи випромінювання фотона світла, а світло є типом випромінювання.



Amharic : የሚቀጥለው ስዕል አተሞች ፎቶግራፎችን የሚለቁትን ያሳያል። በእርግጥ በእውነቱ ፎቶግራፎች በስዕሉ ላይ ካሉት በጣም ያነሱ ናቸው።

Ukrainian : Наступне зображення змальовує атоми, котрі випромінюють фотони. Звісно, на ділі фотони набагато меншого розміру, ніж на цьому малюнку.



Amharic : ፎቶኖች አቶሞችን ከሚሠራው ነገር ሁላ እንዲያውም በጣም ያንሳሉ!

Ukrainian : Фотони навіть менше того, з чого складаються атоми!



Amharic : ከመቶ ሰዓታት ሥራ በኋላ በአምፖል ውስጥ ያለው ክር በመጨረሻ ይቃጠላል እና አምፖሉ ከእዛ በዋላ አይሠራም።

Ukrainian : Через сотні годин роботи спіраль у лампочці зрештою перегорає, і лампочка більше не працює.



Amharic : ከዚያ አምፖሉ መተካት ይፈልጋል። አምፖሉን በመተካት ረገድ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።

Ukrainian : Тоді лампу потрібно замінити. Під час заміни лампи необхідно бути обережним.



Amharic : በመጀመሪያ፣ ለአምፖሉ ማጥፊያ እና ማብሪያው መጥፋት አለበት ወይም ገመዱ መቋረጥ አለበት።

Ukrainian : По-перше, необхідно вимкнути вимикач освітлювального приладу або від´єднати кабель.



Amharic : ይህ የሆነበት ምክንያት አምፖሉ የብረት ክፍል በተቀመጠበት ሶኬት ውስጥ የሚፈሰው የኤሌክትሪክ ክፍል በከፊል አሁንም በሶኬት ውስጥ እያለ የሶኬቱን ውስጠኛ ክፍል ወይም አምፖሉን የብረት መሠረት ከነካ ከባድ የኤሌክትሪክ ድንጋጤ ይሰጥዎታል።

Ukrainian : Це спричинено тим, що електричний струм, спрямований до патрона лампочки, де знаходиться її металева частина, може завдати вам сильний удар електричним струмом, якщо ви доторкнетеся внутрішньої частини патрона чи металевої основи лампочки, коли вона все ще буде в патроні.



Amharic : የደም ዝውውር ሥርዓቱ ዋና አካል ደምን የሚያወጣው ልብ ነው።

Ukrainian : Головний орган серцево-судинної системи — серце, яке прокачує кров.



Amharic : ደም አርተሪ በሚባሉ ትቦዎች ከልብ ይወጣል እና ቬን በሚባሉ ትቦዎች ወደ ልብ ይመለሳል። ትንንሾቹ ትቦዎች ካፒላሪ ይባላሉ።

Ukrainian : Кров залишає серце по трубках, що мають назву артерії, і повертається назад до серця по трубках, що мають назву вени. Найменші трубки мають назву капіляри.



Amharic : የ ትራይሰራፕቶፕ ጥርስ ቅጠሎችን ብቻ ሳይሆን በጣም ጠንካራ ቅርንጫፎችን እና ሥሮችን ሳይቀር መሰባበር ይችል ነበር።

Ukrainian : Зуби трицератопса могли розчавлювати не лише листя, а й навіть міцні гілки та коріння.



Amharic : አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት ትራይሲተስፕስ ሳይካድስን ይበላሉ ብለው ያስባሉ፣ እነዚህ በክሬታሺየስ የተለመዱ የእጽዋት ዓይነት ነበሩ።

Ukrainian : Деякі вчені вважають, що трицераптори їли сагову пальму – рослину, поширену у Крейдовому періоді.



Amharic : እነዚህ ዕፅዋት ሹል ፣ የሾሉ ቅጠሎች፣ አክሊል ያላቸው ትናንሽ የዘንባባ ዛፍ ይመስላሉ።

Ukrainian : Ці рослини схожі на маленькі пальми з гострим колючим листям на верхівці.



Amharic : ትራሴራቶፖች ግንድላውን ከመብላቱ በፊት ቅጠሎቹን በኃይለኛ መንቁሩ በሙሉ ለማንጠፍ ይችል ነበር።

Ukrainian : Трицератопс міг користуватися своїм сильним дзьобом, щоб зривати листя, перш ніж їсти стовбур.



Amharic : ዛሬ ላይ ስሎዝ እና እንደ በቀቀን (የዳይኖሰሮች ዝርያ) ያሉ እንሰሳት መርዛማ ቅጠሎችን እና ፍሬ መብላት ቢችሉም፣ ሌሎች ተመራማሪዎች እነዚህ እፅዋት በጣም መርዛማ እንደሆኑ ይከራከራሉ ስለዚህ ማንኛውም ዳይኖሰር እነሱን የመብላት ዕድሉ አናሳ ነው።

Ukrainian : Інші вчені пропонують твердження, що дані рослини надзвичайно отруйні, тож навряд їх динозаври вживали в їжу, хоча навіть сьогодні лінивець та інші тварини, наприклад, папуга (нащадок динозаврів) вживають в їжу отруйне листя чи фрукти.



Amharic : የአዮ የስበት ኃይል እንዴት ሊስበኝ ይችላል? በአዮ ላይ ከቆሙ ክብደትዎ በምድር ላይ ሊመዝኑ ከሚችሉት ክብደቱ ያንሳል፡፡

Ukrainian : Як гравітація Іо вплинула б на мене? Стоячи на поверхні Іо, ви будете важити менше, ніж на Землі.



Amharic : በምድር ላይ 200 ፓውንድ (90kg) የሚመዝን ሰው በ IO ላይ ወደ 36 ፓውንድ (16 ኪሎ ግራም) ይመዝናል። ስለዚህ የስበት ኃይል በእርግጥ በእናንተ ላይ ያንሳል።

Ukrainian : Людина, що важить 200 фунтів (90 кг) на Землі, важила би приблизно 36 фунтів (16 кг) на Іо. Тому гравітація, звісно, притягує вас менше.



[Day16]

Amharic : ፀሀይ ሊቆምበት የሚቻል እንደ መሬት ያለ ቅርፊት የለውም፡፡ መላው ፀሐይ የተሠራው ከጋዝ፣ ከእሳት እና ከፕላዝማ ነው፡፡

Ukrainian : Сонце не має кори як у Землі, на якій можна стояти. Воно повністю складається із газів, вогню та плазми.



Amharic : ከፀሐይ መሃል ርቀው ሲሄዱ ጋዙ ይበልጥ ቀጭን ይሆናል።

Ukrainian : Чим далі від центру Сонця, тим шар газу тонший.



Amharic : ፀሐይን ስንመለከት የምናየው የውጭው ክፍል ፎቶስፌር ተብሎ ይጠራል ፣ ማለትም "የብርሃን ኳስ" ማለት ነው።

Ukrainian : Зовнішня частина, яку ми бачимо, коли дивимося на сонце, називається фотосфера, що означає ¨куля світла¨.



Amharic : ከሦስት ሺህ ዓመታት ገደማ በኋላ በ 1610 ጣሊያናዊው የሥነ ፈለክ ተመራማሪ ጋሊልዮ ጋሊሌይ ጨረቃ እንዳለችው ቬነስ ደረጃዎች እንዳሏት በቴሌስኮፕ ተጠቅሟል።

Ukrainian : Приблизно через три тисячі років, у 1610 році, італійський астроном Галілео Галілей за допомогою телескопа побачив, що Венера, як і Місяць, має три фази.



Amharic : ደረጃዎች የሚከሰቱት ፀሐይን የሚመለከተው የቬነስ (ወይም የጨረቃ) ጎን ብቻ ስለሆነ ነው። የቬነስ ደረጃዎች ፕላኔቶች በፀሐይ ዙሪያ እንደሚዞሩ የኮፐርኒከስን ፅንሰ-ሀሳብ ይደግፋሉ።

Ukrainian : Фази бувають тому, що освітлюється тільки сторона Венери (або Місяця), повернена до Сонця. Фази Венери підтримують теорію Коперника про те, що планети обертаються навколо Сонця.



Amharic : ከዚያም፣ 1639 ውስጥ ከጥቂት ዓመታት በኋላ፣ ጀረሚያ ሆሮክስ የተሰኘ እንግሊዛዊ የጠፈር ተመራማሪ የቬኑስ ማለፍን ተመለከተ።

Ukrainian : Потім, кілька років по тому в 1639 році, англійський астроном на ім´я Єремія Горрокс спостерігав проходження Венери.



Amharic : እንግሊዝ ዳኔላውን በድጋሚ ከተቆጣጠረች በኋላ የረጅም ጊዜ ሰላም አግኝታ ነበር።

Ukrainian : Після відвоювання Данелага в Англії настав тривалий мир.



Amharic : ሆኖም ግን በ 991 ኢተልሬድ ከአንድ ምዕተ ዓመት በፊት ከጉቱሪም ጀምሮ ከማንኛውም በበለጠ የቫይኪንግ መርከቦች ጋር ተጋጠሙ።

Ukrainian : Однак 991 року Етельред зіткнувся з флотом вікінгів, більшим, ніж будь-який інший з часів Гутрума сторіччям раніше.



Amharic : ይህ የመርከብ ጉዞ በኦላፍ ትሬግቫሰን የተመራ ነበር፣ ይህ ሰው ሃገሩን ከዴንማርክ አገዛዝ መልሶ ለማስመለስ ከፍተኛ ፍላጎት የነበረው ኖርዌያዊ ነው።

Ukrainian : Цей флот очолив Олаф Трюггвасон, норвежець із амбіціями звільнити свою країну від данського панування.



Amharic : ከመነሻ ወታደራዊ እንቅፋት በኋላ ፣ ኢቴልሬድ ወደ ኖርዌይ ከተመለሰው ኦላፍ ጋር ለመግባባት ተስማማ ፣ መንግሥቱን የተቀላቀለ ስኬት ለማግኘት ሞከረ።

Ukrainian : Після початкових військових невдач Етельред зміг домовитися з Олафом, який повернувся до Норвегії, щоб спробувати зі змінним успіхом підкорити своє королівство.



Amharic : በታዋቂ ዕለታዊ አጠቃቀም ሃንጉል ሆን ተብሎ የተፈጠረ ብቸኛ ፊደል ነው። ፊደሉ በ 1444 በንጉስ ሴጆንግ የግዛት ዘመን (1418 - 1450) ተፈጠረ።

Ukrainian : Хангиль – єдиний спеціально створений алфавіт, що є у повсякденному вживанні. Алфавіт був винайдений у 1444 році під час правління короля Седжона (1418-1450).



Amharic : ንጉስ ሴጆንግ የ ጆሴን ዳይነስቲይ አራተኛ ንጉስ ነበር እናም እጅግ ከፍ ካሉ ሰዎች መካከል አንዱ ነው።

Ukrainian : Король Седжонг був четвертим королем Династії Джосеон і є одним з найбільш високо поціновуваним.



Amharic : እሱ በመጀመሪያ የሃንጉልን ፊደል ሐንሚን ጆንጂዬም ብሎ ሰየመው፣ ይህም ማለት "ለሕዝቡ መመሪያ ትክክለኛ ድምጾች" ማለት ነው፡፡

Ukrainian : Спочатку він назвав хангиль Хунмін Йонгеум, що означає ¨правильні звуки для керування людьми¨.



Amharic : ሳንስክሪት ወደ መኖር እንዴት እንደመጣ ብዙ ንድፈ ሀሳቦች አሉ። ከመካከላቸው አንዱ ቋንቋቸውን ይዘው ስለመጡት ከምዕራብ ወደ ሕንድ ስለተደረገው ስለ አርያን መሰደድ ነው።

Ukrainian : Існує багато теорій про те як санскрит виникнув. Одна з них стосується міграції аріїв із заходу в Індію, які принесли із собою свою мову.



Amharic : ሳንስክሪት ጥንታዊ ቋንቋ ሲሆን በአውሮፓ ከሚነገር የላቲን ቋንቋ ጋር ሊወዳደር የሚችል ነው።

Ukrainian : Санскрит — давня мова, її можна порівняти з латинською мовою у Європі.



Amharic : በዓለም የሚታወቀው በጣም የቆየ መጽሐፍ በሳንስክሪት የተጻፈ ነበር። ኡፓኒሻዶች ካለቁ በኋላ፣ ሳንስክሪት በሥልጣን ምክንያት ጠፋ።

Ukrainian : Найбільш стара з відомих у світі книг була написана мовою санскрит. Мова санскрит зникла через ієрархію після укладання Упанішад.



Amharic : ላቲን ለአውሮፓ ቋንቋዎች እንደ ፈረንሳይኛ እና ስፓኒሽ ምንጭ እንደሆነ ሁሉ ሳንስክሪት በጣም ውስብስብ እና ሀብታም ቋንቋ ነው ፣ ለብዙ ዘመናዊ የህንድ ቋንቋዎች ምንጭ ሆኖ አገልግሏል።

Ukrainian : Санскрит — дуже складна і багата мова, яка стала джерелом багатьох сучасних індійських мов, так само як латина була джерелом європейських мов, таких як французька та іспанська.



Amharic : ጀርመን ለፈረንሳይ በተደረገው ውጊያ ጀርመን ወደ ብሪታንያ ደሴት ለመውረር መዘጋጀት ጀመረች።

Ukrainian : Коли битва за Францію завершилася, Німеччина розпочала підготовку до захоплення острову Британія.



Amharic : ጀርመን ጥቃቱን "ኦፕሬሽን ሲላየን" ብላ ሰየመችው። የእንግሊዝ የጦር ኃይሉ ከባድ መሳሪያዎች እና አቅርቦቶች ከደንከርክ ሲለቅ ጠፍተው ስለነበር፣ ጦር ኃይሉ ደካማ ነበር።

Ukrainian : Німеччина назвала цю атаку кодовою назвою ¨Операція ¨Морський лев¨. Більша частина важкого озброєння та продовольства британської армії була втрачена під час евакуації з Дюнкерка, тому армія була доволі слабкою.



Amharic : ነገር ግን የሮያል ባሕር ኃይል ከጀርመን የባሕር ኃይል ("ክሪግስማሪን") በጣም ጠንካራ በመሆኑ በእንግሊዝ ቻናል የሚላኩትን ማንኛውንም ወራሪ መርከቦችን ሊያጠፋ ይችል ነበር።

Ukrainian : Але Королівський флот все ще був набагато сильніший за Військово-морські сили Німеччини (¨Кріґсмаріне¨) і міг розгромити будь-який флот, який міг вторгнутися через Англійський канал.



Amharic : ነገር ግን፣ የባሕር ዋና አዛዦቹ በጀርመን አየር ወረራ እንዳይሰምጡ ስለፈሩ የወረራ መንገዶች ሊሆኑ የሚችሉት አጠገብ በጣም ትንሽ ንጉሳዊ የባሕር ኃይል መርከቦች ነበሩ።

Ukrainian : Однак дуже мало кораблів Королівського флоту розташовувалося недалеко імовірних маршрутів вторгнення, оскільки адмірали побоювалися, що їх потоплять німецькі повітряні удари.



Amharic : እስቲ ስለ ጣልያን እቅዶች በማብራሪያ እንጀምር። ጣሊያን በዋናነት የጀርመን እና የጃፓን "ታናሽ ወንድም" ነበረች።

Ukrainian : Давайте почнемо з пояснення планів Італії. Головним чином, Італія була ¨молодшим братом¨ Німеччини та Японії.



Amharic : ምንም እንኳን ገና ጦርነቱ ከመጀመሩ በፊት አራት አዳዲስ መርከቦችን የገነቡ ቢሆንም ደካማ ጦር እና ደካማ የባህር ኃይል ነበራት።

Ukrainian : Вона мала слабшу армію та слабший флот, хоча збудувала чотири нові кораблі до початку війни.



Amharic : የጣሊያን ዋና ግቦች የአፍሪካ ሃጋራት ነበሩ። እነሱን ሃገራት ለመያዝ፣ ወታደሮቹ ሜዲትራኒያን ባህርን ተሻግረው አፍሪካን እንዲወሩ፣ የወታደር መረማመጃ ሊኖራቸው ይገባል።

Ukrainian : Основними цілями Італії були африканські країни. Щоб захопити ці країни, їм знадобився б плацдарм для військ, щоб війська могли перетнути Середземне море та увійти до Африки.



Amharic : ለዚያም በግብጽ ያሉ የብሪታኒያን ወደቦች እና መርከቦችን ማስወገድ ነበረባቸው። ከነዚህ ድርጊቶች ውጪ የጣልያን የጦር መርከቦች ሌላ ነገር ማድረግ አልነበረባቸውም።

Ukrainian : Для цього їм необхідно було позбутися британських баз та кораблів у Єгипті. Італійські військові кораблі більше не мали робити нічого іншого, крім цих дій.



[Day17]

Amharic : አሁን ለጃፓን። ጃፓን ልክ እንደ ብሪታንያ የደሴት አገር ነበረች።

Ukrainian : Тепер про Японію. Японія була острівною державою, як і Британія.



Amharic : ሰርጓጅ መርከቦች ከውሃ ስር እንዲጓዙ፣ እና ለረዥም የጊዜ መጠን በውሃ ውስጥ እንዲቆዩ ተደርገው የሚሰሩ መርከቦች ናቸው።

Ukrainian : Підводні човни — судна, призначені для пересування під водою і перебування там протягом тривалого часу.



Amharic : በአንደኛው የዓለም ጦርነት እና በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ውስጥ ሳብማርንስ ጥቅም ላይ ውለው ነበር። ያኔ እነሱ በጣም ቀርፋፋ ነበሩ እና በጣም ውስን የመተኮሻ ክልል ነበራቸው።

Ukrainian : Підводні човни використовувались під час Першої та Другої світових воєн. Тоді вони були дуже повільними і мали вельми обмежену дальність стрільби.



Amharic : በጦርነቱ መጀመሪያ ላይ በአብዛኛው ጊዜ በባህር ላይ ይጓዙ ነበር፣ ነገር ግን የራዳር ማደግ እና የትክክለኛነታቸው እየጨመረ መምጣት ሰርጓጅ መርከቦቹ እንዳይታዩ በውኃ ውስጥ ለመጓዝ ተገደዋል።

Ukrainian : На початку війни вони в основному подорожували на морській поверхні, але в міру того, як почали розвиватися і ставати більш точними радари, підводні човни були змушені занурюватися під воду, щоб їх не помітили.



Amharic : የጀርመን የባህር ስርጓጅ መርከቦች ዩ-ቦቶች ይባላሉ። ጀርመኖች ሰርጓጅ መረከቦቻቸውን መምራት እና ማሰራት ላይ በጣም ጎበዝ ነበሩ።

Ukrainian : Німецькі підводні човни називалися U-Boats. Німці дуже добре розумілися на навігації та управлінні своїми підводними човнами.



Amharic : በሰርጓጅ መርከብ ስኬታቸው ምክንያት፣ ከጦርነቱ በኋላ ጀርመኖች ብዙዎቹን እንዲኖራቸው አይታመኑም።

Ukrainian : Через те, що німці проводили успішні операції на підводних човнах, після війни їм не довіряли в тому, щоб вони мали їх у великій кількості.



Amharic : አዎ! ንጉስ ቱታንክሃሙን አንዳንዴ "ንጉስ ቱት" ወይም "ልጁ ንጉስ" ተብሎ የሚጠራው በዘመናዊ ጊዜዎች በጣም ታዋቂ ከሆኑት ጥንታዊ የግብጽ ንጉሶች አንዱ ነው።¨

Ukrainian : Так! Фараон Тутанхамон, якого іноді називають ¨фараоном Тутом¨ або ¨хлопчиком-фараоном¨, – один з найвідоміших сьогодні фараонів Давнього Єгипту.



Amharic : የሚገርመው ፣ እሱ በጥንት ጊዜያት በጣም አስፈላጊ እንደሆነ ተደርጎ አይቆጠርም እና በአብዛኞቹ ጥንታዊ ንጉሶች ዝርዝር ውስጥ አልተመዘገበም።

Ukrainian : Що цікаво, у давні часи він не вважався особливо важливим, і не був відзначений у більшості списків давніх фараонів.



Amharic : ሆኖም የመቃብሩ መቃብር በ 1922 መገኘቱ ታዋቂ ሰው አደረገው። ያለፉት ብዙ የመቃብር ስፍራዎች ሲዘርፉ ይህ መቃብር በጭራሽ አልተረበሸም ነበር።

Ukrainian : Однак знахідка його гробниці у 1922 році зробила його знаменитістю. Хоча багато поховань минулого були пограбовані, ця гробниця залишилась фактично непорушеною.



Amharic : ከቱታንካሙን ጋር የተቀበሩ አብዛኛዎቹ ዕቃዎች በሺዎች የሚቆጠሩ ውድ ማዕድናት እና ባልተለመዱ ድንጋዮች የተሰሩ ቅርሶችን ጨምሮ በጥሩ ሁኔታ ተጠብቀዋል።

Ukrainian : Більшість речей, похованих з Тутанхамоном, добре збереглися, включаючи тисячі артефактів, виготовлених з дорогоцінних металів і рідкісних каменів.



Amharic : ተናጋሪ ጎማዎች መፈልሰፍ የአሦራውያን ሠረገላዎችን ቀላል እና ፈጣን እና ከወታደሮች እና ከሌሎች ሰረገሎች በበለጠ የተሻሉ እንዲሆኑ አድርጓል።

Ukrainian : Після винаходу колеса зі спицями ассирійські колісниці стали легше, швидше та краще підготованими до обгону солдат і інших колісниць.



Amharic : ከገዳይ ደጋኖቻቸው የሚወጡት ቀስቶች የጠላት ወታደሮቻቸውን የጦር ትጥቅ አልፈው መግባት ይችላሉ። ከክርስቶስ ልደት በፊት 1000 ዓመት አካባቢ፣ አሲሪያኖች የመጀመሪያውን ፈረሰኛ አስተዋወቁ።

Ukrainian : Стріли з їх смертоносних арбалетів могли проникати крізь обладунки супротивників. Приблизно в 1000 році до нашої ери ассирійці сформували першу кавалерію.



Amharic : ፈረሰኛ በፈረስ ላይ የሚዋጋ ሰራዊት ነው። ኮርቻው ገና አልተፈለሰፈም ስለሆነም የአሦራውያን ፈረሰኞች በባዶ ፈረሶቻቸው ጀርባ ላይ ተዋጉ።

Ukrainian : Кавалерія — це військовий підрозділ, який веде бій на конях. Сідло ще не винайшли до того часу, тому ассирійська кавалерія воювала на голих спинах коней.



Amharic : ብዙ የግሪክ ፖለቲከኞች፣ ሳይንቲስቶች እና አርቲስቶችን እናውቃለን። የዚህ ባህል በጣም ታዋቂው ሰው የሚሆነው ሁለት የግሪክ ስነ ጽሁፎችን፡ ኢሊኣድ እና ኦድሴይ ግጥሞችን ያቀናበረው ታሪከኛው አይነስውር ገጣሚ ሆመር ነው።

Ukrainian : Нам відомо багато грецьких політиків, вчених і митців. Мабуть, найпопулярнішою персоною, що належить цій культурі, є Гомер, легендарний незрячий поет, котрий написав два шедеври грецької літератури: поеми ¨Іліада¨ та ¨Одіссея¨.



Amharic : ሶፎክልስ እና አርስቶፋነስ አሁንም ተወዳጅ የትያትር ጸሃፊዎች ናቸው እናም የእነሱ ተውኔቶች ከዓለም ታላላቅ የሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች መካከል እንደሆኑ ይታመናል።

Ukrainian : Драматурги Софокл та Аристофан досі популярні, і їхні п´єси – серед найвеличніших творів світової літератури.



Amharic : ሌላ ታዋቂ ግሪክ የሂሳብ ሊቅ ፓይታጎረስ ነው ፣ በአብዛኛው በቀኝ ሦስት ማዕዘኖች ጎኖች ግንኙነት ላይ በሚታወቀው ዝነኛ ፅንሰ-ሀሳቡ ይታወቃል።

Ukrainian : Іншим знаменитим греком є ​​математик Піфагор, відомий в основному своєю знаменитою теоремою про співвідношення сторін правильного трикутника.



Amharic : ምን ያህል ሰዎች ሂንዲ እንደሚናገሩ እጅግ የሚለያዩ ግምቶች አሉ። በዓለም ላይ በብዛት ከሚነገሩ ከሁለተኛ እስከ በአራተኛ ቋንቋ መካከል እንደሆነ ይገመታል።

Ukrainian : Існують різні підрахунки того, скільки людей розмовляє гінді. Вона знаходиться приблизно між другою та четвертою найбільш вживаними мовами у світі.



Amharic : በጣም በቅርብ የሚዛመዱ ዘዬዎች መቆጠር ወይም አለመቆጠር መሠረት የተወላጅ ተናጋሪዎች ብዛት ይለያያል።

Ukrainian : Кількість носіїв мови відрізняється залежно від того, чи враховуються близько пов´язані діалекти.



Amharic : ከ 340 ሚሊዮን እስከ 500 ሚሊዮን ተናጋሪዎች የሚገመቱ ሲሆን፣ 800 ሚሊዮን ያህል የሚሆኑት ሰዎች ቋንቋውን ይረዳሉ።

Ukrainian : За оцінками, від 340 до 500 мільйонів є носіями мови, і до 800 мільйонів людей можуть її розуміти.



Amharic : ህንዲኛ እና ኡርዱ በመዝገበ ቃላታቸው ተመሳሳይ ነገር ግን በጽሁፍ የተለያዩ ናቸው; በሁሉም ንግግሮች፣ የሁለቱም ቋንቋ ተናጋሪዎች ብዙ ጊዜ መግባባት ይችላሉ።

Ukrainian : Мови хінді та урду подібні за словниковим запасом, але відмінні на письмі; в повсякденному спілкуванні носії обох мов зазвичай можуть зрозуміти один одного.



Amharic : በ 15 ኛው መቶ ዘመን አካባቢ ሰሜናዊው ኢስቶኒያ በጀርመን ታላቅ የባህል ተጽዕኖ ሥር ነበረች።

Ukrainian : Приблизно в 15-му столітті північна Естонія перебувала під великим культурним впливом Німеччини.



Amharic : አንዳንድ የጀርመን መነኩሴዎች አምላክን ወደ የሃገሩ ተወላጅ ሰዎች ለማቅረብ ይፈልጉ ነበር፣ ስለዚህ ኤስቶኒያዊ የንባብ እና የፅሑፍ ቋንቋ ፈጥሩ።

Ukrainian : Деякі німецькі ченці хотіли наблизити Бога до місцевих жителів, тому вони винайшли естонську буквальну мову.



Amharic : በጀርመን ፊደል ላይ የተመሠረተ ነው እና አንድ ቁምፊ «Õ/õ» ተጨምሯል።

Ukrainian : Вона була основана на німецькому алфавіті, і було додано один символ ¨Õ/õ¨.



Amharic : ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ከጀርመን ውህደት የተዋሱ ብዙ ቃላት ይህ የእውቀት መጀመሪያ ነበር።

Ukrainian : Згодом багато слів, запозичених з німецької мови, стали змішуватися. Це було початком ери просвітлення.



Amharic : በተለምዶ የዙፋኑ ወራሽ ትምህርቱን ከጨረሰ በኋላ በቀጥታ ወደ ጦር ኃይሉ ይገባል።

Ukrainian : За традицією, після закінчення школи спадкоємець престолу відразу йде в армію.



[Day18]

Amharic : ሆኖም ቻርልስ ወደ ካምብሪጅ ሥላሴ ኮሌጅ ወደ ዩኒቨርስቲ የሄደው አንትሮፖሎጂ እና አርኪኦሎጂ እና በኋላም ታሪክን በማጥናት 2፡2 (ዝቅተኛ ሁለተኛ ክፍል ድግሪ) አግኝቷል።

Ukrainian : Однак Чарльз вступив до університету в коледжі Трініті в Кембриджі, де вивчав антропологію та археологію, а потім і історію, отримавши 2:2 (нижчий ступінь другого класу).



Amharic : ከብሪታንያ ሮያል ቤተሰብ የመጀመሪያ ዲግሪ በመውሰድ ቻርለስ የመጀመሪያው ሰው ነበር።

Ukrainian : Чарльз був першим членом британської королівської родини, який отримав ступінь.



Amharic : የአውሮፓ ቱርክ (ምስራቃዊ ትሬስ ወይም በባልካን ባሕረ ሰላጤ ያለችው ሩሚሊያ) የሀገሪቷን 3% ያካትታል።

Ukrainian : Європейська Туреччина (східна Фракія або Румелия на Балканському півострові) займає 3 % території країни.



Amharic : የቱርክ ግዛት ከ 1,600 ኪ.ሜ በላይ (1,000 ማይል) በላይ እና 800 ኪ.ሜ (500 ማይል) ስፋት አለው ፣ በግምት አራት ማዕዘን ቅርፅ አለው።

Ukrainian : Територія Туреччини складає більше 1600 кілометрів (1000 миль) у довжину та 800 км (500 миль) у ширину, і має приблизну форму прямокутника.



Amharic : የቱርክ አካባቢ ሐይቆችን ጨምሮ 783,562 ስኩዌር ኪ.ሜ. (300,948 ካሬ ኪ.ሜ.) ሲሆን ከዚህ ውስጥ 755,688 ስኩዌር ኪ.ሜ (291,773 ካሬ ኪ.ሜ) በደቡብ ምዕራብ እስያ እና 23,764 ካሬ ኪ.ሜ (9,174 ካሬ ኪ.ሜ) በአውሮፓ ይገኛሉ።

Ukrainian : Площа Туреччини, включаючи озера, становить 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), з яких 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) знаходяться в південно-західній Азії і 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Європі.



Amharic : የቱርክ አከባቢ በዓለም 37 ኛዋ ትልቁ ሀገር እንድትሆን ያደርጋታል ፣ እና የሜትሮፖሊታን ፈረንሳይ እና የዩናይትድ ኪንግደምን ያህል ይደባለቃል።

Ukrainian : Туреччина займає 37-е місце в світі за величиною, і за розміром приблизно дорівнює метрополії Франції і Великобританії разом узятим.



Amharic : ቱርክ በሶስት ጎኖች በባህር የተከበበች ናት-በምእራብ የኤጂያን ባህር ፣ በሰሜን በኩል ጥቁር ባህር እና በሜድትራንያን ባህር።

Ukrainian : З трьох сторін Туреччина оточена морями: із заходу – Егейським, з півночі – Чорним і з півдня – Середземним.



Amharic : ሉክሰምበርግ ረጅም ታሪክ ቢኖራትም ነፃነቷ ግን ከ 1839 ዓ.ም ጀምሮ ነው።

Ukrainian : Люксембург має довгу історію, але його незалежність починає відлік з 1839 року.



Amharic : የዛሬዎቹ የቤልጅየም ክፍሎች ቀደም ሲል የሉክሰምበርግ አካል ነበሩ ግን ከ 1830 ዎቹ የቤልጂየም አብዮት በኋላ ቤልጅየም ሆነዋል።

Ukrainian : Нинішні території Бельгії раніше були частиною Люксембургу, але перейшли під контроль Бельгії після Бельгійської революції 1830-х років.



Amharic : ሉክሰምበርግ ሁል ጊዜ ገለልተኛ ሀገር ሆና ለመቀጠል ትሞክራለች ነገር ግን በአንደኛው የዓለም ጦርነት እና በሁለተኛው የዓለም ጦርነት በጀርመን ተይዛለች።

Ukrainian : Люксембург завжди намагався лишатися нейтральною країною, але був окупований Німеччиною як у Першу світову війну, так і в Другу світову війну.



Amharic : በ1957 ሉክዘምበርግ አሁን የአውሮፓ ኅብረት ተብሎ የሚታወቀው ድርጅት መሥራች አባል ነበረ።

Ukrainian : У 1957 році Люксембург став одним із засновників організації, що сьогодні відома як Європейський Союз.



Amharic : በላይኛው የፓሮ አውራጃ (በፎንዲ መንደር) ውስጥ ያለው ድሩክግያል ዶንግ የፈራረሰ ምሽግ እና የቡድሃ ገዳም ነው።

Ukrainian : Друкг´ял Дзонг— зруйнована фортеця і буддійський монастир у верхній частині району Паро (в селищі Фонді).



Amharic : በ 1649፣ ዝሃብድሩንግ ንጋዋንግ ናምግዬል በቲቤታን-ሞንጎል ኃይሎች ላይ የተቀዳጀውን ድል ለመዘከር ምሽግ የሰራበት ነው ተብሏል፡፡

Ukrainian : Кажуть, що в 1649 році Жабдрунг Нгаванг Намґ´ял побудував фортецю на честь своєї перемоги над тибетсько-монгольськими військами.



Amharic : በ1951 እሳቱ የድሩክግያል ድዞንግን እንደ ዝሃብድሩንግ ንጋዋንግ ናምግያል ምስል ያሉ አንድአንድ የተቀደሱ የጥንት ዕቃዎች ብቻ እንዲቀሩ አደረገ።

Ukrainian : Через пожежу 1951-го року залишилися лише деякі реліквії Друкг´єл-дзонгу, такі як зображення Шабдрунга Нгванг Намґ´яла.



Amharic : ከእሳቱ በኋላ፣ ምሽጉ ተጠብቆ ነበር፣ የብሁታን በጣም ስሜታዊ መስህቦች ውስጥ ለመሆን ተርፏል።

Ukrainian : Після пожежі фортеця збереглася і була захищена, залишаючись однією з найбільш сенсаційних пам´яток Бутану.



Amharic : በ18ኛው ክፍለ ዘመን ካምቦዲያ በታይ እና ቬትናም በሁለት ኃይለኛ ጎረቤቶች መካከል አራሷን ተጨምቃ አገኘች።

Ukrainian : У 18 столітті Камбоджа була затиснута між двома могутніми сусідами — Таїландом і  В´єтнамом.



Amharic : በ 18ኛው ክፍለዘመን ታኢስ ብዙ ጊዜ ካምቦዲያን ይወሩ ነበር እና በ 1772 ፌኖም ፌነንን አጥፍተዋል።

Ukrainian : У 18 столітті тайці кілька разів завойовували Камбоджу, а у 1772 році знищили Пномпень.



Amharic : በ18ኛው ክፍለ ዘመን የመጨረሻ ዓመታት ቪየትናሞች እንዲሁ ካምቦዲያን ወረሩ።

Ukrainian : В останні роки 18 століття в´єтнамці також вторглися в Камбоджу.



Amharic : ከቬንዙዌላውያኑ አሥራ ስምንት በመቶ የሚሆኑት ሥራ አጥ ሲሆኑ የተቀጠሩትም አብዛኞቹ መደበኛ ባልሆነ ኢኮኖሚ ውስጥ ይሰራሉ።

Ukrainian : Вісімнадцять відсотків венесуельців не мають роботи, а більшість із тих хто має, працюють у сфері неформальної економіки.



Amharic : ሁለት ሶስተኛው ቬንዙዋሊያኖች በአገልግሎት መስክ ይሠራሉ፣ አንድ አራተኛ የሚያክሉ በኢንዱስትሪ ይሠራሉ እና አንደ አምስተኛዎቹ ግብርና ላይ ይሠራሉ።

Ukrainian : Дві третини зайнятого населення Венесуели працюють у сфері послуг, майже четверта частина працює у промисловій сфері, сільським господарством займається п´ята частина.



Amharic : ለቬንዙዌላውያን አንድ አስፈላጊ ኢንዱስትሪ በነዳጅ ኢንዱስትሪ ውስጥ የሚሠራው አንድ በመቶ ብቻ ቢሆንም አገሪቱ የተጣራ ላኪ የሆነችበት ዘይት ነው።

Ukrainian : Важливою галуззю для венесуельців є нафтовидобування, в якій країна є чистим експортером, хоча тільки 1 відсоток населення працює в нафтовій промисловості.



Amharic : በመጀመሪያው የሀገር ነጻነት፣ የሲንጋፖር የአትክልት ስፍራ ባለሙያዎች ደሴቱን ወደ ትሮፒካል የአትክልት ስፍራ ለመቀየር ረድተዋል።

Ukrainian : На початку незалежності країни знання і досвід ботанічного саду Сінгапуру допомогли перетворити острів на тропічне місто-сад.



Amharic : በ1981 የቫንዳ ሚስ ጁዋኪም የኦርኪድ ድብልቅ ለሃገሪቱ ብሔራዊ አበባ እንዲሆን ተመረጠ።

Ukrainian : У 1981 році Ванда Міс Хоакім, гібрид орхідеї, обрали національною квіткою країни.



Amharic : በየአመቱ ጥቅምት ወር አካባቢ ወደ 1.5 ሚሊዮን እፀ በሎች ወደ ሰሜኑ ሜዳዎች በመጓዝ ማራ ወንዝን በመሻገር ከሰሜን ኮረብቶች ለዝናብ ይወጣሉ።

Ukrainian : Кожного року десь у жовтні приблизно 1,5 мільйона травоїдних мандрують з північних пагорбів до південних рівнин за дощами, перетинаючи річку Мара.



Amharic : እና ከዚያ በኋላ ወደ ሰሜን በምዕራብ በኩል እንደገና በኤፕሪል አከባቢ ከነበረው ዝናብ በኋላ እንደገና ማራ ወንዝን ያቋርጡ።

Ukrainian : А тоді повертаються на північ через захід, знову переходячи річку Мара, після дощів, що випадають приблизно у квітні.



[Day19]

Amharic : ሴሪገንቲ ክልል ሴሬገንቲ ብሔራዊ ፓርክ፣ የንጎሮንጎሮ ጥበቃ አካባቢ እና ታንዛኒያ ውስጥ የሚገኝ የማስዋ የጨዋታ ክልል እና ኬንያ ውስጥ የሚገኝ ማሳኢ ማራ ክልል ይካትታል፡፡

Ukrainian : До регіону Серенгеті входять національний парк Серенгеті, природоохоронна територія Нґоронґоро та заповідник Масва у Танзанії, а також національний заповідник Масаї-Мара у Кенії.



Amharic : በይነተገናኝ ሚዲያ ለመፍጠር ተለምዶአዊ እና ባህላዊ ክህሎቶች በበይነተገኛ ትምህርቶቾ (የታሪክ ሰሌዳ፣ ድምጽ እና ቪድዮ አርትዖት፣ ታሪክን መናገር) ውስጥ የተካኗቸውን መሳሪያዎችን ይጠይቃል።

Ukrainian : Навчання зі створення інтерактивного медіаконтенту потребує загальноприйнятих і традиційних вмінь, а також прийомів, вивчених в інтерактивних класах (розкадрування, редагування аудіо та відео, оповідання тощо).



Amharic : በይነተገናኝ ዲዛይን የሚዲያ ምርትን በተመለከተ ያለዎትን ግምቶች እንደገና እንዲገመግሙ እና መስመራዊ ባልሆኑ መንገዶች ማሰብን መማር ይጠይቃል።

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб ви переоцінили свої уявлення про медіавиробництво і навчилися думати нелінійно.



Amharic : በይነተገናኝ ዲዛይን የፕሮጀክት አካላት እርስ በእርስ እንዲገናኙ ይጠይቃል ፣ ግን እንደ የተለየ አካል ትርጉም ይሰጣል።

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб компоненти проекту поєднувалися між собою і водночас мали сенс як окремі одиниці.



Amharic : የማጉላት ሌንሶች ጉዳቶች የትኩረት ርዝመቶችን ለማድረስ የሚያስፈልጉ የትኩረት ውስብስብነት እና ብዛት የሌንስ ንጥረ ነገሮች ብዛት ከዋና ሌንሶች እጅግ የላቀ ነው።

Ukrainian : Недолік об´єктивів зі змінною фокусною відстанню полягає у тому, що складність фокусу і кількість лінз оптичної системи, необхідних для досягнення діапазону фокусних відстаней, набагато більші, ніж в об´єктивах із постійною фокусною відстанню.



Amharic : ሌንስ አምራቾች በሌንስ ምርት ከፍ ያሉ ደረጃዎችን ሲያሳኩ ይህ አሳሳቢ መሆኑ እየቀረ ነው።

Ukrainian : Ця проблема поступово зникає, оскільки виробники об´єктивів досягають вищих стандартів їх виготовлення.



Amharic : ይህ የዙም ሌንሶችን ውስን የትኩረት ርዝመት ካላቸው ሌንሶች ጋር ተመጣጣኝ የሆነ የምስሎች ጥራት እንዲያወጡ አስችሏቸዋል።

Ukrainian : Це дозволило зум-об´єктивам створювати фотографії за якістю співставні із тією, яку досягають об´єктиви із постійною фокусною відстанню.



Amharic : የማጉላት ሌንሶች ሌላው ጉዳት ደግሞ የሌንስ ከፍተኛው ቀዳዳ (ፍጥነት) ብዙውን ጊዜ ዝቅተኛ ነው።

Ukrainian : Іншим недоліком зум-об´єктивів є те, що максимальна апертура (швидкість) об´єктива, як правило, нижча.



Amharic : ይህ ርካሽ የማጉላት ሌንሶችን በዝቅተኛ ብርሃን ሁኔታዎች ውስጥ ያለ ብልጭታ ለመጠቀም ከባድ ያደርገዋል።

Ukrainian : Через це недорогі варіооб´єктиви складно використовувати в умовах поганого освітлення без спалаху.



Amharic : ፊልምን ወደ ዲቪዲ ቅርጸት ለመለወጥ ሲሞክሩ በጣም ከተለመዱት ችግሮች መካከል አንዱ እጅግ በጣም ከመጠን በላይ ነው።

Ukrainian : Одна з найпоширеніших проблем під час конвертації фільму у ДВД-формат — облямівка.



Amharic : አብዛኛዎቹ ቴሌቪዥኖች አጠቃላይ ሕዝቡን ለመማረክ ነው የተሠሩት።

Ukrainian : Більшість телевізорів зроблені таким чином, щоб подобатися широкій публіці.



Amharic : በዚህ ምክንያት፣ በቴሌቪዥኑ ላይ የሚያዩዋቸው ነገሮች ሁሉ ድንበሮች ፣ ከላይ ፣ ታች እና ጎኖች እንዲቆረጡ ያደርጉ ነበር።

Ukrainian : Ось чому все, що ви бачите на ТБ, має обрізані межі зверху, знизу і з боків.



Amharic : ይህ የተሠራው ምስሉ አጠቃላይ ማያ ገጹን እንዲሸፍን ለማድረግ ነው። ያ ኦቨር ስካን ይባላል።

Ukrainian : Це робиться для того, щоб зображення покривало весь екран. Це називається розгортка.



Amharic : እንደ መጥፎ አጋጣሚ ሆኖ፣ ዲቪዲ ሲሰሩ ድንበሮቹንም ቢሆን የመቆረጥ እድሉ ሰፊ ነው ፣ እና ቪዲዮው ወደ ታች በጣም ቅርብ የሆኑ ንዑስ ጽሑፎች ቢኖሩት ሙሉ በሙሉ አይታዩም።

Ukrainian : На жаль, при створенні ДВД краї відео, найімовірніше, теж обріжуться, а якщо відео містило субтитри занадто близько до нижнього краю, вони не відображатимуться повністю.



Amharic : የመካከለኛው ዘመን ባህላዊ ቤተመንግስት የፈረስ ጉግሶችን፣ የምግብ አዳራሾችን እና የኤርትራውያንን ባህል እና ህግ በማጣመር ለረጅም ጊዜ አስተሳሰቦችን ሲያነቃቃ ቆይቷል።

Ukrainian : Традиційний середньовічний замок довгий час був натхненням, викликаючи в уяві сцени поєдинків, банкетів і лицарів Артура.



Amharic : ሺህ ዓመት-ዕድሜ የሞላቸው ፍርስራሾች መሃል ቆመው ራሱ፤ ድሮ የነበሩትን ጦርነቶች ድምፆች እና ሽታዎች ወደ ጭንቅላት ማምጣት፣ ኮረቶቹ ላይ የኮቴዎቹን ጫጫታ መስማት እና ከእስር ቤት ጉድጓዶች የተነሳውን ፍርሃት ማሽተት ቀላል ነው።

Ukrainian : Навіть стоячи серед тисячолітніх руїн, легко уявити давно забуті звуки і запахи битв, майже почути стукіт копит на бруківці і відчути страх, який піднімається з ям підземелля.



Amharic : ግን አስተሳሰባችን በዕውነታ ላይ የተመሰረተ ነው? ሲጀመር ለምንድን ነው ቤተመንግስቶች የተገነቡት? እንዴት ነው ተነድፈው የተገነቡት?

Ukrainian : Але чи ґрунтується наша уява на реальності? Чому взагалі спочатку було побудовано замки? Як вони були спроєктовані й побудовані?



Amharic : ለወቅቱ የተለመደ፣ የኪርቢ ማክስሎይ ከእውነተኛው ቤተመንግስት የበለጠ የተመሸገ ቤት ነው።

Ukrainian : Типовий для того періоду замок Кірбі Максло – радше укріплений будинок, а не справжній замок.



Amharic : ትልልቅ የመስታወት መስኮቶች እና ቀጫጭን ግድግዳዎች የታሰበበት ጥቃትን ለረጅም ጊዜ መቋቋም አይችሉም ነበር።

Ukrainian : Його великі засклені вікна та тонкі стіни не змогли б довго протистояти рішучій атаці.



Amharic : በ1480ዎቹ፣ ግንባታው በሎርድ ሄስቲንግስ በተጀመረ ጊዜ፣ በሀገሪቱ አንፃራዊ ሰላም የነበረበት በመሆኑ መከላከያ ያስፈለገው ለአነስተኛ ወንበዴዎች ብቻ ነበር።

Ukrainian : У 1480 роки, коли його будівництво розпочав лорд Гастінгс, країна була відносно спокійною, а захист був потрібний тільки від невеликих груп кочових мародерів.



Amharic : የስልጣን እኩልነት የሁሉንም የአውሮፓ ሀገራትን ብሄራዊ ሉዓላዊነትን ለማስጠበቅ የአውሮፓ ሀገራት የተመለከቱት ስርዓት ነበር።

Ukrainian : Баланс сил був системою, в якій європейські держави намагалися підтримувати державний суверенітет усіх європейських країн.



Amharic : ሀሳቡ ሁሉም የአውሮፓ ሀገሮች አንድ መንግስት ኃያል እንዳይሆን ለመከላከል መፈለግ ነበረባቸው፣ ስለሆነም ብሄራዊ መንግስታት ሚዛን ለመጠበቅ ሲሉ ወዳጆቻቸውን ብዙውን ጊዜ ይለዋውጡ ነበር።

Ukrainian : Ідея була такою, що всі європейські нації мають стежити за тим, щоб не дати одній нації стати могутньою, і таким чином національні уряди часто змінювали свої альянси, щоб зберегти баланс.



Amharic : የስፔን ተተኪነት ጦርነት ማዕከላዊው ጉዳይ የኃይል ሚዛን የሆነውን የመጀመሪያውን ጦርነት አመልክቷል።

Ukrainian : Війна за іспанську спадщину ознаменувала собою першу війну, головним питанням якої було співвідношення сил.



Amharic : የአውሮፓ ኃይሎች ከእንግዲህ የሃይማኖት ጦርነቶች የመሆናቸው ሰበብ ስለሌላቸው፣ ይህ አስፈላጊ ለውጥን አሳይቷል። ስለሆነም የሰላሳው ዓመቱን ጦርነት በሃይማኖታዊ ጦርነት ለመሰየም የመጨረሻው ጦርነት ይሆናል።

Ukrainian : Це знаменувало важливу зміну, адже європейські сили більше не мали приводу вести релігійні війни. Таким чином, Тридцятирічна війна була останньою війною, названою релігійною.



Amharic : በኤፈሶስ የነበረው የአርጤምስ ቤተ መቅደስ ሐምሌ 21 ቀን 356 BCE ከዘአበ በሄሮስትራስ በወሰደው የእሳት ቃጠሎ ተደምስሷል።

Ukrainian : Храм Артеміди в Ефесі був зруйнований 21 липня 356 р. до н. е. внаслідок підпалу Геростратом.



[Day20]

Amharic : በታሪኩ መሠረት፣ የእርሱ ተነሳሽነት በማንኛውም ዋጋ ዝና ነበር። በጣም የተበሳጩት ኤፌሶን የሂሮስትራስስ ስም በጭራሽ እንደማይመዘገብ አስታወቁ።

Ukrainian : Відповідно до цієї історії, його мотивацією була слава за всякий кошт. Ефезіан, розгніваний, оголосив, що ім´я Герострата ніколи не буде записане.



Amharic : ግሪካዊው የታሪክ ምሁር ስትራቦ በኋላ ላይ ስሙን አስተውሏል ፣ እኛ ዛሬ የምናውቀው ነው። ታላቁ አሌክሳንደር በተወለደ በዚያው ሌሊት ቤተ መቅደሱ ተደምስሷል።

Ukrainian : Грецький історик Страбон пізніше записав ім´я, тому ми його і знаємо сьогодні. Храм було зруйновано в ту саму ніч коли народився Александр Македонський.



Amharic : አሌክሳንደር እንደ ንጉሥ ቤተመቅደሱን እንደገና ለመገንባት ገንዘብ ለመክፈል ያቀረበ ቢሆንም ያቀረበው ጥያቄ ውድቅ ተደርጓል። በኋላ አሌክሳንደር ከሞተ በኋላ ቤተ መቅደሱ በ 323 ከዘአበ እንደገና ተሠራ።

Ukrainian : Олександр як цар запропонував кошти на відновлення храму, але його пропозицію було відхилено. Пізніше, після смерті Олександра, храм відновили у 323 році до нашої ери.



Amharic : ሁሉንም ማስታወሻዎች በትክክል በሚመቱበት ጊዜ እጅዎ በተቻለ መጠን ዘና ያለ መሆኑን ያረጋግጡ - እንዲሁም በጣቶችዎ ብዙ ያልተለመዱ እንቅስቃሴዎችን ላለማድረግ ይሞክሩ።

Ukrainian : Розслабте руку якомога більше, при цьому все ще натискаючи на правильні клавіші, так само намагайтесь не робити зайвих рухів пальцями.



Amharic : በዚህ መንገድ፣ ራስዎን በጣም በትንሹ ብቻ ያደክማሉ። እንደ ፒያኖ ለተጨማሪ ድምፅ ቁልፎቹን በብዙ ኃይል መጫን እንደማያስፈልግዎ ያስታውሱ።

Ukrainian : Таким чином, ви будете втомлюватись значно менше. Пам´ятайте, що вам не треба натискати клавіші з великими зусиллями, щоб отримати додатковий звук, як на піаніно.



Amharic : አኮርዲዮን ላይ፣ ተጨማሪ የድምፅ መጠን ለማግኘት፣ ማጮኺያዎቹን በበለጠ ግፊት እና ፍጥነት ይጠቀሟቸዋል።

Ukrainian : На акордеоні, щоб досягти більшого об´єму, треба використовувати міхи з більшим натиском чи швидкістю.



Amharic : መንፈሳዊነት ማለት ከማይቀየር እውነታ፣ ከመለኮት፣ መንፈሳዊ እውነት፣ ወይም እግዚአብሔር ጋር ኅብረት፣ ማንነት ወይም እውቀትን መፈለግ ማለት ነው።

Ukrainian : Містицизм — це пошуки спільності з, ідентичності з або свідомого сприйняття найвищої реальності, божественності, духовної істини або Бога.



Amharic : አማኙ ስለ መለኮታዊ እውነታ / ስለ አምላክ ወይም ስለ አመጋገቦች ቀጥተኛ ልምድን ፣ ግንዛቤን ወይም ማስተዋልን ይፈልጋል።

Ukrainian : Віруючий шукає прямий досвід, чуття або розуміння божественної реальності/божества або божеств.



Amharic : ተከታዮች የተወሰኑ የአኗኗር መንገዶችን ይሻሉ፡፡ ወይም እነዚያን ልምዶቻቸውን ለማሳደግ የታሰቡ መንገዶችን ይከተላሉ፡፡

Ukrainian : Послідовники дотримуються певних способів життя чи звичаїв, що направлені на підживлення такого досвіду.



Amharic : ምስጢራዊነት ከሌላው የኃይማኖታዊ እምነት እና የአምልኮ ዓይነቶች ሊለይ የሚችለው ለየት ያለ የንቃተ ህሊና ቀጥተኛ የግል ተሞክሮ ላይ በማተኮር ነው ፣ በተለይም ሰላማዊ ፣ አስተዋይ ፣ ደስተኛ ፣ አልፎ ተርፎም አስደሳች ባህሪ።

Ukrainian : Містицизм можна відрізнити від інших форм релігійних вірувань і богослужіння його акцентом на безпосередньому особистому досвіді унікального стану свідомості, особливо досвіду спокійного, проникливого, блаженного або навіть екстатичного характеру.



Amharic : ሲኪዝም ከህንድ ንዑስ አህጉር የመጣ ሃይማኖት ነው። ከፑንጃብ ክልል ውስጥ በ15ኛው ክፍለ ዘመን በሂንዱ ባህል በዘር ክፍፍል ምክንያት ተነሳ።

Ukrainian : Сикхізм – релігія з Індійського субконтиненту. Вона була заснована протягом 15 століття у Пенджабському регіоні у результаті конфесійного відокремлення від індуїстської традиції.



Amharic : ሺክዎች የሂንዱ መሠረት እና ባህል እንዳላቸው ዕውቅና ቢሰጡም እምነታቸው ከሂንዱ የተለየ ሃይማኖት እንደሆነ ያስባሉ።

Ukrainian : Сикхи вважають свою віру окремою від індуїзму релігією, хоча признають її індуське коріння та традиції.



Amharic : እስኩዎች ሃይማኖታቸውን ጉራማት ብለው ይጠሩታል ፣ እርሱም ለጉሩ መንገድ ፑንጃብ ነው። "ጉሩ የሁሉም የህንድ ሃይማኖቶች መሠረታዊ ገጽታ ነው፣ ግን በሴኪዝም ውስጥ የሲክ እምነቶች ዋና መሠረት የሆነውን አስፈላጊነት ተወስደዋል። ¨

Ukrainian : Сикхи називають свою релігію Гурмат, що пенджабською означає ¨шлях гуру¨. Гуру— фундаментальне поняття всіх індійських релігій, але у сикхізмі воно набуло особливої важливості, і становить основу вірувань сикхів.



Amharic : ኃይማኖቱ የተገኘው በ15ኛው ክፍለዘመን በጉሩ ናናክ ነው (1469–1539)። ከዛም በተከታታይ ተጨማሪ ዘጠኝ ጉሩዎች ቀጥለዋል።

Ukrainian : Ця релігія була заснована у 15-му столітті Гуру Нанаком (1469–1539). За ним послідували один за одним наступні дев´ять гуру.



Amharic : ሆኖም፣ በጁን 1956 በፖላንድ ውስጥ የተከሰተው ብጥብጥ እና የምግብ እጥረት እና የደመወዝ ቅነሳን በመቃወም ተቃውሟቸውን ሲያሰሙ የኮሩሺቭ ተስፋዎች ተፈትኖ ነበር የኮሚኒዝም አጠቃላይ ተቃውሞ።

Ukrainian : Однак у червні 1956 року обіцянки Хрущова зазнали випробування, коли заворушення в Польщі, де робітники протестували проти нестачі продовольства і скорочення заробітної плати, перетворилися на загальний протест проти комунізму.



Amharic : ምንም እንኳን በመጨረሻ፣ ክሩስቺፍ ሥርዓትን ለማስያዝ ታንኮች ቢልክም፣ እሱ ግን ለአንዳንድ ኢኮኖሚያዊ ፍላጎቶች መንገድ ከፍቶ የነበረ ሲሆን ታዋቂውን ቭላድስላቭ ጉሙልካን አዲስ ጠቅላይ ሚኒስትር አድርጎ ለመሾም ተስማምቶ ነበር።

Ukrainian : Хоча в кінці Хрущов послав танки для відновлення порядку, він таки задовольнив певні економічні вимоги та погодився призначити популярного Владислава Гомулку новим Прем´єр-міністром.



Amharic : የኢንዱስ ሸለቆ ስልጣኔ የአሁኑን ፓኪስታን እና በሰሜን ምዕራብ ህንድ እና ሰሜን ምስራቅ አፍጋኒስታን አንዳንድ ክልሎችን ያጠቃለለ የሰሜን ምዕራብ ህንድ ክፍለ-አህጉር ውስጥ የነሃስ ዘመን ስልጣኔ ነው።

Ukrainian : Індська цивілізація — цивілізація Бронзової доби на північному заході Індійського субконтиненту, що охоплювала більшу частину сучасного Пакистану, а також деякі райони на північному заході Індії та північному сході Афганістану.



Amharic : ስልጣኔው በኢንደስ ወንዝ ሸለቆዎች ውስጥ ተንሰራፍቶ የነበረ ሲሆን ስሙንም ያገኘው ከዚያው ነው።

Ukrainian : Цивілізація розквітла у басейні ріки Інд, звідки й походить її назва.



Amharic : ምንም እንኳን አንዳንድ ምሑራን የሚገምቱት ስልጣኔው የነበረው አሁን በደረቀው የሳራስቫቲ ወንዝ ዳርቻ ስለሆነ ይህንን ለማመልከት ኢንደስ-ሳራቫስቲ ሥልጣኔ ተብሎ መጠራቱ ተገቢ ነው ቢሉም፣ የተወሰኑት ግን ከመጀመሪያ የ 1920ዎቹ ሐራፓ ቁፋሮ በኋላ የሐራፓ ስልጣኔ ብለው ይጠሩታል።

Ukrainian : Хоча деякі вчені припускають, що оскільки цивілізація так само існувала в басейнах тепер висохлої річки Сарасваті, правильно було б називати її Індусько-Сарасватська цивілізація, інші називають її Хараппанською цивілізацією, за назвою Хараппа, перше місце, де вона була віднайдена у 1920-их.



Amharic : ወታደራዊ ተፈጥሮ ያለው የሮማን ግዛት በሕክምና ዕድገቶች ላይ አግዟል።

Ukrainian : Мілітаризм Римської імперії сприяв успіхам у розвитку медицини.



Amharic : ዶክተሮች በንጉሠ ነገሥት አውጉስጦስ መመልመል ጀመሩ እና ከጦርነቶች በኋላም ጥቅም ላይ እንዲውሉ የመጀመሪያውን የሮማን ሜዲካል ኮርፕስ አቋቋሙ።

Ukrainian : Імператор Август почав наймати лікарів і навіть створив перший Римський Медичний Корпус для надання допомоги після битв.



Amharic : ቀዶ ጠጋኞች ከፖፒ ዘሮች የወጣ ሞርፊንን እና ከኸርቤን ዘሮች ስኮፖላሚንን ጨምሮ ስለተለያዩ አደንዛዦች ዕውቀት ነበራቸው።

Ukrainian : Хірургам були відомі різноманітні седативні засоби, у тому числі морфій з екстрактів насіння маку і скополамін із насіння трав.



Amharic : ታካሚዎችን ከጋንግሪን ለማዳን መቁረጥ ላይ እንዲሁም ደም መፍሰስን ለማቆም ጋዲ እና የደም ቧንቧ መቆንጠጫዎችን መጠቀም ላይ ብቁ ሆኑ።

Ukrainian : Вони досконало опанували ампутацію, щоб рятувати пацієнтів від гангрени, а також джгути та артеріальні затискачі, щоб зупиняти кровотечу.



Amharic : በበርካታ ክፍለዘመናት፣ የሮማን ግዛት በሕክምና ዘርፍ ወደ ትልቅ ግኝቶች መርቶ ዛሬ የምናውቀውን ብዙውን ዕውቀት ገንብቷል።

Ukrainian : За багато століть Римська імперія досягла великих успіхів в сфері медицини і сформувала значну частину знань, відомих нам сьогодні.



Amharic : ፒውርላንድ ኦሪጋሚ በአንድ ጊዜ ብቻ አንድ እጥፋት ብቻ የሚደረግበት ኦሪጋሚ ሲሆን፣ የበለጠ ውስብስብ የሆኑ እጥፋቶች (ለምሳሌ ተቃራኒ አጥፋቶች) አይፈቀዱም፣ እና ሁሉም እጥፋቶች ቀጥተኛ መሆን አለባቸው።

Ukrainian : Просте оріґамі – це техніка, що дозволяє робити за раз лише один згин. Складніші згини на кшталт зворотних заборонені, крім того, усі згини повинні виконуватися у прямих місцях.



[Day21]

Amharic : ልምድ በሌላቸው አቃፊዎች ወይም ውስን የሞተር ችሎታ ያላቸውን ለማገዝ በ 1970 ዎቹ በጆን ስሚዝ ተዘጋጅቷል።

Ukrainian : Джон Сміт розробив його в 1970-х роках, щоб допомогти недосвіченим оригамістам або людям із обмеженими моторними навичками.



Amharic : ልጆች ስለ ዘር እና ስለ ዘር መለካከቶች ያላቸውን ግንዛቤ በጣም ለጋ እንደሆኑ ያዳብራሉ እናም እነዚህ የዘር አመለካከቶች ባህሪይ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።

Ukrainian : Діти дізнаються про раси та расові стереотипи доволі рано і такі расові стереотипи впливають на поведінку.



Amharic : ለምሳሌ፣ በት / ቤት ውስጥ ጥሩ ውጤት እንደማያሳዩ የተዛባ አስተሳሰብ ካለው የዘር አናሳ ማንነት ጋር የሚዛመዱ ልጆች ከዘር ዘራቸው ጋር የተቆራኘውን የተሳሳተ አመለካከት ከተረዱ በኋላ በትምህርት ቤት ጥሩ አይሆኑም።

Ukrainian : Наприклад, діти, які відносяться до расових меншин, щодо яких існують стереотипи про погане навчання у школі, схильні погано вчитися тоді, коли дізнаються про такі стереотипи.



Amharic : ማይስፔስ በአሜሪካ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው ሶስተኛ በጣም ታዋቂ ዌብሳይት ሲሆን በአሁኑ ጊዜ 54 ሚሊዮን የተጠቃሚ ገጽታዎች አሉት።

Ukrainian : MySpace — найпопулярніший сайт, яким користуються у Сполучених Штатах, і наразі в ньому 54 мільйони профілів.



Amharic : እነዚህ ዌብሳይቶች በተለይም በትምህርቱ ሁኔታ ከፍተኛ ትኩረት አግኝተዋል።

Ukrainian : Цим сайтам було приділено багато уваги, особливо у системі освіти.



Amharic : እነዚህ ድረገጾች አዎንታዊ ገጽታ አላቸው፣ ጦማሮችን፣ ቪድዮዎችን እና ሌሎች ባሕሪዎችን ማካተት የሚችል የክፍል ገጽን በቀላሉ ማዘጋጀትን ያካትታል።

Ukrainian : Є й позитивні аспекти цих вебсайтів, які включають можливість легко налаштувати сторінку класу, що охоплює блоги, відео, фото та інші матеріали.



Amharic : አንድን የድር አድራሻ በማቅረብ ይህን ገጽ በቀላሉ ማዳረስ ይቻላል፣ ይህም በቀላሉ ለማስታወስ እና የቁልፍ ሰሌዳውን በመጠቀም ወይም የፊደል አጻጻፍ ችግር ለሚያጋጥማቸው ተማሪዎች ለመተየብ ቀላል ያደርግላቸዋል።

Ukrainian : Доступ до цієї сторінки можна легко отримати, увівши лише одну інтернет-адресу, завдяки чому її легко запам'ятати і легко набирати студентам, які можуть мати проблеми з використанням клавіатури або орфографією.



Amharic : ለማንበብ ቀላል ለማድረግ እና እንዲሁም የሚፈለገውን ያህል ወይም ትንሽ ቀለም ያለው ለማድረግ ሊበጅ ይችላል።

Ukrainian : Його можна налаштувати так, щоб його було легко читати, а також можна було додати стільки кольорів, скільки потрібно.



Amharic : የትኩረት ጉድለት ህመም ¨ስሜትን መረበሽ፣ ትኩረትን የሚወስድ እና ጤናማ ያልሆነ ኃይልን ወይም ከፍተኛ ኃይል የሚጨምር ምልክቶችን የሚያሳዩ የሚታወቅ የነርቭ በሽታ ነው¨።

Ukrainian : Синдром дефіциту уваги — ¨це неврологічний розлад, до класичної тріади симптомів котрого належать імпульсивність, відволікання та гіперактивність або надлишкова енергійність¨.



Amharic : እሱ የመማር ጉድለት ሳይሆን የመማር ችግር ነው; እሱ ከሁሉም ሕፃናት ከ 3 እስከ 5 በመቶውን ይነካል ፣ ምናልባትም እስከ 2 ሚሊዮን የሚሆኑ የአሜሪካ ሕፃናት።

Ukrainian : Це не порушення здатності до навчання, це розлад здатності навчатися; він ¨стосується від 3-х до 5-ти відсотків усіх дітей, можливо, аж 2-х мільйонів американських дітей¨.



Amharic : ኤዲዲ ያለባቸው ህፃናት እንደ የትምህርት ስራ ያሉ ነገሮች ላይ ማተኮር ይቸገራሉ ነገር ግን እንደ ጨዋታዎችን መጫዎወት፣ የሚወዱትን ካርቶን ፊልም ማየት ወይም ያለ ስርዓተ ነጥብ አረፍተ ነገር መጻፍ ያሉ ማድረግ የሚወዷቸው ነገሮች ላይ ማተኮር ይችላሉ።

Ukrainian : Дітям з СДУ важко зосереджуватись на таких речах, як шкільні завдання, але вони можуть зосереджуватись на тих речах, які їм подобається робити, як грати в ігри, або дивитись їхні улюблені мультфільми, або писати речення без розділових знаків.



Amharic : እነዚህ ልጆች በጣም ብዙ ችግር ውስጥ ለመግባት ይገፋፋሉ ምክንያቱም አይምሮአቸው በመደበኛ መንገዶች መነቃቃት ስለማይችል፣ ጭንቅላታቸውን ለማንቃት "በአደገኛ ባሕሪዎች ላይ ይሳተፋሉ፣ ድብድቦች ላይ ይገባሉ፣ እናም ቁጥጥርን ይፈትናሉ" ።

Ukrainian : Такі діти схильні часто потрапляти у халепи, тому що ¨вдаються до ризикованої поведінки, влаштовують бійки та не слухаються старших¨, щоб простимулювати свій мозок, оскільки це не вдається зробити звичними способами.



Amharic : ማስታወቂያ(ADD) ከሌሎች እኩዮች ጋር ግንኙነቶች ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል ምክንያቱም ሌሎች ልጆች ለምን እንደሰሩ ወይም ለምን በሚሰሩበት ፊደል እንደሚጽፉ ወይም የጎልማሳ ደረጃቸው የተለየ መሆኑን መረዳት ስለማይችሉ ነው።

Ukrainian : СДУ впливає на стосунки з іншими однолітками, тому що інші діти не розуміють, чому вони так поводяться або спілкуються, і що їхній рівень зрілості відрізняється.



Amharic : ዕውቀት የማግኘት እና የማማር ችሎታ ከላይ በተጠቀሰው መንገድ ሲቀየር ዕውቀት የሚገኝበት መሰረታዊ ፍጥነትም ተቀየረ።

Ukrainian : У міру того, як змінювалася здатність отримувати знання і вчитися таким чином, як уже згадувалося вище, змінювалася і базова швидкість отримання знань.



Amharic : መረጃ የማግኘት አካሄድ የተለየ ነበር። ከእንግዲህ ግፊት በተናጠል በማስታወስ ውስጥ አልነበረም ፣ ግን ጽሑፍን የማስታወስ ችሎታ የበለጠ ትኩረት ሆነ።

Ukrainian : Підхід до отримання інформації був інакшим. Не було вже наголосу на особистому пригадуванні, натомість у фокус більше увійшла здатність пригадувати текст.



Amharic : በመሰረታዊነት፣ ህዳሴው በትምህርቱ አቀራረብ እና በእውቀት ማሰራጨት ላይ ከፍተኛ ለውጥ አምጥቷል።

Ukrainian : Ренесанс суттєво змінив підхід до навчання та розповсюдження знань.



Amharic : ከሌሎች እንስሶች በተለየ መልኩ ሆሚኒዶች እጆቻቸውን ለእንቅስቃሴ ወይም ክብደት ለመሸከም ወይም በዛፎቹ ውስጥ ለመወዛወዝ አይጠቀሙም።

Ukrainian : На відміну від інших приматів, гомініди більше не використовують руки для пересування, несенні ваги чи розкачування на деревах.



Amharic : የቺምፓንዚው እጅ እና እግር በመጠን እና በእርዝመት ተመሳሳይ ናቸው ፣ በጉልበት በእግር ለመጓዝ እጆችን ለመሸከም ያለውን ጥቅም ያንፀባርቃል።

Ukrainian : Руки та ноги шимпанзе подібні за розміром та довжиною, що говорить про використання рук для переносу ваги під час ходіння на чотирьох кінцівках.



Amharic : የሰው እጅ ከእግሩ አጠር ያለ ነው፣ ቀጥ ካሉ አፅመጣቶች ጋር።

Ukrainian : Людська рука коротша за ногу, з більш прямими фалангами.



Amharic : ሁለት ሚሊዮን እስከ ሶስት ሚሊዮን ዓመት ዕድሜ ያላቸው የእጅ አጥንት ቅሪቶች ይህን የእጅ ሙያ ከእንቅስቃሴ ወደ ጥቅም ላይ ማዋል መለወጥን ያሳያሉ።

Ukrainian : Скам´янілі кістки рук віком два-три мільйони років свідчать про функціональний перехід від здатності рухати руками до вмілого управління ними.



Amharic : አንዳንድ ሰዎች በሰው ሠራሽ ስሜት የተሞሉ ብዙ ግልጽ ሕልሞችን ማየት በጣም አድካሚ ሊሆን ይችላል ብለው ያምናሉ።

Ukrainian : Деякі люди вважають, що переживання багатьох штучно викликаних усвідомлених сновидінь занадто часто може бути дуже виснажливим.



Amharic : የዚህ ክስተት ዋነኛው ምክንያት በ REM ግዛቶች መካከል ያለውን የጊዜ ርዝመት በማስፋት አስደሳች ዕብዶች ውጤት ነው።

Ukrainian : Головна причина цього явища — те, що усвідомлені сновидіння подовжують тривалість часу між стадіями швидкого сну.



Amharic : በጥቂት ሬምስ በአንድ ሌሊት፣ ትክክለኛውን እንቅልፍ የሚያገኙበት እና ሰውነትዎ ወደ ቀድሞ ሁኔታቸው የሚመለስበት እና ችግሩ ወደ ተለመደ ሁኔታ ይመለሳል፡፡

Ukrainian : З меншою кількістю стадій швидкого сну за ніч, цей стан, в якому ви переживаєте справжній сон і ваше тіло відновлюється, стає достатньо нечастим для того, щоб це стало проблемою.



Amharic : ይህ በየሃያ እና ሰላሳ ደቂቃዎች ከእንቅልፍዎ እንደሚነቁ እና ቴሌቪዥን እንደሚመለከቱ ሁሉ ይህ በጣም አድካሚ ነው።

Ukrainian : Це настільки ж виснажливо, як пробудження кожних двадцять чи тридцять хвилин заради перегляду телевізора.



Amharic : ውጤቱ በአእምሮዎ በአንድ ሌሊት ምን ያክል ደብዛዛ ህልሞችን ለማለም ይሞክራል በሚለው ላይ የተመሠረተ ነው።

Ukrainian : Ефект залежить від того, як часто ваш мозок намагається усвідомлено бачити сни за ніч.



[Day22]

Amharic : ለጣሊያናውያን በሰሜን አፍሪካ ከመጀመሪያው ጀምሮ ነገሮች በጥሩ ሁኔታ አልሄዱላቸውም። በጁን 10, 1940፣ ከጣሊያን የጦርነት አዋጅ በኋላ በአንድ ሳምንት ውስጥ፣ የእንግሊዝ 11ኛ ሁሳሮች በሊቢያ ፎርት ካፑዞን ተቀጣጥረው ነበር።

Ukrainian : У північній Африці справи в італійців не задались майже із самого початку. Впродовж тижня після оголошення Італією війни 10 червня 1940, британський 11-й гусарський полк захопив форт Капуццо в Лівії.



Amharic : ከባርዲያ በስተምሥራቅ በተደረገ ድብደባ እንግሊዛዊያኑ የኢጣሊያ አሥረኛ ዋና የጦር ኢንጂነር የሆነውን ጄኔራል ላስቱቺን በቁጥጥር ሥር አውሏል።

Ukrainian : У засідці на схід від Барді англійці захопили у полон головного інженера італійської десятої армії генерала Ластуччі.



Amharic : በሰኔ 28 የሊቢያ ጠቅላይ ሚኒስትር እና የሙስሉኒ ወራሽ የሆነው ማርሻል ኢታሎ ባልቦ በቶብሩክ ወረራ ላይ በነበረበት ወቅት በወዳጅነት ተኩስ ተገድሏል።

Ukrainian : 28 червня маршал Італо Бальбо, генерал-губернатор Лівії та прямий спадкоємець Муссоліні, був убитий дружнім вогнем під час посадки у Тобруці.



Amharic : ዘመናዊ የሻቦላ ግጥሚያ በተለያዩ ደረጃዎች ይጫወታል ዩኒቨርሲቲ ከሚማሩ ልጆች አንስቶ እስከ ፕሮፌሽናል እና የኦሎምፒክ ውድድር ድረስ ይጫወታል።

Ukrainian : Фехтуванням як сучасним видом спорту займаються на багатьох рівнях, від студентів в університетах до професіоналів, а також на Олімпійських іграх.



Amharic : ስፖርቱ በዋናነት፣ አንዱ ባለጎራዴ ሌላው ጋር እየተፋለመ፣ በፍልሚያ መልክ ይካሄዳል።

Ukrainian : У цьому виді спорту в основному грають в форматі дуелі, коли один фехтувальник протистоїть іншому.



Amharic : ጎልፍ ተጫዋቾችን ኳሶችን ወደ ቀዳዳዎች ለመምታት ክለቦችን የሚጠቀሙበት ጨዋታ ነው።

Ukrainian : Гольф — це гра, в якій гравці використовують ключки, щоби забивати м´ячі у лунки.



Amharic : በመደበኛ ዙር ወቅት አስራ ስምንት ቀዳዳዎች ይጫወታሉ ፣ ተጫዋቾች ብዙውን ጊዜ በመጀመርያው ቀዳዳ ላይ በመጀመር በአሥራ ስምንተኛው ይጠናቀቃሉ።

Ukrainian : Звичайний раунд охоплює вісімнадцять лунок. Гравці зазвичай починають із першої лунки й закінчують на вісімнадцятій.



Amharic : ሜዳውን ለመጨረስ፣ ጥቂቶቹን ምቶች ወይም የዱላ ምቶች የወሰደው ተጫዋች ያሸንፋል።

Ukrainian : Гравець який робить наймеше ударів, чи замахів клюшкою, щоб завершити курс, перемагає.



Amharic : ጨዋታው የሚካሄደው ሳር ላይ ነው፣ እና በጉድጓዱ ዙሪያ ያለው ሳር በአጭሩ ይቆረጣል እና አረንጓዴው ተብሎ ይጠራል።

Ukrainian : Гра відбувається на траві. Трава навколо лунки підстригається коротше і називається ґрін.



Amharic : ምናልባትም በጣም የተለመደው የቱሪዝም ዓይነት ብዙ ሰዎች ከጉዞ ጋር የሚያያዙት ነው: የመዝናኛ ቱሪዝም።

Ukrainian : Мабуть, найбільш розповсюджений тип туризму – це те, що люди пов´язують із подорожжю: рекреаційний туризм.



Amharic : በዚህ ጊዜ ሰዎች ለመዝናናት እና ለመደሰት ከመደበኛ የዕለት ተዕለት ኑሯቸው በጣም ወደሚለይበት ቦታ ይሄዳሉ።

Ukrainian : Це коли люди вирушають до місця, яке зовсім не схоже на їх повсякдене життя для того, щоб відпочити та розважитися.



Amharic : የባህር ዳርቻዎች፣ መጫወቻ ፓርኮች እና የካምፕ ምድሮች በሚዝናኑ ቱሪስቶች የሚዘወተሩ የተለመዱ ቦታዎች ናቸው።

Ukrainian : Пляжі, тематичні парки та місця для таборування найчастіше є місцями найбільш відвідуваними туристами, що подорожують для задоволення.



Amharic : የአንድ ሰው ወደ አንድ ቦታ የሚደረግ ጉብኝት ዓላማው የቦታውን ታሪክ እና ባህል በደንብ ለማወቅ ከሆነ የዚህ ዓይነቱ ቱሪዝም ባህላዊ ቱሪዝም በመባል ይታወቃል።

Ukrainian : Якщо ціллю візиту до певного місця є ознайомлення із його історією та культурою, тоді такий вид туризму відомий як культурний туризм.



Amharic : ቱሪስቶች የአንድ ሀገር የተለያዩ መገለጫ መስህቦችን ሊጎበኙ ይችላሉ ወይም በአንዱ ላይ ብቻ ማተኮር ሊመርጡ ይችላሉ፡፡

Ukrainian : Туристи можуть відвідати різні визначні місця певної країни, або можуть просто сфокусуватись лише на одній місцевості.



Amharic : ቅኝ ገዥዎች ይህንን እንቅስቃሴ ሲመለከቱ ለማጠናከሪያም ጥሪ አቅርበዋል።

Ukrainian : Побачивши ці дії, колоністи також викликали підкріплення.



Amharic : ወደፊት የነበሩትን ቦታዎች የሚያጠናክሩ ወታደሮች በኮሎኔል ጆን ስታርክ እና በጄምስ ሪድ (የኋላ ኋላ ጄኔራሎች ሆኑ) የ 200 ወንዶች 1 ኛ እና 3 ኛ የኒው ሃምፕሻየር ወታደሮችን አካተዋል።

Ukrainian : До складу військ, які посилювали передові позиції, входили 1-й і 3-й полки Нью-Гемпширу, котрі налічували 200 людей під командуванням полковників Джона Старка та Джеймса Ріда (обидва згодом стали генералами).



Amharic : የቅኝ ግዛት ሰዎች በስተሰሜን ጫፍ ባለው የቅኝ ግዛት አጥር በኩል ቦታዎችን ይይዛሉ።

Ukrainian : Люди Старка зайняли позиції вздовж частоколу на північному краї позиції колоністів.



Amharic : ዝቅተኛ ሞገድ ባሕረ ሰላጤው ሰሜን ምስራቅ አቅጣጫ በሚስቲክ ወንዝ በኩል አንድ ክፍተት ሲፈጥር፣ በአፋጣኝ አጥሩን በአጭር የድንጋይ ግድግዳ ወደ ሰሜን አሰፉ፣ ይህም የውሃውን ጠርዝ በአንድ አነስተኛ ባህር ዳርቻ እንዲያበቃ አደረገው።

Ukrainian : Коли відлив оголив прогалину в річці Mystic River на північному сході півострова, вони швидко розширили огорожу короткою кам´яною стіною у напрямку півночі, яка закінчувалася на краю води на маленькому пляжі.



Amharic : ግራይድሊ ወይም ስታርክ ከአጥሩ ፊትለፊት 100 ጫማ (30 ሜ) ገደማ የሆነ እንጨት አቆሙና መደበኞቹ እስኪያልፉት ድረስ ማንም እንዳይተኩስ አዘዙ።

Ukrainian : Грідлі або Старк поставили стовп приблизно у 100 футах (30 м) перед огорожею і наказали, щоб ніхто не стріляв, поки регулярні війська не пройдуть повз нього.



Amharic : የአሜሪካኖች ዕቅድ ከሶስት የተለያዩ አቅጣጫዎች የተቀነባበሩ ጥቃቶችን መሰንዘር ላይ ይተማመናል።

Ukrainian : Американський план передбачав проведення скоординованих атак з 3 різних напрямків.



Amharic : ጄኔራል ጆን ካድዋልደር ማናቸውንም ማጠናከሪያዎች ለማገድ በብሪታንያ የጦር ሰፈር ላይ በብሪታንያ የጦር ሰራዊት ላይ ጥቃት መሰንዘር ይጀምራል።

Ukrainian : Генерал Джон Кадвальдер розпочав би відволікаючий наступ на британський гарнізон у Бордентауні, аби закрити шлях для підкріплення.



Amharic : ጄኔራል ጄምስ ኤዊንግ 700 ሚሊሻዎችን በትሬንተን ፌሪ ወንዝ ላይ ወስዶ በአሶንፒንክ ጅረት ድልድዩን በመረከብ ማንኛውንም የጠላት ወታደሮች እንዳያመልጡ ያደረጋል።

Ukrainian : Генерал Джеймс Юїнг мав намір перекинути на поромі Трентон через річку 700 ополченців, зайняти міст через затоку Ассунпінк, і не дати можливості втекти військам супротивника.



Amharic : የ2,400 ወታደሮች ዋናው የጥቃት ኃይል ከንጋት በፊት ጥቃት ለመጀመር፣ በትሬንተን ዘጠኝ ማይሎች ሰሜን የሆነውን ወንዝ ያቋርጥና፣ ከዚያም ወደ ሁለት ቡድኖች፣ አንዱ በግሪን ስር እና አንዱ በሱሊቫን ስር ሆኖ ይመደባል።

Ukrainian : Основна штурмова група з 2400 чоловік перейшла річку за дев´ять миль на північ від Трентона, а потім розбилася на дві групи — одна під командуванням Гріна, одна під командуванням Саллівана, — для того, щоби піти у наступ перед світанком.



Amharic : ከሩብ ወደ ግማሽ ማይል ሩጫ ባለው ለውጥ ፣ ፍጥነት በጣም ያነሰ ጠቀሜታ ያለው እና ጽናት ፍጹም አስፈላጊ ይሆናል።

Ukrainian : З переходом на забіги від чверті до півмилі швидкість починає відігравати значно меншу роль, натомість абсолютною необхідністю стає витривалість.



Amharic : በእርግጥ፣ የመጀመሪያ ደረጃ የግማሽ ማይል ሰው፣ በሁለት ደቂቃ የሚያሸንፍ ሰው፣ በተወሰነ የፍጥነት ደረጃ የተያዘ መሆን አለበት፣ ነገር ግን በሁሉም አደገኛ ሁኔታዎች ጊዜ የመቋቋም ጽናት መጎልበት አለበት።

Ukrainian : Звичайно, першокласний бігун на півмилі – людина, яка може пробігти швидше, ніж за дві хвилини – повинен мати достатню швидкість, але також украй потрібно розвивати витривалість.



[Day23]

Amharic : አንዳንድ በክረምቱ ወቅት በክረምቱ ወቅት የሚሮጡ አንዳንድ የአካል ክፍሎች ከሰውነት የአካል ብቃት እንቅስቃሴ (ጂምናዚየም) ሥራ ጋር ተዳምረው ለሩጫው ወቅት ምርጥ ዝግጅት ናቸው።

Ukrainian : Біг по пересіченій місцевості взимку в поєднанні з тренуванням верхньої частини тіла — найкраща підготовка до бігового сезону.



Amharic : አግባብ የሆኑ የተመጣጠነ ምግብን የመውሰድ ልማዶች ለብቻቸው የላቀ ውጤቶችን ማምጣት አይችሉም፣ ሆኖም ግን በወጣት አትሌቶች አጠቃላይ ደህንነት ላይ ከፍተኛ ተፅእኖ ሊያሳድሩ ይችላል።

Ukrainian : Саме лише правильне харчування не допоможе досягти гарних результатів, однак може суттєво вплинути на загальне самопочуття молодих атлетів.



Amharic : ጤናማ የኃይል ሚዛን መጠበቅ፣ ውጤታማ የፈሳሽ አወሳሰድ ልምዶችን መተግበር እና የተለያዩ የማሟያ ልምዶች ሁኔታዎችን መረዳቱ አትሌቶች አፈጻጸማቸውን እንዲያሻሽሉ እና ስፖርቱን የበለጠ እንዲወዱት ይረዳቸዋል።

Ukrainian : Підтримання здорового енергетичного балансу, практикування ефективних звичок пиття води та розуміння різноманітних аспектів вживання добавок можуть допомогти спортсменам вдосконалити їхні результати та збільшити їхнє задоволення від спорту.



Amharic : የመካከለኛ ርቀት ሩጫ ከሌሎች ስፖርቶች በንፅፅር ውድ ያልሆነ ስፖርት ነው፣ ይሁን እንጂ፣ ሩጫው ላይ ለመሳተፍ በሚያስፈልጉ ጥቂት መሳርያዎች ዙርያ በርካታ የተሳሳቱ መረዳቶች አሉ።

Ukrainian : Біг на середні дистанції – порівняно недорогий вид спорту; однак існує багато хибних уявлень стосовно декількох елементів спорядження, необхідних для участі.



Amharic : ምርቶች በአስፈላጊነታቸው ሊገዙ ይችላሉ፣ ነገር ግን ብዙዎቹ አፈፃፀም ላይ የሚኖራቸው ዕውነተኛ ተፅዕኖ አናሳ ወይም ምንም ነው።

Ukrainian : За потреби можна придбати елементи спорядження, але більшість з них або матимуть незначний, або не матимуть жодного реального впливу на результат.



Amharic : ምንም አይነት እውነተኛ ጥቅሞች የሌሉትን ምርት ቢሆንም እንኳን እንደሚመርጡ ሆኖ አትሌቶች ሊሰማቸው ይችላል።

Ukrainian : Спортсмени можуть обирати той чи інший продукт, навіть якщо він не має реальних переваг.



Amharic : አቶም የሁሉም ነገር መሠረታዊ የሆኑ የግንባታ ብሎኮች አንዱ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።

Ukrainian : Атом може вважатися одним з основних складових елементів усієї матерії.



Amharic : በጣም የተወሳሰበው አካል፣ ቀለል ተብሎ በተገለፀው የቦር ሞዴል መሰረት፣ ልክ ፕላኔቶች በፀሀይ ዙርያ እንደሚሽከረከሩት ሁሉ እሱም በኒኩለሱ ዙሪያ የሚሽከረከሩ ኤሌክትሮኖችን በውስጡ አቅፎ ይዟል። - ምስል 1.1 ይመልከቱ።

Ukrainian : Це дуже складна одиниця, яка, згідно зі спрощеною моделлю Бора, складається із центрального ядра, навколо якого обертаються електрони, що деякою мірою схоже на планети, які обертаються навколо Сонця – дивіться Малюнок 1.1.



Amharic : ኒውክለሱ ሁለት ፓርቲክሎች አሉት - ኒውትሮንስ እና ፕሮቶንስ ናቸው።

Ukrainian : Ядро складається з двох частинок – нейтронів і протонів.



Amharic : ፕሮቶንስ ፖዘቲቭ የኤሌክትሪክ ሀይል ሲኖራቸው ኒውትሮንስ ደግሞ ምንም ሀይል የላቸውም። ኤሌክትሮንስ ኔጌቲቭ የኤሌክትሪክ ሀይል አላቸው።

Ukrainian : Протони мають позитивний електричний заряд, а нейтрони заряду не мають. Електрони заряджені негативно.



Amharic : ጉዳተኛው ደህና መሆኑን ለማየት፣ በመጀመሪያ አካባቢውን በመቃኘት የራስዎን ደህነት ማረጋገጥ አለብዎት።

Ukrainian : Перед тим, як оглянути жертву, спочатку переконайтеся, що там безпечно.



Amharic : ሲቅርቡት ወይም ሲቀርቧት የተጎጂውን ቦታ እና ማንኛውንምን ከባድ እንከኖች መገንዘብ አለቦት።

Ukrainian : Під час наближення до постраждалої особи необхідно оцінити місце та визначити будь-які тривожні пункти.



Amharic : ለመርዳት በመሞከር ላይ እያሉ ጉዳት ቢደርስብዎት፤ ጉዳዩን ሊያባብሱ ይችላሉ።

Ukrainian : Якщо ви нашкодите собі, намагаючись допомогти, ви тільки погіршите ситуацію.



Amharic : ጥናቱ ድባቴ፣ ፍርሃት እና ትልቅ የሚያጠፋ ክስተት ይፈጠራል ብሎ ማሰብ በታችኛው ጀርባ የህመም ተሰቃዮች ላይ በህመም እና በአካል ጉዳተኝነት መሀል ያለውን ግንኙነት እንደሚያስታርቁ አግኝቷል።

Ukrainian : Дослідження виявило, що депресія, страх та катастрофізація виступали посередниками між болем та обмеженими можливостями у людей, що страждали від болю у нижній частині спини.



Amharic : ድብርት እና ፍርሃት ሳይሆኑ ትልቅ የሚያጠፋ ክስተት ይፈጠራል ብሎ የማሰብ ውጤቶች ብቻ በቋሚ ሳምንታዊ የተዋቀሩ የፒኤ ክፍለ ጊዜዎች የሚወሰኑ ናችው።

Ukrainian : ільки ефекти катастрофізації, а не депресії чи страху, залежали від регулярних щотижневих структурованих занять фізкультурою.



Amharic : በመደበኛ እንቅስቃሴ የሚሳተፉ ሰዎች ሕመምን አሉታዊ በሆነ መንገድ በመገንዘብ ረገድ እገዛ የሚያስፈልጋቸው ሲሆን ይህም ለረጅም ጊዜ በቆየ ሕመምና ያለመመቸት ስሜትና በተለምዶ የአካል እንቅስቃሴ መካከል ያለውን ልዩነት ለመለየት ያስችላቸዋል።

Ukrainian : Тим, хто займається регулярною фізичною активністю, потрібна додаткова підтримка з точки зору негативного сприйняття болю, що дозволяє відрізняти хронічний біль і відчуття дискомфорту від нормального фізичного руху.



Amharic : እይታ ወይም ማየት መቻል የምስል ስርዐት ባለው የስሜት ሕዋሳት ወይም አይኖች ላይ የተወሰነ ነው።

Ukrainian : Зір, або здатність бачити, залежить від сенсорних органів зорової системи або очей.



Amharic : በርካታ የተለያዩ አይነት የአይኖች አወቃቀሮች ሲኖሩ ይህ የዚህ የውስብስብነት መጠንም የሚወሰነው እንስሳው በሚያስፈልገው መሰረት ነው።

Ukrainian : Існує багато різних конструкцій очей, що різняться складністю в залежності від потреб організму.



Amharic : የተለያዩት ግንባታዎች የተለያዩ አቅሞች አሏቸው፣ ለተለያዩ የሞገድ ርዝመቶች ትብ ናቸው እና የሚለያይ የብልህነት ደረጃ አላቸው እናም ግብዓቱን ለመረዳት የተለያየ ሂደት እና በትክክል ለመስራት የተለያዩ ቁጥሮችን ይፈልጋሉ።

Ukrainian : Різні структури мають різні можливості, чутливі до різних довжин хвиль, мають різні ступені гостроти, а також вимагають різних процесів обробки для розуміння сенсу вхідної інформації, і різних кількостей для оптимальної роботи.



Amharic : ስነ ህዝብ ማለት በአንድ በተወሰነ የእንስሳ ዘር ውስጥና በአንድ በተከለለ መልካምድራዊ አካባቢ ውስጥ የሚገኙ የእንሰሳት ስብስብ ነው።

Ukrainian : Популяція — це сукупність організмів окремого виду в межах даної території.



Amharic : በአንድ ሕዝብ ውስጥ ያሉ ሁሉም ግለሰቦች ከአንድ ለየት ያለ ተፈጥሮአዊ ባሕሪ ጋር ተመሳሳይ ሲሆኑ ሞኖሞርፊክ በመባል ይታወቃሉ።

Ukrainian : Коли всі особини в популяції мають певну ідентичну фенотипічну рису, вони відомі як мономорфні.



Amharic : ግለሰቦች የአንድን ፀባይ የተለያዩ ገፅታዎች በሚያሳዩበት ጊዜ polymorphic ይባላሉ።

Ukrainian : Коли особини демонструють декілька варіантів певної риси, вони є поліморфними.



Amharic : የሰራዊት ጉንዳን ኮሎኒዎች በሚጓዙበት እና በሚያርፉበት ጊዜ የተለያዩ ምዕራፎች አሏቸው።

Ukrainian : Колонії мандрівних мурах переселяються і гніздяться в різні періоди.



Amharic : በ ዘላን ጊዜያቸው፣ የ ጉንዳን ሰራዊቶች በሌሊት ይጓዙ እና ቀን ላይ ጥላ ስር ያርፋሉ።

Ukrainian : У кочовий період мурахи-кочівники марширують вночі, а вдень зупиняються у таборі.



Amharic : ያለው ምግብ በሚቀንስበት ጊዜ ኮሎኒው የመንቀሳቀስ ምዕራፉን ይጀምራል። በዚህ ወቅት፣ ኮሎኒው ጊዜያዊ ማረፊያ የሚሰሩ ሲሆን እሱም በየቀኑ ይቀያየራል።

Ukrainian : Коли зменшується кількість доступної їжі, у колонії починається кочовий період. Протягом цього періоду колонія будує тимчасові гнізда, які щодня змінюються.



[Day24]

Amharic : እነዚህ የዘላን ረብሻዎች ወይም ሰልፎች እያንዳንዳቸው በግምት ለ17 ቀናት ይቆያሉ።

Ukrainian : Кожне з цих кочових буянь або маршів триває приблизно 17 днів.



Amharic : ህዋስ ምንድን ነው? ህዋስ የሚለው ቃል ¨ሴላ¨ ከሚለው የላቲን ቃል የመጣ ሲሆን ትርጉሙም ¨ትንሽ ክፍል¨ ማለት ሲሆን ይህንን ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ የፈጠረው አንድ microscopist የቆርኪን አወቃቀር ከተመለከተ በኋላ ነበር።

Ukrainian : Що таке клітина? Слово ¨клітина¨ походить від латинського слова ¨cella¨, що означає ¨маленька кімната¨, і вперше цей термін було вжито мікроскопістом, що вивчав будову корка.



Amharic : ሕዋስ የሁሉም ሕይወት ያላቸው ነገሮች መሠረታዊ ክፍል ነው፣ እና ሁሉም ሕይወት ያላቸው ነገሮች አንድ ወይም ከዚያ በላይ ሕዋሳትን ያቀፉ ናቸው።

Ukrainian : Клітина є основною одиницею всіх живих істот, і всі організми складаються з однієї або більше клітин.



Amharic : ህዋሶች ስለ ስነህይወት ለማጥናት መሰረታዊና አስፈላጊ ናቸው፣ ስለሆነም ነው፣ በእርግጥ፣ አብዛኛውን ጊዜ ¨ ህይወትን የሚገነቡ ጡቦች¨ ተደርገው የሚጠቀሱት።

Ukrainian : Клітини настільки основні та важливі для вивчення життя, що часто їх називають ¨будівельними цеглинками життя¨.



Amharic : የነርቭ ስርዓት በመላ አካላችን የደም ስርጭት ሳይረበሽ እንዲቀጥል ለማድርግ የነርቭ ስሜት እየላከ ተስተካክሎትን ያስጠብቃል።

Ukrainian : Нервова система підтримує гомеостаз, посилаючи нервові імпульси через організм, щоб підтримати хороший і безперешкодний кровообіг.



Amharic : እነዚህ የነርቭ ስሜቶች በአካል ውስጥ በጣም በፍጥነት ይላካሉ ይህ አካልን ከማንኛውም ሊከሰት የሚችል አደጋ ይጠብቃሉ።

Ukrainian : Ці нервові імпульси проходять тілом дуже швидко, що допомагає захищати його від будь-яких потенційних загроз.



Amharic : ከሌሎች ሃይለኛ አውሎ ነፋሶች ጋር ሲነጻጸሩ ማዕበሎች በትንሽ ቦታ ላይ ነው የሚመቱት፣ ነገር ግን በመንገዳቸው ላይ ያለ ማንኛውንም ነገር ማጥፋት ይችላሉ።

Ukrainian : Торнадо вдаряють по невеликій території у порівнянні з іншими несамовитими бурями, але вони можуть знищити все на своєму шляху.



Amharic : ማእበል ዛፎችን ይነቅላል፣ ሰሌዳዎችን ከሕንፃዎች ይቦጭቃል እንዲሁም መኪኖችን ወደ ሰማይ ይወረውራቸዋል። በጣም ሀይለኛው ሁለት ፐርሰንት የሚሆነው ማእበል ከሶስት ሰዓታት በላይ ይቆያል።

Ukrainian : Торнадо виривають дерева з коренем, зривають дошки з будинків і підкидують автомобілі до неба. Найлютіші два відсотки торнадо тривають більше трьох годин.



Amharic : እነዚህ ከባድ አውሎ ነፋሶች እስከ 480 ኪ.ሜ/በሰዓት (133 ሜ/በሰከንድ ፤ 300 ማ/በሰዓት) የሚደርሱ ነፋሶች አሏቸው።

Ukrainian : Швидкість вітру у цих ураганах-монстрах сягає 480 км/год (133 м/с; 300 миль/год).



Amharic : ሰዎች በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት ሌንሶችን ለማጉላት እየሠሩ እና እየተጠቀሙባቸው ኖረዋል።

Ukrainian : Люди виготовляють і використовують лінзи для збільшення протягом багатьох тисяч років.



Amharic : ይሁን እንጂ፣ የመጀመሪያዎቹ እውነተኛ ቴሌስኮፖች የተሰሩት በአውሮፓ ውስጥ በ16ኛው ክፍለ ዘመን ነበር።

Ukrainian : Однак перші справжні телескопи були створені в Європі у кінці 16-го століття.



Amharic : እነዚህ ቴሌስኮፖች ራቅ ያሉ አካላትን አቅርበውና አተልቀው እንዲታዩ ለማድረግ ሁለት ሌንሶችን በጣምራነት ይጠቀማሉ።

Ukrainian : У цих телескопах було поєднано дві лінзи, щоб щоб наближати і водночас збільшувати далекі об´єкти.



Amharic : ስግብግነትና ራስወዳድነት ሁልጊዜ አብረውን የሚኖሩ ሲሆን የትብብር ባህርይ እንደሚያሳየን ከሆነ ብዙሀኑ ይጠቀማሉ በራስ ወዳድነት ሲንቀሳቀሱ ለአጭር ጊዜ ቢሆንም የበለጠ ማግኘት የሚቻል ነው።

Ukrainian : Жадоба й егоїзм завжди будуть із нами, і така природа співпраці, що, коли більшість отримує вигоду, завжди буде більше вигоди, яку можна отримати у короткий термін, діючи егоїстично.



Amharic : አብዛኛዎቹ ሰዎች የረዥም ጊዜ ምርጡ አማራጫቸው ከሌሎች ጋር በጋራ መስራት መሆኑን እንደሚገነዘቡ ተስፋ ይደረጋል ።

Ukrainian : Сподіваюся, більшість людей зрозуміють, що їхній найкращий варіант у довгостроковій перспективі — працювати разом з іншими.



Amharic : ብዙ ሰዎች ውደ ሌሎች ኮከባት ሄደው ሌሎች አለማትን የሚጎበኙበትን ቀን ያልማሉ አንዳንድ ሰዎች በውጪ ምን እንደሚኖር ያስባሉ፣ አንዳንድ ደግሞ ባዕድ ወይም ሌላ ህይወቶች ሌላ አለም ላይ እንደሚኖሩ ያስባሉ።

Ukrainian : Багато людей мріють про той день, коли люди зможуть подорожувати до іншої зірки та досліджувати інші світи, деякі люди цікавляться тим, що там є, деякі вірять, що іншопланетці або інше життя може існувати на іншій планеті.



Amharic : ግን ፣ ቢከሰት ምናልባት በጣም ለረጅም ጊዜ ላይከሰት ይችላል። ከዋክብት መሃል በጣም ሰፊ የሆነ ርቀት ስላለ ጎረቤት በሆኑት ከዋክብት መካከል በትሪሊዮን የሚቆጠሩ ማይሎች አሉ "፡፡¨

Ukrainian : Але, якщо це коли-небудь станеться, ймовірно, відбуватиметься не дуже довго. Зірки так розкидані, що між ними є трильйони миль, які є ¨сусідами¨.



Amharic : ምናልባት አንድ ቀን፣ የልጅ ልጆችዎ በሌላ አለም ፍጡራን ምድር ላይ ቆመው እየተመለከቱ ስለ ጥንት ቅድመ-አያቶቻቸው እያሰቡ ይገረማሉ?

Ukrainian : Може бути, одного разу ваші правнуки будуть стояти на вершині чужого світу, гадаючи про своїх давніх предків?



Amharic : እንስሶች ከብዙ ህዋሶች የተገነቡ ናቸው። የሚመገቡት እና የሚፈጩት በውስጣቸው ነው። አብዛኛዎቹ እንስሳቶች መንቀሳቀስ ይችላሉ።

Ukrainian : Тварини складаються з безлічі клітин. Вони споживають їжу та перетравлюють її у собі. Більшість тварин можуть пересуватися.



Amharic : እንስሳቶች ብቻ ናቸው አንጎል ያላቸው (ይህም ሆኖ ሁሉም እንስሳቶች እንኳን የላቸውም፣ ዝልግልግ ዓሣዎች ለምሳሌ አንጎል የላቸውም)።

Ukrainian : Тільки тварини мають мізки (хоча навіть не всі тварини мають; медузи, наприклад, не мають мізків).



Amharic : እንስሳቶች በመላው አለም ይገኛሉ። ጉድጓድ ውስጥ ይቆፍራሉ፣ ውቅያኖስ ውስጥ ይዋኛሉ፣ በሰማይ ላይ ይበራሉ።

Ukrainian : Тварини зустрічаються по всій планеті. Вони риють нори в землі, плавають в океанах і літають в небі.



Amharic : የነፍስ ያለው (ነፍሳት) አካል ሕዋስ አነስተኛው መዋቅራዊ እና ተግባራዊ አሃድ ነው።

Ukrainian : Клітина — це найменша структурна та функціональна одиниця живого організму (речі).



Amharic : ሴል የሚለው ቃል ሴላ ከሆነው የላቲን ቃል የመጣ ሲሆን ትንሽ ክፍል ማለት ነው።

Ukrainian : Клітина походить від латинського слова cella, яке означає маленьку кімнату.



Amharic : ሕይወት ያላቸውን ነገሮች በአጉሊ መነፅር ከተመለከቱ፣ በአነስተኛ ካሬ ወይም ኳሶች እንደተሠሩ ያያሉ።

Ukrainian : Якщо поглянути на живих істот під мікроскопом, можна побачити, що вони складаються з маленьких квадратів або кульок.



Amharic : የእንግሊዝ የባዮሎጂ ምሁር የሆኑት ሮበርት ሁክ በቡሽ ላይ ትናንሽ ካሬዎችን በአጉሊ መነፅር አዩ።

Ukrainian : Роберт Гук, біолог з Англії, через мікроскоп побачив у пробці маленькі клітини.



Amharic : ክፍሎች ይመስላሉ። የሞቱ ህዋሶችን ለመመልከት የመጀመሪያው ሰው ነበር።

Ukrainian : Вони виглядали, як кімнати. Він був першою людиною, яка бачила мертві клітини.



[Day25]

Amharic : ኤሌመንትስ እና ውሕዶች ከአንድ ነባራዊ ሁኔታ ወደ ሌላ በመንቀሳቀስ አለመቀየርም ይችላሉ።

Ukrainian : Сполуки й елементи можуть без змін переходити з одного стану в інший.



Amharic : ናይትሮጅን እንደ ጋዝ ከፈሳሽ ናይትሮጅን ጋር አንድ ዓይነት ባሕሪያት አለው። ፈሳሽ ሁኔታው ጥቅጥቅ ያለ ቢሆንም ሞሎኪውሎቹ አንድ ዓይነት ናቸው።

Ukrainian : Азот у газоподібному стані ще має ті ж властивості, що і рідкий азот. У рідкому стані він є більш густим, але молекули залишаються однаковими.



Amharic : ውሃ ሌላ ምሳሌ ነው። ውሃ የሚባለው ውህድ ከሁለት ሃይድሮጅን አቶሞችን እና አንድ ኦክሲጅን አቶም የተሰራ ነው።

Ukrainian : Інший приклад – вода. Склад води: два атоми водню та один атом кисню.



Amharic : ጋዝም፣ ፈሳሽም፣ ጠጣርም ቢሆን ተመሳሳይ ሞሎኪውላዊ መዋቅር አለው።

Ukrainian : Вона має однакову молекулярну структуру у газоподібному, рідкому або твердому стані.



Amharic : አካላዊ ሁኔታው ቢቀየርም፣ ኬሚካዊ ሁኔታው እንደነበረ ይቆያል።

Ukrainian : Хоча її фізичний стан може змінюватись, її хімічний склад залишається тим самим.



Amharic : ጊዜ በዙሪያችን ያለ ነገር ነው፣ እና የምናደርገውን ነገር ላይ ሁሉ ተጽእኖ የሚያደርግ ነገር ነው፣ ግን ለመረዳት አስቸጋሪ ነው፡፡

Ukrainian : Це те, що оточує нас і впливає на все, що ми робимо, проте складне для розуміння.



Amharic : ጊዜ በእምነት፣ በፍልስፍናና በሳይንስ ምሁራን ለሺ አመታት ተጠንቷል።

Ukrainian : Тисячі років релігієзнавці, філософи та науковці вивчають час.



Amharic : እኛ ጊዜን በተሞክሮ የምናየው ከወደፊቱ፣ እስከ አሁን ብሎም እስከ ድሮው እንደሚያልፍ ተደጋጋሚ ድርጊቶች ነው።

Ukrainian : Ми переживаємо час як ряд подій, які проходять з майбутнього через сьогодення у минуле.



Amharic : በተጨማሪ ጊዜ የድርጊቶችን ቆይታ (የርዝመት) የምናወዳድርበት ነው።

Ukrainian : Час — це також те, як ми вимірюємо тривалість (довжину) подій.



Amharic : እየተመላለሰ የሚከናወን ድርጊትን በተደጋጋሚ በማስተዋል የጊዜ ማለፍን እርስዎም ማረጋገጥ የሚችሉ ሲሆን እየተመላለሰ የሚከናወን ድርጊት ማለት በመደበኛነት እየተደጋገመ የሚከናወን ድርጊት ማለት ነው ።

Ukrainian : Ви можете самостійно зауважувати, як спливає час, спостерігаючи за повтором циклічної події. Циклічна подія – це щось, що відбувається знову і знову на регулярній основі.



Amharic : በአሁኑ ጊዜ ኮምፒተሮች ምስሎችን እና ቪዲዎችን ለመለዋወጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ።

Ukrainian : Сьогодні комп´ютери використовують для маніпуляцій із зображеннями та відео.



Amharic : የተወሳሰበ animations በኮንፒውተርስ ሊዋቀሩ የሚችሉ ሲሆን ይህን የመሰለው animations በቴሌቭዥንና በፊልም ላይ በስፋት አገልግሎት ላይ እየዋለ ነው።

Ukrainian : Складні анімації можуть створюватися на комп'ютерах, і цей вид анімації все частіше використовується у телебаченні та кіно.



Amharic : ድምፆችን ለማስኬድ እና አንድ ላይ ለማቀላቀል ሙዚቃ ብዙ ጊዜ የተራቀቁ ኮምፒውተሮችን በመጠቀም ይቀዳል።

Ukrainian : Музика часто записується з використанням складних комп´ютерів для обробки і зведення звуків.



Amharic : በአስራ ዘጠነኛው እና ሃያኛው ክፍለ ዘመናት ወቅት ለረጅም ጊዜ፣ የኒው ዚላንድ የመጀመሪያ ሰፋሪዎች ሞኣ የሚባሉ ግዙፍ ወፎችን የሚያድኑ፣ ማኦሪ ሰዎች እንደነበሩ ይታመናል።

Ukrainian : Довгий час протягом дев´ятнадцятого і двадцятого століть люди вірили, що першими поселенцями на Новій Зеландії були люди маорі, котрі полювали на величезних птахів, що називалися моа.



Amharic : በመቀጠልም ጽንሰ ሃሳቡ የሞሪ ሕዝብ ከፖሊኔዥያ በመሰደድ እና በታላቅ ፍሰት ኒው ዚላንድን ከሞሪዎሪ በመውሰድ የእርሻ ማህበረሰብ መስርቷል በሚል ሃሳብ ላይ መስርቷል፡፡

Ukrainian : Таким чином, теорія підтвердила ідею, що народ маорі Великим Флотом мігрував з Полінезії і відвоював у моріорі Нову Зеландію, заснувавши сільськогосподарське суспільство.



Amharic : ነገር ግን፣ አዲስ የተገኘ ማስረጃ እንደሚያሳየው፤ ሞሪኦሪዎች የዋና ማኦሪ ቡድኖች ሲሆኑ የራሳቸውን በቀላሉ የሚለይ እና ሰላማዊ የሆነ ባህል እያዳበሩ ከኒውዚላንድ ውደ ቻታኣም ደሴቶች ተሰደው ነበር።

Ukrainian : Однак нові дані свідчать про те, що моріорі були групою материкових маорі, які мігрували з Нової Зеландії на острови Чатем, розвиваючи свою власну самобутню мирну культуру.



Amharic : በChatham ደሴቶች ላይ ሌላ ጎሳ ይገኝ የነበር ሲሆን እነዚህም ከኒውዚላንድ ተሰደው የመጡ የMaori ጎሳ ነበሩ።

Ukrainian : На архіпелазі Чатем було ще одне плем´я, це були маорі, які мігрували з Нової Зеландії.



Amharic : እራሳቸውን Moriori ብለው ይጠሩ የነበር ሲሆን ከጥቂት ግጭቶች በኋላ Moriori በመጨረሻ ተደመሰሱ።

Ukrainian : Вони називали себе моріорі, сталося ще декілька сутичок, та зрештою моріорі були знищені.



Amharic : ለተወሰኑ አስርተ አመታት ከእኛ ጋር የተሳተፉ ግለሰቦች ጥንካሬዎቻችንንና ከፍተኛ ስሜቶቻችንን እንድናደንቅ ያገዙን ሲሆን ከዚህ ጎን ለጎንም ግልፅ በሆነ መንገድም ችግሮችንና ውድቀቶችን በመገምገምም አግዘውናል።

Ukrainian : Люди, які були залучені впродовж кількох десятиліть, допомогли нам цінувати наші переваги та пристрасті, відверто оцінюючи труднощі та навіть невдачі.



Amharic : ግለሰቦችን በግል፣ በቤተሰብ እና በድርጅታቸው ያጋጠማቸውን በመስማት፣ ወደ ኋላ ተመልሰን በድርጅቱ ላይ ጥሩ እና መጥፎ ባህል ማን እንዳስተዋወቀ ጥሩ ግንዛቤ አግኝተናል።

Ukrainian : Слухаючи, як працівники діляться особистими, сімейними та пов´язаними з організацією історіями, ми здобули цінні свідчення про минуле, а також деяких осіб, які позитивно чи негативно вплинули на культуру організації.



Amharic : ስለ አንድ ታሪክ መረዳት ባህልን መረዳት ማለት ባይሆንም፣ ቢያንስ ሰዎች በድርጅቱ ታሪክ ውስጥ የቱ ጋር እንዳሉ እንዲያውቁ ይረዳል።

Ukrainian : Розуміння своєї історії не означає розуміння культури, і все ж це допомагає людям відчути, де саме вони перебувають у контексті історії організації.



Amharic : ስኬቶችን በመመዘንና ውድቀቶችን በመገንዘብ፣ ግለሰቦች እንዲሁም ሁሉም ተሳታፊ ሰዎች የድርጅቱን እሴቶች፣ ተልዕኮ እና የሚያንቀሳቅሱትን ሀይሎች በጥልቅ ማወቅ ይችላሉ።

Ukrainian : При оцінці успіхів та виявленні невдач працівники та усі залучені особи більш глибоко відкривають для себе цінності, місію та рушійні сили організації.



Amharic : ይህን ሁኔታ በተመለከተ፣ ከዚህ በፊት የነበሩ የስራ ዕድል ፈጠራ ባህሪያትን እና የተገኙ ስኬቶች ማስታወስ ሰዎች የአካባቢው ቤተክርስትያን በተመለከተ ላለው አዲስ ለውጥና አዲስ አቅጣጫ ሀሳባቸውን ክፍት እንዲያደርጉ ያግዛል።

Ukrainian : У цьому випадку згадування попередніх прикладів підприємницького поведінки та досягнутих у результаті цього успіхів допомогло людям бути відкритими для нових змін і нового напряму діяльності помісної церкви.



Amharic : እንደነዚህ ያሉት የስኬት ታሪኮች፣ ለለውጥ የነበረውን ፍርሃትን በመቀነስ፣ ወደፊቱ ለሚኖረው ለውጥ አዎንታዊ አመለካከቶችን ፈጥሯል።

Ukrainian : Подібні історії успіху зменшили страх перед змінами, створивши при цьому позитивне налаштування щодо змін у майбутньому.



Amharic : የConvergent thinking አካሄዶች ችግሮችን የመፍታት ቴክኒኮች ሲሆኑ የተለያዩ ሀሳቦች ወይም መስኮችን አንድ በማድረግ መፍትሄ መፈለግ ነው።

Ukrainian : Моделі конвергентного мислення – це методи розв´язання проблем, які об´єднують різні ідеї чи галузі для пошуку рішення.



[Day26]

Amharic : የዚህ አስተሳሰብ ትኩረት ፍጥነት፣ አመክንዮ እና ትክክለኛነት፣ እንዲሁም ደግሞ እውነታዎችን መለየት፣ የቆዩ ቴክኒኮችን እንደገና ስራ ላይ ማዋል እና መረጃ መሰብሰብ ነው።

Ukrainian : Цей тип мислення зосереджений на швидкості, логіці та точності, а також встановленні фактів, повторному застосуванні існуючих технік і зборі інформації.



Amharic : የዚህ አስተሳሰብ በጣም ጠቃሚው ምክንያት: አንድ ብቻ ትክክለኛ መልስ መኖሩ ነው። እርስዎ ሊያስቡት የሚችሉት ሁለት መልስ ብቻ ሲሆን እሱም ትክክለኛ ወይም የተሳሳተ የሚለው ነው።

Ukrainian : Найважливіший фактор цього способу мислення полягає в тому, що є тільки одна правильна відповідь. Ви думаєте тільки про два варіанти відповіді, а саме: правильна або неправильна.



Amharic : ይህ ዓይነቱ አስተሳሰብ ከተወሰኑ የሳይንስ ወይም መደበኛ ሂደቶች ጋር ይያያዛል፡፡

Ukrainian : Цей тип мислення пов'язаний з певною наукою або стандартними процедурами.



Amharic : እንደዚህ ዓይነት አስተሳሰብ ያላቸው ሰዎች የማገናዘብ አስተሳሰብ አላቸው እናም ድግግሞሾችን አስተውለው ችግሮችን ይፈታሉ፣ እና ሳይንሳዊ ፈተናዎች ላይ ይሠራሉ።

Ukrainian : Люди з цим типом мислення мають логічне мислення та можуть запам´ятовувати шаблони, розв´язувати задачі та працювати над науковими тестами.



Amharic : የሰው ልጆች የሌሎችን አእምሮ በማንበብ ረገድ ከሌሎች እንስሳቶች በበለጠ እጅግ በጣም የተካኑ ናቸው።

Ukrainian : Безперечно, людство – найталановитіший найталановитіший вид, який може читати думки інших.



Amharic : ይህም ማለት ሌሎች የሰው ልጆች የሚገምቱትን ፣የሚያቅዱትን ፣ የሚያምኑትን፣ የሚያውቁትን ወይም የሚፈልጉትን በትክክለኛው መልኩ መገመት እንችላለን ።

Ukrainian : Це означає, що ми можемо успішно передбачати сприйняття, наміри, вірування, знання або бажання інших людей.



Amharic : ከእነዚህ ችሎታዎች መካከል፣ የሌሎች ሰዎችን ምክንያት መረዳት ጠቃሚ ነው። ይህም ግልፅ ያልሆኑ አካላዊ ድርጊቶችን እንድንፈታ ይረዳናል።

Ukrainian : Окрім цих здібностей надзвичайно важливо розуміти наміри інших людей. Це дозволяє нам розбиратися з можливою неоднозначністю фізичних дій.



Amharic : ለምሳሌ፣ አንድ ሰው የመኪና መስኮት ሲሰብር ቢይዩት፣ የሌላን ሰው መኪና ሊሰርቅ እንደሆነ ያስባሉ።

Ukrainian : Якби ви, скажімо, побачили, як хтось розбиває скло автомобіля, ви скоріше б за все припустили, що ця людина намагається вкрасти чужу машину.



Amharic : የራሱን የመኪና ቁልፍ ከሆነ የጣለው ሊዳኝ የሚገባው ለየት ባለ ሁኔታ ነው ምክንያቱም የራሱ መኪና ውስጥ ነበር ሰብሮ ለመግባት የሞከረው።

Ukrainian : Необхідно було б розглядати його інакше, якби він загубив свої ключі від машини, і це б був його власний автомобіль, до якого він намагався проникнути.



Amharic : ኤምአርአይ በ 1930ዎቹ በፊሊክስ ብሎክ (በስታንፎርድ ዩኒቨርስቲ የሚሰራ) እና ኤድዋርድ ፐርሴል (ከሃርቫርድ ዩኒቨርሲቲ) ባገኙት ኒኩሊየር ማግነቲክ አስተጋብኦ (nuclear magnetic resonance (NMR)) ተብሎ የሚጠራው የፊዚክስ ክስተት ላይ የተመሠረተ ነው።

Ukrainian : МРТ базується на фізичному явищі ядерного магнітного резонансу (ЯМР), яке було відкрито у 1930-х роках Феліксом Блохом (що працював в Стенфордському університеті) і Едвардом Перселлом (з Гарвардського університету).



Amharic : በዚህ በሚርገበገብ፣ ማግኔቲክ ፊልድ እና የሬድዎ ሞገዶች የተነሳ አተሞች የሬድዎ ሲግናል ያመነጫሉ።

Ukrainian : У цьому резонансі магнітне поле та радіохвилі змушують атоми випромінювати крихітні радіосигнали.



Amharic : በ 1970 እ.ኤ.አ. የህክምና ዶክተር እና የምርምር ሳይንቲስት የሆኑት ሬይመንድ ዳማዲያን መግነጢሳዊ አስተጋብኦ ምስልን እንደ ለህክምና ምርመራ መሣሪያ ለማድረግ መሠረቱን አገኙ።

Ukrainian : У 1970 році Реймонд Дамадіан, лікар і вчений-дослідник, відкрив основи використання магнітно-резонансної томографії в якості інструменту медичної діагностики.



Amharic : ከአራት ዓመታት በኋላ፣ በ ኤምአርአይ መስክ ውስጥ የተሰጠ የዓለም የመጀመሪያ የፈጠራ መብት የሆነው የፈጠራ መብት ተሰጠ።

Ukrainian : Чотири роки по тому було видано патент, який став першим у світі патентом, отриманим у сфері МРТ.



Amharic : ዶ/ር ዳማዲያን በ1977 "ኢንዶሚቴብል" ብሎ የጠራው የመጀመሪያውን "መላ-ሰውነት" ኤምአርአይ ስካነር ግንባታ አጠናቋል።

Ukrainian : У 1977 році доктор Дамадьян завершив створення першого МРТ-сканера ¨для всього тіла¨, який він назвав ¨Неприборканий¨.



Amharic : በተለያየ ጊዜ የሚደረግ ንግግር ራስን ማየት እና ለሌሎች ምላሽ የመስጠት ጊዜን ያበረታታል።

Ukrainian : Асинхронне спілкування спонукає приділити час роздумам та реакції на інших.



Amharic : ተማሪዎች በራሳቸው ፍጥነት እንዲሰሩ እና የአሰራሩን ትዕዛዝ ፍጥነትም ለመቆጣጠር ያስችላቸዋል።

Ukrainian : Це дає можливість студентам навчатися та отримувати інформацію у своєму власному темпі й контролювати його.



Amharic : በተጨማሪም፣ ተለዋዋጭ የሥራ ሰዓቶችን ሊይዙ የሚችሉ የተወሰኑ የሆኑ የጊዜ ገደቦች አሉ። (ብረመር፣ 1998)

Ukrainian : Крім того, тут менше обмежень по часу та є можливість гнучкого графіка роботи (Бремер, 1998).



Amharic : ከበይነ መረብና ከድሕረ ገፅ መረብ ጥቅሞች አንዱ ተማሪዎችን በማንኛውም ጊዜ ለመረጃ ቅርብ እንዲሆኑ ማስቻሉ ነው።

Ukrainian : Використання Інтернету та Всесвітнього павутиння дає учням можливість доступу до інформації в будь-який час.



Amharic : እስከሚቀጥለው ፊትለፊት ግንኙነት ከመጠበቅ ይልቅ፣ ተማሪዎች ለአስተማሪዎች በቀን ውስጥ በማንኛውም ሰዓት ጥያቄዎችን ሊያቀርቡ እና በምክንያታዊ መልኩ ፈጣን ምላሾችን ሊያገኙም ይችላሉ።

Ukrainian : Замість того, щоб чекати наступної особистої зустрічі, учні також можуть ставити інструкторам запитання будь-коли протягом дня і очікувати на відносно швидку відповідь.



Amharic : የድሕረ ዘመናዊነት አካሄድ ለትምህርት ያቀረበው ነገር ቢኖር ከአንድ ወጥ አካሄዶች ነፃ ማድረጉ ነው። አንድ ወጥ የሆነ ጥሩ የመማር ስልት የለም።

Ukrainian : Постмодерний підхід до навчання пропонує свободу від абсолютних принципів. Не існує жодного хорошого способу для навчання.



Amharic : በእርግጥ፣ ለመማር አንድ ጥሩ ነገር የለም። መማር በተማሪው እና በሚቀርበው ዕውቀት መካከል ባለው ተሞክሮ የሚካሄድ ነው።

Ukrainian : Власне кажучи, немає якоїсь однієї хорошої речі, якій можна навчитися. Навчання базується на взаємодії учня та представлених знань.



Amharic : እራስዎት ያድርጉት ከሚሉትና ከመረጃዎች አቀራረብ እንዲሁም ከቴሌቭዥን ፕሮግራሞች መሰረት በማድረግ ከሚደረጉ የመማር ሂደት አንፃር ያሉት የእኛም ልምዶችም ይህንን ነጥብ ይጠቁማሉ።

Ukrainian : Наш поточний досвід роботи з усіма подіями та подачею інформації, а також телевізійними шоу, які базуються на навчанні, ілюструє це.



Amharic : በጣም ብዙዎቻችን መቼም ቢሆን ልንሳተፍበት የማንችለውን ወይም እውቀቱን ተግባራዊ ልናደርግበት የማንችለውን ሂደትን ወይም ልምድን የሚጠቁሙ የቴሌቭዢን ፕሮግራሞችን በመመልከት ላይ እንዳለን እራሳችንን እናገኘዋለን።

Ukrainian : Багато з нас дивляться телевізійні шоу, які інформують нас про процес або досвід, в якому ми ніколи не будемо брати участь або застосовувати ці знання.



Amharic : መቼም ቢሆን መኪና አንጠግንም፣ ጓሮ ውስጥ ፏፏቴ አንገነባም፣ የጥንት ፍርስራሾችን ለማጥናት ወደ ፔሩ አንጓዝም ወይም የጎረቤቶቻችንን ቤት አናድስም።

Ukrainian : Ми ніколи не зробимо капітальний ремонт автомобіля, не побудуємо фонтан на нашому задньому подвір´ї, не поїдемо до Перу, щоби оглянути древні руїни, чи не переробимо будинок нашого сусіда.



Amharic : ወደ አውሮፓ እና ወደ ብሮድባንድ ሳተላይት ለሚያገናኙ የባህር ስር ፋይበር ኦፕቲክ ሽቦዎች ምስጋና ይግባቸው፤ ግሪንላንድ 93% ህዝብ የበይነ መረብ አገልግሎት የሚያገኝበት በደንብ የተገናኘ ሀገር ነው።

Ukrainian : Завдяки підводним волоконно-оптичним кабельним лініям зв´язку з Європою і широкосмуговому супутниковому телебаченню, Гренландія має гарний зв´язок 93% населення, що має доступ до Інтернету.



[Day27]

Amharic : ሆቴልዎ ወይም አስተናጋጆችዎ (የእንግዳ ማረፊያ ወይም የግል ቤት ውስጥ የሚያርፉ ከሆነ) ዋይፋይ ወይም በይነመረብ ጋር የተያያዘ ፒሲ ይኖራቸዋል፣ እና ሁሉም መኖሪያዎች የበይነመረብ ካፌ ወይም የህዝብ ዋይፋይ ያለው አንድ ቦታ አላቸው።

Ukrainian : У вашому готелі або у господаря (якщо ви зупиняєтесь в гостьовому будинку або у приватної особи) швидше за все буде Wi-Fi або комп´ютер із Інтернетом, і всі поселення мають інтернет-салон або місця з безкоштовним Wi-Fi.



Amharic : .ከላይ እንደተገለፀው ¨ ኤስኪሞ¨ የሚለው ቃል በዩናይትድ ስቴትስ ተቀባይነት ቢኖረውም በሌሎች ዩስ ያልሆኑ የአርክቲክ ሰዎች በተለይም በካናዳ እንደፀያፍ ይቆጠራል።

Ukrainian : Як згадувалося вище, хоча слово ¨ескімос¨ залишається прийнятним в США, проте, багато арктичних народів за межами США, особливо в Канаді, вважають його зневажливим.



Amharic : የግሪንላንድ ተወላጆች ይህንን ቃል ሲጠቀሙ ቢሰሙም፣ የውጭ ዜጎች ሊጠቀሙበት አይገባም።

Ukrainian : Це слово можна почути з вуст корінного гренландського населення, проте самим його вживати не варто.



Amharic : የግሪንላንድ ተዋላጅ ነዋሪዎች ራሳቸውን ካናዳ ውስጥ ኢንዊት፣ ግሪንላንድ ውስጥ ደግሞ ካላሌቅ (ሲበዛ ካላሊት)፣ ግሪንላንዳዊ ብለው ይጠራሉ።

Ukrainian : Корінні жителі Гренландії називають себе інуїтами в Канаді та калаалек (множина калааліт), тобто гренландець, у Гренландії.



Amharic : በግሪንላንድ ውስጥ በአጠቃላይ በፀጉረ ልውጦች ላይ የሚሰነዘር ወንጀል እና መጥፎ ድርጊቶች የማይታወቁ ናቸው። በከተሞች ውስጥ እንዲሁ ¨አደገኛ ሰፈሮች¨ የሚባል ነገር የለም።

Ukrainian : Злочинність і недоброзичливе ставлення до іноземців в цілому в Гренландії фактично незнані. Навіть у містах немає ¨темних районів¨.



Amharic : ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ምናልባት ያልተዘጋጀው የሚጋፈጠው ብቸኛው እውነተኛ አደጋ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Холодна погода – напевно, єдина реальна небезпека для непідготовлених мандрівників.



Amharic : በቀዝቃዛው ወቅት ግሪንላንድን የሚጎበኙ ከሆነ (ወደ ሰሜኑ በሄዱ ቁጥር ቅዝቃዜው ይጨምራል)፣ በቂ የሆነ ልብሶችን ማምጣት አስፈላጊ ነው፡፡

Ukrainian : Якщо ви відвідуєте Гренландію в холодну пору року (чим далі ви рухаєтеся на північ, то холодніша температура на вас чекає), необхідно взяти із собою теплий одяг.



Amharic : በበጋ ወቅት በጣም ረጅም ቀናት በቂ እንቅልፍ ማግኘት እና ተጓዳኝ የጤና ችግሮች ሊመሩ ይችላሉ።

Ukrainian : Дуже довгі дні влітку можуть призвести до проблем зі сном і відповідних труднощів зі здоров´ям.



Amharic : በበጋ ወቅት ከኖርዲክ ትንኞች ይጠንቀቁ። ምንም እንኳን በሽታዎችን የማያስተላለፉ ቢሆንም ሊያበሳጩ ይችላሉ።

Ukrainian : Влітку також стежте за скандинавськими комарами. Хоча вони не передають ніяких хвороб, вони можуть дратувати.



Amharic : የሳን ፍራንሲስኮ ኢኮኖሚ በአለም ላይ ካለ ምርጡ የቱሪስት መስህብነት ጋር የተያያዘ ቢሆንም፣ የከተማው ኢኮኖሚ በተለያዩ ዘርፎች ላይ ያተኮረ ነው።

Ukrainian : На економіку Сан-Франциско впливає те, що місто є туристичним об´єктом світового масштабу, але при цьому вона багатогалузева.



Amharic : በጣም በብዛት ሰራተኛዎችን ከሚቀጥሩ ሴክተሮች መካከል የሙያ አገልግሎት ሰጪዎች፣ የመንግስት ስራ፣ የፋይናንስ ተቋማት፣ ንግድ እና ቱሪዝም ናቸው።

Ukrainian : Найбільшими секторам зайнятості є професійні послуги, уряд, фінанси, торгівля і туризм.



Amharic : በሙዝቃ፣ በፊልም፣ በስነፅሁፍ እና በብዙሐን ባህል ላይ በተደጋጋሚ መቅረቧ፣ ከተማዋንና የከተማዋን ምርጥ ገፅታዎች በአለም ላይ ታዋቂ እንዲሆን ረድቷታል።

Ukrainian : Його часті відображення в музиці, фільмах, літературі та творах популярної культури допомогли зробити місто та його визначні пам´ятки відомими у всьому світі.



Amharic : ሳንፍራንሲስኮ ብዙ ሆቴሎችን፣ ምግብ ቤቶችንና ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው የሕንፃ መገልገያዎችን የያዘ ትልቅ የቱሪስት መሠረተ ልማት ሰርተዋል፡፡

Ukrainian : У Сан-Франциско розвинулася велика туристична інфраструктура з численними готелями, ресторанами та першокласними конференц-центрами.



Amharic : በተጨማሪም ሳን ፍራንሲስኮ ልዩ የእስያ ምግቦች ከሚገኙባቸ ምርጥ ስፍራዎች ውስጥ አንዱ ነው - የኮሪያ፣ የታይ፣ የህንድ እና የጃፓን።

Ukrainian : Крім того, Сан-Франциско — це одне з найкращих місць країни для інших азійських кухонь: корейської, тайської, індійської та японської.



Amharic : ወደ ዋልት ዲዝኒ አለም መጓዝ ለብዙ አሜሪካዊ ቤተሰቦች ዋና ጉዞን ያመለክታል።

Ukrainian : Подорож в Уолт Дісней Уорлд є великим паломництвом для багатьох американських родин.



Amharic : የተለምዶ ጉብኝት ወደ ኦርላንዶ አለም አቀፍ ኤርፖርት መብረርን፣ በዲዝኒ ስፍራ ወዳለ ሆቴል የአውቶቢስ ጉዞ ማድረግ፣ የዲዝኒን አካባቢ ለቀው ሳይሄዱ የአንድ ሳምንት ጊዜ ማሳለፍና ወደ ሀገር ቤት መመለስን ያካትታል።

Ukrainian : ¨Типові¨ відвідини включають приліт у міжнародний аеропорт Орландо, автобусну подорож до готелю Діснея, безвилазне перебування на території центру розваг близько тижня та повернення додому.



Amharic : የትዬለሌ ዓይነት አማራጮች አሉ፣ ግን ይህ ሰዎች ስለ "ወደ ዲዝኒ ወርልድ መሄድ" ሲያወሩ ሊሉ የሚፈልጉት ነገር ነው።

Ukrainian : Існує безліч можливих варіантів, але саме це мають на увазі більшість людей, коли говорять про поїхати в ¨Дісней Ворлд¨.



Amharic : እንደ ኢቤይ(eBay) ወይም ክሬግስሊስት(Craigslist) ባሉ የጨረታ ድር ጣቢያዎች በመስመር ላይ የሚሸጡ ብዙ ቲኬቶች በከፊል የብዙ ቀን ፓርክ-ሆፕ ቲኬቶች ናቸው።

Ukrainian : Багато квитків, що продаються онлайн через аукціонні сайти, такі як eBay або Craigslist, є часткововикористаними багатоденними квитками до парків.



Amharic : ይሄ የተለመደ ድርጊት ቢሆንም፣ በዲዝኒ የተከለከለ ነው: ትኬቶቹም የማይዘዋወሩ ናቸው።

Ukrainian : Ця практика дуже поширена, проте Діснейленд її забороняє: передавати квитки не можна.



Amharic : ከግራንድ ካንየን ጠርዝ በታች ያለው ማናቸውም አካባቢ ላይ ለመስፈር የክፍለሃገር ፈቃድ ይፈልጋል።

Ukrainian : Будь-який кемпінг у Великому каньйоні нижче кільця потребує дозволу на відвідування віддалених районів штату.



Amharic : ስምጥ ሸለቆውን ለመጠበቅ ሲባል ፈቃዶች የተገደቡ ናቸው፣ እና የሚገኙት ከመጀመሪያው ወር አራት ወራት አስቀድሞ፣ በወሩ 1ኛ ቀን ላይ ነው።

Ukrainian : Щоб захистити каньйон, існують обмеження щодо дозволів, які стають доступними у перший день місяця за чотири місяці до початкового.



Amharic : ስለዚህ፣ በሜይ ወር ውስጥ ለሚጀምር ማንኛውም ቀን ወደbackcountry ለመግባት የሚፈቀደው ቀን ጃኑዋሪ 1 ነው።

Ukrainian : Таким чином, дозвіл на відвідування віддалених районів штату на будь-яку дату старту стає доступним 1 січня.



Amharic : ለPhantom Rancha አጎራባች ለሆኑ እንደ Bright Angel Campground ላሉ በጣም ታዋቂ ቦታዎች ውስጥ የሚኖሩት ቦታዎች፣ ለተጠቃሚዎች ክፍት በሚሆኑበት በመጀመሪያው ቀን በተስተናጋጆች ጥያቄ የሚሞሉ ናቸው።

Ukrainian : Місця в найбільш популярних районах, таких як Брайт Енджел Кемпграунд коло Фентом Ранч, в основному заповнюються за разунок запитів, отриманих в перший же день початку бронювання.



Amharic : በመጀመሪያ የመጣ መጀመሪያ አገልግሎት ያገኛል በሚለው መሠረት ለመግባት ጥያቄዎች የሚሆኑ አነስተኛ ፈቃዶች ናቸው ያሉት።

Ukrainian : Є обмежена кількість дозволів, що можуть бути видані як запрошення на вхід, які є доступними за принципом хто прийшов першим, той першим і обслуговується.



Amharic : ደቡብ አፍሪካ ውስጥ በመኪና መግባት የአካባቢውን ውበት ለማየት እና ከመደበኛ የቱሪስት መንገዶች ውጪ ያሉ ቦታዎች ጋር ለመድረስ ምርጥ መንገድ ነው።

Ukrainian : Автомобільна подорож Південною Африкою — це дивовижний спосіб побачити всю красу регіону, а також відвідати місця за межами звичайних туристичних маршрутів.



[Day28]

Amharic : ይህ በመደበኛ መኪና በጥንቃቄ እቅድ ማውጣት ሊከናወን ይችላል ነገር ግን 4x4 በጣም የሚመከር ነው እና ብዙ አካባቢዎች በከፍ ያለ ጎማ ባላቸው 4x4 ተሽከርካሪዎች ብቻ ይገኛሉ።

Ukrainian : Це можна зробити на звичайній машині якщо ретельно все спланувати, але дуже радимо 4x4, та й у багато місцин можна дістатися тільки на 4x4 із довгою колісною базою.



Amharic : በሚያቅዱበት ጊዜ፤ ደቡብ አፍሪካ የተረጋጋች ብትሆንም ጎረቤት ሀገሮች ግን እንዳልሆኑ ያስቡ።

Ukrainian : Майте на увазі, що хоча Південна Африка — стабільна, не всі сусідні країни такі.



Amharic : ቪዛ ሲጠየቅ የሚኖሩት መስፈርቶች እና ክፍያዎች ከሀገር ሀገር ልዩነት ያላቸው ሲሆን ከሚመጡበትም የሀገር እንዲሁ ተፅዕኖ ሊደርስብዎት ይችላል።

Ukrainian : Візові вимоги та витрати відрізняються від країни до країни, і залежать від того, звідки ви приїхали.



Amharic : እያንዳንዱ ሀገር የተለየ የሆኑ ህጎች ያሏቸው ሲሆን በመኪና ውስጥ የሚያስፈልጉ ምን ምን የአደጋ ጊዜ ቁሳቁሶች መያዝ እንዳለባቸው ይጠይቃሉ።

Ukrainian : У кожній країні також існують унікальні закони, що встановлюють перелік предметів першої необхідності, які мають бути у машині.



Amharic : ቪክቶሪያ ፏፏቴ ከሊቪንግስቶን፣ ዛምቢያ ድንበር አልፎ እና ከቦትስዋና አጠገብ፣ የዚምባብዌ ምዕራባዊ ክፍል ውስጥ የምትገኝ መንደር ናት።

Ukrainian : Вікторія Фолз — містечко на заході Зімбабве, через кордон від Лівінгстона, Замбія, та біля Ботсвани.



Amharic : ሰፈሩ ከፏፏቴው አጠገብ ይገኛል፣ እናም ዋና የሚስቡት እነሱ ናቸው፣ ነገር ግን ይህ ታዋቂ የጎብኚዎች መዳረሻ ለጀብዱ ፈላጊዎችም ለተመልካቾችም በርካታ ዕድሎችን ለብዙ ቆይታ ያቀርባል።

Ukrainian : Містечко розташоване поблизу водоспадів, і вони є головною туристичною принадою; але цей популярний туристичний напрямок пропонує і шукачам пригод, і прихильникам екскурсій безліч можливостей, щоб залишитися на довше.



Amharic : በዝናባማው ወቅት(ኖቬምበር እስከ ማርች) የውሀ መጠኑ ከፍ የሚልበት ጊዜ ሲሆን ፏፋቴው በጣም አስደናቂ የተሞላ ይሆናል።

Ukrainian : У сезон дощів (з листопада до березня) обсяг води буде більшим, а водоспади будуть більш вражаючими.



Amharic : ፏፏቴዎቹ አጠገብ ባለው ድልድይ ካቋረጡ ወይም በጎን በእግር ከተጓዙ መበስበሶ የማያጠራጥር ነው።

Ukrainian : Ви точно змокнете, якщо переходитимете міст або гулятимете тропами, що звиваються поруч із водоспадами.



Amharic : በሌላ በኩል፣ በትክክል ነው ምክኒያቱም የውሃው ድምፅ በጣም ከፍተኛ ስለሆነ ፏፏቴውን የሚያዩበት መንገድ ይደበቃል - በውሃው ሁሉ!

Ukrainian : З іншого боку, якраз через те що об´єм води такий великий, спостереження вами власне водопаду може бути обмежене — всією водою!



Amharic : የቱታንካሙን (ኬቪ62) መቃብር። KV62 በሸለቆው ውስጥ ካሉት መቃብሮች በጣም ዝነኛው ሊሆን ይችላል፣ እ.ኤ.አ. የ 1922ቱ የሃዋርድ ካርተር ምንም ያልተሰባበረው የወጣቱ ንጉስ ንጉሣዊ ቀብር ግኝት የሚታይበት ቦታ፡፡

Ukrainian : Гробниця Тутанхамона (KV62). KV62, можливо, найвідоміша з гробниць у Долині, місці відкриття Говардом Картером у 1922 році майже неторканого королівського поховання молодого монарха.



Amharic : ከሁሉም የንጉሳውያን መቃብሮች ጋር ሲወዳደር፣ የTutankhamun የመቃብር ዋሻ በጣም አነስተኛና የተወሰነ ጌጣጌጥ ያለው ሲሆን ለመጎብኘት ምንም ለማለት ይቻላል ዋጋ የሌለው ነው።

Ukrainian : Однак у порівнянні з більшістю інших королівських гробниць могилу Тутанхамона заледве варто відвідувати, оскільки вона набагато менша та скупо прикрашена.



Amharic : እንዳይፈርስ ተደርጎ የተቀመጠው የደረቀ አስክሬን ላይ ከመቃብሩ ለማስወጣት ሲሞከር የደረሰበትን የጉዳት ማስረጃ ለማየት የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ቅር ይሰኛል ምክኒያቱም የሚታዩት ጭንቅላቱ እና ትከሻዎቹ ብቻ ናቸው።

Ukrainian : Будь-хто, кому цікаво побачити докази пошкоджень, завданих мумії під час спроб вийняти її з саркофагу, буде розчарований, оскільки видно лише голову й плечі.



Amharic : የሚያምሩ የመቃብር ሀብቶች አሁን በዚህ ውስጥ የሉም፣ ግን ወደ ካይሮ የግብፅ ሙዚየም ተወስዷል፡፡

Ukrainian : Знамениті скарби гробниці більше не знаходяться у ній, а були перенесені до Єгипетського Музею в Каїрі.



Amharic : ጎብኚዎች ባላቸው ጥቂት ጊዜ በሌላ ቦታ ቢያሳልፉ ይመከራል።

Ukrainian : Відвідувачам, які мають обмежений час, краще присвятити його іншому місцю.



Amharic : ከSiem Reap በ12ኪሜ ደቡባዊ ምዕራብ ላይ የሚገኘው Phnom Krom። ይህ በኮረብታ ላይ የሚገኝ ቤተመቅደስ የተገነባው በ9ኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ላይ በንጉስ Yasovarman ዘመን ነበር።

Ukrainian : Краом в 12 км на північний захід від Сіємреапа. Цей храм на вершині пагорба був побудований в кінці 9 століття, під час правління короля Ясовармана.



Amharic : ጭጋጋማ የሆነው የቤተ መቅደሱ ሁኔታና በTonle Sap ሃይቅ ላይ ያለው እይታ ወደ ኮረፕብታው የሚደረገውን መወጣጫ ዋጋ ያለው ያደርገዋል።

Ukrainian : На схил варто видертися заради похмурої атмосфери замку та краєвиду, що відкривається на озеро Тонлесап.



Amharic : ወደ ስፍራው የሚደረገውን ጉብኝት በሚያመች ሁኔታ በሀይቅ ላይ ከሚደረግ የጀልባ ሽርሽር ጋር የተጣመረ ነው።

Ukrainian : Подорож на місце можна зручно поєднати з прогулянкою озером у човні.



Amharic : መቅደሱ ውስጥ ለመግባት አንግኮር ማለፊያ ያስፈልጋል፣ ስለዚህ ወደ ቶንል ሳፕ ሲሄዱ ፖስፖርትዎን ይዞ መሄድ አይዘንጉ።

Ukrainian : На шляху до храму необхідно перейти Ангкорський перевал, тож не забудьте захопити паспорт, збираючись до Тонлесапу.



Amharic : እየሩሳሌም የእስራኤል ዋናና ትልቋ ከተማ ብትሆንም ብዙ ሀገሮች እና የተባበሩት መንግስተታት እውቅና ያልሰጧት የእስራኤል መዲና ናት።

Ukrainian : Єрусалим – це столиця і найбільше місто Ізраїлю, однак більшість інших країн та ООН не визнають його як столицю Ізраїлю.



Amharic : በይሁዳ ሂልስ ውስጥ ያለችው ጥንታዊት ከተማ አስደናቂ ሺህ አመታት የቆየ ታሪክ አላት።

Ukrainian : Стародавнє місто на Юдейських пагорбах має захопливу історію, що налічує тисячі років.



Amharic : ከተማው ለሶስት መነኮሳዊ ሀይማኖቶች የተቀደሰ ነው - ይሁዲነት፣ ክርስቲያን እና እስልምና እናም እንደ መንፈሳዊ፣ ሀይማኖታዊ እና ባህላዊ መዓከል ያገለግላል።

Ukrainian : Місто є священним для трьох монотеїстичних віросповідань – юдаїзму, християнства та ісламу, і виступає в ролі духовного, релігійного і культурного центру.



Amharic : በከተማዋ ሀይማኖታዊ ጠቀሜታ የተነሳ እና በተለየም የድሮዋ ከተማ ኢየሩሳሌም ብዙ ቦታዎች በእስራኤል ውስጥ ዋና የጎብኚዎች መዳረሻ ነው።

Ukrainian : Через релігійне значення міста і, зокрема, безліч пам´яток у районі Старого міста, Єрусалим є одним з основних туристичних напрямків в Ізраїлі.



Amharic : ኢየሩሳሌም ብዙ ታሪካዊ፣ አርኪኦሎጂካዊ ፣ ባህላዊ ቦታዎች ከንቁ እና ከተጨናነቁ የመሸጫ መዓከላት፣ካ ፌዎች እና ሬስቶራንቶች አሏት።

Ukrainian : В Єрусалимі є багато історичних, археологічних і культурних пам´яток, а також яскравих і багатолюдних торгових центрів, кафе і ресторанів.



Amharic : ኤኳዶር የኩባ ዜጉች ወደ ኤኳዶር በአለም አቀፍ ኤርፖርቶች ወይም በድንበር መቀበያ ቦታዎች በኩል ከመግባታቸው በፊት የጥሪ ደብዳቤ እንዲያቀርቡ ትጠይቃለች።

Ukrainian : Еквадор вимагає від громадян Куби лист із запрошенням для в'їзду в Еквадор через міжнародні аеропорти або прикордонні пункти пропуску.



Amharic : ይህ ደብዳቤ በኢኳዶር የውጪ ጉዳይ ሚኒስቴር ህጋዊ መደረግ እና ከተወሰኑ መስፈርቶች ጋር መስማማት አለበት።

Ukrainian : Цей лист має бути складеним відповідно до певних вимог та узаконеним Міністерством закордонних справ Еквадору.



[Day29]

Amharic : እነዚህ መስፈርቶች የተዘጋጁት በሁለቱ ሀገሮች መካከል የተደራጀ የስደተኞች ፍሰትን ለመስጠት ነው።

Ukrainian : Ці вимоги розроблені для забезпечення організованого міграційного потоку між двома країнами.



Amharic : ይህ መስፈርት ከሚጠይቀው ነፃ ለመሆን የኩባ ዜጎች ሆነው የዩኤስኤ ግሪን ካርድ ያላቸው ተገጓዦች የኢኳዶር ቆንፅላን መጎብኘት ይኖርባቸዋል።

Ukrainian : Громадянам Куби, які є власниками ¨зеленої карти¨ США, необхідно відвідати Консульство Еквадору, щоб отримати звільнення від цієї вимоги.



Amharic : የያዙት ፓስፓርት ከጉዞዎት ቀናት ባሻገር ቢያንስ ለ6ወር ፈቃድ ያለው መሆን አለበት። የሚያደርጉትን ቆይታ ለማገዝ እንዲረዳ የደርሶ መልስ ቲኬት ያስፈልጎታል።

Ukrainian : Ваш паспорт повинен бути дійсним протягом щонайменше 6 місяців після дат поїздки. Для підтвердження тривалості поїздки необхідний зворотній квиток або квиток в третю країну.



Amharic : ጉብኝቶች በቁጥር ከፍ ለሚሉ ቡድኖች ረከስ የሚሉ ሲሆን እርስዎ ብቻዎትን ከሆኑ ወይም ከአንድ ጓደኛዎ ጋር ከሆኑ ከሌሎች ሰዎች ጋር ለመገናኘት ይሞክሩና የስድስት ወይም የአራት ሰዎችን የያዘ ቡድን በመፍጠር በነብስ ወከፍ የተሻለ ተመን ለማግኘት ይችላሉ።

Ukrainian : Для великих груп тури дешевші, тож якщо ви мандруєте на самоті або з одним другом, спробуйте знайти інших людей і сформувати групу з чотирьох-шести осіб, щоб отримати найкращу ціну на одну людину.



Amharic : ሆኖም፣ ይህ በእውነቱ ሊያስጨንቅዎ አይገባም፣ ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ ጎብኚዎች መኪኖቹን ለመሙላት ቦታ ሊቀያየሩ ይችላሉ።

Ukrainian : Проте це насправді не мало б вас турбувати, оскільки часто туристи розподілені так, аби заповнили машини.



Amharic : በእርግጠኝነት የሚመስለውም ሰዎችን በማታለል ብዙ እንዲከፍሉ ለማሳመን የሚደረግ ጥረት ነው።

Ukrainian : Насправді це більше схоже на спосіб, як змусити людей повірити в те, що їм необхідно платити більше.



Amharic : በMachu Picchu ሰሜናዊ ጫፍ ላይ ከፍ ብሎ የሚታይ ቀጥ ያለ ተራራ የሚገኝ ሲሆን ይህ ተራራም ከነፍርስረሰሾቹ በብዙ ፎቶዎች ጀርባ ላይ ይታያል።

Ukrainian : Над північним краєм Мачу-Пікчу височить ця крута гора, і часто стає фоном для численних фотографій руїн.



Amharic : ከታች ሲታይ ትንሽ የሚያስፈራ ሲመስል ቀጥ ያለና አስቸጋሪ መውጣጫ ነው ቢሆንም ግን በተወሰነ መልኩ አቅም ያላቸው ሰዎች በ45 ደቂቃዎች ጫፉ ላይ ሊወጡ ይችላሉ።

Ukrainian : Знизу це виглядає трохи бентежно, це крутий і важкий підйом, але більшість людей в хорошій фізичній формі мали б його подолати приблизно за 45 хвилин.



Amharic : በአብዛኛው መንገድ ላይ የድንጋይ መርገጫዎች ተነጥፈዋል፤ በዳገታማ ቦታዎቹ ደግሞ ብረቶች ደጋፊ የእጅመያዣ ያቀርባሉ።

Ukrainian : Більша частина шляху викладена кам´яними сходинками, а місця з крутішим схилом обладнані сталевими тросами, які служать додатковим поруччям.



Amharic : እንዲህም ተብሎ፣ ትንፋሽ ሊያጥርዎት እንደሚችል ይገምቱ እና በአቀበቱ ላይ ይጠንቀቁ በተለይ ደግሞ እርጥብ ሲሆን በጣም በፍጥነት አደገኛ ሊሆን ስለሚችል።

Ukrainian : Проте, очікуйте, що ви не зможете вдихнути повітря і подбайте про більш круті ділянки, особливо коли вони мокрі, так як вони можуть стати небезпечними в короткий проміжок часу.



Amharic : ጫፉ ላይ ትንሽዬ ዋሻ ያለ ሲሆን ይህንን ማለፍ የሚጠይቅ ሲሆን በጣም ዝቅ ያለና በተወሰነ መልኩ ጥብቅ አድርጎ ይይዛል ።

Ukrainian : Біля вершини є крихітна печера, яка має бути пройдена, вона доволі низька і дещо тісна.



Amharic : በ1835 ቻርልስ ዳርዊን እንዳደረገው፣ የጋላፓጎስን ቦታዎች እና የዱር ህይወት በጀልባ መጎብኘት የተመረጠ ነው።

Ukrainian : Відвідати цікавинки та побачити дику природу Галапагоських островів найкраще на човні, беручи приклад Чарльза Дарвіна у 1835 році.



Amharic : ከ60 በላይ የመዝናኛ መርከቦች በGalapagos ውሃ መዳረሻዎች ላይ ይጓዛሉ - እነዚህም ከ8 እስከ 100 ተጓዦችን የመያዝ አቅም ያላቸው ናቸው።

Ukrainian : Понад 60 круїзних лайнерів місткістю від 8 до 100 пасажирів здійснюють круїзи по Галапагоським водам.



Amharic : ብዙ ሰዎች ቦታ የሚያስይዙት አስቀድመው ነው (ይህም ጀልባዎች ስራ በሚበዛባቸው ወራቶች በተለምዶ ሙሉ ስለሚሆኑ ነው)።

Ukrainian : Більшість людей резервують свої місця завчасно (оскільки у високий сезон човни зазвичай заповнені).



Amharic : በእሱ በኩል የተመዘገቡበት ወኪል ስለተለያዩ መርከቦች ጥሩ እውቀት ያለው የGalapagos እስፔሻሊስት መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርብዎታል።

Ukrainian : Переконайтесь, що агент, через якого ви здійснюєте бронювання, є фахівцем з Галапагоських островів, який добре знає різноманітні кораблі.



Amharic : ይህ የሚያረጋግጠው የእርስዎ የተለየ ፍላጎቶች እና/ወይም ውስነቶች ከመርከቡ ልዩ ምቾት ጋር እንዲጣጣም መደረጉ ነው።

Ukrainian : Це гарантуватиме, що ваші конкретні інтереси та/або обмеження відповідатимуть судну, яке найбільше їм підходить.



Amharic : የስፓኒሽ ዜጉች በአስራስድስተኛው ክፍለ ዘመን ከመምጣታቸው በፊት፣ ሰሜናዊው የቺሊ ክፍል በኢንካ ግዛት ስር ነበር ሲሆን በአካባቢው ይኖሩ የነበሩት Araucanians (Mapuche)ራኘ ደግሞ በማዕከላዊ አና ደቡባዊ ቺሊ ሰፍረው ነበር።

Ukrainian : До того, як у 16 столітті прибули іспанці, північна частина Чилі перебувала під владою Інків, в той час як корінні Арауканці (Мапуче) жили у центральній і південній частині Чилі.



Amharic : ማፑቼዎች እስከ ቺሊ ነጻ መውጣት ድረስ በስፓኒሽ ተናጋሪ ህጎች ሙሉ በሙሉ ያልተዋጡ ከአሜሪካ ከመጨረሻዎቹ ነጻ የአገሬው ተወላጅ ቡድኖች አንዱ ናቸው።

Ukrainian : Мапуче були також однією з останніх незалежних корінних груп американців, яку не поглинуло іспаномовне володарювання аж до незалежності Чилі.



Amharic : ምንም እንኳን ቺሊ እ.ኤ.አ. በ 1810 ነፃነቷን (ስፔንን ለተከታታይ ሁለት ዓመታት ማዕከላዊ መንግስት አልባ ላደረጋት አሚድ የናፖሊናዊያን ጦርነቶች) ብታውጅም እስከ እ.ኤ.አ እስከ 1818 ድረስ አልተሳካለትም ፡፡

Ukrainian : Хоча Чілі проголосила незалежність 1810-го (посеред наполеонівських війн, які залишили Іспанію без функціонального центрального уряду на кілька років), рішуча перемога над Іспанією не була досягнута аж до 1818-го.



Amharic : ዶሚኒካን ሪፐብሊክ (እስፓኒሽ:- ሪፐብሊካ ዶሚኒካና) በሂስፓኒዮላ ደሴት ከሄይቲ ጋር የምትጋራውን የምሥራቁን ግማሽ የምትይዝ የካሪቢያን አገር ናት

Ukrainian : Домініканська Республіка (ісп. República Dominicana) — карибська країна, яка займає східну половину острова Еспаньйол, який вона розділяє з Гаїті.



Amharic : ከነጭ አሸዋማ የባህር ዳርቻዎች እና ተራራማ መልከዓ ምድሮች በተጨማሪ ሀገሪቷ በአሜሪካስ ውስጥ ላለው አሁን የሳንቶ ዶሚንጎ አካል ለሆነው ጥንታዊ የአውሮፓ ከተማ ቤት ናት።

Ukrainian : Окрім пляжів із білим піском і гірських ландшафтів, країна є домом для найстаршого європейського міста в Америках, що тепер є частиною Санто-Домінго.



Amharic : ደሴቱ ላይ መጀመሪያ የሰፈሩት ታይኖስ እና ካሪቤስ ናቸው። ካሪቤስ ከአሁኑ ዘመን 10,000 ዓመታት በፊት የመጡ አራዋካን ተናጋሪ ህዝቦች ናቸው።

Ukrainian : Таїно та каріби були першими поселенцями на острові. Каріби були народом, який розмовляв аравакськими мовами та поселився тут близько 10 000 р. до н.е.



Amharic : በጣም በአጭር አመታት ውስጥ ከአውሮፓውያን አሳሾች መምጣት በኋላ የTainos ህዝቦች ቁጥር በስፓኒሽ ወራሪዎች ምክንያት በከፍተኛ ሁኔታ እንዲቀንስ ተደርጓል።

Ukrainian : Впродовж кількох коротких років, що минули після прибуття європейських мандрівників, популяція Таїно була суттєво скорочена іспанськими завойовниками.



Amharic : በፍሬይ ዴላ ካሳስ (ትራታዶ ዴላ ኢንዲያስ) በ1492 እና በ1498 መካከል የስፔን ወራሪዎች 100,000 ያህል ታኒዎች ተገደሉ።

Ukrainian : Згідно з Фрай Бартоме де лас Каса (Тратадо де лас Індіас), у період між 1492 та 1498 іспанські конкістадори вбили принаймі 100 000 Тайносів



Amharic : ሃርዲን ዴላ ኢኒዮን። ይህ ቦታ የተገነባው ለ17ኛው ክፍለ ዘመን ገዳም እንደ መካከለኛ ክፍል ሲሆን ቴምፕሎ ዲ ሳንዴጎ ደግሞ የዚህ ቦታ ብቸኛው ቅሪት ነው።

Ukrainian : Хардін-де-ла-Уньйон. Це місце було збудовано в якості атріуму для монастиря 17-го століття, єдиною збереженою будівлею якого є Храм Сан-Дієго.



[Day30]

Amharic : አሁን እንደ መዓከላዊ ፕላዛ ያገለግላል፤ እናም ሁሌ ቀንም ማታም ብዙ ነገሮች ይካሄዱበታል።

Ukrainian : Зараз він виконує функцію центральної площі, і тут завжди багато чого відбувається, вдень і вночі.



Amharic : የአትክልት ስፍራውን የሚከቡ በርካታ ሬስቶራንቶች አሉ እናም ከሰዓት እና ማታ ላይ መሃል ላይ ካለው ትንሹ ጎጆ ውስጥ ነጻ ኮንሰርቶች በአብዛኛው ይኖራሉ።

Ukrainian : Сад оточують декілька ресторанів, і з центральної альтанки там дають безкоштовні концерти після обіду та ввечері.



Amharic : Callejon del Beso (Alley of the Kiss)። በ69 ሴንቲሜትርስ ብቻ የተለያዩ ሁለት በረንዳዎች የአንድ ድሮ የፍቅር አፈታሪክ ቤት ነው።

Ukrainian : Кайехон дель Бесо (Алея поцілунку). Два балкони, розділені лише 69 сантиметрами – оселя давньої легенди про кохання.



Amharic : ለትንሽ ሳንቲሞች ልጆቹ ታሪኩን ይነግሯቸዋል።

Ukrainian : Деякі діти розкажуть вам цю історію за декілька пенні.



Amharic : የBowen Island ታዋቂ የቀን ጉዞ ወይም የሳምንት መጨረሻ መዝናኛ ሲሆን ካያኪንግ፣ሀይኪንግ ፣ሱቆች ሆቴሎች እና ሌሎች መዳረሻዎች አሉት።

Ukrainian : Острів Боуен — це популярна екскурсія на день або на вихідні, що пропонує катання на байдарках, піші прогулянки, магазини, ресторани тощо.



Amharic : ይህ እውነተኛ ማህበረሰብ ከቫንኩቨር ጥቂት ራቅ ብሎ በሚገኘው Howe Sound ስፍራ የሚገኝ ሲሆን በመሐል Vancouver ካለው Granville Island በውሃ ላይ በሚደረግ ታክሲ በመነሳት በቀላሉ ይደረስበታል።

Ukrainian : Ця самобутня місцевість знаходиться в Хау, зовсім близько до Ванкувера, і туди легко дістатися за допомогою водного таксі, що вирушає з Гренвіл Айленд в центрі Ванкувера.



Amharic : የቤት ውጭ እንቅስቃሴ ለሚያዝናናቸው፣ በSea to Sky ኮሪደር በኩል ወደላይ የሚደረግ የእግር ጉዞ በጣም ጠቃሚ ነው።

Ukrainian : Для тих, кому подобається активний відпочинок, похід коридором ¨Від моря до неба¨ обов´язковий.



Amharic : Whistler (ከVancouver የ1.5 ሰአት የመኪና ጉዞ) ውድ ቢሆንም በ2010 የክረምት ኦሎምፒክ የተነሳ ታዋቂ ሆኗል።

Ukrainian : Дорогий, але знаменитий через зимові Олімпійські ігри 2010 року, Вістлер знаходиться у 1,5 години їзди від Ванкувера.



Amharic : በክረምት ወቅት በሰሜን አሜሪካ ውስጥ በጥሩ የበረዶ መንሸራተት ይደሰቱ እና በበጋ ወቅት የተወሰኑ ትክክለኛ የተራራ ብስክሌት ይሞክሩ።

Ukrainian : Взимку насолоджуйтеся одними з кращих гірськолижних трас у Північній Америці, а влітку спробуйте справжні траси для гірських велосипедів.



Amharic : ፈቃዶች በቅድሚያ መያዝ አለባቸው። ለሊቱን በSirena ለማሳለፍ ፈቃድ ሊኖርዎት ይገባል።

Ukrainian : Дозволи повинні бути зарезервовані заздалегідь. Ви повинні мати дозвіл на нічліг в Сірені.



Amharic : Sirena የመኝታ አገልግሎትንና ትኩስ ምግቦች ከካምፒንግ ጋር አካቶ የያዘ ብቸኛው ranger station ነው። La Leona, San Pedrillo, እና Los Patos ያለ ምንም ምግብ የካምፒንግ አገልግሎትን ብቻ ነው የሚሰጡት።

Ukrainian : Сірена є єдиною станцією рейнджерів, яка пропонує проживання в гуртожитку і гаряче харчування на додаток до кемпінгу. Ла Леона, Сан Педрілло і Лос Патос пропонують тільки кемпінги без харчування.



Amharic : የፓርክ ፈቃዶችን በቀጥታ ከሬንጀር ጣቢያ በፖርቶ ሂሜኔዝ ማግኘት ይቻላል፣ ነገር ግን የብድር ካርዶችን አይቀበሉም።

Ukrainian : Можна дістати дозволи на відвідування парку безпосередньо на станції рейнджерів у Пуерто-Хіменес, але вони не приймають кредитні картки



Amharic : ከፓርኪንግ አገልግሎቱ (ኤም.አይ.ኤን.ኤ.ኢ) ከቀድሞ መምጣቱ ከአንድ ወር በላይ አስቀድሞ ፓርኪንግ ፈቃድ አይሰጥም።

Ukrainian : Паркова служба (MINAE) не видає дозволів на відвідування парку більш ніж за місяць до запланованого прибуття.



Amharic : ካፌኔት ኤል ሶል ለአንድ ቀን መግቢያዎች በዩኤስ$30፣ ወይም $10 ክፍያ የማስያዝ አገልግሎትን ያቀርባል፤ ዝርዝር ኮርኮቫዶ ገፃቸው ላይ።

Ukrainian : КафеНет Ель Соль пропонує бронювання за 30 доларів США або одноденні перепустки за 10 доларів США; подробиці на сторінці Корковаду.



Amharic : The Cook Islands የደሴት ሀገር ስትሆን ከኒውዚላንድ ጋር ነፃ የሆነ ግንኙነት ሲኖራት በመሀል የደቡባዊ ፓስፊክ ውቅያኖስ፣ Polynesia አካባቢ ትገኛለች።

Ukrainian : Острови Кука — це острівна країна, що має вільну асоціацію з Новою Зеландією, розташована у Полінезії, посереднині Південного Тихого океану.



Amharic : ከ2.2 ሚሊዮን ኪ.ሜ2 በላይ በውቅያኖስ ውስጥ የተዘረጉ 15ቱ ደሴቶችን የያዘ እጅብ ደሴት ነው።

Ukrainian : Це архіпелаг, що складається з 15 островів, які займають 2,2 мільйона квадратних кілометрів океану.



Amharic : ከHawaii የሰአት አቆጣጠር ጋር ተመሳሳይ ሲሆኑ፣ ደሴቶቹ አንዳንድ ጊዜ የ¨Hawaii down under¨ ተደርገው ይወሰዳሉ።

Ukrainian : Оскільки острови знаходяться в одному часовому поясі з Гаваями, їх інколи вважають такими собі ¨Гаваями Південної півкулі¨.



Amharic : ቢያንስም አንዳንድ እድሜያቸው የገፋ የሁዋዪ ጎብኚዎችን የመንግስት ንብረት ከመሆኑ በፊት ከትልልቅ የቱሪስት ሆቴሎች እና ሌሎች ልማቶች በፊት የነበረውን ያስታውሳቸዋል።

Ukrainian : Хоча і менші, вони нагадують деяким літнім відвідувачам Гаваї до отримання статусу штату, без усіх цих великих туристичних готелів та інших результатів розвитку.



Amharic : ኩክ ደሴቶች ምንም ከተሞች የላቸው ነገር ግን ከ15 በላይ የተለያዩ ደሴቶች አሏቸው። ዋናዎቹ ራሮቶንጋ እና ኤቱታኪ ናቸው።

Ukrainian : Острови Кука не мають міст, але складаються з 15 різних островів. Основними є Раротонга та Айтутакі.



Amharic : ዛሬ ባደጉ አገሮች ውስጥ፣ ምቹ የሆነ የአልጋዎችን እና ቁርሶችን ማቅረብ ወደ አንድ የሥነ ጥበብ ዓይነት ከፍ ብሏል።

Ukrainian : Сьогодні у розвинених країнах надання розкішних послуг у рамках ¨нічліг та сніданок¨ досягло рівня своєрідного мистецтва.



Amharic : በላይኛው ጥግ፣ ቤድ&ብሬክፋስቶች በግልጽ በዋነኝነት ሁለት ነገሮች ላይ ይወዳደራሉ፡ አልጋ አገልግሎት እና ቁርስ።

Ukrainian : Врешті-решт, готелі типу B&B, вочевидь, змагаються у двох основних речах: ліжко та сніданок.



Amharic : በዚህ መሠረት፣ እንደዚህ ጥራታቸውን በጠበቁ ተቋማት ውስጥ ቄንጠኛ ብርድ ልብስ፣ ምናልባት በእጅ የተሰራ አልጋ ልብስ ወይም ጥንታዊ አልጋ ቢያገኝ አይገርምም።

Ukrainian : Відповідно у найкращих з таких закладів можна знайти найбільш шикарну постіль, можливо, ковдру ручної роботи або антикварне ліжко.



Amharic : ቁርስ የአካባቢውን ወቅታዊ አስደሳች ነገሮች ወይም የእንግዳ ተቀባዩን ልዩ ምግብ ሊያካትት ይችላል።

Ukrainian : До сніданку можуть входити сезонні делікатеси регіону або фірмові страви господаря.



Amharic : አካባቢው ታሪካዊ የድሮ ህንፃ ሆኖ የጥንት ቁሳቁሶች፣ የተከረከሙ መሬቶች እና የመዋኛ ገንዳ ያሉበት ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Місце може бути старовинною історичною будівлею з антикварними меблями, доглянутою територією та басейном.



Amharic : የራስዎ መኪና ውስጥ መግባት እና ረጅም መንገድ መሄድ ከቅለት የተነሳ ውስጣዊ እርካታ አለው።

Ukrainian : Сідати у власний автомобіль і вирушати в довгу подорож у природний спосіб приваблює своєю простотою.



[Day31]

Amharic : ከትላልቅ ተሽከርካሪዎች በተለየ፣ ምናልባትም ከወዲሁ መኪናዎትን ከመንዳት ጋር ተዋውቀው መኪናው ያለበትን ውስንነቶች አውቀው ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : На відміну від транспортних засобів більшого розміру, ви, напевно, вже знайомі з управлінням власним автомобілем і знаєте його обмеження.



Amharic : በግል ንብረት ላይ ወይም ማንኛውም መጠን ያለው ሰፈር ላይ ድንኳን መደኮን አላስፈላጊ ትኩረትን በቀላሉ ሊስብ ይችላል።

Ukrainian : Розміщення намету на приватній власності або в місті будь-якого розміру може легко привернути небажану увагу.



Amharic : በአጭሩ፣ ለጉዞ ሲሆን የራስዎን መኪና መጠቀም ጥሩ ነው ግን ይህ በራሱ ለ¨ካምፕ¨ አይሆንም።

Ukrainian : Коротко кажучи, чудово відправитися в поїздку на своїй машині, але це не дуже гарна ідея, коли подорожуєте з палатками.



Amharic : በመኪና ካምፕ ማድረግ የሚቻለው መቀመጫቸው ወደ ኋላ የሚንሸራተት ሚኒቫን፣ ኤስዩቪ፣ የቤተሰብ ታክሲ ወይም ስቴሽንስ ዋገን ያስፈልግዎታል።

Ukrainian : Таборування в машині можливе, якщо у вас великий мінівен, еСЮВі, седан або мікроавтобус із сидіннями, які опускаються.



Amharic : አንዳንድ ሆቴሎች ከወርቃማው የእንፋሎት ባቡር መንገድና የባህር መርከቦች የእድሜ ዘመን የተላለፈ የታሪክ ቅርስ ያላቸው ሲሆን፤ ይህም ከሁለተኛው የአለም ጦርነት በፊት፣ በ19ኛው ወይም ቅድመ 20ኛው ክፍለ ዘመን ነበር።

Ukrainian : Деякі готелі мають спадщину з часів розквіту парових залізниць і океанських лайнерів; до Другої світової війни, у 19-му або на початку 20-го століть.



Amharic : እነዚህ ሆቴሎች ውስጥ ነበር በጊዜው ባለሀብትና ታዋቂ የነበሩት ሰዎች በማረፍ አብዛኛውን ጊዜ የእራት ግብዣና የምሽት ዳንኪራ ያሳለፉት።

Ukrainian : У цих готелях зупинялися багаті та відомі люди того часу, і часто насолоджувалися там високою кухнею та нічними розвагами.



Amharic : የድሮ ፋሽን ልብሶች፣ የቅርብ ጊዜ መገልገያዎች አለመኖር እና የተወሰነ ግርማሞገስ ያለው እርጅና የባሕሪያቸው አካል ናቸው።

Ukrainian : Старомодні пристосування, брак сучасних зручностей та певна витончена старовинність так само є частиною їхнього стилю.



Amharic : በተለምዶው በግለሰቦች ባለቤትነት የተያዙ ቢሆንም፣ አንዳንድ ጊዜ ለጉብኝት የመጡ የሀገር መሪዎችና ክቡራኖችን ተቀብለው ያስተናግዳሉ።

Ukrainian : Незважаючи на те, що вони зазвичай перебувають у приватній власності, інколи там зупиняються з візитом глави держав та інші поважні особи.



Amharic : በጣም ብዙ የገንዘብ ቁልል ያለው አንድ ተጓዥ በአለም ዙሪያ ለመብረር ሊያቅድ ይችላል፣ ጉዞውንም በማቆራረጥ በእንደዚህ ባሉ በርካታ ሆቴሎች ውስጥ ማረፍ ይችላል።

Ukrainian : Мандрівник із купою грошей може обміркувати політ навколо світу, розділений відпочинком у багатьох із цих готелей.



Amharic : የመስተንግዶ ልውውጥ ኔትወርክ ተጓዦችን የሚጎበኙዋቸው ከተሞች ውስጥ ካሉት የሀገሬው ነዋሪዎች ጋር የሚያገናኝ ተቋም ነው።

Ukrainian : Мережа обміну гостинністю — це організація, яка пов´язує мандрівників з місцевими жителями в містах, які вони планують відвідати.



Amharic : እነዚህን ኔትወርክ ለመቀላቀል በአብዛኛው የድረገፅ ፎርም በቀጥታ (online) ሞልቶ መገኘት ብቻ በቂ ነው፤ አንዳንድ ጊዜ ጥቂት ኔትወርኮች ተጨማሪ ማረጋገጫ ጥያቄ ያቀርባሉ ወይም ይጠይቃሉ።

Ukrainian : Для приєднання до такої мережі зазвичай достатньо заповнити онлайн-форму; хоча деякі мережі пропонують або вимагають додатковий етап підтвердження.



Amharic : የሚገኙ ተቀባዮች ዝርዝር ተጓዦችች ማጣቀሻዎች እና ግምገማዎች ጋር ታትሞ ወይም መስመር ላይ ይገኛል።

Ukrainian : Список осіб, які пропонують житло, надається або в друкованому вигляді, або в режимі онлайн, іноді з посиланнями і відгуками інших мандрівників.



Amharic : ካውችሰርፊን የተገነኘው የኮምፒውተር ፕሮግራመሯ ኬሲ ፈንቶን ወደ አይስላንድ ነፃ የአየር ቲኬት አግኝታ ነገር ግን የምትቆይበት ቦታ ካጣች ቡኃላ በጃንዋሪ 2004 ነው።

Ukrainian : Каучсерфінг було засновано в січні 2004-го року як результат того, що програміст Кейсі Фентон знайшов недорогий рейс до Ісландії, але не мав де зупинитися.



Amharic : ለአከባቢው ዩኒቨርስቲ ተማሪዎችን ኢሜይል ከላከ በኋላ በጣም ብዙ የነጻ ማረፊያ ቦታ አማራጮችን አገኘ።

Ukrainian : Він зв'язався зі студентами місцевого університету електронною поштою, та одержав безліч пропозицій щодо безкоштовного житла.



Amharic : ሆስቴሎች በዋነኛነት አገልግሎት የሚሰጡት ለወጣት ሰዎች ማለትም በሀያዎቹ እድሜ ላይ ላሉ እንግዳ ቢሆንም በእድሜ የገፉ ተጓዦችን ሊያገኙ ይችላሉ።

Ukrainian : Хостели орієнтовані в першу чергу на молодих людей — зазвичай це люди віком близько двадцяти років — але тут часто можна зустріти й мандрівників похилого віку.



Amharic : ልጆች ያሏቸው ቤተሰቦች እምብዛም ያልተለመዱ ናቸው፣ ነገር ግን አንዳንድ ማረፊያ ቤቶች የግል ክፍሎች እንዲጠቀሙ ያስችላቸዋል።

Ukrainian : Родини з маленькими дітьми — рідкісне явище, але деякі хостели заселяють їх до окремих кімнат.



Amharic : በቻይና የቤዢንግ ከተማ የክረምት ኦሎምፒክ ጨዋታዎችን በ2022 የሚያስተናግድ የሚያስተናግድ ይሆናል፣ ይህም ሁለቱንም የበጋና የክረምት ኦሎምፒክ ያስተናገደ የመጀመሪያው ከተማ ያደርገዋል።

Ukrainian : Місто Пекін у Китаї буде господарем Зимових Олімпійських ігор у 2022 році, що зробить його першим містом, у якому було проведено як літні, так і зимові Олімпійські ігри.



Amharic : ቤጂንግ የመክፈቻ እና የመዝጊያ ሥርዓቶቹን እና የውስጥ የበረዶ ክንዋኔዎችን ታዘጋጃለች።

Ukrainian : У Пекіні пройдуть церемонії відкриття і закриття, а також заходи на льоду в приміщенні.



Amharic : ሌሎች የበረዶ መንሸራተት ዝግጅቶች ከቤጂንግ ወደ 220 ኪሜ (140 ማይሎች) ገደማ፣ በዣንግጂያኮ ውስጥ በታይዚቼንግ የበረዶ መንሸራተቻ ቦታ ይካሄዳሉ።

Ukrainian : Інші лижні заходи будуть проводитися в лижній зоні Таізіченг у Чжанцзякоу, приблизно 220 км (140 миль) від Пекіну.



Amharic : አብዛኞቹ ቤተመቅደሶች አመታዊ ፌስቲቫል ከኖቬምበር እስከ ሜይ ግማሽ የሚያካሂዱ ሲሆን ይህም ከእያንዳንዱ ቤተመቅደስ አመታዊ የቀን አቆጣጠር ጋር የተያያዘ ልዩነት አለው።

Ukrainian : Більшість храмів проводить щорічний фестиваль, що починається з кінця листопада та закінчується всередині травня, і може змінюватись в залежності від річного календаря кожного храму.



Amharic : አብዛኛው በቤተመቅደስ የሚከበረው ፌስቲቫል እንደ ቤተ መቅደሱ እዩ በልዩ ወይም የአምላክ ልደት ወይም ሌላ ከቤተ መቅደሱ ጋር የሚገናኝ ትልቅ በዓል አካል ነው።

Ukrainian : Більшість храмових свят відзначаються як частина роковини храму або дня народження верховного божества, чи будь-якої іншої значної події, пов´язаної з храмом.



Amharic : የኬራላ መቅደስ ክብረ በዓላት ባጌጡ ዝሆኖች መደበኛ አካሄድ፣ መቅደስ ኦርኬስትራ እና ሌሎች ዝግጅቶች ጋር ለማየት በጣም መሳጭ ናቸው።

Ukrainian : Храмові фестивалі в Кералі дуже цікаво побачити, там постійно ідуть процесії прикрашених слонів, грає храмовий оркестр та є багато інших заходів.



Amharic : የአለም አውደ ራዕይ ( በተለምዶ World Exposition ተብሎ የሚጠራው ወይም በአጭሩ ኤክስፖ) ታላቅ አለምአቀፍ የስነጥበብ እና ሳይንስ ፌስቲቫል ነው።

Ukrainian : Всесвітній Ярмарок (також відомий як Всесвітня Виставка або просто Експо) — великий міжнародний фестиваль мистецтв і наук.



Amharic : ተሳታፊ ሀገሮች የዓለምን ጉዳዮች ወይም የሀገራቸውን ባህል እና ታሪክ የሚያሳይ በብሔራዊ ሙዚየሞች ውስጥ ጥበባዊ እና ትምህርታዊ ማሳያዎችን ያቀርባሉ።

Ukrainian : Країни-учасниці демонструють художні та навчальні експозиції у національних павільйонах, щоб показати світові проблеми або культуру та історію своєї країни.



Amharic : International Horticultural Expositions የአበባ አውደ ራዕይ ፣ botanical የአትክልት ስፍራ እና ማንኛውም ከአትክልቶች ጋር የተያያዘ ነገር በተለየ ሁኔታየሚቀርብበት ትዕይንት ነው።

Ukrainian : Міжнародні виставки садівництва — спеціалізовані заходи, на яких представляють квіткові експозиції, ботанічні сади та все інше, пов´язане з рослинами.



[Day32]

Amharic : ምንም እንኳን በወረቀት ላይ ሲታሰብ በየአመቱ ሊከናወኑ ቢችሉም (በተለያዩ ሀገሮች እስካሉ ድረስ)፣ በተግባር ግን አይደሉም።

Ukrainian : Хоча теоретично вони можуть проходити щорічно (доки вони в різних країнах), на практиці такого не відбувається.



Amharic : እነዚህ ትዕይንቶች በተለምዶ የሚቆዩት ከሶስት እስከ ስድስት ወራት ሲሆን የሚዘጋጁትም ከ50 ሄክታር ባላነሰ ስፍራዎች ላይ ነው።

Ukrainian : Подібні заходи у більшості випадків розтягуються на три-шість місяців і відбуваються у місцях, які мають площу не менше ніж 50 гектарів.



Amharic : ባለፉት ዓመታት ያገለገሉ ብዙ የተለያዩ የፊልም ቅርፀቶች አሉ፡፡ መደበኛ 35 ሚሜ ፊልም (36 በ 24 ሚሜ ኔጌቲቭ) በጣም የተለመደው ነው።

Ukrainian : Існує багато різних форматів плівки, які використовувалися впродовж років. Стандартна 35 мм плівка (негатив 36 на 24 мм) найпоширеніша.



Amharic : ካለቀብዎት ደግሞ ሁልጊዜም በቀላሉ መሞላት የሚችል ሲሆን አሁን ካለው DSLR ጋር በተወሰነ ደረጃ የሚነፃፀር ጥራት ይሰጣል።

Ukrainian : Якщо він закінчиться, його можна досить легко поповнити, і він дає роздільну здатність, приблизно порівнянну з поточною дзеркальною камерою.



Amharic : አንዳንድ የመካከለኛ ፎርማት ያላቸው የፊልም ካሜራዎች የ 6 በ6ሴሜ ፎርማት፣ ይበልጥ በትክክለኛው የ56 በ 56 ሚሜ ኔጋቲቭ ይጠቀማሉ።

Ukrainian : Деякі середньоформатні плівкові фотоапарати використовують формат 6 на 6 см, а точніше негатив 56 на 56 мм.



Amharic : ይህም የሚሰጠው የጥራት ሪዞሉሽን የ35 ሚሜ ኔጋቲቭ (3136ሚሜ2 ከ864) ከሚሰጠው የጥራት ሪዞሉሽን ወደ አራት እጥፍ የሚጠጋ ነው።

Ukrainian : Це дає майже у чотири рази більшу роздільну здатність ніж у 35 мм негативу (3136 квадратних міліметрів проти 864).



Amharic : ለፎቶግራፍ አንሺ በጣም ፈታኝ ከሆኑት ስራዎች መካከል የዱር ህይወት አንዱ ሲሆን ፎቶ ለማንሳት የመልካም ዕድል፣ የትዕግሥት፣ የተሞክሮ እና የጥሩ መሣሪያዎች ጥምረት ይፈልጋል።

Ukrainian : Дика природа є одним з найбільш складних мотивів для фотографа, і вимагає таланту, терплячості, досвіду та хорошого обладнання.



Amharic : የዱር ህይቀት ፎቶግራፊ በብዛት ችላ ይባላል፣ ግን በአጠቃላይ እንደ ፎቶግራፊ፣ አንድ ምስል ሺህ ቃላትን ያክላል።

Ukrainian : Фотографії дикої природи зазвичай приймаються за належне, але як і у фотографії загалом, знімок вартує тисячі слів.



Amharic : የዱር እንሰሳትን በፎቶግራፊ ማንሳት አብዛኛውን ጊዜ ረዥም የቴሌፎቶ ሌንስ የሚፈልግ ቢሆንም የአእዋፍ መንጋ ወይም ትናንሽ ፍጥረታት ሌላ ሌንሶች ያስፈልጋቸዋል።

Ukrainian : Щоб фотографувати дику природу часто необхідно мати телеоб´єктив, проте, щоб сфотографувати зграю птахів або малесеньку істоту, можуть знадобитись інші об´єктиви.



Amharic : አብዛኛውን ብርቅዪ እንሰሳቶች ለማግኘትአስቸጋሪ ናቸው፣ እናም ፓርኮችም ለንግድ አላማ ተብለው የሚነሱ ፎቶግራፎችን በተመለከተ የራሳቸው ህጎች አላቸው።

Ukrainian : Багатьох екзотичних тварин важко знайти, і парки часом мають правила щодо фотографування для комерційних цілей.



Amharic : የዱር እንስሳት ዓይናፋር ወይም ጠበኛ ሊሆኑ ይችላሉ፡፡ አከባቢው ቀዝቃዛ፣ ሙቅ፣ ወይም አስፈሪ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Дикі тварини можуть бути сором´язливими або агресивними. Середовище може бути холодним, гарячим або по-іншому ворожим.



Amharic : አለም ከ 50 ሚሊዮን እና ከዚያ በላይ ተናጋሪዎች ያሏቸውን ሀያ ቋንቋዎች ጨምሮ 5,000 በላይ የተለያዩ ቋንቋዎች አሉት።

Ukrainian : У світі існує понад 5000 різних мов, у тому числі понад двадцять мов, якими розмовляють 50 і більше мільйонів чоловік.



Amharic : የተጻፉ ቃላቶች ከተነግሩ ቃላቶች ይልቅ ለመረዳት ቀላል ናቸው። በአብዛኛው በትክክል ለመናገር ስለሚያስቸግሩ ይህ ለአድራሻዎች እውነት ይሆናል ።

Ukrainian : Також написані слова часто легше зрозуміти, ніж вимовлені. Особливо це стосується адрес, які часто буває важко вимовити розбірливо.



Amharic : በርካታ ሀገሮች በአጠቃላይ መልኩ እንግሊዘኛ ቋንቋን ሙሉ በሙሉ መናገር የሚችሉ ሲሆን በተጨማሪም ደግሞ የተወሰነ እውቀት በተለይም በወጣቶች መሀል ልታገኝ ትችላለህ።

Ukrainian : Багато цілих націй цілком вільно володіють англійською, і навіть у більшої кількості ви можете очікувати обмежених знань, особливо серед молоді.



Amharic : አስቡት፣ ማንኩኒያዊ፣ ቦስተናዊ፣ ጃማይካዊ እና ሲድኒሳይደር በቶሮንቶ ምግብ ቤት ውስጥ በጠረጴዛ ዙሪያ ቁጭ ብለው እራት ሲበሉ።

Ukrainian : Уявіть, наприклад, манкуніанця, бостонця, ямайця та сіднейця, що сидять за столом та обідають в ресторані Торонто.



Amharic : በትውልድ ከተማቸው በተለየ ቀበሊኛና በአካባቢው ወግ የሚነገሩትን ታሪኮቻቸውን እያነሱ እርስ በርሳቸውን እያዝናኑ ናቸው።

Ukrainian : Вони розважають один одного історіями зі своїх рідних міст, розказаними з виразними акцентами та місцевим жаргоном.



Amharic : ምግብ ከሱፐርማርኬት መግዛት በተለምዶ ርካሹ እራስን የመመገቢያ ዘዴ ነው። ምግቦችን የማብሰሉ እድሎች ከሌለ ደግሞ፣ ምርጫው የተዘጋጁ ምግቦች ላይ የተገደበ ነው የሚሆነው።

Ukrainian : Купівля їжі у супермаркетах зазвичай є найдешевшим способом прогодуватися. Однак без можливості приготування вибір обмежено готовою їжею.



Amharic : ከጊዜ ወደ ጊዜ ሱፐር ማርኬቶች በርካታ የተዘጋጁ የምግብ አይነቶችን እያገኙ ነው። አንዳንዶች ማይክሮዌቭ ወይም ሌላ ምግብ ማሞቂያ መንገድ ይሰጣሉ።

Ukrainian : Супермаркети все частіше розширюють вибір у відділах із готовою їжею. Деякі навіть забезпечують мікрохвильову піч або інші засоби для нагрівання їжі.



Amharic : በአንዳንድ ሃገራት ወይም የመደብር ዓይነቶች፣ በብዛት ኢመደበኛ የሆነ ተመጣጣኝ ዋጋዎች ያሉት ቢያንስ አንድ የቦታው ላይ ምግብ ቤት አለ።

Ukrainian : У деяких країнах або типах магазинів є принаймні один ресторан на території, часто досить неформальний, з доступними цінами.



Amharic : የፖሊሲዎን እና የኢንሹራንስ ከፋይዎን አድራሻ ዝርዝሮች ቅጅዎች አዘጋጅተው ይያዙ።

Ukrainian : Зробіть та носіть з собою копії вашого полісу та контактні деталі вашого страховика.



Amharic : ለምክር/ለፈቃዶች እና የይገባኛል ጥያቄዎችን ለማቅረብ የኢንሹራንስ ከፋዩን የኢሜይል አድራሻ እና አለም አቀፍ የስልክ ቁጥሮችን ማሳየት አለባቸው።

Ukrainian : Вони мають надавати електронну адресу та міжнародні номери телефонів страхової компанії для порад/авторизації або для подання скарг.



Amharic : ሻንጣዎ ውስጥ እና ቀጥታ መስመር ላይ (ለራስዎ ከአባሪ ጋር ኢሜይል በመላክ፣ ወይም "ክላውድ" ውስጥ በማስቀመጥ) ሌላ ግልባጭ ይያዙ።

Ukrainian : Тримайте інший екземпляр у своєму багажі та онлайн (вишліть його на свою електронну адресу вкладенням або завантажте у ¨хмару¨).



Amharic : ላፕቶፕ ወይም ታብሌት ይዘው የሚጓዙ ከሆነ፣ ቅጂውን በሜሞሪው ወይም በዲስኩ ውስጥ ያስቀምጡ (ያለ ኢንተርኔት የሚገኝ)።

Ukrainian : Якщо подорожуєте з ноутбуком чи планшетом, зберігайте копію в їхній пам´яті чи на диску (доступну без інтернету).



Amharic : በተጨማሪም ለመርዳት ፈቃደኛ ለሆኑ ተጓዥ ቡድኖች እና ዘመዶች ወይም ጓደኞች ፖሊሲ / የመገናኛ ቅጅዎችን ያቅርቡ።

Ukrainian : Також надайте копії полісів/договорів супутникам і родичам або друзям, які знаходяться вдома та готові допомогти.



Amharic : አጋዘን (ኤልክ ተብሎም ይጠራል) በተፈጥሮ ጠበኛ አይደሉም፣ ነገር ግን አደጋ ከታያቸው እራሳቸውን ይከላከላሉ።

Ukrainian : Самі по собі лосі не агресивні, але вони захищатимуться, якщо відчуватимуть загрозу.



[Day33]

Amharic : ሰዎች አጋዘንን አደገኛ ሊሆኑ የሚችሉ እንዳልሆኑ ሲያዩ፣ በጣም ቀርበው እራሳቸውን አደጋ ላይ ሊጥሉ ይችላሉ፡፡

Ukrainian : Якщо люди не ставляться до лосів як до потенційної небезпеки, вони можуть занадто наблизитися і піддати себе ризику.



Amharic : የአልኮል መጠጦችን በልክ ይጠጡ። የአልኮል መጠጥ ሁሉም ሰው ላይ በተለያየ ሁኔታ የሚጎዳ ሲሆን እርስዎም ልክዎን ማወቁ በጣም ጠቃሚ ነው።

Ukrainian : Пийте алкогольні напої помірно. Алкоголь має різний вплив на всіх, і дуже важливо знати свою міру.



Amharic : አብዝቶ በመጠጣት ከሚመጡ የረዥም ጊዜ የጤና እክሎች መካከል የጉበት ጉዳት እና ከዚያም አልፎ አይነስውርነት እና ሞት ይገኙበታል። በህገወጥ መንገድ የተመረተውን የአልኮል መጠጥ መውሰድ የአደጋው መጠን ይጨምራል።

Ukrainian : Можливий тривалий вплив надмірного вживання алкоголю на здоров'я включає пошкодження печінки й навіть сліпоту та смерть. Потенційна небезпека збільшується, якщо вживати незаконно вироблений алкоголь.



Amharic : ህገወጥ መጠጦች እንደ ሜታኖል ያሉ አደገኛ ንጥረ ነገሮችን የሚያካትቱ ሲሆን ይህም በትንሽ መጠን ለአይነ ስውርነትና ለሞት መንስኤ ሊሆኑ ይችላሉ።

Ukrainian : Нелегальні спиртні напої можуть містити різні небезпечні домішки, як метанол, що можуть спричинити сліпоту або смерть навіть у невеликих дозах.



Amharic : የአይን መነፅሮች በውጭ ሀገር ርካሽ ሊሆኑ ይችላሉ በተለይ ደግሞ የሰራተኛ ጉልበት ወጪ ዝቅተኛ በሆነባቸው አነስተኛ ገቢ ባላቸው ሀገሮች።

Ukrainian : Окуляри можуть буди дешевші в інших країнах, особливо у країнах з низьким рівнем доходу, де оплата праці нижча.



Amharic : የአይን ምርመራዎን በቤት ውስጥ ለማድረግ ያስቡ፣ በተለይም ደግሞ ኢንሹራንስ ወጪውን የሚሸፍን ከሆነና በሌላ ቦታ ፋይል የሚደረገውን የማዘዣ ወረቀት ማምጣት ከተቻለ ።

Ukrainian : Обміркуйте можливість перевірки зору вдома, особливо якщо її покриває страхування, та візьміть із собою припис лікаря для пред´явлення в інших місцях.



Amharic : ከፍተኛ ጫፍ ብራንድ ስሞች የሚገኙበት ቦታዎች ሁለት ችግሮች ለኖራቸው ይችላል። አንዳንዶቹ እዚ ግባ የማይባሉ ርካሾች ሊሆኑ ይችላሉ ሌሎች የምታስመጣቸው ደሞ ብዙ ውድ ይሆናሉ።

Ukrainian : Фірмові оправи високої якості, доступні в таких місцях, можуть мати дві проблеми: деякі можуть бути копіями, а імпортовані оригінали можуть коштувати більше, ніж удома.



Amharic : ቡና በአለም ላይ ከሚነገዱ ምርቶች ውስጥ አንዱ ነው፣ እናም ምናልባት እርስዎም የተለያዩ የቡና አይነቶችን በራስዎ ሀገር ሊያገኙ ይችላሉ።

Ukrainian : Кава є одним із товарів, що найбільше продається у світі, й у вашому рідному регіоні напевне можна знайти багато її видів.



Amharic : የሆነ ሆኖ፣ በዓለም ዙሪያ ሊጎበኙ የሚገባቸው ቡና የሚጠጣበት ብዙ መንገዶች አሉ።

Ukrainian : Незважаючи на це, у всьому світі існує багато різних способів, як пити каву, які варто спробувати.



Amharic : የሸለቆ ጉዞ ወደ ደረቅ ወይም በውሃ የተሞላ ሊሆን ወደ የሚችለው ወደ ሸለቆው መጨረሻ መሄድ ነው።

Ukrainian : Каньйонінг — це про спуск на дно каньйону, який може бути сухим або повним води.



Amharic : ሸለቆ መውጣት ከዋና፣ ከመውጣት እና ከዝላይ አባላትን ያጣምራል ግን ለመጀመር በአንፃራዊ ሁኔታ አነስተኛ ስልጠና ወይም የአካል ቅርፅ ይጠይቃል (ለምሳሌ ከአለት መውጣት፣ ከጥልቀት የውሃ ዋና ወይም ከተራራ ከስኪንግ ጋር)።

Ukrainian : Каньйонінг поєднує елементи плавання, альпінізму та стрибків, але вимагає порівняно незначного навчання або фізичної форми для початку (в порівнянні з альпінізмом, підводним плаванням з аквалангом або гірським лещатарством, наприклад).



Amharic : ተራራ መውጣት ተፈጥሯዊ አካባቢዎች ውስጥ፣ በብዛት ተራራማ መንገዶች ላይ መራመድን የሚያካትት የውጪ እንቅስቃሴ ነው።

Ukrainian : Пішохідний туризм – це спосіб активного відпочинку, що включає в себе прогулянки у природних середовищах, часто туристичними стежками.



Amharic : የቀን የተራራ ጉዞ ከአንድ ማይል በታች አንስቶ እስከ በአንድ ቀን ውስጥ ሊሸፈን የሚችል ረዥም ርቀትን ያካትታል ።

Ukrainian : Денний похід включає в себе відстані від менше милі до довших відстаней, які можна пройти за один день.



Amharic : ለአንድ ቀን የእግር ጉዞ ቀላል በሆነ መንገድ ላይ ትናንሽ ዝግጅቶች ያስፈልጋሉ፣ እና መካከለኛ የአካል ብቃት ያለው ማንኛውም ሰው በእነርሱ መደሰት ይችላል።

Ukrainian : Для одноденного походу легкою стежкою не треба багато підготовки, і будь-хто в середній фізичній формі може піти із задоволенням.



Amharic : ትናንሽ ልጆች ያሏቸው ቤተሰቦች ብዙ ዝግጅት የሚያስፈልጋቸው ሊሆን ይችላል፣ ነገር ግን ሕፃናት እና ለትምህርት ያልደረሱ ልጆች ጨምሮ ከቤት ውጭ ማሳለፍ በቀላሉ የሚቻል ነው።

Ukrainian : Родинам з маленькими дітьми може знадобитися більше приготувань, але день на свіжому повітрі — це цілком можливо, навіть з немовлятами та дошкільнятами.



Amharic : በአለምአቀፍ ደረጃ፣ 200 የሚጠጉ በስራ ላይ ያሉ አስጎብኚ ድርጅቶች አሉ። ብዙዎቹ ብቻቸውን ነው የሚንቀሳቀሱት።

Ukrainian : У світі існує близько 200 організацій, які займаються біговими турами. Більшість з них працюють самостійно.



Amharic : የዓለም አቀፍ ሩጫ ጉብኝቶች ተተኪ ሂድ ሩጫ ጉብኝቶች በአራት አህጉራት በደርዘን የሚቆጠሩ የጉብኝት ሩጫ አቅራቢዎች ጋር ግንኙነት አላቸው።

Ukrainian : Наступник Світових Бігових Турів, що має назву Біжимо Тури, об´єднує в єдину мережу десятки організаторів пробіжок визначними місцями на чотирьох континентах.



Amharic : በባርሴሎና የሩጫ ጉብኝቶች ባርሴሎና እና በኮፐንሃገን የሩጫ ኮፐንሃገን ተጀምሮ፣ ፕራግ እና ሌሎች ውስጥ የተመሰረተው የሩጫ ጉብኝቶች ፕራግ በፍጥነት ተቀላቅለውታል።

Ukrainian : Оскільки організація була пов´язана із барселонською Бігові Тури Барселони та копенгагенською Біг Копенгагена, до неї швидко приєдналася празька Бігові Тури Праги та інші.



Amharic : ወደሌላ ቦታ ጉዞ ከመጀመርህ በፊትና ጉዞ ስትጀምርም ከግምት ውስጥ ማስገባት ያለብህ ብዙ ነገሮች አሉ።

Ukrainian : Є багато речей які треба врахувати перед і під час подорожі куди-небудь.



Amharic : በሚጓዙበት ጊዜ ነገሮች እንደ "ቤትዎ" እንዲሆኑ አይጠብቁ። ምግባር፣ ሕጎች፣ ምግብ፣ ትራፊክ፣ ማረፊያ፣ መመዘኛዎች፣ ቋንቋ እና የመሳሰሉት ከሚኖሩበት አካባቢ በተወሰነ ደረጃ ይለያያሉ።

Ukrainian : Будьте готовими до того, що під час подорожі багато чого буде не таким, як удома. Манери, закони, їжа, дорожній рух, житло, стандарти, мова тощо будуть до певної міри різнитись від тих, які прийняті там, де ви живете.



Amharic : ተስፋ ላለማጣትና ምናልባትም በሀገሬዎቹ መንገድ ስራዎች የሚካሄዱበትን አካሄድ ላለመጣላት ይህንን ሁልጊዜም በአእምሮህ ልትይዘው የሚገባ ነገር ነው።

Ukrainian : Про це необхідно завжди пам´ятати, щоб уникнути розчарування чи, можливо, навіть огиди до місцевих способів робити деякі речі.



Amharic : የአስጐብኚ ወኪሎች ከ19ኛው ክፍለዘመን ጀምሮ ነበሩ። አብዛኛውን ጊዜ የአስጐብኚ ወኪል ከተጓዡ የቀድሞ የተፈጥሮ፣ የባህል ወይም ገቢያቸው ዝቅ ያለ ሀገራት ልምዱ የሚለይ ጉዞ ለማካሄድ ጥሩ አማራጭ ነው።

Ukrainian : Туристичні агенції існують з 19 століття. Зазвичай, турагент – хороший варіант для підготовки подорожі, яка виходить за рамки попереднього досвіду мандрівника, що стосується природи, культури, мови або країн з низьким рівнем доходу.



Amharic : ምንም እንኳን አብዛኛዎቹ ወኪሎች በብዛት መደበኛ የጉዞ ፍላጎቶች ወዳሉበት ስፍራዎች ለመሄድ ፍላጎት ቢኖራቸውም በርካታዎቹ ወኪሎች ግን ልዩ በሆኑ የጉዞ አይነቶች፣ የበጀት መጠኖችና የመዳረሻ ስፍራዎች ላይ በተለየ መልኩ ትኩረት ያደርጋሉ።

Ukrainian : Хоча більшість агентств готові приймати найбільш звичні бронювання, багато агентів спеціалізуються на певних типах подорожей, розмірах бюджетів або напрямках.



Amharic : የተሻለ ሊሆን የሚችለው ከአንተ ጉዞ ጋር ተመሳሳይ የሆኑ ጉዞዎችን በተደጋጋሚ የሚያስተናግድ ወኪልን መገልገል ነው።

Ukrainian : Краще звернутися до агента, який часто бронює подорожі, схожі на ваші.



Amharic : ወኪሉ ፣ በድረገፅ ወይም በሱቅ መስኮት ላይ፣ ምን አይነት ጉዞዎችን እንደሚያስተዋውቅ ተመልከት።

Ukrainian : Подивіться, які подорожі рекламує посередник, або на вебсайті, або на вітрині.



[Day34]

Amharic : ዓለምን በርካሽ፣ አስፈላጊ ሆኖ፣ ለአኗኗር ዘይቤ ወይም፣ እራስዎን ለመፈተን፣ ያንን ለማድረግ መንገዶች አሉ።

Ukrainian : Якщо ви хочете побачити світ не витрачаючи багато коштів через необхідність, спосіб життя чи виклик, є кілька способів це зробити.



Amharic : በመሠረቱ በሁለት ዓይነቶች ውስጥ ይወድቃሉ፡- በሚጓዙበት ጊዜ መሥራት ወይም ወጪዎን ለመገደብ ይረዱ። ይህ ጽሑፍ በኋለኛው ላይ ያተኮረ ነው።

Ukrainian : Власне, вони розділяються на дві категорії: або працюйте під час подорожей, або спробуйте обмежити свої витрати. Ця стаття фокусується на другому.



Amharic : ምቾት፣ ጊዜን እና ትንበያን መሥዋዕት በማድረግ ወጪዎችን ወደ ዜሮ ለማስጠጋት ፈቃደኛ ለሆኑ አነስተኛውን የበጀት ጉዞ ይመልከቱ።

Ukrainian : Ті, хто готові пожертвувати комфортом, часом і запланованістю з метою наблизити витрати до нуля, зверніть увагу на подорож з мінімальним бюджетом.



Amharic : ምክሩ ተጓዦች እንደማይሰርቁ፣ የተከለከሉ ቦታዎች እንደማይገቡ ፣ ህጋዊ ባልሆነ ገበያ እንደማይሳተፉ፣ እንደማይለምኑ ወይም ሌሎች ሰዎችን ለራሳቸው ጥቅም እንደማይበዘብዙ ያስባል።

Ukrainian : Ця порада передбачає, що мандрівники не крадуть, не порушують, не беруть участі у справах, пов´язаних з нелегальним ринком, не жебракують або не експлуатують іншим чином інших людей заради власної вигоди.



Amharic : የኢሚግሬሽን ፍተሻ ነጥብ ብዙ ጊዜ ከአውሮፕላን፣ ከመርከብ፣ ወይም ከሌላ ተሽከርካሪ ስንወርድ መጀመሪያ የሚያጋጥመን ቦታ ነው።

Ukrainian : Імміграційний контрольно-пропускний пункт зазвичай є першою зупинкою при висадці з літака, судна або іншого транспортного засобу.



Amharic : በአንዳንድ ድንበር ዘለል ባቡሮች ምርመራዎች የሚካሄዱት የሚጓዝ ባቡር ላይ ሲሆን ከነሱ ባቡሮች ውስጥ አንዱ ላይ ሲሳፈሩ ትክክለኛ መታወቂያ መያዝ አለብዎት።

Ukrainian : У деяких міжнародних поїздах перевірки відбуваються, коли поїзд уже в дорозі, і ви повинні мати при собі дійсне посвідчення, коли сідаєте на такі поїзди.



Amharic : በምሽቱ በሚተኛባቸው ባቡሮች ውስጥ፤ እንቅልፍዎ እንዳይቋረጥብዎት ፓስፖርቶች በቲኬት ቆራጩ ሊሰበሰቡ ይችላሉ።

Ukrainian : У нічних потягах зі спальними вагонами, кондуктор може збирати паспорти, щоб вам не довелося переривати сон.



Amharic : ቪዛ ለማግኘት በሚደረገው ሂደት ምዝገባ ተጨማሪ መስፈርት ነው። በአንዳንድ ሀገሮች፣ የት ቦታ እንዳረፍክና አድራሻህን ለሀገሬው ሀላፊዎች ማስመዝገብ የግድ ይኖርብሃል።

Ukrainian : Реєстрація є додатковою вимогою для отримання візи. У деяких країнах ви повинні зареєструвати свою присутність і адресу, де ви зупинилися, в місцевих органах влади.



Amharic : ይህ በአከባቢው ፖሊስ ጣቢያ ቅጽ መሙላት ወይም የኢሚግሬሽን ቢሮ መጎብኘት ሊያስፈልገው ይችላል።

Ukrainian : Може знадобитися заповнити анкету у місцевій поліції, або відвідати міграційний офіс.



Amharic : እንደዚህ ዓይነት ሕግ ባለባቸው ብዙ ሀገሮች ውስጥ በአከባቢው ያሉ ሆቴሎች ምዝገባውን ያካሂዳሉ (መጠየቅዎን እርግጠኛ ይሁኑ)።

Ukrainian : У багатьох країнах, де діє подібний закон, реєстрацію будуть проводити місцеві готелі (не забудьте спитати).



Amharic : በሌሎች ጊዜዎች፣ ከቱሪስት መስተንግዶዎች ውጪ የሚቆዩ ብቻ መመዝገብ አለባቸው። ነገር ግን፣ ይህ ህጉን በጣም ለመረዳት አስቸጋሪ ያደርገዋል፣ ስለዚህ ቀድመው ይወቁ።

Ukrainian : В інших випадках, реєструватися повинні тільки ті, хто зупиняється поза житловими приміщеннями для туристів. Однак, це робить закон ще більш неясним, тому з´ясуйте наперед.



Amharic : ስነ-ህንፃ ስለ ህንፃዎች ንድፍ እና ግንባታ ይመለከተዋል። የአንድ ቦታ ስነ-ህንፃ ብዙውን ጊዜ በራሱ መብት የቱሪስት መዳረሻ ነው።

Ukrainian : Архітектура пов´язана з проектуванням і будівництвом споруд. Сама архітектура місцевості часто є окремою туристичною пам´яткою.



Amharic : ብዙ ህንፃዎች ለማየት ይማርካሉ እና ከረጅም ህንፃ ወይም በብልሃት ከተቀመጠ መስኮት የሚታየው እይታ የሚያምር ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Багато будівель є дуже гарними з вигляду, а вид з високої будівлі або розумно розташованого вікна може бути красою для споглядання.



Amharic : የሥነ ሕንጻ እንደ የከተማ ፕላን፣ ሲቪል ምህንድስና፣ የማስዋቢያ ሥዕሎች ፣ የቤት ውስጥ ዲዛይን እና መልክዓ ምድራዊ ዲዛይን ጋር ይደራረባል።

Ukrainian : Архітектура значно перетинається з іншими галузями, включаючи містобудування, цивільна інженерія, декоративне мистецтво, дизайн інтер´єру та ландшафтний дизайн.



Amharic : ብዙዎቹ ማረፊያዎች ሩቅ ከመሆናቸው የተነሳ፣ ወደ አልበከርኪ ወይም ሳንታ ፌ ሳይጓዙ በቂ የዱር ህይወት መጠን ማግኘት አይችሉም።

Ukrainian : Беручи до уваги, якими віддаленими є багато з пуебло, ви не зможете знайти істотного нічного життя не відправившись до Альбукерке або Санта-Фе.



Amharic : ይሁን እንጂ፣ ከላይ የተጠቀሱት ሁሉም casinos ማለት ይቻላት መጠጥ የሚያቀርቡ ሲሆን የተወሰኑት ደግሞ ስም ያላቸውን መዝናኛዎች ያመጣሉ (በዋነኛነት Albuquerque and Santa Fe አቅራቢያ ያሉትን ትላልቆቹን)።

Ukrainian : Проте майже у всіх перерахованих вище казино подають напої, а в деяких з них проводяться фірмові розваги (переважно у великих казино, які розташовані безпосередньо біля Альбукерке і Санта-Фе).



Amharic : ይጠንቀቁ፡ እዚህ ያሉት ትናንሽ ከተሞች ቡና ቤቶች ሁልጊዜም ከሀገር ውጭ የሚመጡ ጎብኚዎች ለመዝናናት ጥሩ ቦታዎች አይደሉም።

Ukrainian : Стережіться: бари маленьких міст не завжди є хорошими місцями для проведення часу відвідувачами з інших штатів.



Amharic : በመጀመሪያ ነገር፣ በሰሜናዊው New Mexico ጉልህ የሆነ ጠትቶ የማሽከርከር ችግሮች ያለ ሲሆን በአልኮል ተፅዕኖ ያሉ አሽከርካሪዎች ብዛት ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሳ የትንሽ ከተማ ግሮሰሪዎች ጋር ይደርሳል።

Ukrainian : З одного боку, на півночі Нью-Мексико існує значна проблема водіння напідпитку, і концентрація нетверезих водіїв є високою біля барів маленьких міст.



Amharic : የማይፈለጉ ግድግዳ ላይ የተሳሉ ስእሎች ወይም የተጫጫረ ጽሁፍ ግራፊቲ በመባል ይታወቃሉ።

Ukrainian : Небажані мурали або нерозбірливі написи відомі як графіті.



Amharic : ምንም እንኳ ከዘመናዊ ክስተት የራቀ ቢሆንም፣ ብዙ ሰዎች ይህንን ሁኔታ ምናልባትም የሚያገናኙት ወጣቶች የሚነፋ ቀለም ተጠቅመው የህዝብ እና የግል ንብረትን ሲያበላሹ ነው።

Ukrainian : Цей феномен далеко не сучасний, однак люди чомусь асоціюють його із молоддю, яка нівечить об´єкти суспільної та приватної власності за допомогою балонів із фарбою.



Amharic : ሆኖም፣ በአሁኑ ጊዜ የተደራጁ የግራፊቲ አርቲስቶች፣ የግራፊቲ ፕሮግራሞች እና "ህጋዊ" ግድግዳዎች አሉ። በዚህ አውድ የግራፊቲ ስዕሎች ብዙውን ጊዜ ከህገ-ወጥ ምልክቶች ይልቅ የኪነ-ጥበብ ስራዎችን ይወክላሉ።

Ukrainian : Однак в цей час існують визнані графіті-художники, заходи з графіті й ¨правові¨ стіни. Картини графіті в цьому контексті часто нагадують твори мистецтва, а не нерозбірливо намальованані ніки.



Amharic : የቡምራንግ ውርወራን ብዙ ቱሪስቶች ሊችሉት የሚፈልጉት ተወዳጅ ችሎታ ነው፡፡

Ukrainian : Кидання бумеранга — це популярна навичка, якою воліють оволодіти багато туристів.



Amharic : ሲወረውሩት ተመልሶ የሚመጣ እንጨትን እንዴት መወርወር እንዳለቦት ለመማር ለመመለስ የሚሆን መጠነኛ ተመልሶ የሚመጣ እንጨት እንዳሎት ያረጋግጡ።

Ukrainian : Якщо ви хочете навчитися кидати бумеранг, який повертається до вас, переконайтеся, що у вас є відповідний бумеранг.



Amharic : በአውስትራሊያ ውስጥ የሚገኙት አብዛኛዎቹ ተወርዋሪ የእንጨት ጦሮች (boomerangs) በእርግጥም ተመልሰው የማይመጡ ናቸው። ስለዚህም ለጀማሪዎች የሚመከረው በነፋሻማ ቀን መወርወሩን እንዳይሞክሩት ነው።

Ukrainian : Більшість бумерангів, доступних у Австралії, насправді неповертальні. Найкраще для новачків не намагатися кидати його у вітряну погоду.



Amharic : የHangi ምግብ የሚበስለው በትኩስ የጉድጓድ መሬት ውስጥ ነው።

Ukrainian : Їжа Хангі готується в гарячій ямі в землі.



[Day35]

Amharic : ጉድጓዱ ወይ ከእሳቱ በወጡ ትኩስ ድንጋዮች ሞቋል ወይም በአንዳንድ ቦታዎች ከመሬት የሚመነጨው ሙቀት የመሬቱን አካባቢዎች ሞቃታማ ያደርጋቸዋል።

Ukrainian : Яму або нагрівають гарячим камінням з багаття, або в деяких місцях геотермальне тепло робить місця на землі природно гарячими.



Amharic : ሃንጊ ብዙውን ጊዜ ባህላዊ የጥብስ አይነት እራት ለማብሰል ያገለግላል።

Ukrainian : Хангі часто використовують для приготування традиційної смаженої вечері.



Amharic : ሮቶሩያ ውስጥ ያሉ በርካታ ቦታዎች የምድር እንፋሎት ሃንጊ ያቀርባሉ፣ ሌላ ሃንጊ ደግሞ ክራይስትቸርች፣ ዌሊንግተን እና ሌላ ቦታ መሞከር ይችላል።

Ukrainian : У декількох місцях у Роторуа ви знайдете геотермальні хангі, а інші хангі можна спробувати в Крайстчерчі, Веллінгтоні тощо.



Amharic : ሜትሮሬል በኬፕ ታውን እና በአከባቢው በአመላላሽ ባቡሮች ላይ ሁለት ክፍሎች አሉት፦ ሜትሮፕላስ (የመጀመሪያ ክፍል ተብሎም ይጠራል) እና ሜትሮ (ሦስተኛው ክፍል)።

Ukrainian : МетроРейл має два класи електричок, які курсують у межах та навколо Кейптауна: МетроПлюс (також відомий як перший клас) та Метро (відомий як третій клас).



Amharic : MetroPlus በጣም ምቾት ያለውና በብዛት ያልተጨናነቀ ሆኖ ግን በትንሹ ውድ የሆነ ሲሆን ከሌሎች የተለመዱ የሜትሮ ቲኬቶች ጋር ሲነፃፀር ደግሞ ረከስ ይላል።

Ukrainian : МетроПлюс зручніший і менш людний, але трохи дорожчий, хоча квитки на нього все одно дешевші за звичайні квитки на метро у Європі.



Amharic : እያንዳንዱ ባቡር ሁለቱም ሜትሮፕላስ እና ሜትሮ ተሳቢዎች አሏቸው፤ ሜትሮፕላስ ተሳቢዎቹ ሁሌም ለኬፕ ታውን ቅርቡ የባቡር ጫፍ ላይ ናቸው።

Ukrainian : У кожному поїзді є вагони МетроПлюс і Метро; вагони МетроПлюс завжди знаходяться у кінці поїзда ближче до Кейптауна.



Amharic : ለሌሎች መሸከም - በተለይ ዓለምአቀፋዊ ድንበሮችን በሚያልፉበት ጊዜ፣ ሻንጣዎችዎን ከዓይንዎ አይለዩ።

Ukrainian : Дбаючи про інших — ніколи не випускайте свої сумки з поля зору, особливо під час перетину міжнародних кордонів.



Amharic : እርስዎ ሳያውቁ እራስዎን እንደ እጽ አስተላላፊ ሆነው ሊያገኙት ይችላሉ፣ ይህም ብዙ ችግር ውስጥ ያስገባዎታል፡፡

Ukrainian : Ви можете виявити, що вас використали для транспортування наркотиків, що принесе вам величезні неприємності.



Amharic : የአደንዛዥ እፅ አነፍናፊ ውሾች በማንኛውም ጊዜ ያለ ማስጠንቅያ አገልግሎት ላይ ሊውሉ ስለሚችሉ በሰልፍ ላይ ሆኖ መጠባበቅን ያካትታል።

Ukrainian : Це також включає й очікування у черзі, оскільки собак, натренованих на пошук наркотиків, можуть використати будь-коли без попередження.



Amharic : አንዳንድ ሃገራት ለመጀመሪያ ጊዜ ጥፋቶች ሳይቀር በጣም ትልቅ ቅጣቶች አሏቸው፡ እነዚህ ከ10 ዓመታት በላይ እስርን ወይም ሞትን ሊያጠቃልሉ ይችላሉ።

Ukrainian : У деяких країнах існують надзвичайно драконівські покарання навіть за правопорушення, скоєні вперше; вони можуть включати тюремне ув´язнення строком понад 10 років або смерть.



Amharic : የተዘነጉ ቦርሳዎች ለስርቆት ኢላማ ሲሆኑ የቦምብ አደጋ ጥቃትን የሚከታተሉ ሀላፊዎችንም ትኩረት ሊስቡ ይችላሉ።

Ukrainian : Залишені без нагляду валізи можуть стати здобиччю крадіїв, а також привернути увагу представників влади, які остерігаються загрози вибухів.



Amharic : በቤት ውስጥ ለአከባቢው ጀርሞች በተከታታይ መጋለጥ ምክንያት የመቋቋም አቅም በጣም ከፍ ያለ የመሆን እድሉ ከፍተኛ ነው።

Ukrainian : Вдома, через постійний вплив місцевих мікробів, є дуже високі шанси на те, що ви уже набули до них імунітет.



Amharic : ነገር ግን የባዮሎጂካል ባክቴሪያ ለእርስዎ አዲስ በሚሆኑባቸው ሌሎች የዓለም ክፍሎች ውስጥ፣ ወደ ችግሮች ውስጥ የመግባት እድሎ ከፍተኛ ነው።

Ukrainian : Але в інших частинах світу, де бактеріологічна фауна для вас нова, у вас набагато більше шансів зіткнутися з проблемами.



Amharic : ደግሞም፤ በሞቃት የአየር ንብረት ባክቴሪያ በፍጥነት ያድጋል እንዲሁም ከሰውነት ውጭ ረዘም ላለ ጊዜ በህይወት ይቆያል።

Ukrainian : Крім того, у теплих кліматичних умовах бактерії як ростуть швидше, так і живуть довше поза межами тіла.



Amharic : በመሆኑም የዴልሂ ቤሊ ቅጣቶች፣ የፈርኦንእርግማንና የሞንቴዙማ በቀል እና ሌሎች ብዙ ጓደኞች

Ukrainian : Звідси і муки Живота Делі, Прокляття Фараону, Помста Монтесуми та багато їхніх друзів.



Amharic : በቀዝቃዛ የአየር ንብረቶች ውስጥ ያሉ የመተንፈሻ አካላት ችግሮች፣ በሞቃታማ የአየር ንብረቶች ውስጥ ያሉ የሆድ ችግሮች በመጠኑ የተለመዱና በአብዛኛዎቹ ጊዜም በተለየ ሁኔታ የሚረብሹ ቢሆኑም አደገኛ ግን አይደሉም።

Ukrainian : Як і захворювання дихальної системи є більш поширеними у прохолодному кліматі, так і кишково-шлункові захворювання — у жаркому кліматі. У більшості випадків вони значно дратують, але не є насправді небезпечними.



Amharic : በታዳጊ ሀገሮች ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የሚጓዙ ከሆነ - ወይም በአዲስ የዓለም ክፍል ውስጥ ካሉ - የባህሉ አስደንጋጭነትን አያቅልሉ።

Ukrainian : Якщо подорожуєте до країни що розвивається вперше — чи просто в нову частину світу — не треба недооцінювати потенційний культурний шок.



Amharic : ብዙ ጊዜ የተረጋጋ፣ ብቃት ያለው ተጓዥ በማደግ ላይ ባሉት ሀገራት ውስጥ በሚገኘው አዳዲስ የጉዞ ሁኔታ የሚቸገር ሲሆን ብዙ የማይባሉም የባህል ማስተካከያዎች በላይ በላይ በፍጥነት ሊጨማመር ይችላል።

Ukrainian : Багато досвідчених мандрівників, які часто подорожують, були виснажені новизною мандрів до країн, що розвиваються, де часто можуть з´явитись культурні ситуації, до яких треба пристосуватись.



Amharic : በተለይም በመጀመርያ ቀናቶችዎ፣ ከአካባቢው ጋር መለማመድን ለማገዝ በምዕራብ-ዘይቤ እና ጥራት ያላቸው ሆቴሎች፣ ምግብ እና አገልግሎቶች ላይ ገንዘብዎን ለማፍሰስ ያስቡበት።

Ukrainian : Особливо в перші дні слід подумати про те, щоб витратитися на західний стиль і якісні готелі, продукти харчування та послуги, які допоможуть вам акліматизуватися.



Amharic : የአከባቢውን እንስሳት በማያውቋቸው አካባቢዎች በፍራሽ ወይም ምንጣፍ ላይ መሬት አይተኙ።

Ukrainian : Не спіть на матраці або на вистілці на землі у районах, місцева фауна яких вам невідома.



Amharic : ውጪ ካምፕ ሊያደርጉ ከሆነ፣ ከእባብ፣ ጊንጦች እና መሰሎች ራስዎን ለመጠበቅ ተጣጣፊ አልጋ ወይም የጨርቅ አልጋ ይያዙ።

Ukrainian : Якщо ви збираєтеся отаборитися, візьміть з собою розкладачку або гамак, щоб триматися якомога далі від змій, скорпіонів і тому подібних.



Amharic : ጠዋት ላይ በወፍራም ቡና እና ምሽት ላይ ደግሞ ዘና በሚያደርግ የካሞማይል ሻይ ቤትዎን ይሙሉ።

Ukrainian : Додайте до свого домашнього затишку смачну каву вранці та ромашковий чай, що розслабляє, на ніч.



Amharic : በእረፍት ላይ በሚሆኑበት ጊዜ፣ እራስዎን ለመንከባከብ እና ልዩ የሆነ ሻይ ለማዘጋጀት ጊዜ ያገኛሉ።

Ukrainian : Коли ви відпочиваєте вдома, ви маєте час побалувати себе і витратити більше часу, щоб приготувати щось особливе.



Amharic : የበለጠ ጀብዱ የሚሰማዎት ከሆነ በአጋጣሚው ጭማቂ ለመጠጣት ወይም ጥቂት ማቀዝቀዣ የፍራፍሬ ጭማቂዎችን ለመጭመቅ ይሞክሩ-

Ukrainian : Якщо ви відчуваєте запал до пригод, скористайтеся нагодою, щоб випити сік або змішати смузі:



Amharic : ወደ ዘወትር ጉዳይዎ ሲመለሱ ምናልባት ቀለል ያለ የለስላሳ መጠጥ ከቁርስ ጋር ሊያገኙ ይችላሉ።

Ukrainian : можливо, ви відкриєте для себе простий напій, який можна приготувати на сніданок, коли повернетеся до свого щоденного розпорядку дня.



[Day36]

Amharic : ልዩ የመጠጥ ባህል ባለው ከተማ ውስጥ የሚኖሩ ከሆነ በብዛት በማይሄዱባቸው አካባቢዎች ወዳሉ ባሮች ወይም መጠጥ ቤቶች ይሂዱ።

Ukrainian : Якщо ви живете в місті з різноманітною культурою вживання алкоголю, ходіть у бари або паби в районах, де ви буваєте не часто.



Amharic : ከህክምና ቋንቋዎች ጋር ለማይተዋወቁ ሰዎች፣ ኢንፌክሽን የሚፈጥርና ተላላፊ የሆነ የሚሉት ቃላት የተለየ ትርጉም አላቸው።

Ukrainian : Для тих, кому не знайомий медичний жаргон, слова інфекційний та заразний мають різну семантику.



Amharic : ተላላፊ በሽታ እንደ ቫይረስ፣ ባክቴሪያ፣ ፈንገስ ወይም ሌሎች ፓራሳይቶች ባሉ ፓቶጅን የሚከሰት በሽታ ነው።

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, викликане патогеном, таким як вірус, бактерія, грибок або інші паразити.



Amharic : ተላላፊ በሽታ ማለት በታመመ ሰው አካባቢ በመሆን በቀላሉ የሚተላለፍ በሽታ ነው።

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, що легко передається, якщо перебувати поблизу інфікованої людини.



Amharic : በርካታ መንግስታት ጎብኚዎች ወደ ሀገራቸው ሲገቡ፣ አሊያም ነዋሪዎች ከሀገራቸው ሲወጡ፣ ለተለያዩ አይነት በሽታዎች ክትባት እንዲከተቡ ይጠይቃሉ።

Ukrainian : Багато урядів вимагають від гостей, що в´їжджають, або від мешканців, що виїжджають з країни вакцинації від цілої низки хвороб.



Amharic : እነዚህ መስፈርቶች ተጓዙ የጉበኛቸው ሃገሮች ላይ እና ሊጎበኛቸው ያሰባቸው ሀገራት ላይ ሊመሠረት ይችላል።

Ukrainian : Ці вимоги часто залежать від того, які країни відвідав або планує відвідати мандрівник.



Amharic : በቻርሎት፣ ሰሜን ካሮላይና ከሚገኙት ጠንካራ ነጥቦች አንዱ፣ ለቤተሰቦች ከፍተኛ ጥራት ያላቸው አማራጮች ያሉት መሆኑ ነው።

Ukrainian : Одна з переваг Шарлотт, Північна Кароліна — те, що воно пропонує безліч високоякісних варіантів для сімей.



Amharic : ከሌላ አካባቢ የመጡ ነዋሪዎች ብዙውን ጊዜ ወደዚያ ለመዛወር ዋና ምክንያት የሚያደርጉት ቤተሰባዊ-ነጻነትን ሲሆን፣ ጎብኝዎች ብዙውን ጊዜ በዙሪያቸው ሕፃናት ካሉ ከተማዋን በቀላሉ ለመውደድ ቀላል ሆና ያገኟታል።

Ukrainian : Мешканці інших районів часто згадують родинну доброзичливість як головну причину переїзду туди, а відвідувачі часто зауважують, що містом легко насолоджуватися з дітьми.



Amharic : ባለፉት 20 ዓመታት ውስጥ በአፕታውን ቻርሎት፣ ውስጥ ለልጆች ተስማሚ የሆኑ አማራጮች ብዛት በከፍተኛ ደረጃ አድጓል።

Ukrainian : За останні 20 років кількість зручностей для дітей у районі Аптаун міста Шарлотт зросла в геометричній прогресії.



Amharic : ምንም እንኳን በተወሰኑ ሁኔታዎች ቢጠቀሟቸውም ታክሲዎች በአጠቃላይ በሻርሌት በሚኖሩ ቤተሰቦች ብዙም ጥቅም ላይ አይውሉም።

Ukrainian : Таксі зазвичай не використовуються родинами у Шарлотті, хоча вони і можуть бути корисними за певних обставин.



Amharic : ከ 2 በላይ ተሳፋሪዎች እንዲኖሩዎት ተጨማሪ ክፍያ አለ ፣ ስለሆነም ይህ አማራጭ ከሚያስፈልገው በላይ ውድ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Існує доплата за перевезення більш ніж 2 пасажирів, тому цей варіант може бути більш дорожчим ніж потрібно.



Amharic : አንታርክቲካ በምድር ላይ በጣም ቀዝቃዛ ቦታ ሲሆን፣ የደቡብ ዋልታ ዙሪያን ይከብባል።

Ukrainian : Антарктика — найхолодніше місце на Землі, що оточує Південний полюс.



Amharic : የጎብኚዎች ጉብኝት ብዙ ገንዘብ የሚጠይቅ፣ የአካል ብቃት የሚያስፈልገው፣ በበጋ ከኖቬምበር - ፌብራሪ ብቻ ሊካሄድ የሚችል እና በአብዛኛው ከፔኒንሱላ፣ ከደሴቶች እና ከሮስ ባህር የማይወጣ ነው።

Ukrainian : Туристичні поїздки затратні, вимагають хорошої фізичної форми, можуть відбуватися лише влітку з листопада по лютий і здебільшого обмежуються півостровом, островами та морем Росса.



Amharic : በአብዛኛው በእነዚያ አካባቢዎች ሁለት ሺህ ሰራተኞች በበጋ በአራት ደርዘን የሚሆኑ መሰረቶች/መጠሊያዎች እዚህ ይኖራሉ፡ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው በክረምት እዚህ ይቆያሉ።

Ukrainian : Пара тисяч осіб персоналу живе тут влітку десь на чотирьох десятках баз переважно у тих районах; мало хто залишається зимувати.



Amharic : ከዳርቻ ገባ ያለው የአንታርክቲካ መሬት በ 2-3 ኪሜ በረዶ የተሸፈነ ምድረ በዳ አምባ ነው።

Ukrainian : Внутрішня Антарктика – це безлюдне плато, яке вкрите 2-3 км льоду.



Amharic : አንዳንድ ጊዜ የአየር ጉዞዎች ባለሙያዎች፣ በተራራ ለመወጣጣት ወይም ወደ ፖሉ ለመድረስ በመሬት ይሄዳሉ፤ ይህም ትልቅ ጣቢያ አለው።

Ukrainian : Час від часу спеціальні повітряні тури відправляються вглиб країни заради альпінізму або для того, щоб дістатися до полюса, де є велика база.



Amharic : የደቡብ ዋልታ መሻገሪያ (ወይም አውራ ጎዳና) በሮዝ ባሕር እስከ ዋልታው ድረስ ከማክሙርዶ ጣቢያ 1600 ኪ.ሜ. ነው።

Ukrainian : Траверс Південного полюса (або Шосе) — це 1600-кілометровий маршрут від станції Макмурдо по морю Росса до полюса.



Amharic : የታመቀ በረዶ በክሬቭቫዎች በተሞሉ እና ባንዲራዎች ምልክት የተደረገባቸው ነው። መጓዝ የሚቻለው፣ ከነዳጅ እና ከአቅርቦቶች ጋር በፍጥነት የሚንሸራተቱ ልዩ ትራክተሮች ብቻ ነው።

Ukrainian : Це утрамбований сніг, розщілини в якому були засипані та позначені прапорцями. Їздити можна тільки на спеціалізованих тракторах, тягаючи санки з паливом і запасами.



Amharic : እነዚህ በጣም ቀለል ያሉ አይደሉም ፣ ስለዚህ አምባው ላይ ለመድረስ መንገዱ በትራንስአንታርክቲክ ተራሮች ዙሪያ ረጅም ጠመዝማዛ መንገድ መውሰድ አለበት።

Ukrainian : Вони не надто повороткі, тому для виходу на плато маршрут робить довгий гак навколо Трансарктичних гір.



Amharic : በክረምት ወቅት ለአደጋ መከሰት በጣም የሚደጋገመው ምክንያት የሚያንሸራትቱ መንገዶች፣ የተሽከርካሪ መንገዶች (የእግረኛ መሄጃዎች) እና በተለይም ደረጃዎች ናቸው።

Ukrainian : Найбільш частою причиною аварій взимку є слизькі дороги, тротуари (пішохідні доріжки) і особливо сходинки.



Amharic : ቢያንስ ቢያንስ ተስማሚ ሶል ያላቸው ጫማዎችን ያስፈልግዎታል። የበጋ ጫማዎች ብዙውን ጊዜ በበረዶ እና በስኖው ላይ በጣም የሚያዳልጡ ናቸው ፣ አንዳንድ የክረምት ቦት ጫማዎች እንኳን የማይበቁ ናቸው።

Ukrainian : Як мінімум, вам потрібне взуття із відповідною підошвою. Літнє взуття зазвичай ковзає по льоду та снігу, навіть деякі зимові чоботи недосконалі.



Amharic : የስንጥቅ ሰረዙ ጥልቀት ያለው ፣ 5 ሚሜ (1/5 ኢንች) ወይም ከዚያ በላይ ፣ እና እቃው በቀዝቃዛ አየር ውስጥ በበቂ ሁኔታ ለስላሳ መሆን አለበት።

Ukrainian : Візерунок має бути достатньо глибоким, не менше 5 мм (1/5 дюйма), а матеріал достатньо м´яким при холодних температурах.



Amharic : አንዳንድ ቡት ጫማዎች ጉጥ አሏቸው እና ለሚያሸራትቱ ቦታዎች ጉጥ ያላቸው፣ ለአብዛኞቹ ጫማዎች እና ቦቴ ጫማዎች፣ ለሂል ወይም ለሂል እና ሶል ተስማሚ የሆኑ ተጨማሪ መሣሪያዎች አሉ።

Ukrainian : Деякі черевики мають шипи та існує додаткове обладнання з шипами для слизької поверхні, що підходить для більшості туфель і черевиків, для підборів або підборів і підошви.



Amharic : ተረከዞች ሰፊ እና ዝቅ ያሉ መሆን አለባቸው። አሸዋ፣ኮረት ወይም ጨው መወጠሪያውን ለማሻሻል በመንገዶች ወይም በመተላለፊያዎች ላይ ይበተናሉ።

Ukrainian : Підошва має бути низькою і широкою. Пісок, гравій або сіль (хлорид кальцію) часто розкидають дорогами або доріжками, щоб збільшити тертя.



Amharic : ተንሸራታች በረዶዎች ያልተለመዱ አይደሉም፤ ከፍ ያሉ ተራሮች ብዙ በረዶ መያዝ ይችላሉ፣ እናም ትርፍ የሆኑት እንደ ተንሸራታች በረዶዎች ይወርዳሉ።

Ukrainian : Лавини не є аномалією; круті схили можуть утримувати лише певну кількість снігу, а його надлишок буде спускатися лавиною.



[Day37]

Amharic : ችግሩ በረዶ ተጣባቂ ስለሆነ ወደ ታች ለመወርወር ጥቂት ማስነሻ ብቻ ይፈልጋል ፣ እና ወደ ታች የሚወርደው በረዶ ለተቀረው ቀስቃሽ ክስተት ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Проблема полягає в тому, що сніг липкий, тому йому слід надати певного початкового імпульсу, щоб він зійшов вниз, а схід певної кількості снігу може бути пускним механізмом для решти снігової маси.



Amharic : አንዳንድ ጊዜ የመጀመሪያው ቀስቃሽ ክስተት ፀሐይ በረዶውን ሲያሞቅ፣ አንዳንድ ጊዜ ብዙ በረዶ ሲጥል፣ አንዳንድ ጊዜ ሌሎች የተፈጥሮ ክስተቶች፣ ብዙውን ጊዜ የሰው ልጅ ነው።

Ukrainian : Іноді це викликається нагріванням снігу під сонцем, іноді – випадінням більшої кількості снігу, іноді – іншими природними явищами, а часто причиною є людина.



Amharic : አውሎ ነፋስ በዙሪያው ያለውን አየር ወደ ውስጥና ወደ ላይ የሚመጥጥ በጣም ዝቅተኛ ግፊት ያለው ተሽከርካሪ አምድ ነው።

Ukrainian : Торнадо — це стовп повітря із дуже низьким тиском, котрий, обертаючись, засмоктує навколишнє повітря всередину та вгору.



Amharic : እነሱ ከፍተኛ ንፋሶችን (ብዙውን ጊዜ ከ 100-200 ማይል / በሰዓት የሚነፍስ) ያመነጫሉ እና ከባድ ዕቃዎችን ወደ አየር ማንሳት ይችላሉ ፣ አውሎ ነፋሱ በሚንቀሳቀስበት ጊዜ ደግሞ ይሸከሟቸዋል።

Ukrainian : Вони створюють сильні вітри (часто 100-200 миль на годину) і можуть піднімати в повітря важкі предмети, пересуваючи їх під час руху торнадо.



Amharic : እነሱ ከወጀብ ደመና የሚወርዱ ዝናብ ሲጀምር እና መሬት በሚነካበት ጊዜ "አውሎ ነፋሳት" ይሆናሉ፡፡

Ukrainian : Вони починаються у вигляді вихорів, що спускаються з грозових хмар, і перетворюються на ¨торнадо¨, коли доходять на землю.



Amharic : የግል VPN (የግል ቨርቹዋል አውታረ መረብ) አቅራቢዎች ሁለቱንም የፖለቲካ ሸፋን ማድረጊያ እና የንግድ አይፒ-አካባቢ-መሰረት ያደረገ ምስል ማጣሪያ ለማቋረጥ እጅግ በጣም ጥሩ መንገድ ናቸው።

Ukrainian : Персональні провайдери VPN (віртуальних приватних мереж) — відмінний спосіб обійти як політичну цензуру, так і комерційну IP-геофільтрацію.



Amharic : እነሱ በብዙ ምክንያቶች ከድር ፕሮክሲዎች የበለጡ ናቸው፥ እነሱ http ን ብቻ ሳይሆን ሁሉንም የበይነመረብ ትራፊክን አቅጣጫን ያስቀይራሉ።

Ukrainian : Є кращими, ніж веб-проксі з декількох причин: вони переадресовують весь інтернет-трафік, а не лише http.



Amharic : እነሱ በመደበኛነት ከፍተኛ የመተላለፊያ ይዘትን እና የተሻለ የአገልግሎት ጥራት ይሰጣሉ። እነሱ የተመሰጠሩ እና ለዚህም ለመሰለል በጣም ከባድ ናቸው።

Ukrainian : Вони зазвичай пропонують вищу пропускну здатність та кращу якість послуг. Вони зашифровані, тож за ними важче стежити.



Amharic : የሚዲያ ካምፓኒዎች "ውንብድናን ለመከላከል ነው" በማለት የዚህን ዓላማ በመደበኛነት ይዋሻሉ።

Ukrainian : Інформаційні компанії зазвичай брешуть стосовно мети, стверджуючи, що це ¨для запобігання піратству¨.



Amharic : በእርግጥ፣ የክልል ኮዶች በሕገ-ወጥ ቅጅ ላይ ፈጽሞ ምንም ተጽዕኖ የላቸውም፤ ቢት-በ-ቢት የሆነ የዲስክ ቅጂ ዋናው (ኦሪጂናሉ) በሚሠራበት በማንኛውም መሣሪያ ላይ በትክክል ይጫወታል።

Ukrainian : Насправді, регіональні коди ніяк не впливають на незаконне копіювання; точна до біта копія диска, як і оригінал, чудово відтворюватиметься на будь-якому пристрої.



Amharic : ትክክለኛው ዓላማ እነዚያ ኩባንያዎች በገበያዎቻቸው ላይ የበለጠ ቁጥጥር እንዲኖራቸው ማድረግ ነው፤ ይህ ሁሉ ስለ ገንዘብ ዝውውር ነው።

Ukrainian : Фактична мета - це дати тим компаніям більше контролю над своїми ринками; вся справа полягає в грошовому обізі.



Amharic : ስልኮች በበይነ መረብ ስለሚተላለፉ በሚኖሩበት አካባቢ ወይም በሚጓዙበት አካባቢ ላይ ያለ የስልክ ኩባንያን መጠቀም አይኖርቦትም።

Ukrainian : Оскільки дзвінки передаються через інтернет, вам немає необхідності використовувати телефонну компанію, що розташована поблизу вашого місця проживання або перебування.



Amharic : እንዲሁም ከሚኖሩበት ማህበረሰብ የአካባቢ ቁጥር እንዲያገኙ ምንም መስፈርት የለም ፤ በዶሮ ፣ በአላስካ ጫካዎች ውስጥ የሳተላይት የበይነመረብ ግንኙነትን ማግኘት እና ፀሐያማ በሆነ አሪዞና ውስጥ መሆንዎትን የሚገልጽ ቁጥር ይምረጡ።

Ukrainian : Також немає вимоги отримати місцевий номер від громади де ви живете; ви можете отримати супутникове підключення до інтернету в Чикені на Алясці та вибрати номер який стверджуватиме що ви у сонячній Арізоні.



Amharic : ብዙውን ጊዜ የ PSTN ስልኮች እርስዎ ጋር እንዲደውሉ የሚያስችልዎትን ዓለም አቀፍ ቁጥር በተናጠል መግዛት አለብዎት። ቁጥሩ ከየት ነው የሚለውን፣ ለሚደውሉዎት ሰው ለውጥ ያመጣል።

Ukrainian : Часто доводиться окремо купувати міжнародний номер, який дозволяє ТМЗК-телефонам дзвонити вам. Те, звідки номер, має велике значення для тих, хто вам телефонує.



Amharic : ቅጽበታዊ የጽሑፍ አስተርጓሚ መተግበሪያዎች - ሙሉ የጽሑፍ ክፍሎችን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ በቀጥታ የመተርጎም ችሎታ ያላቸው መተግበሪያዎች።

Ukrainian : Програми-перекладачі тексту в реальному часі - це додатки, які здатні автоматично перекладати цілі фрагменти тексту з однієї мови на іншу.



Amharic : በዚህ ክፍል ስር ያሉ መተግበሪያዎች በምልክቶች ላይ ያሉ በባዕድ ቋንቋ የተፃፉ ጽሁፎችን ወይም ሌሎች በእውነተኛው አለም ላይ ያሉ ዕቃዎችን ተጠቃሚው ስልኩን ወደ እቃው ሲጠቁመው መተርጎም ሁሉ ይችላሉ።

Ukrainian : Деякі додатки в цій категорії можуть навіть перекладати тексти на іноземні мови на знаках або інших об´єктах у реальному світі, коли користувач направляє смартфон на ці об´єкти.



Amharic : የትርጉም ሞተሮች በአስደናቂ ሁኔታ ተሻሽለዋል ፣ እና አሁን አብዛኛው ጊዜ ደህና የሆነ ትክክለኛ ትርጓሜዎችን ይሰጣሉ (እና አንዳንዴ ደግሞ ዝብርቅርቅ ያለ ይሰጣሉ) ፣ ግን ስህተቶች አሁንም ሊኖሩ ስለሚችሉ አንዳንድ ጥንቃቄ ማድረግ ተገቢ ነው።

Ukrainian : Машинний переклад значно покращився, і тепер часто пропонує більш-менш коректні переклади (і рідше — тарабарщину), але потрібно пильнувати, адже все може бути неправильно.



Amharic : በዚህ ምድብ ውስጥ ከስመጥር መተግበሪያች መካከል አንዱ፣ የሚፈለገውን ቋንቋ ውሂብ ካወረደ በኋላ ከመስመር ውጪ የትርጉም ስራ ለመስራት የሚያስችለው ጉግል ትራንስሌት ነው።

Ukrainian : Одним з найбільш видатних додатків у цій категорії є Гугл Транслейт, який робить можливим офлайновий переклад після завантаження потрібних мовних даних.



Amharic : ከትውልድ ሀገርዎ ሲወጡ ለማሰስ የጂፒኤስ አሰሳ መተግበሪያዎችን በስማርትፎንዎ ላይ መጠቀም ቀላሉ እና በጣም ምቹ መንገድ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Використання застосунків GPS-навігації на вашому смартфоні може бути найпростішим і найзручнішим способом орієнтуватися на місцевості за межами вашої рідної країни.



Amharic : አዳዲስ ካርታዎችን ለጂፒኤስ ወይም ለብቻው የጂፒኤስ መሣሪያ ከመግዛት ወይም ከመኪና ኪራይ ኩባንያ ከመከራየት ገንዘብ መቆጠብ ይችላል።

Ukrainian : Купівля нової карти для GPS, або автономного пристрою GPS може заощадити гроші, або можна взяти його в оренду його в компанії з оренди автомобілів.



Amharic : ለስልክዎ የየኢንተርኔት ዳታ ከሌለዎት ወይም ከአገልግሎት ክልል ውጭ በሚሆንበት ጊዜ አፈፃፀማቸው ሊገደብ ወይም ላይገኝ ይችላል።

Ukrainian : Якщо у вас немає підключення для передачі даних для вашого телефону або коли він знаходиться поза зоною дії мережі, їх продуктивність може бути обмежена або недоступна.



Amharic : እያንዳንዱ የማዕዘን ሱቅ በክፍያ ስልኮች ወይም በተለመዱት ስልኮች ጥቅም ላይ ሊውሉ በሚችሉት ግራ በሚያጋቡ የቅድሚያ ክፍያ የስልክ ካርዶች እቃዎች የተሞላ ነው።

Ukrainian : У кожному магазині біля дому є заплутаний ряд передплатних телефонних карток, які можна використовувати з таксофонами або звичайними телефонами.



Amharic : ብዙዎቹ ካርዶች የትም ለመደወል ጥሩ ቢሆኑም አንዳንዶቹ ለተወሰኑ የሀገር ስብስቦች የሚመች የመደወያ ዋጋ ማቅረብ ላይ የተለየ ትኩረት ይሰጣሉ።

Ukrainian : Більшість карток підійдуть для дзвінків на будь-які напрямки, однак деякі мають вигідні тарифи для дзвінків у певні групи країн.



Amharic : የእነዚህ አገልግሎቶች ተደራሽነት ብዙውን ጊዜ ያለምንም ክፍያ ከብዙ ስልኮች ሊደውል በሚችል በነጻ ስልክ ቁጥር በኩል ነው።

Ukrainian : Доступ до цих послуг часто надається через безкоштовний телефонний номер, на який можна подзвонити з більшості апаратів.



Amharic : መደበኛ ፎቶግራፎችን የሚመለከቱ ህጎች ለቪዲዮ ቀረፃም ይተገበራሉ ፣ ምናልባትም የበለጠ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Правила щодо звичайного фотографування також розповсюджуються на відеозапис, навіть суворіше.



[Day38]

Amharic : የአንድን ነገር ፎቶ ማንሳት ብቻ የማይፈቀድ ከሆነ ቪዲዮ ለመቅረጽ ማሰብ እንኳን የለብዎትም።

Ukrainian : Якщо заборонено просто фотографувати щось, то навіть і не думайте записувати це щось на відео.



Amharic : ድሮን የሚጠቀሙ ከሆነ፣ ፊልም ለማንሳት ምን እንደሚፈቀድልዎ እና ምን ዓይነት ፈቃድ ወይም ተጨማሪ ላይሰንስ እንደሚያስፈልግ አስቀድመው በደንብ ይመርምሩ።

Ukrainian : Якщо використовуєте коптер, перевірте заздалегідь, що вам дозволено знімати на плівку та які дозволи чи додаткову ліцензію необхідно мати.



Amharic : ድሮንን ከአየር ማረፊያ አቅራቢያ ወይም ከብዙ ሰዎች በላይ ማብረር፣ በአካባቢዎ ህገወጥ ባይሆንም ብዙ ጊዜ መጥፎ ሃሳብ ነው።

Ukrainian : Запуск дрона поблизу аеропорту чи над натовпом – це майже завжди погана думка, навіть якщо це законно у вашому регіоні.



Amharic : በአሁኑ ጊዜ የዋጋ መፈለጊያዎችን እና ማነፃፀሪያዎችን ሳያስቀድም የአየር ጉዞ በቀጥታ በአየር መንገዱ በኩል ብቻ መደረጉ የተወሰነ ነው።

Ukrainian : В наш час, подорож повітрям рідко бронюється напряму через авіалінію, без попереднього пошуку та зіставлення цін.



Amharic : አንዳንድ ጊዜ አንድ ዓይነት በረራ በተለያዩ አዘጋጆች በሰፊው የሚለያዩ ዋጋዎች ሊኖሩት ይችላል እና የፍለጋ ውጤቶችን ማወዳደር እና ከመቁረጥ በፊት የራሱን የአየር መንገዱን ድር ጣቢያ መመልከት ይጠቅማል።

Ukrainian : Іноді на різних агрегаторах ціни на одні й ті самі рейси дуже сильно відрізняються, тому варто порівняти результати пошуку, а також зазирнути на сайт самої авіакомпанії, перш ніж здійснювати бронювання.



Amharic : ምንም እንኳን እንደ ቱሪስት ወይም ለቢዝነስ በተወሰኑ ሀገሮች ለአጭር የጉብኝት ቪዛ ባያስፈልግዎትም ፣ በአጠቃላይ እንደ ዓለም አቀፍ ተማሪ ወደዚያ መሄድ፣ ልክ እንደ ተራ ቱሪስቶች ወደዚያ ከመሄድ የበለጠ ረዘም ላለ ጊዜ መቆየትን ይጠይቃል።

Ukrainian : Деякі країни не вимагають наявності візи для коротких відвідин з туристичною або діловою метою, та якщо ви приїжджаєте для навчання, то загалом перебуватимете в країні довше, ніж звичайний турист.



Amharic : በአጠቃላይ፣ በማንኛውም የውጭ ሀገር ረዘም ላለ ጊዜ መቆየት፣ ቪዛ አስቀድመው እንዲያገኙ ያስገድዳል።

Ukrainian : Загалом, для перебування у будь-якій іноземній країні протягом тривалого періоду потрібно заздалегідь отримати візу.



Amharic : የተማሪ ቪዛዎች በአጠቃላይ ከተለመደው የቱሪስት ወይም የንግድ ቪዛዎች የተለያዩ መስፈርቶች እና የማመልከቻ ሂደቶች አሏቸው።

Ukrainian : Загалом вимоги та процес подання заявки на студентську візу відрізняються від процедури подання на звичайну туристичну чи ділову візу.



Amharic : ለአብዛኞቹ ሀገሮች፣ ሊማሩበት ከሚፈልጉት ተቋም የአቅርቦት ደብዳቤ እንዲሁም ቢያንስ ለኮርስዎ የመጀመሪያ ዓመት ራስዎን ለመደገፍ የሚያስችል የገንዘብ ድጋፍ ማስረጃ ያስፈልግዎታል።

Ukrainian : Для більшості країн вам знадобиться лист-запрошення від закладу, у якому ви бажаєте навчатися, а також доказ наявності коштів для забезпечення себе протягом принаймні першого року навчання.



Amharic : ለዝርዝር መስፈርቶች፣ ከተቋሙ ወይም ማጥናት ከሚፈልጉበት አገር ያለን የስደተኞች ክፍል ጋር ያረጋግጡ።

Ukrainian : Для отримання детальних вимог, запитайте про них в закладі, і так само в департаменті імміграції для країни, в якій ви хочете навчатись.



Amharic : ዲፕሎማት ካልሆኑ በስተቀር፤ በአጠቃላይ በውጭ አገር መሥራት ማለት እርስዎ በሚኖሩበት ሀገር ውስጥ የገቢ ግብር ማሳወቅ ይኖርብዎታል ማለት ነው።

Ukrainian : Якщо тільки ви не дипломат, робота за кордоном, як правило, означає, що ви подаватимете податкову декларацію про доходи у країні, в якій фактично проживаєте.



Amharic : የገቢ ግብር በተለያዩ ሀገሮች በተለየ ሁኔታ የተዋቀረ ሲሆን፣ የግብር ተመኖች እና ቅንፎች ከአንድ አገር ወደ ሌላው በስፋት የተለያዩ ናቸው።

Ukrainian : Податок на прибуток в різних країнах формується по різному, а також сильно відрізняються податкові ставки і квоти.



Amharic : እንደ አሜሪካ እና ካናዳ ባሉ አንዳንድ የፌዴራል ሀገሮች፣ የገቢ ግብር በፌዴራልም ሆነ በአከባቢው ስለሚወሰን፣ ክፍያዎች እና ቅንፎች ከክልል ወደ ክልል ሊለያዩ ይችላሉ።

Ukrainian : У деяких федеральних країнах, таких як Сполучені Штати та Канада, податок на прибуток стягується як на федеральному, так і на місцевому рівнях, тож тарифи та ставки відрізняються у різних регіонах.



Amharic : ትውልድ ሃገርዎ ውስጥ ሲገቡ የኢሚግሬሽን ፍተሻ በብዛት የቀረ ወይም እንዲሁ ለስርዓት የሚደረግ ሲሆን፣ የጉምሩክ ቁጥጥር ግን አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : При поверненні на батьківщину імміграційна перевірка лише формальна або відсутня, проте митний контроль може завдати клопоту.



Amharic : ምን ማምጣት እንደሚችሉ እና እንደማይችሉ ይወቁ እና ከሕጋዊ ገደቦች በላይ የሆነ ማንኛውንም ነገር መግለፅዎን ያረጋግጡ።

Ukrainian : Обов´язково дізнайтесь, що ви можете і не можете ввозити і задекларуйте все, що перевищує законний ліміт.



Amharic : በጉዞ ጽሁፍ ቢዝነስን ለመጀመር ቀላሉ መንገድ ክህሎትዎን የጉዞ ብሎግ ድረ ገጽ ላይ ማዳበር ነው።

Ukrainian : Найпростіший спосіб почати писати про подорожі — це відточити свої навички на вже наявному вебсайті туристичного блогу.



Amharic : ድር ላይ መቅረፅ እና ማርተዕ ጋር ከተመቻቹ በኋላ፣ ከዚያ፣ የራስዎን ድር ጣቢያ መፍጠር ይችላሉ።

Ukrainian : Після того, як ви опануєте форматування і редагування в інтернеті, зможете створити свій власний сайт.



Amharic : በሚጓዙበት ወቅት በጎ ፈቃደኝነት ለውጥ ለማምጣት ጥሩ መንገድ ነው፣ ይህ ማለት ግን መስጠት ብቻ ማለት አይደለም።

Ukrainian : Волонтерство під час подорожей – чудовий спосіб зробити щось істотне, але йдеться не лише про віддавання.



Amharic : ውጪ ሃገር ውስጥ መኖር እና የበጎ ፈቃድ ስራ መስራት የተለየ ባህል ለማወቅ፣ አዲስ ሰዎችን ለማግኘት፣ ስለራስዎ ለማወቅ፣ የተለያዩ አመለካከቶችን ለመያዝ እና አዲስ ክህሎቶችንም ጭምር ለማግኘት በጣም ጥሩ መንገድ ነው።

Ukrainian : Жити і займатися волонтерством в іноземній країні – прекрасний спосіб пізнати іншу культуру, познайомитися з новими людьми, дізнатися щось про себе, відчути перспективу і навіть здобути нові вміння.



Amharic : ብዙ የበጎ ፈቃድ ሥራዎች ክፍል እና ቦርድ ስለሚሰጡ ጥቂቶች ደግሞ አነስተኛ ደመወዝ ስለሚከፍሉ አንድ ቦታ ረዘም ላለ ጊዜ ለመቆየት በጀት ማራዘም ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Це також може бути хорошим способом розтягнути бюджет, щоб дозволити триваліше перебування в якому-небудь місці, оскільки багато вакансій волонтерів забезпечують проживання та харчування, а деякі платять невелику зарплату.



Amharic : ቫይኪንጎች ወደ ጥቁር ባሕር እና ወደ ካስፔያን ባሕር ለመግባት የሩሲያ የውሃ መስመሮችን ተጠቅመዋል። የእነዚህ መንገዶች ክፍሎች አሁንም ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ። ለማግኘት አስቸጋሪ ሊሆን ለሚችል ልዩ ፈቃዶች የሚፈለጉትን ይፈትሹ።

Ukrainian : Вікінги користувалися російськими водними шляхами, щоб досягати Чорного та Каспійського морів. Частиною цих шляхів досі можна користуватися. Перевірте, чи потрібні спеціальні дозволи, адже їх може бути складно отримати.



Amharic : የነጭ ባሕር – ባልቲክ ቦይ የአርክቲክ ውቅያኖስን ከባልቲክ ባሕር ጋር ያገናኛል ፣ በኦኔጋ ሐይቅ ፣ በላዶጋ ሐይቅ እና በሴንት ፒተርስበርግ ፣ በአብዛኛው በወንዞች እና በሐይቆች በኩል።

Ukrainian : Біломорсько-Балтійський каналз´єднує Північний Льодовитий океан з Балтійським морем через Онезьке, Ладозьке та Санкт-Петербурзьке озера, в основному по річках і озерах.



Amharic : ሐይቅ ኦኔጋም ከቮልጋ ጋር የተገናኘ በመሆኑ፣ በሩሲያ በኩል ከካስፒያን ባሕር መምጣት አሁንም ይቻላል።

Ukrainian : Озеро Онєга так само з´єднане з Волгою, тож проходження з Каспійського моря через Росію все ще можливе.



Amharic : አንዴ ወደቦቹ ጋር ከደረሱ ሁሉም ነገር ግልጽ እንደሚሆን ይተማመኑ። ሌሎች የጀልባ እየለመኑ የሚጓዙ ተጓዞችን ያገኛሉ እናም ያሏቸውን መረጃዎች ከእርስዎ ጋር ያጋራሉ።

Ukrainian : Будьте певні, що як тільки ви дістанетесь марини, все буде достатньо очевидним. Ви зустрінете інших човнових попутників і вони поділяться з вами своєю інформацією.



Amharic : በመሰረቱ እርስዎ እርዳታ መስጠትዎን ፣ የመርከብ ወደብ ላይ መራመድ ፣ ጀልባዎቻቸውን ወደሚያጸዱ ሰዎች መቅረብ ፣ በቡና ቤት ውስጥ ካሉ መርከበኞች ጋር ለመገናኘት መሞከር ፣ ወዘተ. የመሳሰልሉ ምልክቶችን ያሳያሉ።

Ukrainian : Одним словом, ви будете розповсюджувати повідомлення з пропозиціями вашої допомоги, походжати доками, підходити до людей, що чистять свої яхти, намагатись зав´язати контакти з моряками в барах тощо.



[Day39]

Amharic : በተቻለ መጠን ብዙ ሰዎችን ለማነጋገር ይሞክሩ። ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሁሉም ሰው ያውቅዎታል እናም የትኛው ጀልባ ሰው እንደሚያስፈልገው ፍንጭ ይሰጥዎታል።

Ukrainian : Намагайтеся спілкуватися з якомога більшою кількістю людей. Через деякий час всі вас будуть знати й підкажуть, який човен зараз шукає людей.



Amharic : የተደጋጋሚ መብራሪያ አየር ጣቢያዎን በጥንቃቄ መምረጥ አለብዎት።

Ukrainian : Уважно виберіть серед членів альянсу авіакомпанію, яка надає бонусні програми.



Amharic : ምንም እንኳን እርስዎ በጣም ከሚበሩበት አየር መንገድ ጋር መቀላቀል አስተዋይነት ነው ብለው የሚያስቡ ቢሆኑም ፣ የሚሰጡት መብቶች ብዙውን ጊዜ የተለያዩ እንደሆኑ እና በተደጋጋሚ በረራ ማድረግች በተመሳሳይ ህብረት ውስጥ በሌላ አየር መንገድ የበለጠ የተሻለ እንደሚሆኑ ማወቅ ይኖርብዎታል።

Ukrainian : Хоча ви можете за логікою обирати авіалінії, якими літаєте найчастіше, вам варто знати, що часто привілеї та пільги відрізняються, а бали постійних клієнтів нараховуються більш щедро іншими авіакомпаніями у складі того ж альянсу.



Amharic : እንደ ኤሚሬትስ ፣ ኢትሃድ አየር መንገድ ፣ ኳታር አየር መንገድ እና ተርኪሽ አየር መንገድ ያሉ አየር መንገዶች አገልግሎታቸውን ወደ አፍሪካ በከፍተኛ ሁኔታ ያስፋፉ ሲሆን ከሌሎች የአውሮፓ አየር መንገዶች በተሻለ ከበርካታ ዋና-ዋና የአፍሪካ ከተሞች ጋር ግንኙነቶችን ይሰጣሉ።

Ukrainian : Такі авіакомпанії, як ¨Емірейтс¨, ¨Етіхад Ейрвейз¨, ¨Катар Ейрвейз¨ і ¨Турецькі Авіалінії¨ вже значно розширили свої послуги в Африці і пропонують перельоти в багато великих міст Африки за конкурентоспроможними цінами, у порівнянні з іншими європейськими авіакомпаніями.



Amharic : የቱርክ አየር መንገድ ከ2014 ጀምሮ በ30 የአፍሪካ ሃገራት ውስጥ ወደ 39 መዳረሻዎች ይበራል።

Ukrainian : На 2014 рік Турецькі авіалінії виконують рейси до 39 пунктів призначення у 30 країнах Африки.



Amharic : ተጨማሪ የመጓዣ ሰዓት ካልዎት፣ ወደ አፍሪካ የሚሄዱበት ጠቅላላ ዋጋ አለምን ለመዞር ከሚወስደው ዋጋ ጋር እንዴት እንደሚነፃፀር ይመልከቱ።

Ukrainian : Якщо у вас є додатковий час у дорозі, порівняйте вашу загальну вартість поїздки в Африку з тарифом на проїзд в інших країнах світу.



Amharic : ከአፍሪካ ውጭ ላሉት ሁሉም ቦታዎች ተጨማሪ ቪዛዎች ፣ የመነሻ ግብሮች ፣ የመሬት ትራንስፖርት ፣ ወዘተ ተጨማሪ ወጪዎች ውስጥ መጨመርዎን አይርሱ።

Ukrainian : Щодо всіх тих місць за межами Африки, не забувайте додати вартість витрат на візи, податки на виїзд, наземне пересування тощо.



Amharic : ሙሉ በሙሉ በደቡባዊው ንፍቀ ክበብ ሆኖ በአለም ዙሪያ መብረር ከፈለጉ፣ በትራንስኦሺያን መንገዶች አለመኖር ምክንያት የበረራዎች እና የመድረሻዎች ምርጫ ውስን ነው።

Ukrainian : Якщо ви хочете облетіти світ лише в Південній півкулі, вибір рейсів та напрямків обмежений через відсутність трансокеанських маршрутів.



Amharic : ማንም የአየርመንገድ ስምምነት ሦስቱንም በደቡብ የዓለም አጋማሽ ያሉ የውቅያኖስ ማቋረጫዎችን አይሸፍንም (የሰማይ ቡድኑ ደግሞ ማንኛውንም መተላለፊያ አይሸፍንም)።

Ukrainian : Жоден авіаційний альянс не покриває усі три перетини океанів у Південній півкулі (а СкайТім не покриває жодного перетину).



Amharic : ሆኖም ፣ ስታር አሊያንስ ከምስራቃዊው ደቡብ ፓስፊክ በስተቀር ከ ሳንቲያጎ ዴ ቺሊ እስከ ታሂቲ ድረስ ሁሉንም ይሸፍናል ፣ ይህ የ LATAM ዋንዎርልድ በረራ ነው።

Ukrainian : А втім, Star Alliance покриває все, крім південно-східної частини Тихого океану від Сантьяго-де-Чилі до Таїті, що є рейсом LATAM Oneworld.



Amharic : የደቡብ ፓስፊክን እና የደቡብ አሜሪካን ምዕራባዊ ጠረፍ ለመዝለል ከፈለጉ ይህ በረራ ብቸኛው አማራጭ አይደለም። (ከስር ይመልከቱ)

Ukrainian : Цей рейс - не єдиний варіант, якщо ви хочете проскочити південь Тихого океану і західне узбережжя Південної Америки. (див. нижче)



Amharic : በ1994፣ በዘር የአርሜንያ ናጎርኖ-ካራባክ የአዘርባጃን ክልል በአዜሪስ ላይ ጦርነት ከፈተ።

Ukrainian : У 1994 році Нагірний Карабах, регіон Азербайджану, заселений етнічними вірменами, вів війну проти азербайджанців.



Amharic : በአርሜኒያኖች ድጋፍ አዲስ ሪፐብሊክ ተፈጠረ። ነገር ግን የትኛውም የተቋቋመ ሀገር -አርሜንያንም ጨምሮ- በይፋ ዕውቅና አልሰጡትም።

Ukrainian : Нова республіка була створена за підтримки Вірменії. Втім, жодна зі сформованих держав, навіть Вірменія, не визнала її офіційно.



Amharic : በክልሉ ላይ የሚካሄዱ የዲፕሎማሲ ክርክሮች በአርሜኒያ እና በአዘርባጃን መካከል ግንኙነቶችን ማበላሸታቸውን ቀጥለዋል።

Ukrainian : Дипломатичні суперечки з приводу цього регіону продовжують затьмарювати відносини Вірменії та Азербайджану.



Amharic : የካናል አውራጃ (ደች ግራችተንጎርዴል) በአምስተርዳም ቢንነንስታድ ዙሪያ ከቦ የሚገኝ የታወቀ የ 17ኛው ክፍለዘመን ወረዳ ነው።

Ukrainian : Район Каналів (нідерландською: Grachtengordel) – відомий район 17 століття, який оточує внутрішнє місто Амстердама.



Amharic : መላው አውራጃ ለልዩ ባህላዊ እና ታሪካዊ ጠቀሜታው የዩኔስኮ የዓለም ቅርስ ስፍራ ተብሎ የተሰየመ ሲሆን የቦታ ዋጋዎቹም በአገሪቱ ውስጥ ካሉት ከፍተኛ ናቸው።

Ukrainian : Весь район включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, завдяки своїй унікальній культурно-історичній цінності, а його майнові цінності є одними з найвищих у країні.



Amharic : ሲንኬ ቴራ፣ ትርጉሙም አምስት መሬቶች ማለት ነው፣ በጣሊያን ሊጉሪያ ውስጥ የሚገኙትን ሪዮማጊዮሬ ፣ ማናሮላ ፣ ኮርኒግሊያ ፣ ቬርናዛ እና ሞንቴሮሶ የተባሉትን አምስት ትናንሽ የባህር ዳርቻ መንደሮችን ያቀፈ ነው።

Ukrainian : Чинкве-Терре, що означає П´ять Земель, складається з п´яти маленьких прибережних сіл: Ріомаджоре, Манарола, Корнілья, Вернацца та Монтероссо, розташованих в італійському регіоні Лігурія.



Amharic : እነሱ በ ዩኔስኮ የዓለም ቅርስ ዝርዝር ውስጥ ገብተዋል።

Ukrainian : Вони входять до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.



Amharic : ባለፉት ክፍለዘመናት፣ ሰዎች ጎርባጣ፣ ዳገት መልክዓምድር ላይ ባህሩን እስከሚመለከቱት ገደሎች ድረስ በጥንቃቄ እርከኖችን ገንብተዋል።

Ukrainian : Протягом століть люди ретельно будували тераси на нерівному, стрімкому ландшафті до самих скель, які виходять до моря.



Amharic : የውበቱ አካል የሚታይ ኮርፖሬት እድገት አለመኖሩ ነው። መንገዶች፣ ባቡሮች እና ጀልባዎች መንደሮቹን ያገናኛሉ እና መኪኖች ከውጪ ሊደርሱባቸው አይችሉም።

Ukrainian : Частиною його шарму є брак видимого корпоративного розвитку. Стежки, потяги та човни поєднують села, а машиною до них дістатися ззовні не можна.



Amharic : በቤልጅየም እና በስዊዘርላንድ የሚነገሩት የፈረንሣይኛ ዓይነቶች እርስ በእርሳቸው ለመረዳት የሚቻሉ ቢሆኑም በፈረንሳይ ከሚነገረው ፈረንሣይኛ በጥቂቱ ይለያሉ።

Ukrainian : Різновиди французької мови, якою розмовляють в Бельгії та Швейцарії, дещо відрізняються від французької, яку використовують у Франції, хоча вони схожі достатньою мірою для того, щоб люди розуміли один одного.



Amharic : በተለይም፣ በፈረንሳይኛ ተናጋሪው ቤልጂየም እና ስዊዘርላንድ ውስጥ የቁጥር አሰጣጥ ስርዓት በፈረንሣይ ከሚነገረው ፈረንሳይኛ የሚለዩ አንዳንድ ጥቃቅን ልዩነቶች ያሉት ሲሆን የአንዳንድ ቃላት አጠራር በመጠኑም ቢሆን የተለየ ነው።

Ukrainian : Зокрема, система нумерації у франкомовній Бельгії та Швейцарії має певні невеликі особливості, що відрізняються від французької якою розмовляють у Франції, та й вимова деяких слів теж дещо інша.



Amharic : የሆነው ሆኖ፣ ሁሉም ፈረንሳይኛ የሚናገሩ ቤልጂያኖች እና ስዊሶች መደበኛ ፈረንሳይኛ በትምህርት ቤት ውስጥ ተምረው ይሆናል ስለዚህም መደበኛ የፈረንሳይን አቆጣጠር ስርዓት ብትጠቀምም እንኳን መረዳት ይችላሉ።

Ukrainian : Тим не менш, усі франкомовні бельгійці та швейцарці вчили би стандартну французьку мову у школі, щоби мати можливість розуміти вас, навіть якби ви користувалися стандартною французькою системою нумерації.



Amharic : በብዙ የዓለም ክፍሎች ውስጥ እጅ ማወዛወዝ የ"ሰላም" ማሳያ ምልክት ነው።

Ukrainian : У багатьох частинах світу, махання рукою є дружнім жестом, означає ¨привіт¨.



Amharic : ሆኖም ግን፣ በማሌዥያ ቢያንስ በገጠር አካባቢዎች ባሉ ማላዮች ውስጥ ¨ና¨ ማለት ነው፤ ወደ ሰውነት ከተጠቆመ ጠቋሚ ጣት ጋር ተመሳሳይ ነው፣ በአንዳንድ የምዕራባውያን አገራት ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል፣ እናም ለዚያ ዓላማ ብቻ ጥቅም ላይ መዋል ያለበት።

Ukrainian : Однак у Малайзії, принаймні серед малайців, які проживають у сільській місцевості, це означає ¨перейти¨, аналогічно нахиленому до тіла вказівного пальця жесту, який використовується в деяких західних країнах і повинен використовуватися тільки для цієї мети.



[Day40]

Amharic : በተመሳሳይ፣ በስፔን የሚኖር አንድ እንግሊዛዊ ተጓዥ እጅን ወደ ራስ አዙሮ (ወደ ሰውየው ከማዞር ይልቅ) ማወዛወዝን እንደ ¨ና¨ ምልክት አድርጎ ሊቆጥር ይችላል።

Ukrainian : Так само, британський турист в Іспанії може переплутати прощальний жест махання долонею, зверненою до себе (а не до того, кому махають), з жестом, що закликає повернутися назад.



Amharic : ረዳት ቋንቋዎች መነጋገር ሊከብዳቸው በሚችሉ ሰዎች መካከል ንግግርን ለማሳለጥ ታስበው የተፈጠሩ ሰውሰራሽ ወይም የተገነቡ ቋንቋዎች ናቸው።

Ukrainian : Допоміжні мови — це штучні або створені мови для сприяння комунікації між народами, які в іншому випадку мали б труднощі у спілкуванні.



Amharic : ከቅይጥ ቋንቋ የተለዩ ናችው፣እነሱም ለአንድ ምክንያት ወይም ለሌላ ተብለው በሌላ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል ዋና የመነጋገርያ መንገድ የሆኑ ተፈጥሮአዊ ወይም ሰዋዊ ቋንቋዎች ናቸው።

Ukrainian : Вони не мають нічого спільного з лінгва франка, що являють собою природні чи органічні мови, котрі стали домінантними з тієї чи іншої причини у якості способу спілкування між носіями різних мов.



Amharic : በቀኑ ሙቀት ተጓዦች ከሩቅ ውሃ የሚመስሉ (ወይም ሌሎች ነገሮችን) ራእዮችን ሊያዩ ይችላሉ።

Ukrainian : У спекотну погоду мандрівники можуть побачити міражі, що створюють ілюзію води (або інших речей).



Amharic : ተጓዡው ሚራዡን ከተከታተለ ውድ ጉልበቱን እና ቀሪ ውሃውን አደጋ ውስጥ በመክተት አደገኛ ሊሆን ይችላል።

Ukrainian : Вони можуть бути небезпечними, бо подорожній, який поженеться за міражем, марнуватиме дорогоцінну енергію та залишки води.



Amharic : በጣም ሞቃታማ የሚባሉት በረሃዎች እንኳን በሌሊት በጣም ቀዝቃዛ ሊሆኑ ይችላሉ። ሙቀት በሌሌው ልብስ ሃይፖሰርሚያ ሊከሰት የሚችል አደጋ ነው።

Ukrainian : Навіть сама спекотна з пустель може стати надзвичайно холодною вночі. Гіпотермія — реальна небезпека при відсутності теплого одягу.



Amharic : በተለይም በበጋ ወቅት፣ በዶፍማ ደን ውስጥ በእግር ለመጓዝ ከወሰኑ ከቢንቢ መጠንቀቅ ያስፈልግዎታል።

Ukrainian : Якщо вирішите прогулятися тропічним лісом, особливо влітку, потрібно мати на увазі комарів.



Amharic : በከፊል ሞቃታማው ደን ውስጥ እየነዱ ቢሆንም እንኳን፣ ወደ ተሽከርካሪው እየገቡ ሳለ በሩ የሚከፈትበት ጥቂት ሴኮንዶች ለትንኞች ተሽከርካሪው ውስጥ ከእርስዎ ጋር ለመግባት በቂ ጊዜ ነው።

Ukrainian : Навіть якщо ви їдете по субтропічному лісу, кількох секунд при відкритих дверях, поки ви сідаєте в машину, досить, щоб комарі потрапили в авто разом із вами.



Amharic : የወፍ ጉንፋን፣ ወይም በመደበኛ የአቪያን ኢንፍሉዌንዛ የሚባለው፣ ወፎችንም ሆነ አጥቢ እንስሳትን ሊያጠቃ ይችላል።

Ukrainian : Пташиний грип, або офіційна назва ¨avian influenza¨ (англ.), може заражати як птахів, так і ссавців.



Amharic : በሰው ልጆች ውስጥ ከመቶ ሺህ ያነሱ ጉዳዮች ሪፖርት የተደረጉ ሲሆን የተወሰኑት ግን ለሞት የተጋለጡ ናቸው።

Ukrainian : Деякі з випадків захворювання виявилися смертельними, та всього було зареєстровано не бульше тисячі випадків.



Amharic : አብዛኛዎቹ ከዶሮ እርባታ ጋር አብረው የሚሰሩ ሰዎችን ያካተቱ ቢሆንም፣ በአእዋፋት ተከታታዮችም የተወሰነ አደጋ አለ።

Ukrainian : Більшість стосувалися людей, які працюють з домашніми птахами, але деякий ризик є і для бьордвотчерів.



Amharic : በኖርዌይ የተለመደው መልክዓምድር፣ ቁልቁል ገደላማ እና ሸለቆዎች የበዙባቸው ሲሆኑ፣ እነዚህም በድንገት ከፍ ያሉ እኛ በመጠኑም ቢሆን የተስተካከሉ አምባን ይሰጣሉ።

Ukrainian : Для Норвегії типові стрімкі фіорди та долини, які різко переходять у високі, більш-менш рівні полонини.



Amharic : እነዚህ አምባዎች ብዙውን ጊዜ "ቪዴ" በመባል ይጠራሉ ማለትም ሰፊ፣ ክፍት ዛፍ አልባ ቦታ፣ ገደብ የለሽ አካባቢ ማለት ነው።

Ukrainian : Ці полонини часто називають ¨vidde¨, що означає широкий та відкритий простір без лісу, безкрайню широчінь.



Amharic : በሮጋላንድ እና አግደር እነዚህ አብዛኛውን ጊዜ "ሄይ" ይባላሉ ማለትም በቁጥቋጦ የተሸፈነ ዛፍ የለሽ ደጋ መሬት ማለት ነው።

Ukrainian : У Ругаланні та Андері їх зазвичай називають ¨геі¨, тобто позбавлена дерев болотиста місцевість, часто покрита вересом.



Amharic : የበረዶ ግግር ክምሮች የተረጋጉ አይደሉም ፣ ከተራራው ይወርዳሉ እንጂ። ይህ በበረዶ ድልድዮች ሊደበቁ የሚችሉትን ስንጥቆች ፣ ክፍተቶችን ሊያስከትል ይችላል።

Ukrainian : Льодовики не стоять на місці, а сповзають з гори. Цей рух спричиняє розломи та льодовикові тріщини, які можна не помітити через снігові мости.



Amharic : የበረዶ ዋሻ ግድግዳዎች እና ጣሪያዎች ሊፈርሱ እና ስንጥቆቻቸው ሊጠቡ ይችላሉ።

Ukrainian : Стіни та дахи льодових печер можуть обвалитися, а щілини закритися.



Amharic : በበረዶ ግግር ክምር ጠርዝ ላይ ግዙፍ ብሎኮች ፈርሰው ፣ ይወድቃሉ እና ምናልባትም ከጫፉ ርቀው ሊዘሉ ወይም ሊሽከረከሩ ይችላሉ።

Ukrainian : Величезні брили на краях льодовиків відламуються, падають донизу або, можливо, відстрибують чи відкочуються далі від краю.



Amharic : ለኮረብታ ጣቢያዎች የቱሪስት ወቅት በአጠቃላይ በሕንድ የበጋ ወቅት በጣም ከፍተኛ ነው።

Ukrainian : Туристичний сезон на гірських станціях досягає свого піку під час бабиного літа.



Amharic : ሆኖም ግን ፣ በክረምቱ ወቅት የተለየ ዓይነት ውበት እና ማራኪነት ሲኖራቸው ፣ ብዙ የኮረብታ ጣቢያዎች ጤናማ መጠን ያለው በረዶ ይቀበላሉ እንዲሁም እንደ ስኪንግ እና የበረዶ መንሸራተት ያሉ እንቅስቃሴዎችን ያስተናግዳሉ።

Ukrainian : Однак взимку їх краса і чарівність проявляються по-іншому, на багатьох гірських станціях випадає велика кількість снігу і пропонуються такі види активного відпочинку, як катання на лижах і сноуборді.



Amharic : በጣም ትንሽ የአየር መንገዶች ብቻ እስካሁን በትንሹ የመጨረሻ ሰዓት የለቅሶ ጉዞ ወጪን ለመቀነስ የሀዘን ዋጋዎችን ያቀርባሉ።

Ukrainian : Лише декілька авіаліній досі пропонують квиткок для пассажира, який втратив близьку людину, що трохи зменшує вартість термінової поїздки на похорон.



Amharic : ከዩናይትድ ስቴትስ ወይም ከካናዳ እና ከዌስትጄት ለሚነሱ በረራዎች እነዚህን የሚያቀርቡ አየር መንገዶች ኤይር ካናዳ፣ ዴልታ ኤይር ላይንስ፣ ሉፍታንዛን ያካትታሉ።

Ukrainian : До авіакомпаній, які пропонують ці послуги, входять ¨ЕІР Канада¨, ¨Дельта Ейр Лайнс¨, ¨Люфтганза¨ для рейсів з США або Канади, а також ¨ВестДжет¨.



Amharic : በሁሉም ሁኔታዎች፣ በስልክ በቀጥታ ከአየር መንገዱ ቦታ ማስያዝ አለብዎት።

Ukrainian : У будь-якому випадку, ви повинні забронювати квиток, зателефонувавши безпосередньо в авіакомпанію.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.