40 days Amharic and Tagalog conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in አማርኛ (Amharic) and Tagalog languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Amharic : ሰኞ እለት፣ በስታንፎርድ ዩኒቨርሲቲ የህክምና ትምህርት ቤት ህዋሶችን በአይነት የሚያስቀምጥ አዲስ የምርመራ መሳሪያ እንደተፈጠረ አስታውቋል፡ እያንዳንዱን በአንደ የዩ.ኤስ ሳንቲም የሚሆን መደበኛ የኢንክጄት አታሚዎችን በመጠቀም ሊፈበረክ የሚችል ትንሽ መታተም የሚችል ቺፕ።

Tagalog : Noong Lunes, inanunsiyo ng mga siyentipiko mula sa Stanford University School of Medicine ang imbensyon ng panibagong kagamitan sa pag-diagnose na makakauri sa mga cell ayon sa uri: isang maliit na chip na maaaring maprint na maaaring magawa gamit ang standard inkjet na mga printer at posibleng nasa isang U.S. sentimo kada isa.



Amharic : መሪ ተመራማሪዎች እንደ ጡት ካንሰር ላሉ በሽታዎች የመትረፍ መጠን ከሀብታሞች ሀገራት ግማሽ ለሆነት ዝቅተኛ ገቢ ሀገራት ይህ የካሰር፣ የንሳባ ነቀርሳ፣ HIV እና የወባ በሽታ ቀደም ብሎ ማወቅን ሊያመጣ ይችላል ይላሉ።

Tagalog : Sinasabi ng mga namumunong tagapanaliksik na maaari itong magdala ng maagang pagkatuklas ng kanser, tuberkulosis, HIV at malarya sa mga pasyenteng nasa mga bansang may mababang kita, kung saan ang mga survival rate para sa mga sakit kagaya ng kanser sa suso ay maaaring mangalahati kumpara sa mga nasa mayayamang bansa.



Amharic : JAS 39C Gripen በማኮብኮብያ ሜዳ ላይ በ9፡30 am አካባቢያዊ ሰዕት (0230 UTC) ተከሰከሰ እና ፈነዳ፣ ስለሆነም ያንን የአየር ማረፊያ ለንግድ በረራውች ዝግ አደረገው።

Tagalog : Sumalpok ang JAS 39C Gripen sa patakbuhan ng mga 9:30 am nang lokal na oras (0230 UTC) at sumiklab, nagpatigil sa operasyon ng paliparan sa mga commercial flight.



Amharic : የአውሮፕላን አብራሪው የአየር ሀይል መሪ ዲሎክሪት ፓታቪ ሆኖ ተለይቷል።

Tagalog : Kinilala ang piloto bilang ang Pinuno ng Squadron na si Dilokrit Pattavee.



Amharic : የአካባቢው መገናኛ ብዙሐን እንደዘገበው አንድ የአየር ማረፊያ የእሳት አደጋ ተሽከርካሪ በስራ ላይ እንዳለ ተገልብጧል።

Tagalog : Ang lokal na media ay nag-ulat na ang isang sasakyan ng bombero ng airport ang tumaob habang nagpapatay ng sunog.



Amharic : የ28 አመቱ ቪዳል ከሲልቪያ ባርሳን ከሶስት አመት በፊት ተቀላቅሏል።

Tagalog : Ang 28 taong gulang na si Vidal ay sumali sa Barça tatlong season na ang nakalipas, mula sa Sevilla.



Amharic : ወደ ካታላን ዋና ከተዘዋወረ ጀምሮ፣ ቪዳል ለክለቡ 49 ጨዋታዎችን ተጫውቷል።

Tagalog : Simula ng lumipat sa Catalan-capital, naglaro ng 49 na laro si Vidal para sa club.



Amharic : ተቃውሞው ወደ 11፡00 አካባቢያዊ ሰዕት (UTC+1) በዋይትሆል ወደ ዳውኒንግ መንገድ፣ የጠቅላይ ሚኒስተሩ ይፋ መኖሪያ በፖሊስ ከተጠበቀው መግቢያ በተቃራኒ ጀምሯል።

Tagalog : Nagsimula ang protesta bandang 11:00 lokal na oras (UTC+1) sa Whitehall sa tapat ng binabantayan ng kapulisan na entrada sa Kalye Downing, ang opisyal na tahanan ng Punong Ministro.



Amharic : ከ11፡00 በኋላ፣ ተቃዋሚዎች በዋይትሆል ውስጥ ወደ ሰሜን በሚሄደው ጋሪ ላይ መንገድ ዘጉ።

Tagalog : Ilang sandali lamang makalipas ang 11:00, hinadlangan ng mga nagpoprotesta ang trapiko sa kalsadang patungong hilaga sa Whitehall.



Amharic : የመቃወም መብትን ከመኪና መንገድ መጨናነቅ ጋር መመጣጠን አለበት በማለት 11፡20 ላይ ፖሊሶች ተቋሚዎቹን ወደ እግረኛ መንገድ እንዲመለሱ ጠየቁ።

Tagalog : Noong 11:20, hiniling ng pulisya sa mga nagpoprotesta na bumalik na sa bangketa, at sinabing kailangan nilang balansehin ang karapatang magprotesta sa pagbigat ng trapiko.



Amharic : ወደ 11፡29 አካባቢ፣ አጥባቂው ፓርቲ የጸደይ መድረካቸውን ወደሚያደርጉበት በግራንድ ኮኖት የሆቴል ክፍላቸው ውስጥ ተቃውሞው ወደ ዋይትሆል፣ ትራፋልጋር አደባባይን አልፎ፣ በባህድ ዳሩ አጠገብ፣ በአልድዊክ አልፎ በኪንግስዌይ ወደ ሆልቦርን አመራ።

Tagalog : Bandang 11:29, umusad ang protesta sa Whitehall, lagpas ng Trafalgar Square, sa kahabaan ng Strand, dumaan sa Aldwych at paakyat ng Kingsway papuntang Holborn kung saan ginaganap ng Partidong Konserbatibo ang kanilang Forum sa Tagsibol sa otel na Grand Connaught Rooms.



Amharic : ናዳል ከካናዳዊው ጋር ያለው የፍጥጫ ክብረ ወሰን 7-2 ነው።

Tagalog : Ang ulo-sa-ulong rekord ni Nadal laban sa taga-Canada ay 7-2.



Amharic : በብሪስቤን ኦፕን ውስጥ በሮአኒክ በቅርቡ ተሽንፏል።

Tagalog : Kakatalo niya lamang laban sa Raonic sa Pagbubukas ng Brisbane.



Amharic : በመጀመሪያው ሰርብ 76 ነጥቦችን በማሸነፍ ናዳል በጨዋታ ውስጥ 88% የተጣሩ ነጥቦች አግኝቷል።

Tagalog : Si Nadal ay nakakuha ng 88% ng mga puntos na nagawa malapit sa net sa laban nanalo ng 76 na puntos sa unang pag-serve.



Amharic : ከጨዋታው በኋላ፣ የሸክላው ንጉስ፣ "በጣም አስፈላጊ ለሆኑት ኩነቶች ወደ መጨረሻዎቹ ዙሮች ስለተመለስኩ በጣም ደስ ብሎኛል። እዚህ ያለሁት ይህንን ለማሸነፍ ነው።" ሲል ተናግሯል።

Tagalog : Matapos ang laban, sinabi ng Hari ng Clay, ¨Nasasabik lang ako tungkol sa muli kong pagbabalik sa huling mga yugto ng pinakamahalagang mga laro. Narito ako upang subukang maipanalo ito.¨



Amharic : ¨የፓናማ ወረቀቶች ከፓናማዊ የህግ ተቋም ወደ ጋዜጠኞች በጸደይ 2016 የተለቀቁትን ወደ አስር ሚሊዮን የሚደርሱ ሰነዶችን የሚወክል ሀረግ ነው። ¨

Tagalog : Ang ¨Mga Papeles ng Panama¨ ay terminong sumasaklaw sa halos sampung milyong dokumentong nagmula sa kompanya ng mga abogado ng Panama na Mossack Fonseca, na nakalabas sa press noong tagsibol ng 2016.



Amharic : ግብር እና ሌሎች ግዴታዎችን ለማምለጥ ሀብታም ደንበኞች በቢሊየን የሚቆጠሩ የአሜሪካ ዶላሮችን እንዲደብቁ አስራ አራት ባንኮች እንደረዱ ሰነዶቹ ያሳያሉ።

Tagalog : Inilahad ng kasulatan ang labing-apat na bangkong tumulong sa mga nakaririwasang kliyente na itago bilyon-bilyong dolyar na kayamanang para takasan ang pagbabayad ng mga buwis at ibang mga regulasyon.



Amharic : ይህንን ለማሳካት አገልግሎት ላይ ከዋሉት 1200 የሼል ካምፓኒዎች ውስጥ አንድ ሶስተኛ የሚጠጉት በDeutsche Bank ቁጥጥር ስር እንደሆኑ የእንግሊዝ ሀገር ጋዜጣ የሆነው The Guardian ጠቁሟል።

Tagalog : Iminungkahi ng diyaryong Briton na The Guardian na kinontrol ng Deutsche Bank ang humigit-kumulang ikatlong bahagi ng 1200 shell company na ginamit upang isakatuparan ito.



Amharic : አልም አቀፍ ተቃውሞዎቹ ነበሩ፣ ብዙ የወንጀል ክሶች፣ እና የአይስላንድ እና የፓኪስታን መንግስት መሪዎች ሁለቱም ከስልጣን ወረዱ።

Tagalog : May mga protesta sa buong mundo, maraming paglilitis sa mga kasong krimen, at ang mga lider ng pamahalaan ng Iceland at Pakistan ay kapwa nagbitiw.



Amharic : በሆንግ ኮንግ ውስጥ ተወልዶ፣ ማ በኒውዮርክ ዩኒቨርሲቲ እና በሀርቫርድ የህግ ትምህርት ቤት ውስጥ አጥንቷል እና በአንድ ውቅት የአሜሪካ ቋሚ ኗሪ "ግሪን ካርድ" ነበረው።

Tagalog : Ipinanganak sa Hong Kong, nag-aral si Ma sa New York University at Harvard Law School at minsang nagkaroon ng ¨green card¨ ng permanenteng residente ng Amerika.



Amharic : ሺህ በምርጫ ጊዜ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ማ ሀገሩን ጥሎ ሊጠፋ እንደሚችል ተናገረ።

Tagalog : Ipinahiwatig ni Hsieh sa kasagsagan ng eleksyon na maaaring umalis ng bansa si Ma sa panahon ng krisis.



Amharic : ሺዬ ለፎቶ አመቺው ማ ከፍሬ ነገር ይልቅ ዘይቤ እንደነበር ገልጸዋል።

Tagalog : Katuwiran din ni Hsieh na si Ma na maganda sa litrato ay mas magarbo kaysa sa matalino.



Amharic : እነዚህ ክሶች ቢኖሩም፣ ማ ከቻይና ዋና መሬት ጋር የቅርብ ትስስር በሚያበረታታ መድረክ ላይ አሸንፈዋል።

Tagalog : Sa kabila na mga akusasyong ito, madaling nanalo si Ma sa isang platapormang nagtataguyod ng mas malapit na relasyon sa pinakakontinente ng Tsina.



Amharic : የዛሬው ቀን ተጫዋች የዋሺንግተን ካፒታልስ አሌክስ ኦቬችኪን ነው።

Tagalog : Ang Manlalaro ng Araw para sa araw na ito ay si Alex Ovechkin ng Washington Capitals.



Amharic : ዋሺንግተን በአትላንታ ትራሸርስ በነበረው 5-3 ድል 2 ግቦች እና 2 የግብ ማቀበሎች ነበሩት።

Tagalog : Nakagawa siya ng 2 goal at 2 assist sa panalong 5-3 ng Washington laban sa Atlanta Thrashers.



[Day2]

Amharic : የኦቨቺኪን የምሽቱን የመጀመሪያ ማቀበል በሮኪ ኒከላስ ባክስትሮም የጨዋታ አሸናፊ ግብ ላይ ነበር።

Tagalog : Ang unang pagtulong ni Ovechkin para sa gabing iyon ay sa gol na nakapagpanalo-ng-laban ng rookie na si Nicklas Backstrom;



Amharic : ጃሮሚር ጃግር እና ማሪዮ ሌምዋ ያንን ታሪካዊ ድርጊት ከፈጸሙ በኋላ፣ ከ1995-96 ጀምሮ 60 ወይም ከዚያ በላይ ግቦችን ለማስቆጠር የመጀመሪያው ተጫዋች መሆን፣ የምሽቱ ሁለተኛ ግቡ የወቅቱ 60ኛው ነበር።

Tagalog : ang kaniyang pangalawang goal sa gabing ito ay ang kaniyang ika-60 ng season, na ginawa siyang unang manlalarong nakaiskor ng 60 o higit pang mga goal sa isang season mula noong 1995-96, nang naabot ng bawa´t isa kina Jaromir Jagr at Mario Lemieux ang mahalagang panandang ito.



Amharic : ባትን በ2008ቱ 400 ሀብታም አሜሪካኖች ዝርዝር ላይ $2.3 ቢልየን የተገመተ ሀብት ኖሮት 190ኛ ሆኖ ቀርቧል።

Tagalog : Si Batten ay nairanggo sa ika-190 sa listahan ng 400 Pinakamayamang Amerikano ng 2008 na may humigit-kumulang na $ 2.3 bilyon na kayamanan.



Amharic : ከቨርጂኒያ ዩኒቨርሲቲ ከሥነ ጥበብ እና ሳይንስ ኮሌጅ በ1950 ከተመረቀ እና ለዚያ ተቋም ታላቅ ለጋሽ ነበር።

Tagalog : Siya ay nagtapos mula sa Collegge of Arts & Sciences ng University of Virginia noong 1950 at naging mahalagang kontribyutor sa institusyong iyon.



Amharic : የኢራቅ አቡ ግህራኢብ እስር ቤት በአመጹ ወቅት እሳት ተቃጥሏል።

Tagalog : Ang bilangguang Abu Ghraib ng Iraq ay sinunog habang nagaganap ang isang kaguluhan.



Amharic : የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮች ከተቆጣጠሩት በኋላ በUS እስረኞች ላይ የሚደርሰው በደል ከታወቀ በኋላ እስር ቤቱ በመጥፎነቱ ገነነ።

Tagalog : Ang bilangguan ay naging tanyag matapos matuklasan ang pang-aabuso sa preso doon matapos pamahalaan ng puwersa ng Estados Unidos.



Amharic : ፒኬት ጁንየር በ2008 በግራንድ ፕሪ ከፈርናንዶ አሎንሶ ቀደም ያለ ማቁም በኋላ ተጋጨ፣ ስለሆነም የደህንነት መኪናውን ወጣ።

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sumalpok noong 2008 Singapore Grand Prix matapos lamang ng maagang pagtigil sa pit para kay Fernando Alonso, at inilabas ang kotseng pangkaligtasan.



Amharic : ከአሎንሶ ፊትለፊት የነበሩ መኪናዎች ነዳጅ ለመሙላት በደህንነት መኪናው ስር ሲሄዱ፣ እሱ ውድድሩን ድል ለማድረግ ወደፊት አመራ።

Tagalog : Habang ang mga kotseng nauna kay Alonso ay nagkarga ng gasolina habang may kotseng pangkaligtasan, nanguna siya sa grupo at kinuha ang tagumpay.



Amharic : ፒኬ ጁንየር ከ2009ኙ ግራንድ ፕሪክስ በኋላ ተባሯል።

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sinisante matapos ang 2009 Hungarian Grand Prix.



Amharic : የመጀመሪያው ጄት ኢላማውን የመታበት ትክክለኛውን ሰዕት እንዲያመላክት በትክክል በ8:46 a.m በከተማው ላይ ጸጥታ ሰፈነ።

Tagalog : Eksaktong 8:46 n.u. ay nabalot sa katahimikan ang siyudad, na naging palatandaan ng eksaktong sandali nang tamaan ng unang jet ang target nito.



Amharic : ሁለት የብርሃን ጨረሮች በሌሊት ወደ ሰማይ አቅጣጫ እንዲጠቁሙ ተደርገው ተገጥመዋል።

Tagalog : Dalawang sinag ng liwanag ang ikinabit upang tumutok sa kalangitan magdamag.



Amharic : በስፍራው አምስት አዳዲስ ሰማይ ጠቀስ ፎቆች በመገንባት ላይ ሲሆኑ፣ በመሀከሉ የትራንስፖርት ማዕከል እና ለማስታወሻ ተብሎ የተሰራ የመዝናኛ ስፍራ ይገኙበታል።

Tagalog : Nagpapatuloy ang pagtatayo sa limang bagong pagkatataas na gusali sa lugar, na may sentro ng transportasyon at memoryal na parke sa gitna.



Amharic : PBS ፕሮግራም ከሁለት ደርዘን በላይ የኤሚ ሽልማቶች አሉት፣ እና የታየበት ጊዜ ከሴሰሚ ስትሪት እና የሚስተር ሮጀርስ ኔይበርሁድ ይልቅ ያነሰ ነው።

Tagalog : Ang palabas ng PBS ay mayroong mahigit pa sa dalawang dosenang parangal na Emmy, at ang itinagal ng pagpapalabas nito ay mas maikli lamang kaysa sa Kalye Sesame at Kapitbahayan ni Ginoong Rogers.



Amharic : የቴለቪዥን ፕሮግራም ምዕራፉ በመጽሀፍ ውስጥ ባለ ጭብጥ ያተኩራል እና ያንን ጭብጥ በብዙ ታሪኮች ውስጥ ይስተዋላል።

Tagalog : Bawat kabanata ng palabas ay nakatuon sa isang tema sa isang tiyak na aklat at pagkatapos ay galugarin ang temang ito sa pamamagitan ng maraming kuwento.



Amharic : እያንዳንዱ ትዕይንት ልጆች ወደ ቤተ መጽሀፍት ሲሄዱ ሊያነቧቸው የሚያስፈልጋቸው ለመጽሀፍቶች ምክርን ያቀርባል።

Tagalog : Bawat palabas ay magbibigay din ng mga rekomendasyon para sa mga aklat na dapat hanapin ng mga bata kung sila´y tumungo sa kanilang silid-aklatan.



Amharic : ጆን ግራንት፣ ከWNED ቡፋሎ (ሪዲንግ ሬንቦ የቤት ጣቢያ)፣ "ሪዲንግ ሬንቦ ልጆችን ለምን ማንበብ እናዳለባቸው አስተምሯቸዋል፣... የማንበብ ፍቅር — [ትዕይንቱ] ልጆች መጽሀፍ አንስተው እንዲያነቡ ያበረታታቸዋል።"

Tagalog : Sinabi ni John Grant, mula sa WNED Buffalo (ang tahanang istasyon ng Bahaghari ng Pagbabasa) na ¨tinuruan ng Bahaghari ng Pagbabasa ang mga bata kung bakit magbabasa,... ang hilig sa pagbabasa " [ang palabas ay] nanghikayat ng mga bata na kumuha ng libro at magbasa.¨



Amharic : በተወሰኑ፣ ጆን ግራንትን ጨምሮ፣ ሰዎች የገንዘብ ማነስ እና በትምህርታዊ የቴሌቪዥን ፕሮራም ላይ የአስተሳሰብ ለውጥ ለተከታታዩ ማብቃት ምልክት እንደሆነ ይታመናል።

Tagalog : Pinaniniwalaan ng iba, kabilang na si John Grant, na kapwa ang pagbaba sa aktibidad ng pagpapautang at ang pagbabago sa kaisipan ng edukasyonal na programa sa telebisyon ang naging dahilan sa pagtapos ng serye.



Amharic : ማዕበሉ፣ ከኬፕ ቨርዴ ደሴቶች 645 ማይሎች (1040 ኪሜ) ምዕራብ የሚገኘው፣ ማንኛውንም የመሬት ክልል ስጋት ላይ ከማሳደሩ በፊት ይጠፋል፣ ይላሉ ተንባዮች።

Tagalog : Ang bagyo, na nasa halos 645 milya (1040 km) sa kanluran ng mga isla ng Cape Verde, ay malamang na mapawi bago makapagbanta sang lupain, sabi ng mga tagataya ng panahon.



Amharic : ፍሬድ በአሁን ሰዕት በሰሜን ምዕራብ አቅጣጫ በሰዕት 105 ማይሎች (165 ኪሜ) የሚጓዙ ንፋሶች እሉት።

Tagalog : Ang Fred ay kasalukuyang nagtataglay ng mga hangin na 105 milya kada oras (165 km/h) at kumikilos patungong hilagang-kanluran.



Amharic : ፍሬድ የሳተላይት የምስል ስርአት ከመምጣቱ በኋላ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ በደቡብ እና ምስራቅ እስካሁን ከተመዘገበው በጣም ጠንካራው ማዕበል ነው፣ እና በምስራቅ 35 °W የተመዘገበው ሶስተኛው ብቻ ዋና ማዕበል ነው።

Tagalog : Ang Fred ang pinakamalakas na bagyong naitala kailanman sa timog at silangan ng Atlantiko simula ng pagdating ng paglalarawan sa pamamagitan ng satellite, at tanging pangatlong malaking bagyo na naitala sa silangan ng 35°W.



Amharic : በሴፕቴምበር 24፣ 1759፣ አርተር ጊነስ በደብሊን፣ አየርላንድ ውስጥ ለሚገኘው የቅዱስን ጄምስ ጌት የቢራ ፋብሪካ የ9,000 አመት ውል ተፈራረመ።

Tagalog : Noong Setyembre 24, 1759, pumirma si Arthur Guinness ng 9,000 taong gulang na upahan para sa St James´ Gate Brewery sa Dublin, Ireland.



Amharic : ከ250 አመታት በኋላ፣ ጊኒስ በአመት 10 ቢሊዮን ዩሮዎች (US$14.7 ቢሊዮን) የሚያስገባ አለም አቀፋዊ ንግድ ሆኗል።

Tagalog : 250 taon ang lumipas, lumaki na ang Guinness bilang isang pandaigdigang negosyo na kumikita ng mahigit 10 bilyong euro (US$14.7 bilyon) taon-taon.



Amharic : ጆኒ ሪድ፣ ለኒው ዚላንድ የA1GP ረዳት ሹፌር፣ ከ 48 አመቱ ኦክላድ ሃርበር ድልድይ፣ ኒው ዚላንድ ላይ ህጋዊ በሆነ መንገድ በከፍተኛው ፍጥነት በመንዳት ታሪክን ሰርቷል።

Tagalog : Si Jonny Reid, kasamang tagapagmaneho para sa koponan ng A1GP New Zealand, ay gumawa ng kasaysayan ngayong araw sa pamamagitan ng pagmamaneho nang pinakamabilis sa ibabaw ng 48-taong gulang na Tulay sa Daungan ng Auckland, New Zealand, nang ligal.



Amharic : አቶ ሪድ የኒውዚላንድ A1GP መኪና፣ ብላክ ቢዩቲን ከ 160 ኪሜ በሰዕት ፍጥነት በላይ በድልድዩ ላይ ከሰባት ጊዜ በላይ መንዳት ችሏል።

Tagalog : Nakayanang imaneho ni G. Reid ang sasakyang A1 GP ng New Zealand, ang Black Beauty, sa bilis na lampas sa 160km/h nang pitong ulit sa ibabaw ng tulay.



Amharic : የኒው ዚላንድ ፖሊስ ብላክ ቢዩቲ ረጅም ስለነበረ አቶ ሪድ በምን ያህል ፍጥነት የፍጥነት ራዳር ሽጉጣቸውን ለመጠቀም እየተቸገሩ ነበር፣ እና ፖሊሱ የአቶ ሪድ ፍጥነትን ማግኘት የቻሉት ፍጥነቱን ወደ 160 ኪሜ/ሰ ሲቀንስ ነው።

Tagalog : Nagkaroon ng problema ang pulisya ng New Zealand sa paggamit sa kanilang mga baril na radar na panukat ng tulin upang tingnan kung gaano kabilis ang takbo ni Mr Reid dahil sa pagiging mababa ng Kagandahang Itim, at ang tanging pagkakataon na nagawang sukatin ng pulisya ang tulin ni Mr Reid ay noong bumagal ito hanggang 160 km/h.



[Day3]

Amharic : ባለፉት 3 ወራት፣ ከ80 በላይ እስርተኞች በይፋ ክስ ሳይመሰረትባቸው ከማዕከላዊ መያዣ ተቋም ተለቀቁ።

Tagalog : Sa huling 3 buwan, mahigit sa 80 taong naaresto ang pinalaya mula sa pasilidad ng Himpilan ng Pulisya nang hindi pormal na kinakasuhan.



Amharic : በዚህ ዓመት በኤፕሪል ውስጥ ጊዜያዊ የፍርድ ቤት ኮሚሽነር ይግባኝ ያልተቀበሉ ከ 24 ሰዓታት በላይ የተያዙትን መልቀቅ ለማስፈፀም ዳኛው ገሊኒን በተቋሙ ላይ ትእዛዝ ሰጡ።

Tagalog : Noong Abril ng taong ito, isang utos para sa pansamantalang pagpigil ang inilabas ni Hukom Glynn laban sa pasilidad upang ipatupad ang pagpapalaya sa mga taong nakulong nang mahigit sa 24 oras mula nang sila ay mahuli na hindi nakatanggap ng pagdinig na isinagawa ng isang kinatawan ng korte.



Amharic : ተቀባይነት ካገኘ ኮሚሽነሩ የዋስ ገንዘብን ያስቀምጣል እና እስሩን በፈጸመው መክኮንን የቀረቡትን ክሶች ይመሰርታ። ከዚያም ክሶቹ ጉዳይ ሊከታተል በሚችልበት ወደ ግዛቱ የኮምፕዩተር ስረዕት ውስጥ እንዲገባ ይደረጋል።

Tagalog : Nagtakda ng piyansa ang komisyoner, kung mapagbibigyan, at inihain ang isinampang reklamo ng opisyal na umaresto. Ang mga reklamo ay inilagay sa sistema ng kompyuter ng estado kung saan sinusundan ang kaso.



Amharic : ችሎቱ ተጠርጣሪው ፈጣን የፍርድ ችሎታን የማግኘት መብቱን የሚጠቅስ ነው።

Tagalog : Ang pagdinig ay tanda rin ng petsa para sa karapatan ng suspek sa isang mabilis na paglilitis.



Amharic : ፒተር ኮስቴሎ አውስትራሊያዊ ገንዘብ ያዥ እና ጠቅላይ ሚኒስቴር ጆን ሀዋርድን እንደ ነፃ አሳቢ የፖለቲካ መሪ ሊተካ የሚችለው ሰው፤ በአውስትራሊያ የኒኩሊየር ኃይል ኢንዲስትሪ ላይ ድጋፉን አሳይቷል።

Tagalog : Si Peter Costello, ang Australyanong ingat-yaman at ang lalaking pinakamalamang na hahalili kay Punong Ministro John Howard bilang pinuno ng partido Liberal ay naghagis ng kaniyang suporta sa likod ng industriya ng kuryenteng nuklear sa Australya.



Amharic : የኒኩሌር ሃይል የማመንጨት ሂደት በኢኮኖሚ ረገድ አዋጪ በሚሆንበት ጊዜ አውስትራሊያ አገልግሎቱን ለመጠቀም መፈለግ ይኖርባታል ሲል Mr Costello ተናገረ።

Tagalog : Sinabi ni G. Costello na kapag naging mainam para sa ekonomiya ang paglikha ng lakas-nukleyar, dapat ituloy ng Australya ang paggamit nito.



Amharic : "ንግድ ላይ የሚውል ከሆነ፣ እኛ ሊኖረን ይገባል። ይህ የሚሆነውም፣ የኒውክሌር ሃይልን በተመለከተ በውስጥ መርሕ ተቃውሞ ከሌለ ነው ሲል" Mr Costello ተናግሯል።

Tagalog : ¨Kung magiging komersyal ito, dapat maangkin natin ito. Iyan ay, kung walang matatag na paghadlang sa nuklear na enerhiya¨ sabi ni Ginoong Costello.



Amharic : አንሳ እንደሚለው፣ ¨ፖሊሶች የተከታታይ ጦርነት ያስነሳል ብለው በፈሯቸው ሁለት የከፍተኛ ደረጃ ጥቃቶች ተጨንቀው ነበር።

Tagalog : Ayon sa Ansa, ¨ang pulisya ay nag-alala dahil sa pagpatay sa dalawang nasa mataas na posisiyon na kanilang ikinatakot na maaaring mag-udyok sa isang malaking giyera tungkol sa susesyon.



Amharic : ፖሊሶች ሎ ፒኮሎ በፓሌርሞ ውስጥ የፕሮቬንዛኖ ቀኝ እጅ ስለነበር እና የድሮ ትውልድ አለቆቹ በተቻለ መጠን ዝቅ ብሎ በመቆየት እና የስልጣን ትስስርን ማጠናከር የሚለውን የፕሮቬንዛኖን ፖሊሲ ሲያራምዱ የበለጠ ልምዱ ክብር አሰጥቶት ስለነበር የበለጠ ተጽዕኖ ነበረው።

Tagalog : Sinabi ng pulis na may kalamangan si Lo Piccolo dahil siya ang naging kanang-kamay ni Provenzano sa Palermo at nakakuha siya ng respeto mula sa mas matandang henerasyon ng mga amo dahil sa kaniyang mas malawak na karanasan habang ipinagpatuloy nila ang patakaran ni Provenzano na huwag makatawag ng pansin hangga´t maaari habang pinapalakas ang kanilang network ng kapangyarihan.



Amharic : በ1992 የማፊያ ተዋጊዎች ጂዮቫኒ ፋልከን እና ፖዎሎ ቦርሴሊኖን ህይወት ከነጠቀው ግዛት ጋር በሪና-የተመራውን ጦርነት ካስቆመ በኋላ እነዚህ አለቃዎች በፕሮቬንዛኖ ታግተው ነበር።"

Tagalog : Ang mga pinunong ito ay nilagay ni Provenzano sa kapangyarihan noong tinapos niya ang paglaban ni Riina sa estado na humantong sa kamatayan ng mga laban sa Mafia na sina Giovanni Falcone at Paolo Borsellino noong 1992.¨



Amharic : የApple ዋና ስራ አስኪያጅ Steve Jobs ወደ መድረክ ላይ እየተራመደ ወጣና ከጂንስ ኪሱ ውስጥ iPhoneኑን አውጥቶ ስልኩን አስተዋወቀ።

Tagalog : Ipinakita ng CEO ng Apple na si Steve Jobs ang instrumento sa paraang paglalakad patungo sa plataporma at pagdukot sa iPhone mula sa bulsa ng kaniyang pantalong maong.



Amharic : ለ2 ሰዐታት በቆየው ንግግሩ፣ ¨በዛሬው ዕለት Apple ስልክን በድጋሚ የሚፈጥር ይሆናል፣ እኛም በዛሬው ዕለት ታሪክ እንሰራለን¨ ሲል ተናግሯል።

Tagalog : Sa loob ng kanyang 2 oras na pananalita ay sinabi niya ¨Ngayon ay babaguhin ng Apple ang telepono, Tayo ay gagawa ng kasaysayan ngayon¨.



Amharic : ብራዚል በመሬት ላይ ያለች ትልቋ የሮማ ካቶሊክ ሀገር ስትሆን፣ የሮማ ካቶሊክ ቤተክርስቲያንም በሀገሪቷ ውስጥ የተመሳሳይ ፆታ ጋብቻን በቀጣይነት ስትቃወም ቆይታለች።

Tagalog : Ang Brazil ang pinakamalaking bansang Romano Katoliko sa daigdig, at palagiang tinututulan ng Simbahang Romano Katoliko ang legalisasyon ng pagkakasal ng magkaparehong kasarian sa bansa.



Amharic : ሕጋዊ ለማድረግም የብራዚል ብሔራዊ ምክር ቤት ለ10 አመታት ሲሟገት የቆየ ሲሆን፣ በአሁኑ ጊዜ አንደዚህ ዓይነት የሲቪል ጋብቻዎች በRio Grande do Sul ብቻ ነው ሕጋዊ የሆኑት።

Tagalog : Napagtalunan na ng National Congress ng Brazil ang legalisasyon sa loob ng 10 taon, at ang mga ganitong kasalang sibil ay kasalukuyang ligal lamang sa Rio Grande do Sul.



Amharic : የመጀመሪያው ሕግ የረቀቀው በቀድሞው የSão Paulo ከንቲባ Marta Suplicy ነበር። የቀረበው ሕግ፣ መሻሻሎች ከተደረጉበት በኋላ፣ አሁን በRoberto Jefferson እጅ ላይ ነው የሚገኘው።

Tagalog : Binalangkas ang orihinal na panukalang batas ng dating punong lungsod ng Sao Paulo na si Marta Suplicy. Ang pinanukalang batas, matapos amyendahan, ay nasa mga kamay na ngayon ni Roberto Jefferson.



Amharic : ተቃዋሚዎች በሕዳር ወር ለብሔራዊ ምክር ቤት 1.2 ሚሊዮን የሚሆን የተቃውሞ ፊርማዎችን በመሰብሰብ ለማቅረብ ያስባሉ።

Tagalog : Umaasang makakakolekta ang mga tagaprotesta ng petisyong mayroong 1.2 milyong mga lagda upang maiharap sa Pambansang Kongreso sa Nobyembre.



Amharic : በርካታ ቤተሰቦች የተከራዩበትን ቤቶች ለቀው እንዲወጡ የሚያደርገውን ለመዋጋት የሕግ እርዳታ እየፈለጉ መሆናቸው በግልፅ መታየት ከጀመረ በኋላ፣ በመኖሪያ ቤት ዙሪያ ባሉት ማጭበርበሮች ሰለባ የሆኑትን ለመርዳት በMarch 20 ቀን በEast Bay Community Law Center ስብሰባ ተካሂዷል።

Tagalog : Matapos mapansin na maraming pamilya ang humihingi ng tulong na legal para labanan ang pagpapalayas, isang miting ang ginanap noong Marso 20 sa East Bay Community Center para sa mga biktima ng panlilinlang sa pabahay.



Amharic : ተከራዮቹ ያጋጠማቸውን ሲነጋገሩ፣ የተካተቱት አብዛኛዎቹ ቤተሰቦች የኦኤችኤ ካሮሊይን ዊልሰን የደህንነት ተቀማጫቸውን እንደዘረፈች፣ እናም ከተማ ጥላ እንደጠፋች በድንገት አስተዋሉ።

Tagalog : Nang magsimulang magkuwento ang mga umuupa kung ano ang nangyari sa kanila, biglang napagtanto ng karamihan sa mga pamilyang sangkot na si Carolyn Wilson ng OHA ang siyang nagnakaw ng kanilang mga depositong pambayad, at tumakas sa bayan.



Amharic : በሎክዉድ ጋርደንስ ያሉ ተከራዮች፣ ኦኤችኤ ፖሊስ በኦክላድ ውስጥ የቤት ማጭበርበር ውስጥ የተሳተፉ ሌሎች የህዝብ ቤት ንብረቶችን እየመረመረ መሆኑን ስላወቁ ቤት መልቀቅ የሚኖርባቸው ሌሎች 40 ወይም ከዚያ በላይ ቤተሰቦች እንደሚኖሩ ይገምታሉ።

Tagalog : Naniniwala ang mga nangungupahan sa Mga Hardin ng Lockwood na maaaring may karagdagang 40 o mahigit pang pamilya na mahaharap sa pagpapalayas, dahil nalaman nila na iniimbestigahan rin ng pulisya ng OHA ang ibang mga ari-arian na pampublikong pabahay sa Oakland na maaaring nasangkot sa panlilinlang sa pabahay.



Amharic : በ9,000 ሰዎች እንዲሳተፍ በተደረገው በማዊድ ጦርነት የመታሰቢያ ስታዲየሙ ላይ ትርዒቱን በመሰረዙ አድናቂዎቹን ይቅርታ ጠይቋል።

Tagalog : Kinansela ng banda ang palabas sa Maui´s War Memorial Stadium, na dadaluhan sana ng 9,000 katao, at humingi ng paumanhin sa mga tagahanga.



Amharic : የሙዚቃ ባንዱን የሚያስተዳድረው ድርጅት፣ HK Management Inc.፣ በSeptember 20 ቀን የነበረውን የሙዚቃ ድግስ ሲሰርዙ ምንም አይነት ምክንያት በመጀመሪያ አልሰጡም ነበር፣ ነገር ግን በቀጣዩ ቀን በሎጂስቲክስ ምክንያቶች እንደሆነ ሰበብ አቅርበዋል።

Tagalog : Ang management company ng banda, HK Management Inc., ay hindi nagbigay ng paunang rason sa pagkansela noong Setyembre 20, ngunit lohistikal na mga rason ang kanilang ibinigay sa kasunod na araw.



Amharic : ዝነኛዎቹ የግሪክ ጠበቆች፣ ሳኪስ ኬቻጂዎግሉ እና ጆርጅ ኒኮላኮፕለስ በጉቦ እና ሙስና ተፈርዶባቸው በአቴንስ ኮሪዳለስ እስርቤት ታስረዋል።

Tagalog : Ang mga sikat na manananggol na Griyego na sina Sakis Kechagioglou at George Nikolakopoulos ay ikinulong sa bilangguan ng Korydallus sa Athens dahil sila ay napatunayang nagkasala ng pandaraya at katiwalian.



Amharic : በዚህም የተነሳ፣ ባለፉት አመታት ውስጥ ዳኞች፣ ጠበቆች፣ የተከሳሽ ጠበቃዎችና አቃቢ ሕጎች የሰሯቸው ሕገወጥ ስራዎች መጋለጣቸውን ተከትሎ በግሪክ የሕግ ማሕበረሰብ ውስጥ ከፍተኛ የሆነ ቅሌት ተነስቷል።

Tagalog : Bilang resulta nito, isang malaking iskandalo sa ligal na komunidad ng Gresya ang napasimulan sa pamamagitan ng pagbubunyag sa mga iligal na aksyon na nagawa ng mga huwes, abogado, taga-usig at manananggol noong mga nakaraang taon.



Amharic : ከጥቂት ሳምንታት በፊት፣ ጋዜጠኛው ማኪስ ትሪያንታፊሎፖውሎስ በአልፋ ቲቪ በሚታየው ታዋቂ የቴሌቪዥን ሾዉ ¨ዞውንግላ¨ ላይ መረጃውን ካወጣ በኋላ የፓርላማው አባልና የሕግ ባለሙያ የሆኑት ፔትሮስ ማንቶቫሎስ በጉቦ እና ሕገ-ወጥ ሙስና ተጠምደው ስለነበር ከቢሮው ሃላፊነት ተወግደዋል።

Tagalog : Ilang linggo na ang nakalipas, matapos na ang impormasyon ay inilathala ng peryodistang si Makis Triantafylopoulos sa kaniyang sikat na palabas sa Telebisyon na ¨Zoungla¨ sa Alpha TV, ang miyembro ng Parlamento at abogado, si Petros Mantouvalos, ay pinagbitiw dahil ang mga miyembro ng kaniyang tanggapan ay nasangkot sa ilegal na katiwalian at korupsyon.



Amharic : በተጨማሪም፣ ከፍተኛው ዳኛ ኢቫንጀሎስ ካሎሲስ በሙስና እና ብልሹ ባህሪ ጥፋተኛ ሆኖ በመገኘቱ ታስሯል፡፡

Tagalog : Bukod dito, ang nangungunang hukom na si Evangelos Kalousis ay nakakulong dahil siya ay napatunayang nagkasala ng korupsyon at imoral na pag-uugali.



[Day4]

Amharic : Roberts ሕይወት መቼ ይጀምራል ብሎ እንደሚያምን ለመናገር ከነአካቴው አሻፈረኝ አለ፣ የፅንስ ማስወረድ ስነምግባርን በሚመለከቱበት ጊዜ ሊያዩት የሚገባ ጠቃሚ ጥያቄ ሲሆን ሊፈጠሩ ስለሚችሉ ጉዳዮች ላይ አስተያየት መስጠት ስነምግባር የሌለው ነገር ነው በማለትም ተናግሯል።

Tagalog : Tahasang itinanggi ni Roberts ang tungkol sa kaniyang pinaniniwalaang kung kailan nagsisimula ang buhay, isang mahalagang katanungan sa pagsaalang-alang sa etika ng aborsyon, at kaniyang sinabi na labag sa etika na magbigay ng komento sa mga detalye ng katulad na mga kaso.



Amharic : ነገር ግን፣ ሮ ቪ. ዌድ "የምድሩ የተወሰነ ህግ" ነው ያለውን የቀድሞ ቃሉን፣ የቋሚ ጠቅላይ ፍርድ ቤት ውሳኔዎችን ጥቅም በማጉላት ደግሞታል።

Tagalog : Gayunman, inulit niya ang kaniyang naunang pahayag na ang Roe v. Wade ay ang ¨napagpasiyahang batas ng bayan¨, at binigyang-diin ang kahalagahan ng hindi pabago-bagong mga pagpapasiya ng Korte Suprema.



Amharic : በተጨማሪም የRoe ውሳኔ በተመረኮዘበት የግለሰብ መረጃን የመጠበቅ መብት እንደሚያምንም ማረጋገጫ ሰጥቷል።

Tagalog : Kinumpirma rin niya na naniniwala siya sa ipinahihiwatig na karapatan sa pribasiya kung saan sumalalay ang desisyon sa Roe.



Amharic : ማሩሻይዶር በሁለተኛው ከኑሳ በሰሌዳው ላይ ስድስት ነጥቦችን ብልጫ አጠናቋል።

Tagalog : Nagwagi ang Maroochydore, anim na puntos ang lamang sa Noosa na nasa pangalawang puwesto.



Amharic : ሁለቱ ወገኖች ኖሳ በ11 ነጥብ ከአሸናፊዎች የወጣችበት የዋናው የግማሽ ፍፃሜ ላይ ይገናኛሉ።

Tagalog : Maglalaban ang dalawang panig sa pangunahing semi final kung saan ang Noosa ang lumabas na mga nanalo na may lamang na 11 puntos.



Amharic : ከዛም ማሮሺዶር በቅድመ-መጨረሻ ደረጃ ላይ ካቡልቱርን አሸነፈ።

Tagalog : Bago nagwagi sa Final, tinalo muna ng koponan ng Maroochydore ang koponan ng Caboolture sa Preliminary Final.



Amharic : ሄስፐሮንይከስ ኤልዛቤት የቤተሰብ ድሮማሶሪዴ ዝርያ ሲሆን የ ቬሎሲራፕተር ዝርያ ነው።

Tagalog : Ang Hesperonychus elizabethae ay isang espesye ng pamilyang Dromaeosauridae at pinsan ng Velociraptor.



Amharic : ይህ ሙሉ ለሙሉ በላባ የተሸፈነ፣ ደመ ሞቃት ታዳኝ ወፍ ልክ እንደ Velociraptor ጥፍሮች ባሉት ሁለት እግሮቹ ቀጥ ብሎ ይራመድ ነበር ተብሎ ይታመን ነበር።

Tagalog : Ang ganap ang balahibo, mainit ang dugong maninilang ibong ito ay pinaniwalaang nakapaglakad ng tuwid sa dalawang paa na may mga kuko na gaya ng Velociraptor.



Amharic : ሁለተኛው ጥፍሩ የበለጠ ትልቅ ነበር፣ ሄስፐሮኒከስ የሚል ትርጉም እንዲሰጠው ያደረገ ሲሆን ይህም ማለት "ምዕራባዊ ጥፍር" ማለት ነው፡፡

Tagalog : Ang pangalawang mga kuko nito ay mas malalaki, naging dahilan sa pangalang Hesperonychus na nangangahulugang ¨kuko sa kaunlaran.¨



Amharic : ከእጅግ ቀዝቅዛው በረዶው በተጨማሪ አደገኛ ከባድ የአየር ሁኔታዎች የማዳን ጥረቶችን እያስተጓጎሉ ናቸው።

Tagalog : Dagdag pa sa nadudurog na yelo, ang napakatinding lagay ng panahon ay nakakahadlang sa mga pagsisikap sa pagsagip.



Amharic : ሁኔታዎች እስከሚቀጥለው ሳምንት ድረስ አይሻሻሉም ሲል Pittman አስተያየቱን ሰጥቷል።

Tagalog : Iminungkahi ni Pittman na ang mga kalagayan ay hindi gaganda hanggang minsan sa susunod na linggo.



Amharic : እንደ ፒትማን ገለፃ፣ የበረዶው ግግር መጠንና ውፍረት ለባሕር ላይ መርከበኞች ላለፉት 15 ዓመታት ከነበረው የከፋ ነው።

Tagalog : Ang dami at kapal ng malalaking tipak ng lumulutang na yelo, ayon kay Pittman, ay ang pinakamatindi para sa mga nangangaso ng mga seal sa nakalipas na 15 taon.



Amharic : ለጄፍ ዌይ እና ከዘጠኙ ሰለባዎች መካከል ሦስቱ በቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ በቀይ ሐይቅ ማህበረሰብ በማርች 21 ከነበረው የትምህርት ቤት ተኩስ ጋር በተያያዘ ሌላ ተማሪ በቁጥጥር ስር ውሏል የሚል ዜና ተሰራጭተዋል፡፡

Tagalog : Kumalat ang balita sa komunidad ng Pulang Lawa ngayon habang ginaganap ang mga libing nina Jeff Weise at tatlo sa siyam na biktima, na isa pang mag-aaral ang naaresto kaugnay ng mga barilan sa paaralan noong Marso 21.



Amharic : የዛሬውን እስር ከማረጋገጥ ባለፈ ባለስልጣኖቹ በይፋ የተናገሩት ጥቂት ነገር ነበር።

Tagalog : Kakaunti ang opisyal na sinabi ng mga otoridad bukod sa pagkumpirma ng pag-aresto ngayong araw.



Amharic : ሆኖም ግን፣ ምርመራ እውቀት ያለው ምንጭ ለናፖሊስ ስታር-ትሪቢውን እንደገለፀው፤ ያ ሉዊስ ጆርዳን፣ የሬድ ሌክ ትራይባል ሊቀመንበር ፍሎያድ ጆርዳን የ16 ዓመት ልጁ ነበር።

Tagalog : Subali´t, sinabi sa Minneapolis Star-Tribune ng isang pinagkukunan ng impormasyon na may kaalaman sa imbestigasyon na ito ay si Louis Jourdain, ang 16 na taong gulang na anak ng Tagapangulo ng Tribong Pulang Lawa na si Floyd Jourdain.



Amharic : ምን ክስ እንደሚመሰረት ወይም ባለሥልጣናትን ወደ ልጁ እንዲሄዱ ያደረጋቸው ነገር ምን እንደነበር በአሁኑ ጊዜ አይታወቅም ፣ ነገር ግን የሕፃናት የፍርድ ክስ ሂደት በፌዴራል ፍርድ ቤት ተጀምሯል።

Tagalog : Hindi nalalaman sa ngayon kung anong mga paratang ang ihahain o kung ano ang nagdala sa mga awtoridad sa batang lalaki ngunit nagsimula na ang mga paglilitis na pang-menor de edad sa korte pederal.



Amharic : ሎዲን ባለሥልጣናት አፍጋኖችን ሌላ ምርጫ ከሚያስከትለው ኪሳራ እና የፀጥታ ስጋት ለማዳን ሲሉ ሁለተኛውን ዙር ለመሰረዝ ወስነዋል ብለዋል።

Tagalog : Sinabi rin ni Lodin na ang mga opisyal ay nagdesisyon na kanselahin ang pangalawang botohan upang maiwasan ng mga Afghan ang gastos at panganib sa seguridad ng isa pang eleksyon.



Amharic : ዲፕሎማቶች በአፍጋኒስታን ህገ-መንግስት ውስጥ ፣ የተካሄደውን ዙር አላስፈላጊ እንደሆነ ለመለየት በቂ የሆነ አጠራጣሪ ሁኔታ ማግኘታቸውን ተናግረዋል።

Tagalog : Sinabi ng mga diplomatiko na nakakita sila ng sapat na alanganing pananalita sa konstitusyong Afghan upang matukoy na ang pangalawang botohan ay hindi kinakailangan.



Amharic : ይህ ከቀደሙት ሪፖርቶች ጋር ይቃረናል ፣ ይህም ለሁለተኛ ዙር መሰረዝ ሕገ-መንግስቱን ይፃረራል የሚል ነበር።

Tagalog : Sinasalungat nito ang mga naunang ulat, na sinasabing ang pagkakansela sa pangalawang eleksiyon ay magiging labag sa konstitusyon.



Amharic : አውሮፕላኑ ወደ ኢርኩትስክ ሂዶ በውስጣዊ ወታደሮች እየተሰራ ነበር።

Tagalog : Papunta sa Irkutsk ang sasakyang panghimpapawid at pinaaandar ng mga sundalo ng interior.



Amharic : ምርመራ ለማካሄድ የምርመራ ቡድን ተቋቁሟል፡፡

Tagalog : Isang pagtatanong ang ginawa para mag-imbestiga.



Amharic : ኢል-76 ከ1970 ዎቹ ጀምሮ የሩሲያ እና የሶቪዬት ጦር ኃይል ዋና አካል ሆኖ ባለፈው ወር በሩሲያ ውስጥ በከባድ አደጋ ታይቷል።

Tagalog : Ang Il-76 ay naging pangunahing bahagi ng militar ng kapwa Rusya at Sobyet magmula noong dekada 1970, at nakakitaan na ng malubhang aksidente sa Rusya noong nakaraang buwan.



Amharic : ኦክቶበር 7 ላይ ያለምንም ጉዳቶች፣ አንድ ሞተር በመነሳት ጊዜ ተላቀቀ። ሩሲያ ከዚያ አደጋ በኋላ Il-76ኤስን ለትንሽ ጊዜ አስቆመች።

Tagalog : Noong Oktubre 7 isang engine ang humiwalay sa pag takeoff, ng walang mga sugat. Hindi muna pinahintulutan ng Russia na lumipad uli ang II-76s matapos ang nangyaring aksidente.



Amharic : የትራንስ-አላስካ የትቦ ስርዓት 800 ማይሎች በሺ የሚቆጠሩ የድፍድፍ ዘይት በርሜሎች ከፌርባንክስ ደቡብ ፣ አላስካ ውስጥ መደፋትን ተከትሎ ተዘግተው ነበር።

Tagalog : 800 milya ng Sistema ng Trans-Alaska Pipeline ang isinara kasunod ng pagtagas ng libo-libong bariles ng krudong langis sa timog ng Fairbanks, Alaska.



Amharic : በመደበኛነት የእሳት አደጋ መቆጣጠሪያ ሥርዓት ፍተሻ ከተነሳ በኋላ የኃይል ብልሽት የማስተንፈሻ ቫልቮች እንዲከፈትና በፎርት ግሪሊ ፓምፕ ጣቢያ 9 አቅራቢያ ድፍድፍ ዘይት ሞልቶ እንዲፈስ ምክንያት ሆኗል።

Tagalog : Ang pagkawala ng kuryente matapos ang regular na pagsubok ng sistema ng pagtugon sa sunog ang naging dahilan ng pagbubukas ng mga balbulang nilalabasan ng presyon at ang krudo ay umapaw malapit sa istasyong nagbobomba 9 ng Kuta Greely.



[Day5]

Amharic : የክፍክዶቹ መከፈት ለስርዓቱ የግፊት መለቀቅን አስቻለ እና 55,000 በርሜሎችን (2.3 ሚሊዮን ጋሎን) መያዝ ወደሚችል ታንክ ዘይት ፈሰሰ።

Tagalog : Pinahintulutan ng pagbubukas ng balbula ang pagpapalabas ng presyon para sa sistema at ang langis ay dumaloy sa isang pad papunta sa isang tangke na maaaring maglaman ng 55,000 bariles (2.3 milyong galon).



Amharic : እሮብ ከሰዓት በኋላ ላይ፣ የታንኮቹ የአየር ማስወጫ ቀዳዳዎች ምናልባትም ታንኩ ውስጥ ካለው የሙቀት መጨመር የተነሳ እያፈሰሱ ነበር።

Tagalog : Noong hapon ng Miyerkules, patuloy parin ang pagtatagas ng mga singawan ng tanke marahil dahil sa paglawak na termal sa loob ng tanke.



Amharic : 104,500 በርሜሎችን የመያዝ አቅም ያለው ከታንኮቹ በታች ያለ ሌላ ሁለተኛ ደረጃ መያዣ ቦታ እስከ አቅሙ ድረስ ገና አልተሞላም ነበር።

Tagalog : Ang isa pang sekundaryang lugar na pinag-iimbakan sa ibaba ng mga tangke na kayang maglaman ng 104,500 bariles ay hindi pa napupuno.



Amharic : በቀጥታ ቴሌቪዝን ላይ የነበሩት አስተያየቶች ከፍተኛ ኢራናዊያን ምንጮች፣ ማዕቀቦች ጉዳት እንዳላቸው ያመኑበት የመጀመሪያ ጊዜ ነው።

Tagalog : Ang mga komento, live sa telebisyon, ay ang unang beses na ang mga nakatataas na taga-Iran na pinagmumulan ng impormasyon ay umamin na ang mga parusa ay nagkakaroon ng kahit anong epekto.



Amharic : እነሱም የገንዘብ ገደቦችን እና የኢራን ኢኮኖሚ 80% የውጭ ገቢን የሚያገኝበትን ድፍድፍ ነዳጅ ወደ ውጭ ለመላክ በአውሮፓ ህብረት መከልከልን ያካትታሉ ፡፡

Tagalog : Kasama dito ang mga paghihigpit na pinansiyal at ang pagbabawal ng Unyong Europeo sa pagluwas ng krudo, mula kung saan ang ekonomiya ng Iran ay tumatanggap ng 80% ng kita nito mula sa ibang mga bansa.



Amharic : ኦፒኢሲ በጣም በቅርቡ የወርሃዊ ሪፖርቱ ላይ፣ የወጭ ንግድ ምርቶች ለሁለት አስርት ዓመታት ያህል በ2.8 ሚሊዮን በርሜሎች በቀን ወደ ዝቅተኛ ደረጃ ወርደዋል ብለዋል።

Tagalog : Sa pinakabago nitong buwanang ulat, sinabi ng OPEC na ang mga pagluluwas ng krudo sa ibang bansa ay bumaba sa pinakamababang antas nito sa loob ng dalawang dekada sa 2.8 milyong bariles kada araw.



Amharic : የሀገሪቱ ከፍተኛው መሪ፣ አያቶላህ አሊ ኮሚኒ፣ በ1979 ከኢራን እስላማዊ አብዮት በፊት የጀመረ እና አገሪቱ ከርሱ እራሷን ነጻ ማውጣት ያለባትን የነዳጅ ጥገኝነት እንደ ¨ወጥመድ¨ ገልፀውታል።

Tagalog : Ang supremong pinuno ng bansa, si Ayatollah Ali Khamenei, ay inilarawan ang pagpapakalinga sa langis bilang ¨isang bitag¨ na nagsimula bago ang rebolusyong Islamic ng Iran noong 1979 at kung kailan pinalaya ng bansa ang sarili nito.



Amharic : ወደ 5ጠዋት (የምስራቅ ሰዓት) ካፕሱሉ ወደ ምድር ሲደርስ እና ህዋ ውስጥ ሲገባ፣ ሰሜን ካሊፎርኒያ፣ ኦሬጎን፣ ኔቫዳ እና ዩታ ውስጥ ላሉ ሰዎች የብርሃን ትዕይንት እንደሚያሳይ ይጠበቃል።

Tagalog : Kapag dumating ang kapsula sa Mundo at pumasok sa atmospera, mga bandang 5 am (oras sa silangan), inaasahang magbibigay ito ng konting aliw sa mga tao sa Northern California, Oregon, Nevada, at Utah.



Amharic : ካፕሱሉ ወደ ሰማይ አቋርጦ የሚሄድ ተተኳሽ ኮከብ ይመስላል።

Tagalog : Ang kapsula ay magmumukhang kahawig na kahawig ng isang bulalakaw na tumatawid sa kalangitan.



Amharic : ካፕሱሉ በአንድ ደቂቃ ውስጥ ከሳን ፍራንሲስኮ ወደ ሎስ አንጀለስ ለመሄድ በሰከንድ በ 12.8 ኪ.ሜ ወይም 8 ማይል ያህል ፍጥነት በሰከንድ ይጓዛል።

Tagalog : Ang kapsula ay maglalakbay nang halos 12.8 km o 8 milya kada segundo, sapat ang bilis upang makapunta mula San Francisco patungong Los Angeles sa loob ng isang minuto.



Amharic : ስታርደስት፣ በግንቦት ወር 1969 የአፖሎ ኤክስ የማዘዣ ሞጁል በሚመለስበት ጊዜ የተያዘውን የቀድሞ ክብረ ወሰን በመስበር አዲስ የሁልጊዜም ክብረ ወሰን ታስመዘግባለች።

Tagalog : Ang Stardust ay magtatakda ng panibagong all-time record sa pagiging pinakamabilis na spacecraft na makababalik sa Earth, tatalunin nito ang nakaraang record na naitakda noong Mayo ng 1969 sa panahon ng pagbabalik ng Apollo X command module.



Amharic : "በሰሜናዊ ካሊፎርኒያ ምዕራባዊ ጠረፍ ላይ ይነሳና ሰማዩን ከካሊፎርኒያ በማዕከላዊ ኦሪገን እና ወደ ኔቫዳ እና አይዳሆ እና ወደ ዩታ ይሄዳል" ብለዋል የስታርደስት የፕሮጀክት ሥራ አስኪያጅ ፤ ቶም ዱክስበሪ።

Tagalog : ¨Tutungo ito sa kanlurang baybayin ng hilagang California at magbibigay liwanag sa kalangitan mula California patungong gitnang Oregon at sa Nevada at Idaho at patungong Utah,¨ ani Tom Duxbury, tagapamahala ng proyektong Stardust.



Amharic : የኮይቶን አየር ንብረት ስምምነት ለመፈረም የአቶ ሩድ የወሰነው ውሳኔ ዩናይትድ ስቴትስን ያገላል፣ እናም ካደጉ ሀገራት ውስጥ ይሄንን ስምምነት የማታጸድቅ ብቸኛ ሀገር ትሆናለች።

Tagalog : Ang desisyon ni G. Rudd na lagdaan ang kasunduan sa klima ng Kyoto ay naghihiwalay sa Estados Unidos, na ngayon ay magiging natatanging maunlad na bansang hindi nagpatibay sa kasunduan.



Amharic : እንደ ህንድ እና ቻይና ያሉ ሀገራት በልቀት መጠን የተገደቡ ባልሆኑበት ጊዜ፣ የአውስትራሊያ የቀድሞው አክራሪ መንግስት በከሰል ኤክስፖርት ላይ ባለው ጥገኝነት ምክንያት የሀገሪቱን ኢኮኖሚ ይጎዳል በማለት፣ ክዮቶን ለማፅደቅ ፈቃደኛ አልሆነም።

Tagalog : Ang dating konserbatibong pamahalaan ng Australya ay tumangging pagtibayin ang Kyoto, sinasabing makakasira ito sa ekonomiya dahil sa mabigat na pag-asa nito sa pagluluwas ng karbon, habang ang mga bansang tulad ng India at Tsina ay hindi nalilimitahan ng mga target na patungkol sa emisyon.



Amharic : በኢቤይ ታሪክ ትልቁ ንብረት ነው።

Tagalog : Ito ang pinakamalaking nabiling pag-aari sa kasaysayan ng eBay.



Amharic : ካምፓኒው እንደ ቻይና ፣ ምስራቅ አውሮፓ እና ብራዚል ባሉ ጠንካራ ስፍራዎች ውስጥ Skype ጠንካራ አቋም ባላቸው አካባቢዎች የትርፍ ምንጮቹን በማባዛት ተወዳጅነት እንደሚያገኝ ተስፋ አድርጓል።

Tagalog : Ninanais ng kompanya na palawakin ang mga pinagmumulan ng kita nito at sumikat sa mga lugar kung saan malakas ang Skype, gaya ng Tsina, Silangang Europa, at Brazil.



Amharic : የሳይንስ ሊቃውንት ኢንሴላደስን በጂኦሎጂካዊ ሁኔታ ንቁ እና የሳተርን የበረዶ ኢ ቀለበት ምንጭ እንደሆነ ጠርጥረዋል።

Tagalog : Pinagsususpetsyahan ng mga siyentista ang Enceladus na aktibo sa heolohikal na diwa at posibleng pinagmumulan ng mayelong singsing na E ng Saturn.



Amharic : እንስላደስ በስራአተ-ፀሐይ ውስጥ እጅግ በጣም የሚያንፀባርቅ ነገር ነው ፣ ይህም የተንጸባረቀበትን የጸሃይ ብርሃን እስከ 90 በመቶ የሚያንፀባርቅ ነው።

Tagalog : Ang Enceladus ay ang pinakasumasalaming bagay sa solar system, na nagsasalamin ng halos 90 porsyento ng sinag ng araw na tumatama rito.



Amharic : ጨዋታ አሳታሚው ኮናሚ ዛሬ በጃፓንኛ ጋዜጣ ፋሉሃ ውስጥ ስድስት ቀናት ጨዋታን እንደማይለቁት አሳወቀ።

Tagalog : Inihayag ngayong araw sa isang diyaryong Hapones ng tagalathala ng laro na Konami na hindi nila ilalabas ang larong Anim na Araw sa Fallujah.



Amharic : ጨዋታው በአሜሪካ እና በኢራቅ ኃይሎች መካከል በተካሄደው አሰቃቂ ውጊያ በ Fallujah ሁለተኛ ውጊያ ላይ የተመሠረተ ነው።

Tagalog : Ang laro ay base sa Pangalawang Labanan ng Fallujah, isang marahas na labanan sa pagitan ng mga puwersa ng Amerika at Iraq.



Amharic : ACMA በተጨማሪም ቪዲዮው በይነመረብ ላይ ቢተላለፍም የቢግ ብራዘር ሚዲያ በቢግ ብራዘር ድርጣቢያ ላይ ስላልተከማቸ በኦንላይን ላይ የይዘት ሳንሱር ህጎችን አልጣሰም ብሏል።

Tagalog : Nalaman rin ng ACMA na kahit na ipinapalabas sa internet ang bidyo, hindi nalabag ng Big Brother ang mga batas para sa pag-censor sa online na nilalaman dahil ang media ay hindi naiimbak sa website ng Big Brother.



Amharic : የብሮድካስቲንግ አገልግሎቶች ሕግ የበይነመረብ ይዘትን ለመቆጣጠር ይደነግጋል ፣ ሆኖም እንደ በይነመረብ ይዘት ይቆጠራል ፣ በሰርቨር ላይ በአካል መኖር አለበት።

Tagalog : Ang Broadcasting Services Act ay nagtakda ng regulasyon hinggil sa nilalaman ng Internet, subalit upang maituring na ito´y nilalaman ng Internet, kailangang ito´y pisikal na nasa server.



Amharic : ኬንያ ናይሮቢ ውስጥ የሚገኘው የዩናይትድ ስቴትስ ኤምባሲ በኬንያ እና በኢትዮጵያ ውስጥ ¨ከሶማሊያ የመጡ አክራሪዎች¨ የአጥፍቶ ጠፊ ፍንዳታ ጥቃቶችን ለማካሄድ ማቀዳቸውን አስጠነቀቀ።

Tagalog : Ang embahada ng Estados Unidos na matatagpuan sa Nairobi, Kenya ay naglabas na ng babala na ¨ang mga ekstremista mula sa Somalia¨ ay nagpaplanong maglunsad ng mga pag-atake sa pamamagitan ng pambobomba sabay sa pagpapakamatay sa Kenya at Ethiopia.



Amharic : አሜሪካ በኢትዮጵያ እና በኬንያ ውስጥ "ታላላቅ ምልክቶችን" አጥፍቶ ጠፊ የቦምብ ጥቃቶችን በመጠቀም የሚገልጽ ከማይታወቅ ምንጭ የተቀበለው መረጃ እንዳገኘ ገልጿል።

Tagalog : Sinasabi ng Estados Unidos na ito ay tumanggap ng impormasyon mula sa isang di-ibinunyag na pinagmulan na espesipikong binabanggit ang paggamit ng mga nagpapatiwakal na tagabomba upang magpasabog ng ¨mga tanyag na palatandaan¨ sa Ethiopia at Kenya.



Amharic : ከ ዘ ዴይሊ ሾው እና ኮልበርት ዘገባ ከረጅም ጊዜ በፊት ፣ ሄክ እና ጆንሰን በ 1988 በ UW ተማሪዎች በነበሩበት ጊዜ ዜናውን እና የዜና ዘገባውን የሚያሻሽል አንድ ህትመት ለማውጣት አስበውበት ነበር።

Tagalog : Matagal na bago pa Ang Pang-araw-araw na Palabas at Ang Ulat ni Colbert, nakini-kinita nina Heck at Johnson ang isang publikasyon na magiging parodya ng mga balitaâ€"at pag-uulat ng mga balitaâ€"noong sila ay mga estudyante sa UW noong 1988.



[Day6]

Amharic : The Onion ከተቋቋመበት ጊዜ አንስቶ ፣ ትክክለኛ ዜናን በሚያዝናና መልኩ የሚያቀርብ ዘዴ እየሆነ መጥቷል ፣ ይህም በሕትመት የሚቀርብ፣ በጥቅምት ወር 5,000,000 ልዩ ጎብኚዎችን የሳበ አንድ ድር ጣቢያ ፣ የግል ማስታወቂያዎች ፣ የ 24 ሰዓት የዜና አውታር ፣ ፖድካስቶች እና የእኛ ደንቆሮ ዓለም የሚባለው በቅርቡ የተጀመረው የዓለም አትላስ ያለው ነው።

Tagalog : Simula ng maitatag ito, naging mistulang imperyo ng parodyang balita ang The Onion, na mayroong nakalimbag na edisyon, isang website na nakaakit ng 5,000,000 natatanging bisita sa buwang ng Oktubre, personal na mga anunsyo, 24 oras na news network, mga podcast, at isang kakalunsad lamang na world atlas na tinawag na Our Dumb World.



Amharic : አል ጎር እና ጀነራል ቶሚ ፍራንክስ እንደመጣላቸው የሚወዷቸውን አርዕስቶች ያነሳሉ (የጎር ኦኒየኑ እና ቲፐር ከ2000ው የምርጫ ኮሌጅ ሽንፈት ቡኃላ የህይወታቸውን አስደሳች ወሲብ እያረጉ መሆኑን የዘገቡ ጊዜ ነው።)

Tagalog : Si Al Gore at si Heneral Tommy Franks ay kaswal nang kinakalantag ang kanilang mga paboritong pangunahing ulo ng balita (ang kay Gore ay noong ibinalita ng The Onion na siya at si Tipper ay nagkaroon ng pinakamamahusay na seks sa kanilang buhay matapos ang kanyang pagkatalo sa 2000 Electoral College).



Amharic : ብዙዎቹ ጸሐፊዎቻቸው በጆን እስታርት እና እስጢፋኖስ ኮልበርት ዜና አስቂኝ ትርኢቶች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማሳደራቸውን ቀጥለዋል።

Tagalog : Marami sa kanilang mga manunulat ang nagkaroon ng malaking impluwensya sa mga panggagaya na palabas nina Jon Stewart at Stephen Colbert.



Amharic : የኪነ-ጥበባት ዝግጅቱም እንዲሁ በቡካሬስት ማዘጋጃ ቤት የሮማኒያ ዋና ከተማ ምስልን እንደ አንድ የፈጠራ እና በቀለማት ያሸበረቀ ከተማን እንደገና ለማስጀመር የሚደረግ ዘመቻ አካል ነው።

Tagalog : Ang masining na kaganapan ay parte rin ng kampanya ng Munisipyo ng Bucharest na nagnanais na muling ilunsad ang imahe ng kapitolyo ng Romanya bilang isang malikhain at makulay na punong-lunsod.



Amharic : ከተማዋ በደቡብ ምሥራቅ አውሮፓ በዘንድሮ ከጁን እስከ ኦገስት በዓለም ትልቁ የሕዝብ ሥነ-ጥበባት ዝግጅት የሆነውን፣ የከብት ትዕይንት (CowParade)፣ ለማስተናገድ የመጀመሪያዋ ትሆናለች።

Tagalog : Ang lungsod ang magiging una sa timog-silangang Europa na pagdarausan ng CowParade, ang pinalamalaki na pampublikong kaganapang pansining, sa pagitan ng Hunyo at Agosto ng taong ito.



Amharic : የዛሬ ማስታወቂያ መንግሥት በዚህ ዓመት መጋቢት ወር ላይ ተጨማሪ የጭነት መኪናዎችን ለመሰብሰብ ያደረገውን ቁርጠኝነት ያራዝመዋል።

Tagalog : Ang anunsiyo ngayong araw ay nagpalawig din sa pangakong ginawa ng gobyerno noong Marso ng taong ito na popondohan ang mga karagdagang bagon.



Amharic : አንድ የ300 ጭማሪ፣ መጨናነቅ ለማስታገስ መገኘት ያለበትን የተሸከርካሪዎች አጠቃላይ ድምር ወደ 1,300 ያደርሰዋል።

Tagalog : Karagdagang 300 upang maging 1,300 ang bilang ng mga karong makukuha upang mabawasan ang labis na bilang ng tao.



Amharic : ክሪስቶፈር ጋርሲያ፣ የሎስ አንጅለስ ፖሊስ ክፍል አፈጉባኤ፣ ተጠርጣርው ወንድ ወንጀለኛ በማጥፋት ሳይሆን ህግ ጥሶ በማለፍ እየተመረመረ መሆኑን ተናገረ።

Tagalog : Sinabi ni Christopher Garcia, isang tagapagsalita ng Kagawaran ng Pulisiya ng Los Angeles, na ang pinaghihinalaang maysalang lalaki ay iniimbestigahan para sa pagpasok nang walang pahintulot kaysa sa bandalismo.



Amharic : ምልክቱ በአካል አልተጎዳም፣ ማሻሻያው የተደረገ ውሃ በማያበላሸው ጥቁር ቀለም ሲሆን "O"ን ለመቀየር እና ትንሿን "e" ለማንበብ በሰላም እና ልብ ቅርጾች ተሸብርቋል።

Tagalog : Ang tanda ay hindi sinira nang pisikal; ang pagbabago ay ginawa gamit ang mga itim na tarpaulin na nilagyan ng mga simbolo ng kapayapaan at puso upang ibahin ang ¨O¨ at mabasa bilang maliit na titik na ¨e¨.



Amharic : ቀይ ማዕበል የሚከሰተው ካሬኒያ ብሬቪስ በተባለ በተፈጥሮ በሚከሰት ነጠላ ሕዋስ የባሕር ውስጥ ዘአካል ከተለመደው በላይ በሆነ ከፍተኛ ክምችት ምክንያት ነው።

Tagalog : Ang red tide ay resulta ng higit sa karaniwang konsentrasyon ng Karenia brevis, isang likas na organismo sa dagat na binubuo ng nag-iisang selula.



Amharic : ተፈጥሯዊ ሁኔታዎች ተስማሚ ሁኔታዎችን ለማምጣት እርስ በእርስ ሊተሳሰሩ ይችላሉ ፣ ይህም አልጌ በከፍተኛ ቁጥር እንዲጨምር ያስችለዋል።

Tagalog : Ang mga likas na salik ay maaaring magkrus upang makabuo ng kanais-nais na mga kalagayan, na magbibigay-daan sa labis na pagtaas ng bilang ng algae na ito.



Amharic : አልጌው በሰውም ሆነ በአሳ ውስጥ ነርቮችን ሊያሰናክል የሚችል ኒውሮቶክሲን ይሠራል።

Tagalog : Ang algae ay gumagawa ng neurotoxin na maaaring makapinsala sa mga nerbiyos sa kapwa mga tao at isda.



Amharic : በውኃ ውስጥ ባለው ከፍተኛ የመርዛማ ንጥረ ነገር ምክንያት ዓሦች ብዙውን ጊዜ ይሞታሉ።

Tagalog : Kalimitang namamatay ang isda dahil sa matinding lason sa tubig.



Amharic : ሰዎች በነፋስ እና በማዕበል ወደ አየር በተወሰደ የተበከለ ውሃ በመተንፈስ ሊጎዱ ይችላሉ።

Tagalog : Maaaring maapektuhan ang mga tao ng pagsinghot ng apektadong tubig sa kapaligiran na dinadala ng hangin at mga alon.



Amharic : በማልዲቭስ ቋንቋ፣ የዘንባባ ቅጠል ሻንጣ (Tropical Cyclone Gonu) ተብሎ የተሰየመው ትሮፒካል ሳይክሎኔ ጎኑ፣ በሰዓት 240 ኪ.ሜ (በሰዓት 149 ማይል) ዘላቂ ነፋሶችን አገኘ።

Tagalog : Sa kasagsagan nito, ang Bagyong Gonu, na ipinangalan sa isang supot ng mga dahon ng palmera sa lengguwahe ng Maldives, ay nagkaroon ng patuloy na malakas na hangin na umabot sa 240 kilometro kada oras (149 milya kada oras) .



Amharic : እስከ ዛሬ ማለዳ ድረስ፣ ነፋሳት በሰዓት 83 ኪ.ሜ አካባቢ ነበር የሚጓዙት፣ እናም እየተዳከመ ይሄዳል ተብሎ ነበር የሚጠበቀው።

Tagalog : Sa maagang sandali ngayong araw, nasa 83 km/h ang hangin, at inasahang patuloy na hihina.



Amharic : ረቡዕ ላይ፣ የአሜሪካ ብሄራዊ የቅርጫት ኳስ ማህበር (ኤን.ቢ.ኤ) በኮቪድ-19 ስጋት ምክንያት የፕሮፌሽናል የቅርጫት ኳስ ውድድር ዘመኑን አግዷል።

Tagalog : Noong Miyerkules, ang United States´ National Basketball Association (NBA) ay sinuspende ang propesyonal na season ng basketball nito dahil sa COVID-19.



Amharic : የኤንቢኤ ዉሳኔ የመጣዉ የዩታ ጃዝ ተጨዋች በ ኮቪድ-19 ቫይረስ መያዙን ተከትሎ ነዉ።

Tagalog : Ang pasiya ng NBA ay kasunod ng pagpopositibo sa virus na COVID-19 ng isang basketbolista ng Utah Jazz.



Amharic : ¨በዚህ ቅሪተ አካል መሰረት ክፍተቱ በሞለኪላዊ ማስረጃ ከተገመተው በላይ የቆየ ነው ማለት ነው።

Tagalog : Base sa fossil na ito, ang ibig sabihin ang hati ay higit na maaga kaysa sa inaasahan sa pamamagitan ng ebidensiyang molekular.



Amharic : ያ ማለት ሁሉም ነገር መመለስ አለበት" በኢትዮጵያ የሪፍት ቫሊ ምርምር አገልግሎት ተመራማሪው እና የጥናቱ ተባባሪ ጸሀፊው ብርሃኔ አስፋው እንዲህ ብሎ ተናገረ።

Tagalog : ¨Nangangahulugan iyan na dapat iatras ang lahat,¨ sabi ng mananaliksik sa Serbisyong Pananaliksik ng Lambak ng Rift sa Ethiopia at isang kasamang may-akda ng pag-aaral, si Berhane Asfaw.



Amharic : እስከ አሁን ድረስ፣ በአሜሪካ ውስጥ በስፋት ጥቅም ላይ በመዋሉ ምክንያት ኤ.ኦ.ኤል በራሱ ፍጥነት የአይ.ኤም ገበያውን ማንቀሳቀስ እና ማሳደግ።

Tagalog : Hanggang ngayon, napapagalaw at napapaunlad ng AOL ang merkado ng IM sa sarili nitong bilis, dahil sa malawakang paggamit nito sa Estados Unidos.



Amharic : በዚህ ሁኔታ ውስጥ፣ ይሄ ነጻነት ሊያበቃ ይችላል።

Tagalog : Dahil sa pagkakaroon ng ganitong kaayusan, ang kalayaang ito ay maaaring matapos.



Amharic : የYahoo! እና Microsoft አገልግሎቶች ተጠቃሚዎች ቁጥር ተቀላቅሎ የAOLን የደንበኛ ቁጥር ይወዳደረዋል።

Tagalog : Ang pinagsamang bilang ng mga gumagamit sa serbisyo ng Yahoo! at Microsoft ay makikipagtunggali sa bilang ng mga kostumer ng AOL.



Amharic : የሰሜን ሮክ ባንክ ኩባንያው የUK መንግሥት የአስቸኳይ ጊዜ ድጋፍ ማግኘቱ ከታወቀ በኋላ እ.ኤ.አ. በ 2008 ዓ.ም ብሄራዊ ተደርጓል።

Tagalog : Ang bangko ng Hilagang Bato ay ninasyonalisa noong 2008 kasunod ng rebelasyon na ang kompanya ay nakatanggap ng suportang pang-emerhensiya mula sa Gobyerno ng UK.



Amharic : ሰሜናዊ ሮክ በ2007 ሰብፕራይም የዕዳ ቀውስ ወቅት ተጋላጭ ስለነበር ድጋፍ ይፈልግ ነበር።

Tagalog : Ang Northern Rock ay nakakuha ng suporta nang maibunyag ito sa panahon ng krisis sa mababang pautang o subprime mortgage noong 2007.



[Day7]

Amharic : የአቶ ሪቻርድ ባራንሰን ቨርጅን ቡድን ባንኩ የመንግስት ከመሆኑ በፊት ለባንኩ ያወጣው ጨረታ ውድቅ ተደርጎ ነበረ።

Tagalog : Tinanggihan ang alok ng Pangkat Virgin ni Sir Richard Branson para sa bangko bago ang nasyonalisasyon nito.



Amharic : በ2010፣ በመንግሥት ሲወረስ የአሁኑ የከፍተኛ ጎዳና ባንክ ኖርዘርን ሮክ ኃ.የተ.ማ ከ«መጥፎው ባንክ» ኖርዘርን ሮክ (ንብረት ማስተዳደር) የተከፈለ ነበር።

Tagalog : Noong 2010, habang nasa ilalim ng pamahalaan, ang kasalukuyang malaking bangko na Northern Rock plc ay inalis mula sa ´masamang bangko´,´ ang Northern Rock (Asset Management o Pangasiwaan ng Ari-arian).



Amharic : ቨርጅን የገዛው የንብረት አስተዳደር ኩባንያ ሳይሆን ´የሰሜን ሮክ´ ጥሩ ባንክን ብቻ ነው።

Tagalog : Nabili lang ng Virgin ang ‘mahusay na bangko’ ng Hilagang Bato, hindi ang kompanya na namamahala ng mga ari-arian.



Amharic : ይህ ሰዎች በኬሚካላዊ መንገድ የተረጋገጠ የማርስ ቁስ ወደ መሬት ወድቆ ሲያዩ ዐምስተኛ ጊዜ ነው ተብሎ ይታመናል።

Tagalog : Pinaniniwalaang ito ang ikalimang beses sa kasaysayan na namasdan ng mga tao ang napag-alaman pala na materyal na galing sa mars na kinompirma sa paraang kemikal ang nahuhulog sa Earth.



Amharic : በምድር ላይ ከወደቁት 24,000 አካባቢ የታወቁ ተወርዋሪ ኮከቦች ውስጥ፣ 34ቱ ብቻ ናቸው ከ ማርስ እንደመጡ የተረጋገጡት።

Tagalog : Sa humigit-kumulang na 24,000 bulalakaw na nalamang bumagsak sa Earth, mga 34 lang ang napatunayang nanggaling sa Mars.



Amharic : ከእነዚህ ዓለቶች ውስጥ አሥራ አምስቱ ባለፈው ጁላይ ወር ከተከሰተው የተወርዋሪ ኮከቦች ዝናብ ናቸው።

Tagalog : Labinlima sa mga batong ito ay ipinalalagay na nagmula sa pag-ulan ng mga bulalakaw noong Hulyo.



Amharic : በምድር ላይ በጣም ጥቂት ከሆኑት ዐለቶች/አልማዞች መካከል አንዳንዶቹ በአሜሪካን ዶላር ከ US$11,000 ዶላር እስከ $22,500 ዶላር እየተሸጡ ሲሆን ከወርቅ ዋጋ በአስር እጥፍ ይበልጣል።

Tagalog : Ang ilang mga bato, na bihirang nakikita sa Daigdig, ay ibinebenta mula US$11,000 hanggang $22,500 kada onsa, na halos sampung ulit na mas mahal kaysa sa halaga ng ginto.



Amharic : ውድድሩን ተከትሎ ፣ ካሰሎውስኪ 2,250 ነጥብ ያለው የነጂዎች ውድድር መሪ ነው።

Tagalog : Kasunod ng karera, namamalaging lider ng Drivers´ Championship si Keselowski na may 2,250 puntos.



Amharic : በሰባት ነጥቦች ወደ ኋላ በመቅረት፣ ጆንሰን በ2,243 ሁለተኛ ነው።

Tagalog : Pitong puntos ang kulang, pumangalawa si Johnson na may 2,243 puntos.



Amharic : በሦስተኛ ደረጃ፣ ሃምሊን በሃያ ነጥቦች ከኋላ ነው፣ ግን ከቦውየር አምስት ወደፊት ነው። ካን እና ትሪክስ፣ ጁኒየር በ 2,220 እና 2,207 ነጥብ አምስተኛ እና ስድስተኛ ናቸው።

Tagalog : Nasa pangatlo, si Hamlin ay nahuhuli nang dalawampung puntos, nguni´t nakalalamang ng lima kay Bowyer. Sina Kahne at Truex, Jr. ay panlima at pang-anim sa gayong pagkakasunod-sunod na may 2,220 at 2,207 puntos.



Amharic : በውድድሩ አራት ወቅቶችች የቀሩ ሲሆን ስቲዋርት፣ ጎርደን፣ ኬንሴዝ እና ሃርቪክ ለአሽከርካሪዎች ሻምፒዮና አሸናፊ የሚሆኑ አስር ቦታዎችን ይዘዋል።

Tagalog : Kinumpleto nina Stewart, Gordon, Kenseth, at Harvick ang sampung nangungunang posisyon para sa Drivers´ Championship na may apat pang natitirang karera sa season.



Amharic : የዩኤስ የባህር ኃይልም ክስተቱን እየመረመሩ እንደሆነ ተናግረዋል።

Tagalog : Sinabi rin ng Hukbong-Dagat ng Estados Unidos na kanilang iniimbestigahan ang pangyayari.



Amharic : በተጨማሪም በሰጡት መግለጫ "መርከበኞቹ በአሁኑ ወቅት መርከቧን በደህና ለማስወጣት የተሻለውን ዘዴ ለመለየት እየሰሩ ናቸው" ብለዋል።

Tagalog : Sinabi rin nila sa isang pahayag, ¨Ang mga tauhan ay kasalukuyang nagsisikap na matukoy ang pinakamahusay na paraan upang ligtas na maialis ang barko¨.



Amharic : የበጎ ፈቃድ ማዕድን ቁፋሮ መርከብ መርከቧ ፓላዋ ውስጥ ወደ ፑርቶ ፕሪንሴሳ እየተጓዘች ነበር።

Tagalog : Ang Avenger na klase ng mga countermeasure ng barko, ang barko ay patungo sa Puerto Prinsesa sa Palawan.



Amharic : የተመደበው ለዩ.ኤስ. የባህር ኃይል አስራ ሰባተኛው የጦር መርከብ ነው፤ እናም የተመሰረተው በሳሴቦ፣ ናጋሳኪ ጃፓን ውስጥ ነው።

Tagalog : Nakatalaga ito sa Ikapitong Barkong Pandigma ng Hukbong Pandagat ng U.S. at nakabase sa Sasebo, Nagasaki sa Japan.



Amharic : የሙምባይ አጥቂዎች የእጅ ቦምቦችን ፣ አውቶማቲክ መሣሪያዎችን ይዘው በኖቬምበር 26 ቀን 2008 በጀልባ መጡ ፣ የተጨናነቀውን የቻትራፓቲ ሺቫጂ ተርሚነስ የባቡር ጣቢያ እና ታዋቂውን ታጅ ማሃል ሆቴል ጨምሮ በርካታ ኢላማዎችን አካሂደዋል።

Tagalog : Ang mga sumalakay sa Mumbai ay dumating sa pamamagitan ng bangka noong Nobyembre 26, 2008, na may dala-dalang mga granada, awtomatikong mga armas at tinamaan ang maraming target kabilang na ang mataong istasyon ng tren ng Chhatrapati Shivaji Terminus at ang tanyag na hotel na Taj Mahal.



Amharic : የዴቪድ ሄድሊ መረጃ መሰብሰብ እና ማሰባሰብ ከፓኪስታን ወታደራዊ ቡድን ላስክሃር-ኢ-ታኢባ የ10 ታጣቂዎችን ሥራ እንዲሠራ አግዟል።

Tagalog : Ang paghahanap at pagtitipon ng kaalaman ni David Headley ay tumulong sa pagsasagawa ng operasyon ng 10 mamamaril na mula sa mapanlabang grupong Pakistani na Laskhar-e-Taiba.



Amharic : ጥቃቱ በህንድ እና ፓኪስታን መካከል ያሉ ግንኙነቶች ላይ ትልቅ ውጥረት አስከተለ።

Tagalog : Ang pagsalakay ay nagdulot ng tensiyon sa relasyon ng India at Pakistan.



Amharic : በነዚያ ባለሥልጣናት ታጅቦ፣ የህብረተሰቡን ደህንነት ለመጠበቅ እርምጃዎች እየተወሰዱ መሆኑን ለቴክሳስ ዜጎች አስታወቀ።

Tagalog : Sinamahan ng mga opisyal na iyon, siniguro niya sa mga taga-Texas na may mga hakbanging isinasagawa upang maproteksiyonan ang seguridad ng madla.



Amharic : ፔሪ "በአለም ላይ በዚህ ጉዳይ ላይ የተደቀነውን ፈታኝ ሁኔታ ለመቋቋም የሚያስችል የተሻለ ዝግጅት ያላቸው ጥቂት ቦታዎች አሉ" በማለት በግልጽ ተናግረዋል።

Tagalog : Partikular na sinabi ni Perry, ¨May mangilan-ngilang lugar sa mundo na mas nasasangkapan na humarap sa hamong dulot ng kasong ito.¨



Amharic : ገዢው በተጨማሪ እንዳሉት፣ "ዛሬ አንዳንድ ዕድሜያቸው ለትምህርት የደረሱ ሕፃናት ከሕመምተኛው ጋር የተገናኙ መሆናቸው ተለይቷል።"

Tagalog : Ang gobernador ay nagpahayag din, ¨Ngayon, nalaman natin na ang ilang mga batang nag-aaral ay nagkaroon ng ugnayan sa pasyente.¨



Amharic : "ይህ ጉዳይ ከባድ ነው። ሥርዓታችን እንደሚፈለገው እየሰራ እንደሆነ ያረጋግጡ" ብሎ ለመናገር ሄደ።

Tagalog : Nagpatuloy siyang sabihing, ¨Seryoso ang kasong ito. Makatitiyak kayo na tumatakbo nang maayos ang ating sistema tulad ng dapat.¨



Amharic : ከተረጋገጠ፣ ግኝቱ ለአሌን ለስምንት ዓመት የሙሳ ፍለጋን ያጠናቅቃል።

Tagalog : Kung mapatutunayan, ang pagtuklas ang tatapos sa walong taong paghahanap ng Musashi.



Amharic : የባህር ወለል ካርታ ተከትሎም ፍርስራሹ በርቀት ቁጥጥር በሚሰራ መኪና (ROV) በመጠቀም ተገኝቷል።

Tagalog : Kasunod ng pagmamapa ng pinakasahig ng dagat ay natagpuan ang barkong lumubog gamit ang ROV.



Amharic : ከዓለማችን እጅግ ሀብታም ከሆኑት ሰዎች አንዱ የሆነው አለን ብዙ ሀብቱን በባህር አሰሳ ላይ እንዳፈሰሰ እና በጦርነቱ ላይ በነበረው የዕድሜ ልክ ፍላጎቱ መሰረት ሙሳሺን ለማግኘት ፍለጋውን እንደጀመረ ተዘግቧል፡፡

Tagalog : Isa sa mga pinakamayamang tao sa daigdig, naiulat na ipinuhunan ni Allen ang karamihan sa kaniyang kayamanan sa paggalugad ng karagatan at sinimulan ang paghahanap upang makita ang Musashi bunga ng kaniyang matagal nang interes sa digmaan.



[Day8]

Amharic : በአትላንታ በነበረችበት ወቅት ወሳኝ አድናቆት ያተረፈች ሲሆን ለፈጠራ የከተማ ትምህርትም እውቅና አገኘች።

Tagalog : Umani siya ng papuri mula sa mga kritiko noong panahon niya sa Atlanta at kinilala para sa inobatibong edukasyon na panglungsod.



Amharic : በ2009 የብሄራዊ ተቆጣጣሪዎች ሽልማት የአመቱ አሸናፊ ሆናለች::

Tagalog : Noong 2009 ginawaran siya ng titulong Pambansang Tagapangasiwa ng Taon.



Amharic : በሽልማቱ ወቅት የአትላንታ ትምህርት ቤቶች በፈተና ውጤቶች ላይ ትልቅ መሻሻል አሳይተዋል።

Tagalog : Noong panahong iginawad ang parangal, nakakita ang mga paaralan sa Atlanta ng malaking pagsulong sa mga marka sa pagsusulit.



Amharic : ብዙም ሳይቆይ፣ የአትላንታ ጆርናል-ህገ-መንግስት በፈተና ውጤቶች ላይ ያሉ ችግሮችን የሚያሳይ ዘገባ አወጣ።

Tagalog : Di-nagtagal pagkatapos, Ang Pahayagan-Konstitusyon ng Atlanta ay naglathala ng ulat na nagpapakita ng mga suliranin sa mga resulta ng pagsusulit.



Amharic : ሪፖርቱ የፈተና ውጤቶች በማይታመን ሁኔታ በፍጥነት መጨመሩን ያሳየ ሲሆን፣ ትምህርት ቤቱ በውስጥ ተገኝቷል የተባሉ ችግሮች ቢኖሩም በተገኘው ውጤት ላይ እርምጃ አልወሰደም።

Tagalog : Ipinakita ng ulat na ang marka sa pagsusulit ay tumaas nang hindi kapani-paniwala, at umanoy nakatuklas ng suliraning galing sa loob ng paaralan subalit hindi umaksyon sa mga napag-alaman.



Amharic : ከዚያ በኋላ የፈተና ወረቀቶች ከአዳራሾቹ ጋር እንደተቀየሩ ማስረጃዎች አመላክተዋል፣ ከ 34 ሌሎች የትምህርት ባለሥልጣናት ጋር በመሆን በ 2013 ተከሰው ነበር፡፡

Tagalog : Naipakita sa ebidensya na ang mga papeles ng pagsusuri ay binago ng Hall, kasabay ng 34 iba pang opisyal ng edukasyon, sakdal noong 2013.



Amharic : የአየርላንድ መንግሥት ሁኔታውን ለማስተካከል የፓርላሜንታዊ ሕግ አጣዳፊነትን በአጽንኦት እየገለጸ ነው።

Tagalog : Ipinagdiriinan ng pamahalaan ng Ireland ang pag-aapura ng parlyamentaryong batas para maituwid ang sitwasyon.



Amharic : ¨ሕጉ በተቻለ ፍጥነት እንዲተገበር አሁን ከህዝብ ጤና እና ከወንጀል ፍትህ አንፃር ጠቃሚ ነው ብለዋል የመንግሥት ቃል አቀባይ፡፡ ¨

Tagalog : ¨Napakahalaga ngayon kapwa mula sa perspektiba ng kalusugang pampubliko at kriminal na hustisya na ang batas ay maisabatas sa lalong madaling panahon¨, sabi ng isang tagapagsalita ng pamahalaan.



Amharic : የጤና ጥበቃ ሚኒስትሩ የተካተቱትን ንጥረ ነገሮች ጊዜያዊ ህጋዊነት ለሚጠቀሙ ግለሰቦች ደህንነትም ሆነ አሁን ከህገ-መንግስቱ ጋር የሚስማሙ ለውጦች ሥራ ላይ ከዋሉ ጀምሮ ለተላለፉት መድኃኒቶች-ነክ ጥፋተኞች አሳስበዋል።

Tagalog : Ang Ministro ng Kalusugan ay nagpahayag ng pagkabahala kapwa para sa kabutihan ng mga indibidwal na nagsasamantala sa pansamantalang legalidad ng mga sangkot na droga, at para sa mga paniniwalang may kaugnayan sa droga mula nang ang labag sa konstitusyon na mga pagbabago ay nagkabisa.



Amharic : ጃርኬ ያን ቀን ጠዋት ላይ በኮቨርሲአኖ ጣልያን ከወቅት-በፊት ስልጠናው ላይ እየተለማመደ ነበር። ከቦሎኛ ጋር እሁድ ለታሰበው ግጥሚያ በቡድኑ ሆቴል ውስጥ እየቆየ ነበር።

Tagalog : Nag-eensayo si Jarque habang nasa pang-pre-season training sa Coverciano sa Italy maaga pa nang araw na iyon. Tumutuloy siya sa hotel ng koponan bago ang nakaplanong laban para sa Linggo kontra Bolonia.



Amharic : እሁድ ከቦሎኒያ ጋር ሊደረግ ከታቀደው ጨዋታ በፊት በቡድን ሆቴል ውስጥ ቆየ።

Tagalog : Nanatili siya sa otel ng pangkat bago ang nakaplanong laro sa Linggo laban sa Bolonia.



Amharic : ለተሸጠው ህዝብ ለመጫወት አውቶቡሱ ወደ ሚዙሪ ወደ ስድስት ባንዲራዎች ሴንት ሉዊስ አቅንቷል።

Tagalog : Ang bus ay patungo noon sa Anim na Bandila St. Louis sa Missouri para tumugtog ang banda sa harap ng napakaraming manonood.



Amharic : ቅዳሜ 1:15 ኤ.ኤም ላይ በምስክሮች መሠረት መኪናው ከፊቱ ሲዞር ባሱ በአረንጓዴ መብራት ውስጥ እያለፈ ነበር።

Tagalog : Noong Sabado ng 1:15 n.u., ayon sa mga nakasaksi, ang bus ay tumatawid habang berde ang ilaw nang ang kotse ay lumiko sa harapan nito.



Amharic : እስከ ኦገስት 9 ምሽት ድረስ የሞራኮት ዐይን ከቻይናው ፉጂያን አውራጃ ሰባ ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ ነበር።

Tagalog : Noong gabi ng Agosto 9, ang mata ng Morakot ay nasa mga pitumpung kilometro ang layo mula sa probinsya ng Tsina na Fujian.



Amharic : ኃይለኛው አውሎ ነፋስ ወደ ቻይኛ በአስራ አንድ ኪሜ በሰዓት እንደሚጓዝ ይገመታል።

Tagalog : Tinatayang gumagalaw patungong Tsina ang bagyo nang labing-isang kph.



Amharic : መንገደኞች በ 90(F)-ሙቀት ላይ ቆመው ሲጠብቁ ውሃ ተሰጣቸው፡፡

Tagalog : Ang mga pasahero ay binigyan ng tubig habang sila ay naghihintay sa kabila ng init na 90(F)-degree.



Amharic : የእሳት ካፕቴን ስኮት ኮኡንስ "በሳንታ ክላራ የሙቀት መጠኑ በ90ዎቹ ውስጥ ያለ ሞቃት ቀን ነበር ብሏል።

Tagalog : Sinabi ng kapitan ng mga bumbero na si Scott Kouns, ¨Mainit ang araw na iyon sa Santa Clara na may mga temperatura sa 90s.



Amharic : ሮለርኮስተር ወንበር ላይ በተጠመቀበት ማንኛውም የጊዜ ርዝመት ቢያንስ ምቾት አይሰማውም እናም የመጀመሪያውን ሰው ከጉዞው ለማውጣት ቢያንስ አንድ ሰዓት ያህል ፈጅቶዋል።"

Tagalog : Anumang haba ng panahon na makulong sa roller coaster ay hindi komportable, sabihin pa, at tumagal nang hindi kukulangin sa isang oras ang pagpapababa ng unang tao mula sa pagsakay.¨



Amharic : ፎርሙላ 1 ሻምፒዮናዎችን ሰባት ጊዜ ካሸነፈ በኋላ፣ በ2006 የጡረታ የወጣው ሹማከር፤ የተጎዳውን ፊሊፔ ማሳን ይተካል።

Tagalog : Si Schumacher, na nagretiro noong 2006 matapos manalo sa Formula 1 ng pitong beses, ay nakatakdang humalili sa may pinsalang si Felipe Massa.



Amharic : በ 2009 ሃንጋሪያዊ ግራንድ ፕሪክስ ግጭት ወቅት ብራዚላዊው በከባድ የጭንቅላት ጉዳት ደርሶበታል።

Tagalog : Ang Brazilian ay nagtamo ng malubhang pinsala sa ulo pagkatapos ma-crash ang kaniyang sasakyan sa pader na gawa sa mga gulong sa 2009 Hungarian Grand Prix.



Amharic : ማሳ በትንሹ ለቀሪው የ2009 ወቅት ይወጣል።

Tagalog : Si Massa ay inaasahang mawawala sa nalalabing bahagi 2009.



Amharic : አሪያስ በቫይረሱ መለስተኛ ኬዝ ፖዘቲቭ መሆናቸው ተረጋግጧል፣ የፕሬዝዳንቱ ሚኒስትር ሮድሪጎ አሪያስ ተናግረዋል።

Tagalog : Nagpositibo si Arias para sa banayad na kaso ng virus, sabi ng Pampanguluhang Ministrong si Rodrigo Arias.



Amharic : ምንም እንኳን ፕሬዚዳንቱ ለብዙ ቀናት በቤት ውስጥ ተለይቶ ቢቆይም ሁኔታው የተረጋጋ ነው፡፡

Tagalog : Matatag ang kalagayan ng pangulo, bagaman ihihiwalay siya sa kaniyang tahanan nang ilang araw.



Amharic : ¨ከትኩሳቱ እና ከደረቅ ጉሮሮ በስተቀር ጤንነት ይሰማኛል እናም ስራዬን ከቤቴ ለመስራት በጥሩ ሁኔታ ላይ ነኝ።

Tagalog : Maliban sa lagnat at pananakit ng lalamunan, maayos ang aking pakiramdam at ako ay nasa magandang kondisyon upang magsagawa ng aking trabaho sa pamamagitan ng pagte-telecommute.



Amharic : ሰኞ ዕለት ወደ ሁሉም ተግባሮቼ እንደመለስ እጠብቃለሁ "ሲል አሪያስ በሰጠው መግለጫ ተናግሯል።

Tagalog : ¨Inaasahan kong makababalik ako sa aking mga tungkulin sa Lunes,¨ ani Arias sa isang pahayag.



[Day9]

Amharic : ፌሊሺያ፣ አንዴ በሳፊር-ሲምፕሰን የአውሎ ንፋስ መለኪያ ላይ ምድብ 4 የሆነ ሀይለኛ ንፋስ የቀላቀለ ዝናብ ማክሰኞ ከመሠራጨቱ በፊት ወደ አንስተኛ ግፊት ወዳለው ንፋስ ተዳከመ።

Tagalog : Ang Felicia, na minsan nang naging ika-4 na kategorya ng bagyo sa Sukatan ng Bagyo na Saffir-Simpson, ay humina at naging isang tropical depression bago tuluyang napawi noong Martes.



Amharic : እስካሁን ድረስ ምንም እንኳን ጉዳት ወይም የጎርፍ መጥለቅለቅ ባይዘገብም የቀረው ትራፊ በአብዛኞቹ ደሴቶች ላይ ዝናብ አስከትሏል።

Tagalog : Ang mga tira nito ay nakabuo ng mga pag-ulan sa halos sa karamihang mga isla, bagamat sa ngayon, wala pang pinsala o pagbaha ang naiulat.



Amharic : በኦዋሁ ላይ ባለው መለኪያ 6.34 ኢንች የደረሰው የዝናብ መጠን እንደ ¨ጠቃሚ¨ ሆኖ ተገልጿል።

Tagalog : Ang pag-ulan, umaabot ng 6.34 pulgada sa isang sukatan sa Oahu, ay inilarawan bilang ¨nakabubuti¨.



Amharic : አንዳንዱ ዝናብ በነጎድጓዶች እና ተደጋጋሚ መብረቆች የታጀበ ነበር።

Tagalog : Ang ilang pag-ulan ay sinamahan ng mga kulog at malimit na pagkakaroon ng kidlat.



Amharic : መንትዮቹ ኦተር ትናንት አየር መንገዱ ፒኤንጂ በረራ ሲጂ4684 ሆኖ ወደ ኪኮዳ ለማረፍ ሲሞክር የነበረ ቢሆንም አንድ ጊዜ አቋርጧል።

Tagalog : Ang Twin Otter ay sinusubukang lumapag sa Kokoda kahapon bilang Airlines PNG Flight CG4684, subalit minsan nang hindi itinuloy.



Amharic : ከሁለተኛ ሙከራው ወደ መሬት ከማረፉ ከአስር ደቂቃዎች በፊት ተሰወረ።

Tagalog : Humigit-kumulang sa sampung minuto bago ito nakatakdang lumapag mula sa ikalawang paglapit nito ay naglaho ito.



Amharic : የግጭት ጣቢያው ዛሬ የተገኘ ሲሆን ምንም ተደራሽ ስላልሆነ ሁለት ፖሊሶች ወደ ስፍራው ሄደው እና በሕይወት የተረፉትን ለመፈለግ ጫካ ውስጥ እንዲወርዱ ተደርጓል።

Tagalog : Natagpuan ngayon ang binagsakang lugar at hindi madaling marating kaya dalawang pulis ang inihulog sa kagubatan upang maglakad patungo sa pinangyarihan ng insidente at maghanap ng mga nakaligtas.



Amharic : የተጨናገፈውን ማረፍ ባስከሰተው ተመሳሳይ መጥፎ የአየር ሁኔታ ፍለጋው ተሰናክሏል።

Tagalog : Naantala ang paghahanap dahil sa parehong masamang panahon na nagresulta sa hindi itinuloy ng paglapag.



Amharic : ዘገባዎች እንደሚያመለክቱት፣ ማክቤት ጎዳና ላይ አንድ አፓርትመንት በጋዝ ፍሳሽ ምክንያት ፈንድቷል።

Tagalog : Sabi sa mga balita, isang apartment sa Kalye Macbeth ang pumutok dahil sa pagsingaw ng gas.



Amharic : አንድ የጎረቤት ሰው ስለ ጋዝ ፍሳሹ ደውሎ ካሳወቀ በኋላ የጋዝ ኩባንያው አንድ ባለሥልጣን ወደ ቦታው ሪፖርት እያደረገ ነበር።

Tagalog : Papunta na sa lugar na pinangyarihan ang isang opisyal ng kompanya ng gas matapos itawag ng isang kapitbahay ang tungkol sa pagtagas ng gas.



Amharic : ባለሥልጣኑ ሲመጣ አፓርታማው ፈንድቷል።

Tagalog : Sa oras ng pagdating ng opisyal, saka nangyari ang pagsabog ng apartment.



Amharic : ምንም ዓይነት ከባድ ጉዳት አልተመዘገበም፣ ነገር ግን በፍንዳታው ወቅት በቦታው የተገኙ ቢያንስ አምስት ሰዎች የድንጋጤ ምልክቶች ሕክምና ወስደዋል።

Tagalog : Walang malalaking pinsala ang naiulat, ngunit hindi bababa sa limang tao na nasa lugar nang mangyari ang pagsabog ang ginamot para sa mga sintomas ng pagkagulat.



Amharic : በአፓርታማው ውስጥ ማንም አልነበረም።

Tagalog : Walang tao sa apartment nang mangyari ang pagsabog.



Amharic : በወቅቱ ወደ 100 የሚጠጉ ነዋሪዎች ከአከባቢው ወጥተዋል።

Tagalog : Noong panahong iyon, may mga 100 naninirahan doon ang ibinakwit mula sa pook.



Amharic : ጎልፍ እና ራግቢ ሁለቱም ወደ ኦሎምፒክ ጨዋታዎች ሊመለሱ ነው።

Tagalog : Parehong nakatakdang magbalik ang golf at rugby sa Olympic Games.



Amharic : ዓለም አቀፉ ኦሎምፒክ ኮሚቴ በርሊን ዛሬ በሥራ አስፈፃሚ ቦርድ ስብሰባው ውስጥ ሰፖርቶቹ እንዲካተት ድምፅ ሰጥቷል። ራግቢ፣ በተለይም የራግቢ ኅብረት እና ጎልፍ በኦሎምፒክ ውስጥ ለመሳተፍ ከአምስት ሌሎች ስፖርቶች ተመርጠዋል።

Tagalog : Bumoto ang Internasyonal na Komiteng Pang-Olympiko na isama ang mga isport sa pulong ng lupon ng mga ehekutibo nito sa Berlin ngayong araw. Ang rugby, partikular na ang unyon ng rugby, at golf ang pinili kaysa sa limang iba pang isport na pag-iisipan upang lumahok sa Palarong Olimpiko.



Amharic : ስኳሽ፣ ካራቴ እና ሮለር ስፖርቶች እንዲሁም በ 2005 ከኦሎምፒክ ውድድሮች ተመርጠው የወጡት ቤዝ ቦል እና ሶፍት ቦል ወደ ኦሊምፒክ መርሃ ግብሮች ለመግባት ሞክረዋል።

Tagalog : Sinubukang makabalik sa Palarong Olympic ang mga larong squash, karate at roller gayundin ang baseball at softball, na tinanggal sa nasabing Palaro noong 2005.



Amharic : ድምፁ አሁንም ቢሆን በኦክቶበር ወር ኮፐንሃገን ውስጥ በሚደረገው ዓለም አቀፍ የኦለምፒክ ኮሚቴ (IOC) ስብሰባ ላይ ሙሉው መፅደቅ አለበት።

Tagalog : Ang boto ay kailangan pang pagtibayin ng buong IOC sa pagpupulong nito sa Oktubre sa Copenhagen.



Amharic : የሴቶቹ ደረጃዎች መካተት አስመልክቶ ሁሉም ደጋፊ አልነበሩም።

Tagalog : Hindi lahat ay sumusuporta sa pagsali ng mga kababaihan.



Amharic : የ2004 ኦሎምፒክ የብር ሜዳሊያ ተሸላሚ የሆነው አሚር ካሃን "ከውስጥ ልቤ፤ ሴቶች መጣላት እንደሌለባቸው አስባለው። ይህ የኔ አስተሳሰብ ነው" ብሏል።

Tagalog : Ani ng nagwagi ng medalyang pilak sa Olympics noong 2004 na si Amir Khan, ¨Sa aking kaloob-looban sa palagay ko ay hindi dapat lumaban ang kababaihan. Iyan ang opinyon ko.¨



Amharic : አስተያየቶቹ እንዳሉ ሆነው ለንደን ውስጥ በሚካሄደው 2012 ኦሎምፒክስ የእንግሊዝ ተወዳዳሪዎቹን እንደሚደግፍ ተናገረ።

Tagalog : Sa kabila ng kaniyang mga komento sinabi niya na susuportahan niya ang mga makikipagkompetensiyang Briton sa Olympics sa 2012 na idaraos sa London.



Amharic : ችሎቱ በርሚንግሃም ክራውን ፍርድ ቤት ውስጥ ተካሂዶ በኦገስት 3 ተጠናቋል።

Tagalog : Ang paglilitis ay nangyari sa Birmingham Crown Court at nagwakas noong Agosto 3.



Amharic : በቦታው፣ በቁጥጥር ስር የዋለው አቅራቢው፣ ጥቃቱን ውድቅ በማድረጉ ምሰሶውን እስከ ሰላሳ ሰዎች ከሚወረወሩበት ጠርሙሶች እራሱን ለመጠበቅ ተጠቅሟል ብሏል።

Tagalog : Ang nagtatanghal, na inaresto sa lugar ng pinangyarihan, ay itinanggi ang pag-atake at sinabing ginamit niya ang pingga upang protektahan ang kaniyang sarili mula sa mga botelyang itinatapon sa kaniya ng hanggang 30 tao.



Amharic : ብሌክም የፍትሕ ሂደትን በማዛባት ሙከራ ተወንጅሏል።

Tagalog : Nahatulan din si Blake ng pagtatangkang baluktutin ang paraan ng katarungan.



Amharic : ዳኛው ለብሌክ ወደ እስር ቤት መወሰዱ "የማይቀር ነገር" ነው ሲል ተናግሮታል።

Tagalog : Sinabi ng hukom kay Blake na ¨halos hindi maiiwasan¨ na siya ay ipakukulong.



[Day10]

Amharic : ጥቁር ሀይል በአጽናፈ አለም ላይ በቋሚነት የሚሰለጥን ሙሉ በሙሉ የማይታይ ኃይል ነው።

Tagalog : Ang enerhiyang madilim ay isang pwersang lubusang di-nakikita na sa tuwina ay kumikilos sa uniberso.



Amharic : መኖሩ የሚታወቀው በአጽናፈ ሰማይ መስፋፋት ላይ ባሳደረው ተጽዕኖ ምክንያት ብቻ ነው።

Tagalog : Kilala lamang ang pag-iral nito dahil sa mga epekto nito sa paglawak ng kalawakan.



Amharic : ተመራማሪዎች ከጨረቃ በጣም በቀስታ ማነስ የተነሱ ሎቤት ሰርጦች የሚባሉ የጨረቃ ወለል ላይ የተዝረከረኩ የመሬት ቅርፆችን አግኝተዋል።

Tagalog : Nadiskubre ng mga siyentista ang mga nakakalat na anyong lupa sa buong ibabaw ng buwan na tinawag na mga lobate scarp na waring resulta ng pagliit ng buwan nang dahan-dahan.



Amharic : እነዚህ ሰርጦች በጨረቃ ሙሉ ላይ ተገኝተዋል እና በትንሹ የፈራረሱ ይመስላሉ፣ ይህ እነሱን የፈጠሯቸው ስነምድራዊ ክስተቶች የቅርብ ጊዜ እንደነበሩ ያመለክታል።

Tagalog : Ang mga gumalaw na faults (scarps) na ito ay napansin sa buwan at mukhang hindi gaanong naglaho, na nagpapahiwatig na kamakailan lang nangyari ang mga kaganapan na may kaugnayan sa kaayusan at istruktura ng buwan.



Amharic : ይህ ፅንሰ ሐሳብ ጨረቃ በሥነ ምድራዊ ዑደት ውስጥ ምንም ሚና የለውም የሚለውን ሐሳብ ይቃረናል።

Tagalog : Ang teoryang ito ay taliwas sa pahayag na ang buwan ay salat na salat sa heolohikang aktibidad.



Amharic : ሰውዬው ፈንጂ የጫነውን ባለሶስት ጎማ ተሽከርካሪ ሕዝቡ ወደ አለበት ነዳው፡፡

Tagalog : Diumano ay minaneho ng lalaki ang isang sasakyang may tatlong gulong na armado ng mga pampasabog patungo sa isang pulutong.



Amharic : ቦምቡን በማፈንዳት የተጠረጠረው ሰውዬ፣ ከፍንዳታው ጉዳት ከደረሰበት በኋላ ታስሯል።

Tagalog : Ikinulong ang lalaking pinaghinalaang nagpasabog ng bomba, matapos magtamo ng mga pinsala mula sa pagsabog.



Amharic : የዩጎርስ ብሄረሰብ አባል እንደሆነ ቢያውቁም፣ ስሙ ለባለሥልጣናት እስካሁን አልታወቀም።

Tagalog : Hindi pa rin alam ng mga awtoridad ang kaniyang pangalan, bagaman alam nilang miyembro siya ng etnikong grupong Uighur.



Amharic : በሩሲያ አሊስክ በሚገኘው የወሊድ ክሊኒክ ውስጥ በመስከረም 17 ቀን 2007 የተወለደችው ናዲያ ክብደቷ 17 ፓውንድ 1 አውንስ ነበር።

Tagalog : Si Nadia, na ipinanganak noong Setyembre 17, 2007, sa pamamagitan ng Cesarean section sa isang klinikang paanakan sa Aleisk, Russia, ay may napakabigat na timbang noon na 17 libra 1 onsa.



Amharic : ¨በድንጋጤ ውስጥ ወደቅን፣ አለች እናትየው። ¨

Tagalog : ¨Lahat kami ay gulat na gulat,¨ pahayag ng ina.



Amharic : አባትየው ምን እንዳለ ስትጠየቅ፣ "እሱ አንዳች ሊናገር አልቻለም - አይኑን እያቁለጨለጨ እዛው ቆመ" አለች።

Tagalog : Nang tinanong kung ano ang sinabi ng ama, sagot niya ay ¨Hindi siya makapagsalita - tumayo lamang siyang kumukurap-kurap ang mata.¨



Amharic : ¨ውሃዊ ጸባይ አለው፡፡ እንደውሃ ያሳያል በውስጡ፡፡

Tagalog : Ito ay kikilos kagaya ng tubig. Ito ay malinaw gaya ng tubig na malinaw.



Amharic : ስለዚህ በባህር ዳርቻው አጠገብ ቆመው ቢሆን ኖሮ ከታች ያለውን ጠጠር ወይም ግሪስ ወደታች ማየት ይችላሉ።

Tagalog : Kaya kung ikaw ay nakatayo sa may baybayin, maaari mong makita ang ibaba hanggang sa kung anumang maliliit na bato o dumi ang nasa ilalim.



Amharic : እኛ እስከምናውቀው ድረስ ከታይታን የበለጠ ተለዋዋጭነትን የሚያሳየው አንድ የፕላኔቶች አካል ብቻ ነው ስሙም ምድር ነው ሲል አክሏል ስቶፋን።

Tagalog : ¨Sa abot ng aming pagkakaalam, may iisang planeta na nagpapamalas ng higit pang dinamismo kaysa sa Titan, at ang pangalan nito ay Earth,¨ dagdag ni Stofan.



Amharic : ጉዳዩ በጥር 1 የተጀመረው በደርዘን የሚቆጠሩ የአከባቢው ነዋሪዎች ባህላዊ እና መደበኛ የሆነውን የዘመን መለወጫ ካርዶቻቸውን ባለመቀበላቸው ለObanazawa ፖስታ ቤት ማማረር ሲጀምሩ ነው።

Tagalog : Nagsimula ang problema noon ika-1 ng Enero noong ang dose-dosenang tubong tagaroon ay nagsimulang magreklamo sa Tanggapan ng Koreo ng Obanazawa na hindi nila natanggap ang kanilang tradisyonal at regular na mga karte ng Bagong Taon.



Amharic : ትላንትና፣ ፖስታ ቤቱ ልጁ ከ600 በላይ የፖስታ ሰነዶችን፣ ለታሰቡት ተቀባዮች ያልደረሱ 429 የአዲስ አመት ፖስት ካርዶችን ጨምሮ መደበቁን ከደረሰበት ቡኃላ ለዜጎቹ እና ለሚዲያ ይቅርታውን አሳውቋል።

Tagalog : Kahapon, inilabas ng tanggapan ng koreo ang kanilang paghingi ng paumanhin sa taumbayan at sa media matapos matuklasan na naitago ng batang lalaki ang mahigit sa 600 dokumentong pangkoreo, kabilang na ang 429 na postkard para sa Bagong Taon, na hindi naipadala sa mga inaasahang tatanggap nito.



Amharic : ሰው አልባው የጨረቃ ሳተላይት ቻንድራያን-1 የሙን ኢምፓክት ፕሮቡን (ኤም.ኢይ.ፒ) አስወንጭፏል፣ ከጨረቃ ወለል በላይ በሴኮንድ 1.5 ኪ.ሜ (በሰዓት 3000 ማይሎች) በራ በተሳካ ሁኔታ በጨረቃ ደቡባዊ ጫፍ አካባቢ ወድቃለች።

Tagalog : Ibinuga ng walang-pilotong umoorbita sa buwan na Chandrayaan 1 ang Probe na Pangsalpok sa Buwan (MIP) nito, na humarurot sa ibabaw ng Buwan nang 1.5 kilometro bawa´t segundo (3000 milya bawa´t oras), at matagumpay na lumapag nang pabagsak malapit sa polong timog ng Buwan.



Amharic : ሶስት አስፈላጊ ሳይንሳዊ መሳሪያዎችን ከመያዝ በተጨማሪ፣ የጨረቃው መንኮራኩር በሁሉም ጎኖች የተቀባ፣ የህንድ ብሔራዊ ባንዲራን ይዞ ነበር።

Tagalog : Maliban sa pagdadala ng tatlong mahalagang instrumentong siyentipiko, ang sasakyang pangkalawakan na nasa buwan ay nagdala rin ng larawan ng pambansang bandila ng India, na pintado sa lahat ng panig.



Amharic : ¨እንደኔ ዓይነት ወንጀለኛን ለደገፉ አመሰግናለሁ፣ ሲሪፖርን የሚዲያ ስብሰባ ላይ መናገሩ ተጠቀሰ። ¨

Tagalog : ¨Salamat para sa mga sumuporta sa presong kagaya ko,¨ ang sinipi na sinabi ni Siriporn sa isang pulong na kasama ang media.



Amharic : ¨አንዳንዶች ላይስማሙ ይችላሉ ግን እኔ አይመለከተኝም።

Tagalog : ¨Maaaring hindi sumang-ayon ang ilan ngunit wala akong pakialam.¨



Amharic : ሊደግፉኝ ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎች ስላሉ ደስተኛ ነኝ።

Tagalog : Masaya ako na may mga taong handang sumuporta sa akin.



Amharic : ¨ከ1947 ብሪቴይን አገዛዝ የፓኪስታን ነጻ መውጣት ጀምሮ፣ የፓኪስታኑ ፕሬዝደንት FATAን እንዲገዙ በቀጠናው ላይ ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላል አገዛዝ ያላቸውን የ"ፖለቲካ ኃይላትን" ሾመዋል።¨

Tagalog : Simula noong Nakalaya ang Pakistan mula sa pananakop ng mga Briton noong 1947, ang Pangulo ng Pakistan ay nagtalaga ng ¨Politikal na mga Ahente¨ upang pangasiwaan ang FATA, na siyang nagsasagawa ng halos kumpletong kasarinlan sa pagkontrol sa buong lugar.



Amharic : እነዚህ ወኪሎች በፓኪስታን ህገ መንግስት አንቀጽ 247 መሠረት የመንግስት እና የፍትህ አገልግሎቶችን የማቅረብ ሃላፊነት አለባቸው።

Tagalog : Ang mga ahente na ito ay responsable sa pagbibigay ng mga serbisyo ng pamahalaan at hukuman sa ilalim ng Artikulo 247 ng Konstitusyon ng Pakistan.



Amharic : ቅድስት በሆነችው የእስልምና መካ ውስጥ ዛሬ ጠዋት 10 ሰዓት አካባቢ አንድ ሆስቴል ወድሟል።

Tagalog : Isang hostel ang gumuho sa Mecca, ang banal na lungsod ng Islam mga alas-10 ngayong umaga sa lokal na oras.



Amharic : ሕንጻው በሃጂ ሃይማኖታዊ ጉዞ ዋዜማ ላይ ቅዱሳዊ ከተማውን ሊጎበኙ የመጡ የሃይማኖት ተጓዦችን ያስተናግዳል።

Tagalog : Ang gusali ay nagpatuloy ng maraming relihiyosong manlalakbay na bumisita sa banal na bayan sa gabi ng hajj o paglalakbay sa banal na lugar (pilgrimage).



[Day11]

Amharic : የእንግዳ ማረፊያዎቹ እንግዶች በአብዛኛው የተባበሩት የአረብ ኤምሬት ዜጎች ነበሩ።

Tagalog : Karamihan sa mga bisita ng ostel ay mga mamamayan ng Pinag-isang Mga Emiradong Arabo.



Amharic : የሟቾች ቁጥር ቢያንስ 15 ነው ፣ ይህ አኃዝ ከፍ ሊል ይችላል ተብሎ ይጠበቃል።

Tagalog : Ang dami ng mga namatay ay hindi bababa sa 15, ito ay inaasahan pang tumaas.



Amharic : ሊኦኖቭ ወይም «ኮስሞናኡት ቁ.11» ተብሎ የሚጠራው የሶቪዬት ኅብረት የጠፈር ተመራማሪዎች የመጀመሪያ ቡድን ነበር።

Tagalog : Si Leonov, na kilala rin bilang ¨cosmonaut No. 11¨, ay naging parte ng orihinal na grupo ng mga kosmonot ng Unyong Sobyet.



Amharic : በማርች 18፣ 1965፣ እርሱ ከአስራ ሁለት ደቂቃ በላይ ለብቻው የሚቆይ የመጀመሪያውን ሰው የተቀዳ ከመንቀሳቀሻው ውጪ እንቅስቃሴ ወይም "የጠፈር መተላለፊያ" አከናወነ።

Tagalog : Noong Marso 18, 1965, ginanap niya ang kauna-unahang extravehicular na aktibidad (EVA) na may tao, o ¨paglalakad sa kalawakan¨, nanatiling mag-isa sa labas ng sasakyang pangkalawakan sa loob ng labindalawang minuto.



Amharic : የሶቪየት ዩኒየን ትልቅ ክብር «የሶቪየት ዩኒየን ጀግና» ለሠራው ሥራ ሁሉ ተሰጠው።

Tagalog : Natanggap niya ang ¨Hero of the Soviet Union¨, ang pinakamataas na parangal ng Soviet Union, para sa kanyang trabaho.



Amharic : ከአስር ዓመት በኋላ የሶቪዬት ክፍልን የአፖሎ – ሶዩዝ ተልዕኮ የቦታ ውድድር ማለቁን የሚያመለክት መሪ ሆነ።

Tagalog : Makalipas ang sampung taon, pinamunuan niya ang bahaging Sobyet ng misyong Apollo-Soyuz na sumasagisag na tapos na ang Karerang Pangkalawakan.



Amharic : እሷ፣ "ጥቃት በቅርብ ጊዜ ይጠበቃል ተብሎ የሚጠቁም መረጃ የለም" ብላለች።

Tagalog : Ang sabi niya, ¨Walang kaalaman na nagmumungkahi na ang isang pagsalakay ay napipintong inaasahan.



Amharic : ነገር ግን፣ የስጋቱን ደረጃ ወደ ከባድ መቀነስ አጠቃላይ ስጋቱ ጠፍቷል ማለት አይደለም።"

Tagalog : Gayunman, ang pagbaba ng banta sa antas na matindi ay hindi nangangahulugang ang pangkalahatang banta ay nawala na.¨



Amharic : ባለሥልጣናቱ ስለ ዛቻው ተዓማኒነት እርግጠኛ ባይሆኑም ፣ የሜሪላንድ የትራንስፖርት ባለሥልጣን በኤፍ.ቢ.አይ. (FBI) ግፊት እንዲዘጋ አደረጉ።

Tagalog : Bagaman hindi nakatitiyak ang mga kinauukulan kung dapat paniwalaan ang banta, ginawa ng Awtoridad Para Sa Transportasyon ng Maryland ang pagsasara dahil sa pag-uudyok ng FBI.



Amharic : የጭነት መኪናዎች የቱቦ መግቢያዎች ን ለመግታት ያገለግሉ የነበረ ሲሆን 80 ፖሊሶች ሞተረኞችን ወደ አሳላጭ መንገድ ለመምራት በቦታው ተገኝተው ነበር።

Tagalog : Ang mga dump truck ay ginamit upang harangan ang mga tubong entrada at tumulong ang 80 mga pulis upang sabihan ang mga motorista na lumihis ng daan.



Amharic : የከተማው አማራጭ መንገድ የሆነው የቀለበት መንገድ ላይ ምንም አይነት ከባድ የትራፊክ መዘግየት እንደሌለ ዘገባ ተዘግቧል።

Tagalog : Walang naiulat na pagkaantala sa pagbiyahe dahil sa mabigat na trapiko sa beltway o paikot na daan, ang alternatibong siyudad ng lungsod.



Amharic : ናይጄሪያ አስቀድማ እንዳስታወቀችው ጉባኤው በሚካሄድበት ሳምንት ውስጥ AfCFTA ለመቀላቀል አቅዳለች።

Tagalog : Dati nang inanunsyo ng Nigeria na binalak nitong sumali sa AfCFTA sa sanlinggo bago ang komperensya.



Amharic : የ ኤዩ ንግድ እና ኢንዱስትሪ ኮሚሽነር አልበርት ሙቻንጋ ቤኒን እንደምትቀላቀል አስታወቀ።

Tagalog : Ipinahayag ng komisyonado sa kalakal at industriya ng AU na si Albert Muchanga na sasali si Benin.



Amharic : ኮሚሽነሮሩ እንዳሉት፣ ¨በሕጎቹ አጀማመርና በታሪፍ አነሳስ ላይ ስምምነት ላይ እስካሁን ያልደረስን ቢሆንም ያለን ማዕቀፍ በቂ ስለሆነ ንግዱን በJuly 1, 2020 መጀመር ይቻላል¨።

Tagalog : Ang sabi ng komisyonado, ¨Hindi pa kami nagkakasundo sa mga patakaran tungkol sa pinagmulan at mga konsesyon sa taripa, nguni´t ang balangkas na mayroon kami ay sapat na upang magsimulang makipagkalakalan sa Hulyo 1, 2020¨.



Amharic : በጠፈር ጣቢያ ተልእኮው ቀደም ሲል ጋይሮስኮፕ ጠፍቶ የነበረበት ቢሆንም፣ ጣቢያው አቋሙን ጠብቆ ነበር፣ እስከ ስፔስዋክ መጠናቀቂያ ድረስ።

Tagalog : Napanatili ng istasyon ang oryentasyon nito, sa kabila ng pagkawala ang isang gyroscope sa unang bahagi ng misyon ng istasyong pangkalawakan, hanggang sa matapos ang aktibidad sa kalawakan sa labas ng istasyon.



Amharic : ቺያዎ እና ሻሪፖቭ ከከፍታ አስተካካይ ትረስተሮቹ በጥሩ ደህንነት የተጠበቀ ርቀት ላይ መሆናቸውን ተናግረዋል።

Tagalog : Iniulat nina Chiao at Sharipov na sila ay nasa ligtas na distansya mula sa mga panulak na nagsasaayos ng kilos.



Amharic : የሩሲያ የምድር ተቆጣጣሪ ጀቶችን በማስነሳቱ መደበኛ የጣቢያው ሁኔታ በድጋሚ ተመልሷል።

Tagalog : Ginawang aktibo ng kontrol sa lupa sa Rusya ang jets at ang dating kalagayan ng istasyon ay nanumbalik.



Amharic : የፍርድ ቤት ጉዳዩ በVirginia ውስጥ የታየበት ምክንያት ክሱን ያስጀመረው የኢንተርኔት አገልግሎት ሰጪው ድርጅት AOL በዚሁ ከተማ ውስጥ የሚገኝ ስለሆነ ነው።

Tagalog : Ang kaso ay ipinagsakdal sa Virginia dahil dito ang tahanan ng nangungunang tagapaglaan ng serbisyo ng internet na AOL, ang kompanyang nagpasimula ng mga reklamo.



Amharic : በ2003 የተደነገገውን ሕግ በመጠቀም ትላልቅ ኢሜል፣ ማለትም spam፣ ሳይጠየቁ ወደ ተጠቃሚዎች የውስጥ ሳጥን መላክን ለመከልከል የሚደረገው አስተሳሰብ ለመጀመሪያ ጊዜ ተቀባይነት እያገኘ ያለው።

Tagalog : Ito ang unang pagkakataon na may nakamit na hatol gamit ang batas na pinagtibay noong 2003 upang masupil ang maramihang e-mail, alyas spam, na mula sa di-hinihinging pamamamahagi patungo sa mga mailbox ng mga gumagamit.



Amharic : 21-አመት-ዕድሜ ያለው ጂሰስ ማንቸስተር ሲቲን ያለፈው አመት በጃንዋሪ 2017 ከብራዚል ፓልሜሪያስ ቡድን በ £27 ሚሊየን የተዘገበ ክፍያ ተቀላቀለ።

Tagalog : Sumali ang 21 taong gulang na si Jesus sa Manchester City noong nakaraang taon noong Enero 2017 mula sa samahan sa Brazil na Palmeiras sa iniulat na halagang £27 milyon.



Amharic : ከዛ ጊዜ ጀምሮ፣ ብራዚሊያዊው ለክለቡ በሁሉም ውድድሮች 53 ጊዜ ተሰልፎ የተጫወተ ሲሆን 24 ጎሎችን አስቆጥሯል።

Tagalog : Simula noon, naitampok ang taga-Brazil sa 53 laban para sa samahan sa lahat ng kompetisyon at nakapuntos ng 24 na gol.



Amharic : ዶ/ር ሊ በተጨማሪም በቱርክ ያሉ ህጻናት በአሁኑ ወቅት በ ኤ(ኤች 5 ኤን 1) የወፎች የኢንፍሉዌንዛ ቫይረስ መታመም ሳያሳዩ ሪፖርት መደረጉ ስጋት እንዳለው ገልጸዋል።

Tagalog : Ipinahayag din ni Dr. Lee ang kanyang pag-aalala hinggil sa mga ulat na ang mga bata sa Turkey ay naapektuhan na ng A(H5N1) birus na dala ng mga ibon nang hindi nagkakasakit.



Amharic : አንዳንድ ጥናቶች እንደሚያመለክቱት በሽታው ዓለም አቀፍ ወረርሽኝ ከመሆኑ በፊት ገዳይነቱ ያነሰ መሆን አለበት፤ የሚለውን ተገነዘበ።

Tagalog : Iminumungkahi ng ilang pag-aaral na dapat mabawasan ang pagiging nakamamatay ng sakit na ito bago ito maging sanhi ng isang pandaigdigang epidemya, sabi niya.



Amharic : የጉንፋኑ ምልክቶች አነስተኛ ሆኖ የሚቆይባቸው ከሆነ ታማሚዎች የዕለት ተዕለት ተግባራቸውን በማካሄድ ብዙ ሰዎችን ማስያዝ ሊቀጥሉ ይችላሉ የሚል ሥጋት አለ።

Tagalog : May pagkabahala na maaaring ang mga pasyente ay patuloy na makahawa sa mas maraming tao sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kanilang pang-araw-araw na mga rutina kung ang sintomas ng trangkaso ay nananatiling banayad.



Amharic : Leslie Aun የተባሉት የKomen Foundation ቃል አቀባይ እንደተናገሩት ከሆነ በሕግ ምርመራ ላይ ላሉ ድርጅቶች የገንዘብ ድጋፍና ፈሰስ ላለመስጠት ተቋሙ አዲስ ሕግ አውጥቷል።

Tagalog : Ani Leslie Aun, isang tagapagsalita para sa Komen Foundation, pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong patakaran na hindi nagpapahintulot na maipagkaloob ang mga gawad o mga pondo sa mga organisasyong nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.



[Day12]

Amharic : በተወካዩ ክሊፍ ስተርንስ እየተካሄደ ያለውን የታቀደ ወላጅነት እንዴት ገንዘቡን እንደሚያወጣ እና ሪፖርት ማድረግ እንዳለበት በመጠባበቅ ላይ ባለ ምርመራ ምክንያት የኮሜን ፖሊሲ የታቀደ ወላጅነትን ሰረዘ፡፡

Tagalog : Diniskwalipika ng polisiya ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa nakabinbing imbestigasyon tungkol sa paraan ng paggasta at pag-uulat ng Planned Parenthood ng kanilang pera na isinasagawa na ni Representantive Cliff Stearns.



Amharic : በቤተሰብ ኢነርጂ እና ንግድ ኮሚቴ ሥር በሚተዳደረው የቁጥጥር እና ምርመራዎች ንዑስ ኮሚቴ ሊቀመንበር በነበረው ሚና ታክስ ውርጃዎችን በየታቀደ ወላጅነት በገንዘብ ለመደጎም የሚውል መሆን አለመሆኑን ስተርንስ እየመረመረ ነው።

Tagalog : Iniimbistigahan ni Stearns kung ang mga buwis ay ginagamit upang pondohan ang pagpapalaglag sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kaniyang tungkulin bilang tagapangulo ng Oversight and Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng House Energy and Commerce Committee.



Amharic : የቀድሞው የማሳቹሴትስ ገዢ ሚት ሮምኒ የፍሎሪዳ ሪፐብሊካን ፓርቲን ፕሬዝዳንታዊ የመጀመሪያ ምርጫን ከ46 ፐርሰንት በላይ ድምፅ አግኝቶ ሰኞ እለት አሸነፈ።

Tagalog : Napanalunan ng dating gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney ang pangunahing halalang pampanguluhan ng Partido Republikano ng Florida noong Martes na nakakuha nang lagpas 46 na bahagdan na boto.



Amharic : የቀድሞው የአሜሪካ የምክር ቤት አፈ ጉባኤ ኒውት ጂንግሪክ በ32 በመቶ ድምጽ ሁለተኛ ወጥቷል።

Tagalog : Pumangalawa ang dating Speaker of the House ng U.S. na si Newt Gingrich nang may 32 porsyento.



Amharic : ፍሎሪዳ አሸናፊ-ሁሉንም ይወስዳል ብላ እንደምታስብ ግዛት ሁሉንም ሃምሳ ልዑካኖቹዋን ለሮኒኒ ሰጠቻቸው፣ ይህ የሪፐብሊካን ፓርቲ ዋና ዕጩ እንዲሆን አድርጎታል።

Tagalog : Bilang estado na nakukuha-ng-nagwagi-ang-lahat, iginawad ng Florida ang lahat ng limampung delegado nito kay Romney, na nagtulak sa kaniya sa unahan bilang paborito para sa nominasyon ng Partidong Republican.



Amharic : ተቃውሞውን ያዘጋጁት እንደተናገሩት ከሆነ እንደ Berlin, Cologne, Hamburg, እና Hanover በመሳሰሉት የጀርመን ከተሞች ወደ 100,000 የሚጠጉ ሰዎች ተገኝተዋል።

Tagalog : Sinabi ng mga tagapag-organisa ng protesta na mga 100,000 ka tao ang nagpakita sa mga syudad ng Germany gaya ng Berlin, Cologne, Hamburg, at Hanover.



Amharic : ፖሊሶች እንደገመቱት፣ በርሊን ውስጥ 6,500 ተቃዋሚዎችን አሉ።

Tagalog : Sa Berlin, tinaya ng pulisya na mayroong 6,500 tagaprotesta.



Amharic : የተቃውሞ ሰልፎች በፓሪስ፣ ቡልጋሪያ ውስጥ ሶፊያ፣ ሊቱዋኒያ ውስጥ ቪልኑይስ፣ ማልታ ውስጥ ቫሌታ፣ ኤስቶኒያ ውስጥ ታሊን እና ስኮትላንድ ውስጥ ኤዲንበርግ እና ግላስጎው ውስጥም ተካሂደዋል።

Tagalog : Mayroon ding mga kilos-protestang naganap sa Paris, Sofia sa Bulgaria, Vilnius sa Lithuania, Valetta sa Malta, Tallinn sa Estonia, at Edinburgh at Glasgow sa Scotland.



Amharic : በለንደን፣ ወደ 200 የሚጠጉ ሰዎች በአንዳንድ ታላላቅ የቅጂ መብት ቢሮዎች ደጃፍ ተቃውሞ አድርገዋል።

Tagalog : Sa London, mga 200 katao ang nagprotesta sa labas ng ilang pangunahing opisina ng mga may hawak ng karapatang-sipi.



Amharic : ባለፈው ወር፣ ያቺ ሀገር ኤ.ሲ.ቲ.ኤ ስ ስምምነት ፈረመች በኋላ፣ በፖላንድ ውስጥ ከፍተኛ የተቃውሞ ሰልፎች ተካሂደዋል፣ ይህም የፖላንድ መንግስት ለጊዜው ስምምነቱን እንዳያጸድቅ አድርጎታል።

Tagalog : Noong nakaraang buwan, may mga malawakang pagpoprotesta sa Poland nang pumirma ang bansang ito sa ACTA, na naging dahilan sa hindi pagpapatibay ng gobyerno ng Poland ng kasunduan, sa ngayon.



Amharic : ሁለቱም ላትቪኣ እና ስሎቫኪያ ኤሲቲኤን የመቀላቀል ሂደታቸውን አዘግይተውታል።

Tagalog : Parehong inantala ng Latvia at Slovakia ang proseso ng pagsali sa ACTA.



Amharic : የእንስሳት ነፃ አውጭ እና ሮያል ሶሳይቲ ፎር ፕሪቨንሽን ኦፍ ክሩሊቲ ቱ አኒማልስ (አር.ኤስ.ፒ.ሲ.ኤ) በሁሉም የአውስትራሊያ የእርድ ቦታዎች የሲሲቲቪ ካሜራዎች እንዲገቡ እንደገና አሳውቀዋል።

Tagalog : Ang Pagpapalaya ng mga Hayop at ang Samahang Maharlika para Maiwasan ang Pagmamalupit sa mga Hayop (RSPCA) ay muling nananawagan para sa sapilitang pagkakabit ng mga kamera ng CCTV sa lahat ng bahay-katayan sa Australya.



Amharic : አርኤስፒሲኤ ኒው ሳውዝ ዌልስ ዋና መርማሪ ዴቪድ ኦ'ሻነሲ የቄራዎች ክትትል እና ምርመራዎች አውስትራሊያ ውስጥ የተለመደ ነገር መሆን አለባቸው በማለት ለኤቢሲ ተነግሯል።

Tagalog : Sinabi ng pangunahing inspektor ng RSPCA New South Wales na si David O´Shannessy sa ABC na ang pagmamatyag at pagsusuri sa mga katayan ng hayop ay dapat na gawing karaniwan sa Australia.



Amharic : ¨ሲ.ሲ.ቲቪው በእርግጥ ከእንስሳ ጋር ለሚሠሩ ሰዎች ደህነነታቸው ቀዳሚ መሆኑን በጠንካራ ምልክት ይልካል።¨

Tagalog : ¨Ang CCTV ay tiyak na magpapadala ng malakas na hudyat sa mga taong nagtatrabaho kasama ang mga hayop na ang kapakanan ng mga ito ay ang may pinakamataas na prayoridad.¨



Amharic : የአሜሪካን የከርሰምድር ዳሰሳ የአለም አቀፍ የመሬት መንቀጥቀጥ ካርታ እንደሚያሳየው ቀደም ባለው ሳምንት በአይስላድ ምንም አይነት የመሬት መንቀጥቀጥ የለም።

Tagalog : Ang internasyonal na mapa ng Heolohikal na Surbey ng Estados Unidos na nauukol sa mga lindol ay walang ipinakitang mga paglindol sa Iceland noong nakalipas na linggo.



Amharic : የአይስላንድ የአየር ትንበያ ቢሮ ጭምር ባለፉት 48 ሰዐታት ውስጥ ምንም አይነት የመሬት መንቀጥቀጥ እንቅስቃሴ እንዳልነበር ዘግቧል።

Tagalog : Iniulat din ng Tanggapang Meteorolohikal ng Iceland na walang paglindol sa lugar ng Hekla sa nakalipas na 48 oras.



Amharic : በማርች 10 ላይ የወቅት ለውጥ ያስከተለ የተወሰነ የመሬት መንቀጥቀጥ ከእሳተ ገሞራው ሰርጎ ገብ በሰሜን ምሥራቅ በኩል ተከስቷል።

Tagalog : Ang huling matinding lindol dahilan upang nagkaroon ng pagbabago sa lebel ng babala ay nangyari pa noong Marso 10 sa may hilagang silangang dako ng bunganga ng bulkan.



Amharic : ከእሳተ-ገሞራ እንቅስቃሴ ጋር ምንም ግንኙነት የሌላቸው ደመናዎች በተራራው ግርጌ መታየታቸው ተዘግቧል።

Tagalog : Maiitim na ulap na walang kaugnayan sa anumang pagkilos ng bulkan ang iniulat na nasa paanan ng bundok.



Amharic : ዳመናዎቹ ትክክለኛ ፍንዳታ ስለመከሰቱ ድንብር እንዲፈጠር የማድረግ አቅምን አቅርበዋል።

Tagalog : Ang mga ulap ay naghatid ng kalituhan sa kung totoo ngang may nangyaring pagsabog.



Amharic : ሉኖው በተሰበረ እና ከፍተኛ ንፋሶች እና ሞገዶች ወደ ውሃ ማቆሚያው ሲገፉት ከ120-160 ሜትር ኪዩብ ነዳጅ በጀልባው ላይ ነበረው ።

Tagalog : Ang Luno ay may dalang 120-160 metrong kubiko ng langis nang masira ito at itinulak ng malalakas na hangin at alon sa hampasang-alon.



Amharic : ሄሊኮፕተሮች ዐሥራ ሁለት ሠራተኞች አድነዋል እናም የደረሰው ብቸኛ ጉዳት የተሰበረ አፍንጫ ነበር።

Tagalog : Sinalba ng mga helikoptero ang labindalawang tripulante at ang tanging sugat ay ang nabaling ilong.



Amharic : የ 100-ሜትሩ መርከብ የተለመደውን የማዳበሪያ ጭነት ለመቀበል መንገድ ላይ ነበር እና መጀመሪያ ላይ ባለስልጣናት መርከቡ ብዙ ጭነት እንዳያፈስ ይፈሩ ነበር።

Tagalog : Ang 100-metrong barko ay naglalayag upang kunin ang karaniwan nitong kargo na pataba ng lupa at noong una ay nangamba ang mga opisyal na maaaring matapon ang isang kargamento.



Amharic : የቀረበው ማሻሻያ በ2011 ሁለቱንም ቤቶች አልፎ ነበር።

Tagalog : Ang iminungkahing pag-amyenda ay pumasa na sa parehong kapulungan noong 2011.



Amharic : ሁለተኛው ዓረፍተነገር መጀመሪያ በህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ሲደመሰስ በዚህ በህግ ማውጣት ጊዜ ላይ ለውጥ ተደርጎ ነበር ከዛ በተመሳሳይ ስርዓት ወደ ሴኔቱ ሰኞ ተላልፏል።

Tagalog : Isang pag-aamyenda ang isinagawa sa sesyon ng mga mambabatas na ito nang ang pangalawang pangungusap ay una nang inalis ng Kapulungan ng mga Kinatawan at pagkatapos ay pinagtibay ng Senado sa kahawig na anyo noong Lunes.



Amharic : የተመሳሳይ ፆታ ጥምረትን የሚከለክለው የሁለተኛው ብይን ውድቀት ወደፊት ለሲቪል ሰዎች ጥምረት በር ሊከፍት ይችላል።

Tagalog : Ang pagtanggal sa ikalawang pangungusap, na naglalayong ipagbawal ang mga pagsasamang sibil ng magkaparehong kasarian, ay posibleng magbukas ng pinto sa mga pagsasamang sibil sa hinaharap.



[Day13]

Amharic : ሂደቱን በመከተል፣ በ2015 ወይም 2016 በሚደረገው ቀጣይ የሕግ ምርጫ ሂደቱ እንዲቆይ HJR-3 በድጋሚ ተመልሶ የሚታይ ይሆናል።

Tagalog : Kasunod ng proseso, ang HJR-3 ay susuriing muli ng susunod na mahahalal na mambabatas sa alin man sa 2015 o 2016 para manatili sa pagpoproseso.



Amharic : ከዳይሬክቲንግ ውጭ የቮቲየር ስኬቶች እ.ኤ.አ. በ 1973 እንደ ፖለቲካ ሳንሱር ቆጥሮት በነበረው ላይ የረሃብ አድማ ያጠቃልላል፡፡

Tagalog : Kasama sa mga nagawa ni Vautier sa labas sa pagdidirek ay ang pagwewelga nang hindi kumakain noong 1973 laban sa kung ano sa kaniyang pananaw ay pagsesensurang pulitikal.



Amharic : የፈረንሳይ ህግ ተቀየረ። የእርሱ አነሳሽነት የተጀመረው፤ 15 አመቱ እያለ በሁለተኛው የአለም ጦርነት ጊዜ የፈረንሳይን ተቃውሞ ከተቀላቀለ በኃላ ነው።

Tagalog : Nabago ang batas na Pranses. Ang kaniyang aktibismo ay nagsimula pa sa edad na 15 noong lumahok siya sa Palihim na Kilusang Pranses noong Digmaang Pandaigdigan II.



Amharic : እሱ በ1998 በወጣው መፅሐፍ ውስጥ እራሱን ሰንዷል።

Tagalog : Idinokumento niya ang kanyang sarili sa isang libro noong 1998.



Amharic : በ1960ዎቹ የፊልም ዝግጅትን ለማስተማር ነፃነቷን ገና ወዳገኘችው አልጄሪያ ተመልሶ አቀና።

Tagalog : Noong dekada ng 1960 ay nagbalik siya sa bagong-malayang Algeria upang magturo ng pagdidirek ng mga sine.



Amharic : በሁለት የክረምት ኦሎምፒክ ጨዋታዎች ላይ የወርቅ ሜዳልያ ያሸነፈው፣ ጃፓናዊው judoka Hitoshi Saito፣ በ54 አመቱ ሞቷል።

Tagalog : Ang Hapones na judoka na si Hitoshi Saito, na nanalo ng dalawang gintong medalya sa Olympics, ay namatay na sa edad na 54.



Amharic : የሞት መንሥኤ የጉበት ውስጥ የሃሞት ከረጢት ካንሰር መሆኑ ታወጀ።

Tagalog : Ang dahilan ng pagpanaw ay inihayag bilang intrahepatic na kanser sa mga daanan ng apdo.



Amharic : ማክሰኞ እለት ኦሳካ ውስጥ ሞተ።

Tagalog : Namatay siya sa Osaka noong Martes.



Amharic : የቀድሞው የኦሎምፒክ እና የዓለም ሻምፒዮን ከመሆኑ ባለፈ፤ ሴይቶ በሞተበት ወቅት የሁሉም የጃፓን ጁዶ ፌዴሬሽን የሥልጠና ኮሚቴ ሊቀ መንበር ነበር፡፡

Tagalog : Isa ring dating Olympic at Pandaigdigang Kampeon, si Saito ang tagapangulo ng komite sa pagsasanay ng Pederasyon ng Judo sa Buong Japan noong panahon ng kaniyang pagpanaw.



Amharic : ጥንዶቹ ከተጋቡ በኋላ ያሳለፉትን የመጀመሪያውን አመት ለማክበር በተደገሰው ድግስ ላይ ቢያንስ 100 ሰዎች ተገኝተው ነበር።

Tagalog : Hindi kukulangin sa 100 katao ang dumalo sa salu-salo, upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng mag-asawa na ang kasal ay ginanap noong nakaraang taon.



Amharic : የመደበኛ አመታዊ በዓል ቀን ለሌላ ጊዜ ቀጠሮ መያዙን ኃላፊዎች ገልፀዋል።

Tagalog : Isang pormal na kaganapang pang-anibersaryo ang itinakda sa ibang petsa, sabi ng mga opisyal.



Amharic : ጥንዶቹ ከአንድ አመት በፊት በTexas ውስጥ የተጋቡ ሲሆን ወደ Buffalo የተመለሱት ከወዳጆቻቸውና ቤተሰቦቻቸው ጋር ለመደሰት ነበር።

Tagalog : Nagpakasal ang magkasintahan sa Texas isang taon na ang nakalilipas at pumunta sa Buffalo upang magdiwang kasama ang mga kaibigan at mga pamilya.



Amharic : በBuffalo ውስጥ የተወለደው የ30 አመቱ ባል፣ በሽጉጥ ተኩስ ከሞቱት አራት ሰዎች መሐል አንዱ ሲሆን፣ ሚስቱ ግን ጉዳት አልደረሰባትም ነበር።

Tagalog : Ang 30 taong gulang na asawang lalaki, na isinilang sa Buffalo, ay isa sa apat na nasawi sa barilan, nguni´t hindi nasaktan ang kaniyang kabiyak.



Amharic : Karno በጣም ዕውቅ የሆነ፣ ነገር ግን አወዛጋቢ የእንግሊዘኛ ቋንቋ አስተማሪ ሲሆን፣ በModern Education እና በKing Glory ስር ሆኖ በሚያስተምርበት ወቅትና በስራው ጫፍ ላይ እያለ ወደ 9000 ተማሪዎች እንደነበሩት ይናገራል።

Tagalog : Si Karno ay isang bantog ngunit kontrobersiyal na tagapagturo ng Ingles na nagturo sa ilalim ng Modern Education at sa King´s Glory na nagsabing mayroon siyang 9,000 estudyante sa tugatog ng kanyang karera.



Amharic : የራሱ በሆኑት ኖቶች ውስጥ ወላጆች ፀያፍ የሚሏቸውን ቃላት የተጠቀመ ሲሆን፣ በክፍል ውስጥ የብልግና ቃላቶችንም ተጠቅሟል ተብሎ ተዘግቧል።

Tagalog : Sa kaniyang mga tala ay gumamit siya ng mga salitang ipinalagay na bastos ng ilan sa mga magulang, at napaulat na siya ay nagmura sa klase.



Amharic : ዘመናዊ ትምህርት ያለ ፈቃድ አውቶቡሶች ላይ ትላልቅ ማስታወቂያዎችን በማተም እና ዋና የእንግሊዝኛ ሞግዚት ነው ብሎ በመዋሸት ከሶታል።

Tagalog : Inakusahan siya ng Makabagong Edukasyon ng pag-iimprenta ng malalaking anunsyo sa mga bus nang walang awtorisasyon at pagsisinungaling sa pamamagitan ng pagsasabing siya ang pinunong tagapagturo ng Ingles.



Amharic : ከዚህ በፊትም በቅጂ መብት ጥሰት ተከሶ ነበር፣ ነገር ግን አልተፈረደበትም።

Tagalog : Naakusahan na rin siya noon ng paglabag sa copyright, ngunit hindi pinaratangan.



Amharic : በክፍል ውስጥ የአራዳ ቋንቋን ተጠቅሟል፣ ሴቶችን መጋበዝ የሚያስችሉትን ክህሎቶች ኖት በመስጠት አስተምሯል፣ እንዲሁም ለተማሪዎቹ እንደ ጓደኛ ነበር ሲል አንድ የቀድሞ ተማሪ ተናግሯል።

Tagalog : Sinabi ng isang dating estudyante na siya ay ´gumamit ng slang sa klase, nagturo ng mga kasanayan sa panliligaw sa mga tala, at parang kaibigan lang ng mga estudyante.¨



Amharic : ባለፉት ሦስት አስርተ አመታት ጊዜ፣ ምንም እንኳን በይፋ የኮሚኒስት ሀገር ብትሆንም፣ ቻይና ገበያ መር ኢኮኖሚን ገንብታለች።

Tagalog : Sa nakalipas na tatlong dekada, kahit na isa pa rin itong opisyal na komunistang estado, nakabuo ang Tsina ng isang ekonomiya ng merkado.



Amharic : የመጀመሪያዎቹ ኢኮኖሚያዊ ተሐድሶዎች በዴንግ ሺያዎፒንግ አመራር ስር ተደርገዋል።

Tagalog : Ang mga unang reporma sa ekonomiya ay pinatupad sa ilalim ng pamumuno ni Deng Xiaoping.



Amharic : ከዛ በኋላ፣ የቻይና የኢኮኖሚ ስፋት ለ90 ጊዜ አድጓል።

Tagalog : Simula noon, ang sukat ng ekonomiya ng Tsina ay lumaki nang 90 beses.



Amharic : ለመጀመሪያ ጊዜ፣ የዛሬ አመት መኪናን ወደ ውጭ ሀገር በይበልጥ በመላክ ቻይና ጀርመን የበለጠች ሲሆን፣ በዚሁ ኢንዱስትሪም እጅግ ትልቋ ገበያ የሆነችውን አሜሪካን አልፋት ሄዳለች።

Tagalog : Sa unang pagkakataon, noong isang taon, mas maraming sasakyan ang iniluwas sa ibang bansa ng Tsina kumpara sa Alemanya at nalampasan ang Estados Unidos bilang pinakamalaking merkado para sa industriyang ito.



Amharic : የቻይና ጂዲፒ ከዩናይትድ ስቴትስ ጂዲፒ በሁለት አስር አመታቶች መብለጥ ይችላል።

Tagalog : Ang GDP ng Tsina ay maaaring maging mas malaki pa kaysa sa Estados Unidos sa loob ng dalawang dekada.



Amharic : ዳኒኤል የትሮፒካል ማዕበሉ፣ የ2010ሩ የአትላንቲክ ማዕበል ወቅት አራተኛው ስም የተሰጠው ማዕበል ሲሆን በሰሜን አትላንቲክ ውቅያኖስ ተከስቷል።

Tagalog : Ang Bagyong Danielle, ang pang-apat na pinangalanang bagyo sa panahon ng bagyo sa Atlantiko sa 2010, ay namuo sa silangang bahagi ng Karagatang Atlantiko.



Amharic : ማዕበሉ ከማያሚ፣ ፍሎሪዳ 3000 ማይል ላይ ይገኛል እናም በከፍተኛው በሰዓት 40ሚይል (64ኪ.ሜ በ ሰዓት) የያዙ ንፋሶችን ይዟል።

Tagalog : Ang bagyo, na nasa humigit-kumulang sa 3,000 milya mula sa Miami, Florida, ay may taglay na pinakamalakas na patuloy na paghangin na 40 mph (64 kph).



[Day14]

Amharic : በNational Hurricane Center ያሉት ተመራማሪዎች በእለተ ረቡዕ Danielle ወደ hurricane እንደሚያድግ ይተነብያሉ።

Tagalog : Ang mga siyentipiko sa Pambansang Sentro ng Bagyo ay nagtataya na ang bagyong Danielle ay magiging isang malakas na bagyo bandang Miyerkules.



Amharic : አውሎ ነፋሱ ከመሬት ርቆ የሚገኝ በመሆኑ በዩናይትድ እስቴትስ ወይም በካሪቢያን ላይ ሊያስከትል የሚችለውን ተጽዕኖ ለመገምገም አሁንም አስቸጋሪ ነው።

Tagalog : Dahil malayo pa bago tumama sa kalupaan ang bagyo, mananatiling mahirap ang pagtasa sa potensyal na epekto sa Estados Unidos o sa Caribbean.



Amharic : በክሮኤሺያ ዋና ከተማ ተወልዶ፣ ዛግሪብ፣ ቦቤክ ለፓርቲዛን ቤልግሬድ ሲጫወት ታዋቂነትን አተረፈ።

Tagalog : Ipinanganak sa kapital ng Croatia, ang Zagreb, umani ng kasikatan si Bobek habang naglalaro para sa Partizan Belgrade.



Amharic : እሱ በ 1945 ከእነርሱ ጋር ተቀላቅሎ እስከ 1958 ቆየ።

Tagalog : Umanib siya sa kanila noong 1945 at nanatili hanggang 1958.



Amharic : ከቡድኑ ጋር በነበረበት ጊዜ በ 468 ጨዋታዎች 403 ግቦችን አስቆጥሯል።

Tagalog : Sa panahon na kasama pa niya ang kanyang kuponan, nakapuntos siya ng 403 gol sa 468 na mga paglaro.



Amharic : ከቦቤክ በላይ ብዙ ጨዋታዎችን ያሳየ ወይም ለክለቡ ብዙ ግቦችን ያስቆጠረ የለም።

Tagalog : Wala nang iba pa ang nakagawa ng pinakamaraming paglalaro o nagtala ng maraming puntos para sa koponan kaysa kay Bobek.



Amharic : በ 1995 በፓርቲዛን ታሪክ ውስጥ ምርጥ ተጫዋች ተብሎ ተመርጧል።

Tagalog : Noong 1995 ibinoto siya bilang pinakamagaling na manlalaro sa kasaysayan ng Partizan.



Amharic : በዓላቱ በዓለም ታዋቂ በሆነው በ ሴርክ ዲ ሶሌይል ቡድን ልዩ ትርኢት ተጀምረዋል።

Tagalog : Sinimulan ang mga selebrasyon sa pamamagitan ng isang espesyal na pagtatanghal ng grupong bantog sa buong mundo na Cirque du Soleil.



Amharic : በመቀጠልም፣ የጃኒስሪ ባንድ፣ የፋይቲ ሃይኮች እና ሙስሉም ጉርሴስ ዘፋኞች እንዲሁም የኢስታንቡል ስቴት ሲምፎኒ ኦርኬስትራ ተከተለው።

Tagalog : Sinundan ito ng Istanbul State Symphony Orchestra, isang Janissary na banda, at ng mga mang-aawit na sina Fatih Erkoç at Müslüm Gürses.



Amharic : ከዚያ ዌርሊንግ ዴርቭሴሽ ወደ መድረክ ተወሰደ።

Tagalog : Kasunod ay nagpasikat sa entablado ang Umiikot-ikot na mga Dervish.



Amharic : ቱርካዊዋ ታዋቂ ስዘን አክሱ ከጣሊያናዊው ቴኖር አሌሳንድሮ ሳፊና እና ከግሪካዊው ዘፋኝ ሃሪስ አሌክዡ ጋር ትጫወተች።

Tagalog : Gumanap ang Turkong diva na si Sezen Aksu kasama ang Italyanong tenor na si Alessandro Safina at ang Griyegong manganganta na si Haris Alexiou.



Amharic : ለመጨረስ፣ የአናቶሊያ እሳት የተባለው የቱርክ የዳንስ ቡድን "ትሮይ" የተሰኘውን ትርኢት አቀረቡ።

Tagalog : Upang magwakas, nagtanghal ng palabas na ¨Troy¨ ang Turkong grupo ng mga mananayaw na Apoy ni Anatolia.



Amharic : ፒተር ሌንዝ፣ የተባለ የ 13 ዓመት የሞተር ብስክሌት ተወዳዳሪ በኢንዲያናፖሊስ የሞተር ፈጣን መንገድ በደረሰበት አደጋ ህይወቱ አልፏል፡፡

Tagalog : Si Peter Lenz, isang 13-anyos na mangangarera ng motorsiklo, ay namatay matapos masangkot sa isang salpukan sa Indianapolis Motor Speedway.



Amharic : ሌንዝ በማማሟቂያ ዙሩ ላይ በነበረበት ጊዜ ከብስክሌቱ ላይ ወደቀ ከዚያ በኋላ በአቻው ዣቪየር ዛያት ተመታ።

Tagalog : Habang isinasagawa ang kaniyang lap na pampainit, nahulog si Lenz mula sa kaniyang bisekleta, at pagkatapos ay nabunggo ng kaniyang kasamahan sa karera na si Xavier Zayat.



Amharic : ወዲያውኑ በሕክምናው የሕክምና ባልደረቦች ተገኝቶ ወደ አንድ የአከባቢ ሆስፒታል ተወስዶ በኋላ ሞተ።

Tagalog : Inasikaso siya agad ng mga medical staff na naroroon at dinala sa lokal na ospital kung saan siya namatay kalaunan.



Amharic : በአደጋው ውስጥ ዛያት አልተጎዳም።

Tagalog : Hindi nasaktan si Zayat sa naturang aksidente.



Amharic : የዓለም የገንዘብ ሁኔታን በተመለከተ ዛፓቴሮ በመቀጠል፣ "የገንዘብ ሥርዓቱ የኢኮኖሚው አካል፣ ወሳኝ አካል ነው።

Tagalog : Hinggil sa pangdaigdigang kalagayang pinansiyal, nagpatuloy si Zapatero sa pagsasabi na ¨ang sistemang pinansyal ay isang bahagi ng ekonomiya, isang mahalagang bahagi.



Amharic : በጣም ፈጣን ጊዜው ባለፉት ሁለት ወራት ውስጥ የነበረ፣ አንድ ዓመት የቆየ የገንዘብ ቀውስ አለን እና አሁን የገንዘብ ገበያዎቹ እያገገሙ እንደሆን አስባለሁ።"

Tagalog : Mayroon tayong isang-taong krisis na pampinansyal, na nakaranas ng pinakamatindi nitong panahon noong nakaraang dalawang buwan, at sa aking palagay ay nagsisimula na ngayong makabawi ang mga merkadong pampinansyal.¨



Amharic : ባለፈው ሳምንት፣ ኔክድ ኒውስ እንዳስታወቀው ሶስት አዳዲስ የዜና ስርጭቶችን ጨምሮ አዳዲስ ዜናዎችን ለማቅረብ የአለም አቀፍ ቋንቋውን ተደራሽነቱን በከፍተኛ ሁኔታ ይጨምራል።

Tagalog : Noong nakaraang linggo, inanunsiyo ng Naked News na dadagdagan nito ang internasyonal na mandato ng lenggwahe sa pagbabalita, na may bagong tatlong broadcast.



Amharic : ቀድሞውኑ በእንግሊዝኛ እና በጃፓንኛ ሪፖርት በማድረግ ዓለም አቀፉ ድርጅት የስፔን ፣ የጣሊያን እና የኮሪያ ቋንቋ ፕሮግራሞችን ለቴሌቪዥን ፣ ለድር እና ለተንቀሳቃሽ መሣሪያዎች እየጀመረ ነው።

Tagalog : Nagrereport na sa Ingles at Hapon, inilulunsad na ng pandaigdigang organisasyon ang mga programa sa lengguwaheng Espanyol, Italyano, at Koreano, para sa telebisyon, web, at mga mobile device.



Amharic : ¨እንደ አጋጣሚ ሆኖ ምንም ነገር አልደረሰብኝም፣ ነገር ግን ሰዎች ለመውጣት መስኮቶችን ለመስበር ሲሞክሩ አንድ አስፈሪ ትዕይንት አየሁ።

Tagalog : Mapalad ako at walang nangyari sa akin, nguni´t nakita ko ang isang nakapangingilabot na eksena, habang sinusubukang basagin ng mga tao ang mga bintana upang makalabas.



Amharic : ሰዎች መቃኑን በወንበር እየመቱት ነበር፣ መስኮቶቹ ግን የማይሰበሩ ነበሩ።

Tagalog : Hinahampas ng mga tao ang mga salamin gamit ang mga upuan, subalit ang mga bintana ay hindi nababasag.



Amharic : ከመቃኖቹ አንዱ በመጨረሻ ተሰበረ፣ እና በመስኮቱ መውጣት ጀመሩ፤" አለ ከሞት የተረፈው ፍራንሲስዜክ ኮዋል።

Tagalog : ¨Nasira na sa wakas ang isa sa mga salamin, at nagsimula na silang lumabas sa bintana,¨ ang sabi ng nakaligtas na si Franciszek Kowal.



Amharic : የሃይድሮጂን አቶሞች ሲቀላቀሉ (ወይም ሲዋሃዱ) ከባድ ንጥረ ነገሮችን በሚፈጥሩበት ጊዜ ኮከቦች ብርሃንና ሙቀት ይሰጣሉ።

Tagalog : Nagbibigay ng liwanag at init ang mga bituin dahil sa nabubuong enerhiya kapag ang mga atom ng hydrogen ay nagsanib (o nagsama) upang bumuo ng mas mabibigat na mga elemento.



Amharic : ሳይንቲስቶች በተመሳሳይ መንገድ ኃይል ሊያመነጭ የሚችል ሬአክተር ለመፍጠር እየሰሩ ነው።

Tagalog : Ang mga siyentipiko ay nagsisikap na lumikha ng isang reaktor na maaaring gumawa ng enerhiya sa parehong paraan.



[Day15]

Amharic : ይህ ግን ለመፍታት በጣም ከባድ ችግር ነው እናም ጠቃሚ የውህደት ማቀነባበሪያዎች ሲገነቡ ከማየታችን በፊት ብዙ ዓመታት ይወስዳል።

Tagalog : Ito, gayunman, ay isang suliraning napakahirap lutasin at maraming taon pa ang lilipas bago natin makitang may itinayo nang mga kapaki-pakinabang na fusion reactor.



Amharic : በብረት መወጠር ምክንያት የብረት መርፌው በውሃው ላይ ይንሳፈፋል።

Tagalog : Ang karayom na gawa sa asero ay lumulutang-lutang sa surpasiyo ng tubig dahil sa kaigtingan ng surpasiyo ng tubig.



Amharic : የ ውጫዊ ገጽ ውጥረት የሚከተሰው በውጫዊው የውሃው ገጽ ላይ የሚገኙት የውሃ ሞለኪውሎች በላያቸው ላይ ከሚገኙት ከአየር ሞለኪውሎች ይልቅ እርስ በእርሳቸው በጥብቅ ስለሚሳሳቡ ነው።

Tagalog : Ang kaigtingan sa ibabaw ng tubig ay nangyayari dahil ang mga molekula ng tubig sa ibabaw ng tubig ay mas may matinding atraksyon sa isa´t-isa kaysa sa mga molekula ng hangin na nasa itaas ng mga ito.



Amharic : የውሃ ሞለኪውሎች እንደ መርፌው ያሉ ነገሮች በውሃው ላይ እንዲንሳፈፉ የሚያስችላቸውን የውሃ ወለል ላይ የማይታይ ቆዳ ያደርጋሉ።

Tagalog : Ang mga molekula ng tubig ay gumagawa ng hindi nakikitang pabalat sa ibabaw ng tubig na nagpapahintulot sa mga bagay tulad ng karayom na lumutang sa tubig.



Amharic : በዘመናዊ የበረዶ መንሸራተቻ ላይ ያለው ቢላ በመካከላቸው የተቆራረጠ ክፍተት ያለው ድርብ ጠርዝ አለው። ሁለቱ ጠርዞች ቢቀዘቅዙም እንኳን በረዶውን በተሻለ ለመረዳት ያስችላሉ።

Tagalog : Ang blade ng modernong ice skate ay may dobleng gilid na may lukong sa pagitan ng nga mga ito. Ang dalawang gilid ay dinisenyo para kumapit nang mahigpit ang blade sa yelo, kahit pa nakahilig ito.



Amharic : ምክንያቱም ቢላዋ ወደ አንድ ወይም ወደ ሌላ ጎንበስ ሲል ፣ የላጩ የታችኛው ክፍል ትንሽ ጠመዝማዛ ስለሆነ ፣ ከበረዶው ጋር የሚገናኝበት ጠርዝም ጠመዝማዛ ነው።

Tagalog : Dahil ang ilalim ng talim ay bahagyang nakakurba, habang tumatagilid ang talim sa isang panig o sa kabila, ang dulo na nakalapat sa yelo ay nakakurba din.



Amharic : ይህ ተንሸራታቹ እንዲዞር ያደርገዋል፡፡ መንሸራተቻው ወደ ቀኝ ካዘነበለ፣ ተንሸራታቹ ወደ ቀኝ ይዞራል፣ ተንሸራታቹ ወደ ግራ ካዘነበለ፣ ተንሸራታቹ ወደ ግራ ይዞራል።

Tagalog : Ito ang dahilan ng pagliko ng nag-iiskating. Kapag ang mga skate ay humilig sa kanan, ang nag-iiskating ay lilikong pakanan, kapag ang mga skate ay humilig sa kaliwa, ang nag-iiskating ay lilikong pakaliwa.



Amharic : ወደ ቀደመው የኃይል ደረጃቸው ለመመለስ ከብርሃን ያገኙትን ተጨማሪ ኃይል ማስወገድ አለባቸው።

Tagalog : Upang makabalik sa dati nilang lebel ng enerhiya, kailangang ubusin ng mga ito ang labis na enerhiyang nakuha nila mula sa liwanag.



Amharic : ይህን የሚያደርጉት "ፎቶን" የሚባለውን ጥቃቅን የብርሃን ቅንጣትን በመለቀቅ ነው።

Tagalog : Ito ay ginagawa nila sa pamamagitan ng paglalabas ng napakaliit na partikula ng liwanag na tinatawag na ¨photon¨.



Amharic : የሳይንስ ሊቃውንት ይህ ሂደት ¨የተነቃቃ የጨረር ልቀት¨ በማለት ይጠሩታል ምክንያቱም አተሞች በብርሃን ስለሚነቃቁ እና የፎቶን ብርሃን ልቀትን ስለሚያስከትሉ፣ እና ብርሃን የጨረራ ዓይነት ነው፡፡

Tagalog : Binansagan ng mga siyentista ang prosesong ito bilang ¨pinukaw na emisyon ng radyasyon¨ sapagkat ang mga atomo ay pinukaw ng matinding liwanag, na nagiging dahilan ng pagbibigay ng photon ng liwanag, at ang liwanag ay isang uri ng radyasyon.



Amharic : የሚቀጥለው ስዕል አተሞች ፎቶግራፎችን የሚለቁትን ያሳያል። በእርግጥ በእውነቱ ፎቶግራፎች በስዕሉ ላይ ካሉት በጣም ያነሱ ናቸው።

Tagalog : Ang susunod na larawan ay nagpapakita ng mga atomo na naglalabas ng mga photon. Siyempre, ang totoo ay ang mga photon ay mas napakaliit pa kaysa sa mga nasa larawan.



Amharic : ፎቶኖች አቶሞችን ከሚሠራው ነገር ሁላ እንዲያውም በጣም ያንሳሉ!

Tagalog : Ang mga poton ay mas lalo pang mumunti kumpara sa mga materyales kung saan gawa ang mga atomo!



Amharic : ከመቶ ሰዓታት ሥራ በኋላ በአምፖል ውስጥ ያለው ክር በመጨረሻ ይቃጠላል እና አምፖሉ ከእዛ በዋላ አይሠራም።

Tagalog : Matapos ang daan-daang oras ng operasyon ang pilamento sa bombilya ay napupundi sa bandang huli at ang bombilya ay hindi na gumagana.



Amharic : ከዚያ አምፖሉ መተካት ይፈልጋል። አምፖሉን በመተካት ረገድ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።

Tagalog : Kinakailangang palitan ang bumbilya. Dapat maging maingat sa pagpapalit ng bumbilya.



Amharic : በመጀመሪያ፣ ለአምፖሉ ማጥፊያ እና ማብሪያው መጥፋት አለበት ወይም ገመዱ መቋረጥ አለበት።

Tagalog : Una, ang switch para sa ilaw ay kailangang patayin o tanggalin sa koneksyon ang kable.



Amharic : ይህ የሆነበት ምክንያት አምፖሉ የብረት ክፍል በተቀመጠበት ሶኬት ውስጥ የሚፈሰው የኤሌክትሪክ ክፍል በከፊል አሁንም በሶኬት ውስጥ እያለ የሶኬቱን ውስጠኛ ክፍል ወይም አምፖሉን የብረት መሠረት ከነካ ከባድ የኤሌክትሪክ ድንጋጤ ይሰጥዎታል።

Tagalog : Ito ay dahil ang kuryenteng dumadaloy papasok sa saket kung saan naroon ang metalikong bahagi ng bumbilya ay maaaring magdulot sa iyo ng matinding pagkakuryente kung iyong hahawakan ang loob ng saket o ang metal na ilalim na bahagi ng bumbilya habang ito ay bahagyang nasa saket pa.



Amharic : የደም ዝውውር ሥርዓቱ ዋና አካል ደምን የሚያወጣው ልብ ነው።

Tagalog : Ang pangunahing sangkap ng sistemang sirkulatoryo ay ang puso, na siyang nagbobomba ng dugo.



Amharic : ደም አርተሪ በሚባሉ ትቦዎች ከልብ ይወጣል እና ቬን በሚባሉ ትቦዎች ወደ ልብ ይመለሳል። ትንንሾቹ ትቦዎች ካፒላሪ ይባላሉ።

Tagalog : Ang dugo ay lumalabas sa puso sa mga tubong tinatawag na mga artery at bumabalik sa puso sa mga tubong tinatawag na mga vein. Ang pinakamaliit na mga tubo ay tinatawag na mga capillary.



Amharic : የ ትራይሰራፕቶፕ ጥርስ ቅጠሎችን ብቻ ሳይሆን በጣም ጠንካራ ቅርንጫፎችን እና ሥሮችን ሳይቀር መሰባበር ይችል ነበር።

Tagalog : Ang ngipin ng Triceratops ay makakaya sanang durugin hindi lang mga dahon kung hindi kahit napakatitigas na mga sanga at ugat.



Amharic : አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት ትራይሲተስፕስ ሳይካድስን ይበላሉ ብለው ያስባሉ፣ እነዚህ በክሬታሺየስ የተለመዱ የእጽዋት ዓይነት ነበሩ።

Tagalog : Inaakala ng ilang siyentipiko na kumain ang mga Triceratops ng mga cycad, na isang uri ng halaman na karaniwan sa Cretaceous.



Amharic : እነዚህ ዕፅዋት ሹል ፣ የሾሉ ቅጠሎች፣ አክሊል ያላቸው ትናንሽ የዘንባባ ዛፍ ይመስላሉ።

Tagalog : Ang mga tanim na ito ay mukhang maliliit na puno ng palmera na may korona ng matalim at matulis na mga dahon.



Amharic : ትራሴራቶፖች ግንድላውን ከመብላቱ በፊት ቅጠሎቹን በኃይለኛ መንቁሩ በሙሉ ለማንጠፍ ይችል ነበር።

Tagalog : Maaaring ginamit ng Triceratops ang malakas na tuka nito upang tanggalin ang mga dahon bago kainin ang katawan ng punong kahoy.



Amharic : ዛሬ ላይ ስሎዝ እና እንደ በቀቀን (የዳይኖሰሮች ዝርያ) ያሉ እንሰሳት መርዛማ ቅጠሎችን እና ፍሬ መብላት ቢችሉም፣ ሌሎች ተመራማሪዎች እነዚህ እፅዋት በጣም መርዛማ እንደሆኑ ይከራከራሉ ስለዚህ ማንኛውም ዳይኖሰር እነሱን የመብላት ዕድሉ አናሳ ነው።

Tagalog : Idiniin ng ilang mga siyentista na ang mga halaman na ito ay nakalalason kaya malabong kinain ito ng anumang uri ng dinosaur, kahit na ngayon ay kayang kainin ng sloth at ibang hayop gaya ng parrot (inapo ng mga dinosaur) ang mga nakalalasong dahon o prutas.



Amharic : የአዮ የስበት ኃይል እንዴት ሊስበኝ ይችላል? በአዮ ላይ ከቆሙ ክብደትዎ በምድር ላይ ሊመዝኑ ከሚችሉት ክብደቱ ያንሳል፡፡

Tagalog : Paano ako mahihila ng grabidad ng Io? Kung tatayo ka sa ibabaw ng Io, magiging mas magaan kaysa rito kaysa sa Daigdig.



Amharic : በምድር ላይ 200 ፓውንድ (90kg) የሚመዝን ሰው በ IO ላይ ወደ 36 ፓውንድ (16 ኪሎ ግራም) ይመዝናል። ስለዚህ የስበት ኃይል በእርግጥ በእናንተ ላይ ያንሳል።

Tagalog : Ang taong may timbang na 200 pounds (90kg) sa Earth ay magkakaroon ng timbang na 36 pounds (16kg) sa Io. Kaya naman ang grabidad, mangyari pa, ay hindi gaanong hihila sa iyo.



[Day16]

Amharic : ፀሀይ ሊቆምበት የሚቻል እንደ መሬት ያለ ቅርፊት የለውም፡፡ መላው ፀሐይ የተሠራው ከጋዝ፣ ከእሳት እና ከፕላዝማ ነው፡፡

Tagalog : Ang Araw ay walang pinakabalat ng lupa na katulad ng sa Mundo na maaari mong tapakan. Ang kabuuan ng Araw ay gawa mula sa mga gas, apoy, at plasma.



Amharic : ከፀሐይ መሃል ርቀው ሲሄዱ ጋዙ ይበልጥ ቀጭን ይሆናል።

Tagalog : Nagiging mas manipis ang gas habang mas pumapalayo ka buhat sa sentro ng Araw.



Amharic : ፀሐይን ስንመለከት የምናየው የውጭው ክፍል ፎቶስፌር ተብሎ ይጠራል ፣ ማለትም "የብርሃን ኳስ" ማለት ነው።

Tagalog : Ang panlabas na bahaging nakikita natin kapag tumitingin tayo sa Araw ay tinatawag na photosphere, na ang ibig sabihin ay ¨bola ng liwanag¨.



Amharic : ከሦስት ሺህ ዓመታት ገደማ በኋላ በ 1610 ጣሊያናዊው የሥነ ፈለክ ተመራማሪ ጋሊልዮ ጋሊሌይ ጨረቃ እንዳለችው ቬነስ ደረጃዎች እንዳሏት በቴሌስኮፕ ተጠቅሟል።

Tagalog : Pagkaraan ng humigit-kumulang sa tatlong libong taon, noong 1610, gumamit ang Italyanong astronomo na si Galileo Galilei ng teleskopyo upang mamasdan na may mga yugto ng pagbabago ng hugis ang Venus, katulad rin ng buwan.



Amharic : ደረጃዎች የሚከሰቱት ፀሐይን የሚመለከተው የቬነስ (ወይም የጨረቃ) ጎን ብቻ ስለሆነ ነው። የቬነስ ደረጃዎች ፕላኔቶች በፀሐይ ዙሪያ እንደሚዞሩ የኮፐርኒከስን ፅንሰ-ሀሳብ ይደግፋሉ።

Tagalog : Ang mga pagbabagong-hugis ay nangyayari dahil ang tagiliran lang ng Venus (o ng Buwan) na nakaharap sa Araw ang nagkakaroon ng ilaw. Ang mga pagbabagong-hugis ng Venus ay nagpatibay sa teorya ni Copernicus na iniikutan ng mga planeta ang Araw.



Amharic : ከዚያም፣ 1639 ውስጥ ከጥቂት ዓመታት በኋላ፣ ጀረሚያ ሆሮክስ የተሰኘ እንግሊዛዊ የጠፈር ተመራማሪ የቬኑስ ማለፍን ተመለከተ።

Tagalog : Pagkatapos, makalipas ang ilang taon noong 1639, isang astronomong Ingles na nagngangalang Jeremiah Horrocks ang naobserbahan ang isang paglalakbay ng Venus.



Amharic : እንግሊዝ ዳኔላውን በድጋሚ ከተቆጣጠረች በኋላ የረጅም ጊዜ ሰላም አግኝታ ነበር።

Tagalog : Nakaranas ang Inglatera ng mahabang panahon ng kapayapaan matapos ang muling pagsalakay ng Danelaw.



Amharic : ሆኖም ግን በ 991 ኢተልሬድ ከአንድ ምዕተ ዓመት በፊት ከጉቱሪም ጀምሮ ከማንኛውም በበለጠ የቫይኪንግ መርከቦች ጋር ተጋጠሙ።

Tagalog : Gayunpaman noong 991, nakaharap ni Ethelred ang isang plota ng Viking na mas malaki sa kahit anong plota magmula noong kay Guthrum, isang siglo na ang nakalipas.



Amharic : ይህ የመርከብ ጉዞ በኦላፍ ትሬግቫሰን የተመራ ነበር፣ ይህ ሰው ሃገሩን ከዴንማርክ አገዛዝ መልሶ ለማስመለስ ከፍተኛ ፍላጎት የነበረው ኖርዌያዊ ነው።

Tagalog : Ang plotang ito ay pinamunuan ni Olaf Trygvasson, isang taga-Norway na may hangaring tubusin ang kaniyang bayan mula sa panunupil ng mga taga-Denmark.



Amharic : ከመነሻ ወታደራዊ እንቅፋት በኋላ ፣ ኢቴልሬድ ወደ ኖርዌይ ከተመለሰው ኦላፍ ጋር ለመግባባት ተስማማ ፣ መንግሥቱን የተቀላቀለ ስኬት ለማግኘት ሞከረ።

Tagalog : Matapos ang mga naunang kabiguang militar, nagawang makipagbati ni Ethelred kay Olaf, na nagbalik sa Norway upang subukang mapasakaniya ang kaniyang kaharian na may magkakahalong tagumpay.



Amharic : በታዋቂ ዕለታዊ አጠቃቀም ሃንጉል ሆን ተብሎ የተፈጠረ ብቸኛ ፊደል ነው። ፊደሉ በ 1444 በንጉስ ሴጆንግ የግዛት ዘመን (1418 - 1450) ተፈጠረ።

Tagalog : Ang Hangeul ang natatanging sadyang inimbentong alpabeto na popular na ginagamit sa araw-araw. Ang alpabeto ay inimbento noong 1444 sa panahon ng pamumuno ni Haring Sejong (1418 â€" 1450).



Amharic : ንጉስ ሴጆንግ የ ጆሴን ዳይነስቲይ አራተኛ ንጉስ ነበር እናም እጅግ ከፍ ካሉ ሰዎች መካከል አንዱ ነው።

Tagalog : Pang-apat na hari ng Dinastiyang Joseon si Haring Sejong at isa sa mga lubos na tinitingala.



Amharic : እሱ በመጀመሪያ የሃንጉልን ፊደል ሐንሚን ጆንጂዬም ብሎ ሰየመው፣ ይህም ማለት "ለሕዝቡ መመሪያ ትክክለኛ ድምጾች" ማለት ነው፡፡

Tagalog : Orihinal niyang pinangalanan ang alpabetong Hanguel bilang Hunmin Jeongeum, na nangangahulugang ¨ang wastong tunog para sa mga direksyon ng tao¨.



Amharic : ሳንስክሪት ወደ መኖር እንዴት እንደመጣ ብዙ ንድፈ ሀሳቦች አሉ። ከመካከላቸው አንዱ ቋንቋቸውን ይዘው ስለመጡት ከምዕራብ ወደ ሕንድ ስለተደረገው ስለ አርያን መሰደድ ነው።

Tagalog : Maraming teorya sa kung paano nagkaroon ng Sanskrit. Ang isa sa kanila ay tungkol sa pandarayuhan ng mga Aryan mula kanluran papuntang India na nagdala ng kanilang wika.



Amharic : ሳንስክሪት ጥንታዊ ቋንቋ ሲሆን በአውሮፓ ከሚነገር የላቲን ቋንቋ ጋር ሊወዳደር የሚችል ነው።

Tagalog : Sa usaping pinagmulan ng ibang salita, maihahambing ang sinaunang wikang Sanskrit sa wikang Latin na sinasalita sa Europa.



Amharic : በዓለም የሚታወቀው በጣም የቆየ መጽሐፍ በሳንስክሪት የተጻፈ ነበር። ኡፓኒሻዶች ካለቁ በኋላ፣ ሳንስክሪት በሥልጣን ምክንያት ጠፋ።

Tagalog : Ang pinakaunang kilalang aklat sa mundo ay isinulat sa Sanskrit. Pagkatapos na tipunin ang Upanishads, naglaho lang ang Sanskrit sanhi ng herarkiya.



Amharic : ላቲን ለአውሮፓ ቋንቋዎች እንደ ፈረንሳይኛ እና ስፓኒሽ ምንጭ እንደሆነ ሁሉ ሳንስክሪት በጣም ውስብስብ እና ሀብታም ቋንቋ ነው ፣ ለብዙ ዘመናዊ የህንድ ቋንቋዎች ምንጭ ሆኖ አገልግሏል።

Tagalog : Ang Sanskrit ay isang masalimuot at mayamang wika, na nagsilbing pinagmulan ng maraming modernong wika ng Indian, katulad lamang na ang Latin ay siyang pinagmulan ng mga wika ng taga-Europa gaya ng Pranses at Espanyol.



Amharic : ጀርመን ለፈረንሳይ በተደረገው ውጊያ ጀርመን ወደ ብሪታንያ ደሴት ለመውረር መዘጋጀት ጀመረች።

Tagalog : Yayamang tapos na ang labanan para sa Pransiya, nagsimulang maghanda ang Alemanya upang sakupin ang isla ng Britanya.



Amharic : ጀርመን ጥቃቱን "ኦፕሬሽን ሲላየን" ብላ ሰየመችው። የእንግሊዝ የጦር ኃይሉ ከባድ መሳሪያዎች እና አቅርቦቶች ከደንከርክ ሲለቅ ጠፍተው ስለነበር፣ ጦር ኃይሉ ደካማ ነበር።

Tagalog : Binigyan ng pangalang koda ng Alemanya ang naging pagsalakay na ¨Operasyong Leong-dagat¨. Karamihan sa mabibigat na armas at mga panustos ng Hukbong Britano ay nawala nang ito ay lumikas mula sa Dunkirk, kaya ang hukbo ay medyo mahina.



Amharic : ነገር ግን የሮያል ባሕር ኃይል ከጀርመን የባሕር ኃይል ("ክሪግስማሪን") በጣም ጠንካራ በመሆኑ በእንግሊዝ ቻናል የሚላኩትን ማንኛውንም ወራሪ መርከቦችን ሊያጠፋ ይችል ነበር።

Tagalog : Ngunit higit na malakas pa rin ang Royal Navy kumpara sa German Navy (¨Kriegsmarine¨) at makakayang wasakin ang anumang armadang pansalakay sa buong English Channel.



Amharic : ነገር ግን፣ የባሕር ዋና አዛዦቹ በጀርመን አየር ወረራ እንዳይሰምጡ ስለፈሩ የወረራ መንገዶች ሊሆኑ የሚችሉት አጠገብ በጣም ትንሽ ንጉሳዊ የባሕር ኃይል መርከቦች ነበሩ።

Tagalog : Gayunpaman, kakaunting barko ng Maharlikang Hukbong-dagat ang nakabase malapit sa maaaring maging mga ruta ng pagsalakay dahil ang mga almirante ay natakot na baka palubugin ang mga ito ng panghimpapawid na pagsalakay ng Alemanya.



Amharic : እስቲ ስለ ጣልያን እቅዶች በማብራሪያ እንጀምር። ጣሊያን በዋናነት የጀርመን እና የጃፓን "ታናሽ ወንድም" ነበረች።

Tagalog : Simulan natin sa isang paliwanag tungkol sa mga plano ng Italya. Ang Italya ay pangunahing ¨nakababatang kapatid na lalaki¨ ng Alemanya at Japan noon.



Amharic : ምንም እንኳን ገና ጦርነቱ ከመጀመሩ በፊት አራት አዳዲስ መርከቦችን የገነቡ ቢሆንም ደካማ ጦር እና ደካማ የባህር ኃይል ነበራት።

Tagalog : Mayroon itong mas mahinang hukbo at mas mahinang hukbong pandagat, kahit bago pa lang nila nabuo ang apat na bagong barko bago magsimula ang digmaan.



Amharic : የጣሊያን ዋና ግቦች የአፍሪካ ሃጋራት ነበሩ። እነሱን ሃገራት ለመያዝ፣ ወታደሮቹ ሜዲትራኒያን ባህርን ተሻግረው አፍሪካን እንዲወሩ፣ የወታደር መረማመጃ ሊኖራቸው ይገባል።

Tagalog : Ang mga pangunahing tunguhin ng Italya ay ang mga bansa sa Aprika. Upang masakop ang mga bansang iyon, kakailanganin nilang magkaroon ng platapormang paglulunsaran ng hukbo, nang sa gayon ay makapaglayag ang mga hukbo na patawid sa Dagat Mediteraneo at salakayin ang Aprika.



Amharic : ለዚያም በግብጽ ያሉ የብሪታኒያን ወደቦች እና መርከቦችን ማስወገድ ነበረባቸው። ከነዚህ ድርጊቶች ውጪ የጣልያን የጦር መርከቦች ሌላ ነገር ማድረግ አልነበረባቸውም።

Tagalog : Dahil doon, kinailangan nilang alisin ang mga base ng Britanya at mga barko sa Ehipto. Sa kabila ng mga aksyong iyon, ang mga sasakyang pandigma ng Italya ay hindi dapat gumawa ng kahit ano pa.



[Day17]

Amharic : አሁን ለጃፓን። ጃፓን ልክ እንደ ብሪታንያ የደሴት አገር ነበረች።

Tagalog : Ngayon para sa Hapon. Ang Hapon ay isang islang bansa, kagaya din ng Britanya.



Amharic : ሰርጓጅ መርከቦች ከውሃ ስር እንዲጓዙ፣ እና ለረዥም የጊዜ መጠን በውሃ ውስጥ እንዲቆዩ ተደርገው የሚሰሩ መርከቦች ናቸው።

Tagalog : Ang mga submarino ay mga barkong dinisenyo upang makapaglakbay sa ilalim ng tubig, at manatili doon sa loob ng matagal na panahon.



Amharic : በአንደኛው የዓለም ጦርነት እና በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ውስጥ ሳብማርንስ ጥቅም ላይ ውለው ነበር። ያኔ እነሱ በጣም ቀርፋፋ ነበሩ እና በጣም ውስን የመተኮሻ ክልል ነበራቸው።

Tagalog : Ang mga submarino ay ginamit noong Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II. Noon ay napakabagal ng mga ito at may napakalimitadong layo ng pagbaril.



Amharic : በጦርነቱ መጀመሪያ ላይ በአብዛኛው ጊዜ በባህር ላይ ይጓዙ ነበር፣ ነገር ግን የራዳር ማደግ እና የትክክለኛነታቸው እየጨመረ መምጣት ሰርጓጅ መርከቦቹ እንዳይታዩ በውኃ ውስጥ ለመጓዝ ተገደዋል።

Tagalog : Sa simula ng digmaan kalimitang naglakbay ang mga ito sa ibabaw ng dagat, nguni´t noong nagsimula nang sumulong ang radar at nagiging mas tumpak na ito, ang mga submarino ay napilitang sumisid sa ilalim ng tubig upang maiwasang may makakita sa mga ito.



Amharic : የጀርመን የባህር ስርጓጅ መርከቦች ዩ-ቦቶች ይባላሉ። ጀርመኖች ሰርጓጅ መረከቦቻቸውን መምራት እና ማሰራት ላይ በጣም ጎበዝ ነበሩ።

Tagalog : Ang mga submarinong Aleman ay tinawag na mga U-Boat. Ang mga Aleman ay mahusay sa pagnanabiga at pagpapatakbo ng kanilang mga submarino.



Amharic : በሰርጓጅ መርከብ ስኬታቸው ምክንያት፣ ከጦርነቱ በኋላ ጀርመኖች ብዙዎቹን እንዲኖራቸው አይታመኑም።

Tagalog : Dahil sa kanilang tagumpay sa mga submarino, matapos ang digmaan ay hindi na pinagkakatiwalaan ang mga Aleman na magkaroon ng marami nito.



Amharic : አዎ! ንጉስ ቱታንክሃሙን አንዳንዴ "ንጉስ ቱት" ወይም "ልጁ ንጉስ" ተብሎ የሚጠራው በዘመናዊ ጊዜዎች በጣም ታዋቂ ከሆኑት ጥንታዊ የግብጽ ንጉሶች አንዱ ነው።¨

Tagalog : Oo! Ang Haring Tutankhamun, na minsang tinatawag na ¨Haring Tut¨ o ¨Ang Batang Hari¨, ay isa sa mga pinakakilalang sinaunang haring Ehipsyo sa modernong panahon.



Amharic : የሚገርመው ፣ እሱ በጥንት ጊዜያት በጣም አስፈላጊ እንደሆነ ተደርጎ አይቆጠርም እና በአብዛኞቹ ጥንታዊ ንጉሶች ዝርዝር ውስጥ አልተመዘገበም።

Tagalog : Kapansin-pansin, hindi siya itinuring na napakahalaga noon at kaniyang pangalan ay hindi nailagay sa maraming talaan ng mga sinaunang hari.



Amharic : ሆኖም የመቃብሩ መቃብር በ 1922 መገኘቱ ታዋቂ ሰው አደረገው። ያለፉት ብዙ የመቃብር ስፍራዎች ሲዘርፉ ይህ መቃብር በጭራሽ አልተረበሸም ነበር።

Tagalog : Subali´t, naging tanyag siya nang madiskubre ang kaniyang puntod noong 1922. Bagaman maraming mga puntod sa nakaraan ang nanakawan, ang puntod na ito ay halos hindi naggalaw.



Amharic : ከቱታንካሙን ጋር የተቀበሩ አብዛኛዎቹ ዕቃዎች በሺዎች የሚቆጠሩ ውድ ማዕድናት እና ባልተለመዱ ድንጋዮች የተሰሩ ቅርሶችን ጨምሮ በጥሩ ሁኔታ ተጠብቀዋል።

Tagalog : Karamihan ng mga bagay na nakabaon kasama si Tutankhamun ay maayos na nakapreserba, kabilang ang libo-libong artefact na ginawa galing sa mahahalagang metal at mga bibihirang bato.



Amharic : ተናጋሪ ጎማዎች መፈልሰፍ የአሦራውያን ሠረገላዎችን ቀላል እና ፈጣን እና ከወታደሮች እና ከሌሎች ሰረገሎች በበለጠ የተሻሉ እንዲሆኑ አድርጓል።

Tagalog : Ang imbensyon na de-rayos na gulong ay mas nagpagaan, mas nagpabilis, at mas naihanda ang mga karwahe ng Asiryano upang malampasan ang mga sundalo at iba pang mga karwahe.



Amharic : ከገዳይ ደጋኖቻቸው የሚወጡት ቀስቶች የጠላት ወታደሮቻቸውን የጦር ትጥቅ አልፈው መግባት ይችላሉ። ከክርስቶስ ልደት በፊት 1000 ዓመት አካባቢ፣ አሲሪያኖች የመጀመሪያውን ፈረሰኛ አስተዋወቁ።

Tagalog : Ang mga palaso mula sa kanilang mga nakamamatay na pana ay maaaring tumagos sa baluti ng mga kalabang sundalo. Noong mga 1000 B.C., ipinakilala ng mga taga-Assyria ang unang hukbong-kabayuhan.



Amharic : ፈረሰኛ በፈረስ ላይ የሚዋጋ ሰራዊት ነው። ኮርቻው ገና አልተፈለሰፈም ስለሆነም የአሦራውያን ፈረሰኞች በባዶ ፈረሶቻቸው ጀርባ ላይ ተዋጉ።

Tagalog : Ang hukbong nangangabayo ay hukbong nakikipaglaban habang nakasakay sa mga kabayo. Hindi pa naiimbento ang siya, kaya ang hukbong mangangabayo ng Asirya ay nakipaglaban nang nasa hubad na likuran ng kanilang mga kabayo.



Amharic : ብዙ የግሪክ ፖለቲከኞች፣ ሳይንቲስቶች እና አርቲስቶችን እናውቃለን። የዚህ ባህል በጣም ታዋቂው ሰው የሚሆነው ሁለት የግሪክ ስነ ጽሁፎችን፡ ኢሊኣድ እና ኦድሴይ ግጥሞችን ያቀናበረው ታሪከኛው አይነስውር ገጣሚ ሆመር ነው።

Tagalog : Marami tayong kilalang Griyegong politiko, siyentipiko, at mga artista. Maaaring ang pinakakilalang tao sa kulturang ito ay si Homer, ang maalamat na makatang bulag, na bumuo ng dalawang obra maestrang panitikang Griyego: ang mga tulang Iliad at Odyssey.



Amharic : ሶፎክልስ እና አርስቶፋነስ አሁንም ተወዳጅ የትያትር ጸሃፊዎች ናቸው እናም የእነሱ ተውኔቶች ከዓለም ታላላቅ የሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች መካከል እንደሆኑ ይታመናል።

Tagalog : Sina Sophocles at Aristophanes ay popular pa ring mga manunulat ng dula at ang kanilang mga dula ay itinuturing na kabilang sa mga pinakamahusay na mga gawa sa pandaigdig na literatura.



Amharic : ሌላ ታዋቂ ግሪክ የሂሳብ ሊቅ ፓይታጎረስ ነው ፣ በአብዛኛው በቀኝ ሦስት ማዕዘኖች ጎኖች ግንኙነት ላይ በሚታወቀው ዝነኛ ፅንሰ-ሀሳቡ ይታወቃል።

Tagalog : Si Pythagoras ay isa pang sikat na Griyegong matematiko, na kilala ng marami para sa kaniyang sikat na teorema tungkol sa mga ugnayan ng mga gilid ng tadlunging tatsiha.



Amharic : ምን ያህል ሰዎች ሂንዲ እንደሚናገሩ እጅግ የሚለያዩ ግምቶች አሉ። በዓለም ላይ በብዛት ከሚነገሩ ከሁለተኛ እስከ በአራተኛ ቋንቋ መካከል እንደሆነ ይገመታል።

Tagalog : Iba´t iba ang pagkalkula sa kung gaano karaming tao ang nagsasalita ng Hindi. Ipinapalagay na ito ay nasa pagitan ng pangalawa at pang-apat na pinakamadalas gamiting lengguwahe sa mundo.



Amharic : በጣም በቅርብ የሚዛመዱ ዘዬዎች መቆጠር ወይም አለመቆጠር መሠረት የተወላጅ ተናጋሪዎች ብዛት ይለያያል።

Tagalog : Ang dami ng mga nagsasalita ng katutubong wika ay nagbabago depende sa kung isasama o hindi ang mga diyalektong lubhang magkakaugnay.



Amharic : ከ 340 ሚሊዮን እስከ 500 ሚሊዮን ተናጋሪዎች የሚገመቱ ሲሆን፣ 800 ሚሊዮን ያህል የሚሆኑት ሰዎች ቋንቋውን ይረዳሉ።

Tagalog : Mga pagtatantiya mula 340 milyon hanggang 500 milyong tagapagsalita, at kasindami ng 800 milyong tao na makakaintindi ng wika.



Amharic : ህንዲኛ እና ኡርዱ በመዝገበ ቃላታቸው ተመሳሳይ ነገር ግን በጽሁፍ የተለያዩ ናቸው; በሁሉም ንግግሮች፣ የሁለቱም ቋንቋ ተናጋሪዎች ብዙ ጊዜ መግባባት ይችላሉ።

Tagalog : Ang Hindi at Urdu ay magkapareho sa bokabularyo nguni´t magkaiba ng iskrip; sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, ang mga nagsasalita ng dalawang wikang ito ay kadalasang naiintindihan ang isa´t-isa.



Amharic : በ 15 ኛው መቶ ዘመን አካባቢ ሰሜናዊው ኢስቶኒያ በጀርመን ታላቅ የባህል ተጽዕኖ ሥር ነበረች።

Tagalog : Noong mga ika-15 siglo, ang hilagang Estonia ay nasa ilalim ng malaking impluwensiyang kultural ng Alemanya.



Amharic : አንዳንድ የጀርመን መነኩሴዎች አምላክን ወደ የሃገሩ ተወላጅ ሰዎች ለማቅረብ ይፈልጉ ነበር፣ ስለዚህ ኤስቶኒያዊ የንባብ እና የፅሑፍ ቋንቋ ፈጥሩ።

Tagalog : Nais ng ilang mongheng Aleman na mas ilapit ang Diyos sa mga mamamayan, kaya lumilikha sila ng katitikan ng wika ng Estonia.



Amharic : በጀርመን ፊደል ላይ የተመሠረተ ነው እና አንድ ቁምፊ «Õ/õ» ተጨምሯል።

Tagalog : Nakabase iyon sa alpabetong German at isang karakter na ¨Ã•/õ¨ ang idinagdag.



Amharic : ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ከጀርመን ውህደት የተዋሱ ብዙ ቃላት ይህ የእውቀት መጀመሪያ ነበር።

Tagalog : Sa paglipas ng panahon, maraming mga salitang hiniram mula sa Alemanya ang nagkasama-sama. Ito ang naging simula ng kaliwanagan.



Amharic : በተለምዶ የዙፋኑ ወራሽ ትምህርቱን ከጨረሰ በኋላ በቀጥታ ወደ ጦር ኃይሉ ይገባል።

Tagalog : Ayon sa tradisyon, ang tagapagmana sa trono ay agad na sasali sa militar pagkatapos ng kanilang pag-aaral.



[Day18]

Amharic : ሆኖም ቻርልስ ወደ ካምብሪጅ ሥላሴ ኮሌጅ ወደ ዩኒቨርስቲ የሄደው አንትሮፖሎጂ እና አርኪኦሎጂ እና በኋላም ታሪክን በማጥናት 2፡2 (ዝቅተኛ ሁለተኛ ክፍል ድግሪ) አግኝቷል።

Tagalog : Gayunpaman, si Charles ay pumasok sa unibersidad sa Trinity College, Cambridge kung saan pinag-aralan niya ang Antropolohiya at Arkeolohiya, at kinalaunan Kasaysayan, nakakuha ng 2:2 (isang mas mababang segunda-klaseng digri).



Amharic : ከብሪታንያ ሮያል ቤተሰብ የመጀመሪያ ዲግሪ በመውሰድ ቻርለስ የመጀመሪያው ሰው ነበር።

Tagalog : Si Charles ang unang miyembro ng Maharlikang Pamilya ng Britanya na nagawaran ng isang digri.



Amharic : የአውሮፓ ቱርክ (ምስራቃዊ ትሬስ ወይም በባልካን ባሕረ ሰላጤ ያለችው ሩሚሊያ) የሀገሪቷን 3% ያካትታል።

Tagalog : Isinama ng European Turkey (silanganan ng Tracia o Rumelia sa peninsula ng Balkan) ang 3% ng bansa.



Amharic : የቱርክ ግዛት ከ 1,600 ኪ.ሜ በላይ (1,000 ማይል) በላይ እና 800 ኪ.ሜ (500 ማይል) ስፋት አለው ፣ በግምት አራት ማዕዘን ቅርፅ አለው።

Tagalog : Ang lupain ng Turkey ay mahigit sa 1,600 kilometro (1,000 mi) ang haba at 800 km (500 mi) ang lawak, na may halos parihabang hugis.



Amharic : የቱርክ አካባቢ ሐይቆችን ጨምሮ 783,562 ስኩዌር ኪ.ሜ. (300,948 ካሬ ኪ.ሜ.) ሲሆን ከዚህ ውስጥ 755,688 ስኩዌር ኪ.ሜ (291,773 ካሬ ኪ.ሜ) በደቡብ ምዕራብ እስያ እና 23,764 ካሬ ኪ.ሜ (9,174 ካሬ ኪ.ሜ) በአውሮፓ ይገኛሉ።

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey, kasama ang mga lago, ay umookupa sa 783,562 kilometro kuwadrado (300,948 sq mi), na ang 755,688 kilometro kuwadrado (291,773 sq mi) ay nasa timog kanlurang Asya at 23,764 kilometro kuwadrado (9,174 sq mi) sa Europa.



Amharic : የቱርክ አከባቢ በዓለም 37 ኛዋ ትልቁ ሀገር እንድትሆን ያደርጋታል ፣ እና የሜትሮፖሊታን ፈረንሳይ እና የዩናይትድ ኪንግደምን ያህል ይደባለቃል።

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey ay ginagawa ito na ika-37 pinakamalaking bansa sa mundo, at halos kasing laki ng pinagsamang Metropolitan na Pransiya at Nagkakaisang Kaharian.



Amharic : ቱርክ በሶስት ጎኖች በባህር የተከበበች ናት-በምእራብ የኤጂያን ባህር ፣ በሰሜን በኩል ጥቁር ባህር እና በሜድትራንያን ባህር።

Tagalog : Napapalibutan ng mga dagat ang Turkey sa tatlong panig: ang Dagat ng Aegean sa gawing kanluran, Dagat na Itim sa gawing hilaga at ang Dagat ng Mediterranean sa gawing timog.



Amharic : ሉክሰምበርግ ረጅም ታሪክ ቢኖራትም ነፃነቷ ግን ከ 1839 ዓ.ም ጀምሮ ነው።

Tagalog : Ang Luxembourg ay may mahabang kasaysayan nguni´t ang kasarinlan nito ay mula noong 1839.



Amharic : የዛሬዎቹ የቤልጅየም ክፍሎች ቀደም ሲል የሉክሰምበርግ አካል ነበሩ ግን ከ 1830 ዎቹ የቤልጂየም አብዮት በኋላ ቤልጅየም ሆነዋል።

Tagalog : Ang kasalukuyang mga bahagi ng Belgium ay bahagi noon ng Luxembourg nguni´t naging sa Belgium matapos ang Rebolusyong Belgian noong dekada 1830.



Amharic : ሉክሰምበርግ ሁል ጊዜ ገለልተኛ ሀገር ሆና ለመቀጠል ትሞክራለች ነገር ግን በአንደኛው የዓለም ጦርነት እና በሁለተኛው የዓለም ጦርነት በጀርመን ተይዛለች።

Tagalog : Palaging sinikap ng Luxembourg na manatiling isang bansang walang kinikilingan nguni´t ito ay sinakop noong kapwa Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II ng Alemanya.



Amharic : በ1957 ሉክዘምበርግ አሁን የአውሮፓ ኅብረት ተብሎ የሚታወቀው ድርጅት መሥራች አባል ነበረ።

Tagalog : Noong 1957, naging tagapagtatag na miyembro ang Luxembourg sa organisasyon na kilala ngayon bilang European Union.



Amharic : በላይኛው የፓሮ አውራጃ (በፎንዲ መንደር) ውስጥ ያለው ድሩክግያል ዶንግ የፈራረሰ ምሽግ እና የቡድሃ ገዳም ነው።

Tagalog : Ang Drukgyal Dzong ay isang naguhong moog at monasteryong Budista sa ibabaw na parte ng Paro District (sa nayon ng Phondey).



Amharic : በ 1649፣ ዝሃብድሩንግ ንጋዋንግ ናምግዬል በቲቤታን-ሞንጎል ኃይሎች ላይ የተቀዳጀውን ድል ለመዘከር ምሽግ የሰራበት ነው ተብሏል፡፡

Tagalog : Ipinalalagay na noong 1649, itinayo ni Zhabdrung Ngawang Namgyel ang tanggulan para alalahanin ang kaniyang pagkapanalo laban sa mga hukbong Tibetan-Mongol.



Amharic : በ1951 እሳቱ የድሩክግያል ድዞንግን እንደ ዝሃብድሩንግ ንጋዋንግ ናምግያል ምስል ያሉ አንድአንድ የተቀደሱ የጥንት ዕቃዎች ብቻ እንዲቀሩ አደረገ።

Tagalog : Noong 1951, iilang labi lang ng Drukgyal Dzong ang natira dahil sa sunog, kagaya ng imahen ni Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Amharic : ከእሳቱ በኋላ፣ ምሽጉ ተጠብቆ ነበር፣ የብሁታን በጣም ስሜታዊ መስህቦች ውስጥ ለመሆን ተርፏል።

Tagalog : Matapos ang sunog, ang kuta ay naingatan at napangalagaan, nananatili bilang isa sa mga pinakamagandang atraksyon ng Bhutan.



Amharic : በ18ኛው ክፍለ ዘመን ካምቦዲያ በታይ እና ቬትናም በሁለት ኃይለኛ ጎረቤቶች መካከል አራሷን ተጨምቃ አገኘች።

Tagalog : Sa panahon ng ika-18 na siglo naipit ang Cambodia sa pagitan ng dalawang malalakas na mga karatig bansa, ang Thailand at Vietnam.



Amharic : በ 18ኛው ክፍለዘመን ታኢስ ብዙ ጊዜ ካምቦዲያን ይወሩ ነበር እና በ 1772 ፌኖም ፌነንን አጥፍተዋል።

Tagalog : Ilang beses nilusob ng mga Thai ang Cambodia noong ika-18 siglo at noong 1772 winasak nila ang Phnom Phen.



Amharic : በ18ኛው ክፍለ ዘመን የመጨረሻ ዓመታት ቪየትናሞች እንዲሁ ካምቦዲያን ወረሩ።

Tagalog : Noong mga taon sa dulo ng ika-18 na siglo sinakop din ng mga taga-Vietnam ang Cambodia.



Amharic : ከቬንዙዌላውያኑ አሥራ ስምንት በመቶ የሚሆኑት ሥራ አጥ ሲሆኑ የተቀጠሩትም አብዛኞቹ መደበኛ ባልሆነ ኢኮኖሚ ውስጥ ይሰራሉ።

Tagalog : Labingwalong porsyento ng mga taga-Venezuela ay walang trabaho, at karamihan sa mga may trabaho ay nagtatrabaho sa impormal na ekonomiya.



Amharic : ሁለት ሶስተኛው ቬንዙዋሊያኖች በአገልግሎት መስክ ይሠራሉ፣ አንድ አራተኛ የሚያክሉ በኢንዱስትሪ ይሠራሉ እና አንደ አምስተኛዎቹ ግብርና ላይ ይሠራሉ።

Tagalog : Dalawang-katlo ng mga taga-Venezuela na nagtatrabaho ang nasa sektor ng serbisyo, halos sangkapat ang nagtatrabaho sa industriya at sangkalima ang nagtatrabaho sa agrikultura.



Amharic : ለቬንዙዌላውያን አንድ አስፈላጊ ኢንዱስትሪ በነዳጅ ኢንዱስትሪ ውስጥ የሚሠራው አንድ በመቶ ብቻ ቢሆንም አገሪቱ የተጣራ ላኪ የሆነችበት ዘይት ነው።

Tagalog : Isang mahalagang industriya para sa mga taga-Venezuela ang langis, kung saan ang bansa ay mas maraming inululuwas kaysa sa inaangkat, bagaman iisang porsyento lang ang nagtatrabaho sa industriya ng langis.



Amharic : በመጀመሪያው የሀገር ነጻነት፣ የሲንጋፖር የአትክልት ስፍራ ባለሙያዎች ደሴቱን ወደ ትሮፒካል የአትክልት ስፍራ ለመቀየር ረድተዋል።

Tagalog : Sa unang bahagi ng kalayaan ng nasyon, ang kahusayan ng mga Hardin ng Singapore ay tumulong na ibahin ang anyo ng isla tungo sa isang tropikal na Hardin na Lungsod.



Amharic : በ1981 የቫንዳ ሚስ ጁዋኪም የኦርኪድ ድብልቅ ለሃገሪቱ ብሔራዊ አበባ እንዲሆን ተመረጠ።

Tagalog : Noong 1981, ang Vanda Miss Joaquim, isang hybrid na orkidya, ay pinili bilang pambansang bulaklak ng bansa.



Amharic : በየአመቱ ጥቅምት ወር አካባቢ ወደ 1.5 ሚሊዮን እፀ በሎች ወደ ሰሜኑ ሜዳዎች በመጓዝ ማራ ወንዝን በመሻገር ከሰሜን ኮረብቶች ለዝናብ ይወጣሉ።

Tagalog : Bawat taon tuwing Oktubre nasa mga 1.5 milyong mga kumakain ng halaman na hayop ang naglalakbay patungo sa mga kapatagan sa timog, tumatawid sa Ilog ng Mara, mula sa hilagang bundok para sa ulan.



Amharic : እና ከዚያ በኋላ ወደ ሰሜን በምዕራብ በኩል እንደገና በኤፕሪል አከባቢ ከነበረው ዝናብ በኋላ እንደገና ማራ ወንዝን ያቋርጡ።

Tagalog : At pabalik sa hilaga sa pamamagitan ng kanluran, tatawid muli sa ilog Mara, matapos ng mga pag-ulan sa Abril.



[Day19]

Amharic : ሴሪገንቲ ክልል ሴሬገንቲ ብሔራዊ ፓርክ፣ የንጎሮንጎሮ ጥበቃ አካባቢ እና ታንዛኒያ ውስጥ የሚገኝ የማስዋ የጨዋታ ክልል እና ኬንያ ውስጥ የሚገኝ ማሳኢ ማራ ክልል ይካትታል፡፡

Tagalog : Ang rehiyon ng Serengeti ay kinapapalooban ng Pambansang Parke ng Serengeti, ang Lugar ng Konserbasyon ng Ngorongoro at ang Reserbadong Parke Para sa Mga Hayop ng Maswa sa Tanzania at ang Pambansang Reserbadong Parke ng Maasai Mara sa Kenya.



Amharic : በይነተገናኝ ሚዲያ ለመፍጠር ተለምዶአዊ እና ባህላዊ ክህሎቶች በበይነተገኛ ትምህርቶቾ (የታሪክ ሰሌዳ፣ ድምጽ እና ቪድዮ አርትዖት፣ ታሪክን መናገር) ውስጥ የተካኗቸውን መሳሪያዎችን ይጠይቃል።

Tagalog : Ang pagkatuto sa paggawa ng interactive media ay hinihingan ng mga kasanayang kombensyunal at tradisyunal, gayundin ang mga tool na pinagsanayang mabuti sa mga interactive na pag-aaral (storyboarding, pag-e-edit ng audio at video, pagkukuwento, atbp.)



Amharic : በይነተገናኝ ዲዛይን የሚዲያ ምርትን በተመለከተ ያለዎትን ግምቶች እንደገና እንዲገመግሙ እና መስመራዊ ባልሆኑ መንገዶች ማሰብን መማር ይጠይቃል።

Tagalog : Kailangan sa magkaugnay na disenyo na muli mong tasahin ang iyong mga palagay hinggil sa produksyon ng medya at matutong mag-isip sa mga paraang hindi panukat ng haba.



Amharic : በይነተገናኝ ዲዛይን የፕሮጀክት አካላት እርስ በእርስ እንዲገናኙ ይጠይቃል ፣ ግን እንደ የተለየ አካል ትርጉም ይሰጣል።

Tagalog : Kailangang ikabit ng magkaugnay na disenyo ang mga bahagi ng proyekto, subalit mayroon pa rin itong saysay bilang isang hiwalay na entidad.



Amharic : የማጉላት ሌንሶች ጉዳቶች የትኩረት ርዝመቶችን ለማድረስ የሚያስፈልጉ የትኩረት ውስብስብነት እና ብዛት የሌንስ ንጥረ ነገሮች ብዛት ከዋና ሌንሶች እጅግ የላቀ ነው።

Tagalog : Ang kahinaan ng mga pang-zoom na lente ay ang komplikadong pagtutuon at ang bilang ng mga lente na kailangan upang maabot ang saklaw ng mga haba ng pagtutuon o focal length ay mas malaki kaysa sa mga lenteng prime.



Amharic : ሌንስ አምራቾች በሌንስ ምርት ከፍ ያሉ ደረጃዎችን ሲያሳኩ ይህ አሳሳቢ መሆኑ እየቀረ ነው።

Tagalog : Ito ay hindi na gaanong nagiging isyu habang ang mga tagagawa ng lente ay naaabot na ang mas matataas na pamantayan sa paggawa ng lente.



Amharic : ይህ የዙም ሌንሶችን ውስን የትኩረት ርዝመት ካላቸው ሌንሶች ጋር ተመጣጣኝ የሆነ የምስሎች ጥራት እንዲያወጡ አስችሏቸዋል።

Tagalog : Pinayagan nito ang mga lenteng pang-zoom na maglabas ng mga litrato na may kalidad na maikukumpara sa mga nagawa ng mga lente na nakapirmi ang tingubing haba.



Amharic : የማጉላት ሌንሶች ሌላው ጉዳት ደግሞ የሌንስ ከፍተኛው ቀዳዳ (ፍጥነት) ብዙውን ጊዜ ዝቅተኛ ነው።

Tagalog : Isa pang disbentaha ng mga lenteng pang-zoom ay ang pinakamalaking aperture (ang bilis) ng lente ay karaniwang mas mababa.



Amharic : ይህ ርካሽ የማጉላት ሌንሶችን በዝቅተኛ ብርሃን ሁኔታዎች ውስጥ ያለ ብልጭታ ለመጠቀም ከባድ ያደርገዋል።

Tagalog : Ginagawa nitong mahirap gamitin nang walang flash ang mga murang lenteng pang-zoom sa mga kondisyong kulang sa liwanag.



Amharic : ፊልምን ወደ ዲቪዲ ቅርጸት ለመለወጥ ሲሞክሩ በጣም ከተለመዱት ችግሮች መካከል አንዱ እጅግ በጣም ከመጠን በላይ ነው።

Tagalog : Isa sa mga pinakakaraniwang problema kapag sinusubukang i-convert ang movie sa isang DVD format ay ang overscan.



Amharic : አብዛኛዎቹ ቴሌቪዥኖች አጠቃላይ ሕዝቡን ለመማረክ ነው የተሠሩት።

Tagalog : Ginawa ang karamihan sa mga telebisyon upang magbigay-aliw sa pangkalahatang publiko.



Amharic : በዚህ ምክንያት፣ በቴሌቪዥኑ ላይ የሚያዩዋቸው ነገሮች ሁሉ ድንበሮች ፣ ከላይ ፣ ታች እና ጎኖች እንዲቆረጡ ያደርጉ ነበር።

Tagalog : Dahil dito, lahat ng nakikita mo sa telebisyon ay pinutol ang hangganan, itaas, ibaba, at mga gilid.



Amharic : ይህ የተሠራው ምስሉ አጠቃላይ ማያ ገጹን እንዲሸፍን ለማድረግ ነው። ያ ኦቨር ስካን ይባላል።

Tagalog : Ginagawa ito upang matiyak na natatakpan ng larawan ang buong screen. Iyan ay tinatawag na overscan.



Amharic : እንደ መጥፎ አጋጣሚ ሆኖ፣ ዲቪዲ ሲሰሩ ድንበሮቹንም ቢሆን የመቆረጥ እድሉ ሰፊ ነው ፣ እና ቪዲዮው ወደ ታች በጣም ቅርብ የሆኑ ንዑስ ጽሑፎች ቢኖሩት ሙሉ በሙሉ አይታዩም።

Tagalog : Sa kasamaang palad, kapag gumawa ka ng DVD, malaki ang tyansa na ang mga hangganan nito ay mapuputol rin, at kung ang bidyo ay may mga subtitle na napakalapit sa ibabang bahagi, hindi makikita nang buo ang mga ito.



Amharic : የመካከለኛው ዘመን ባህላዊ ቤተመንግስት የፈረስ ጉግሶችን፣ የምግብ አዳራሾችን እና የኤርትራውያንን ባህል እና ህግ በማጣመር ለረጅም ጊዜ አስተሳሰቦችን ሲያነቃቃ ቆይቷል።

Tagalog : Ang sinaunang kastilyong medyebal ay malaon ng pumukaw sa imahinasyon, lumilikha ng mga larawan ng mga kabalyero, mga handaan at kagitingan ng haring Arthur.



Amharic : ሺህ ዓመት-ዕድሜ የሞላቸው ፍርስራሾች መሃል ቆመው ራሱ፤ ድሮ የነበሩትን ጦርነቶች ድምፆች እና ሽታዎች ወደ ጭንቅላት ማምጣት፣ ኮረቶቹ ላይ የኮቴዎቹን ጫጫታ መስማት እና ከእስር ቤት ጉድጓዶች የተነሳውን ፍርሃት ማሽተት ቀላል ነው።

Tagalog : Kahit nakatayo sa kabila ng libong taong edad na mga guho, madaling alalahanin ang mga tunog at amoy ng mga labanang matagal nang lumipas, hanggang sa halos marinig ang yabag ng mga paa sa mga cobble at maamoy ang takot na nagmumula sa mga hukay ng bartolina.



Amharic : ግን አስተሳሰባችን በዕውነታ ላይ የተመሰረተ ነው? ሲጀመር ለምንድን ነው ቤተመንግስቶች የተገነቡት? እንዴት ነው ተነድፈው የተገነቡት?

Tagalog : Nguni´t base ba sa realidad ang ating imahinasyon? Bakit nga ba itinayo ang mga kastilyo una sa lahat? Paano dinisenyo at itinayo ang mga ito?



Amharic : ለወቅቱ የተለመደ፣ የኪርቢ ማክስሎይ ከእውነተኛው ቤተመንግስት የበለጠ የተመሸገ ቤት ነው።

Tagalog : Karaniwan para sa panahon, ang Kastilyo ng Kirby Muxloe ay mas isang pinatibay na bahay kaysa sa isang totoong kastilyo.



Amharic : ትልልቅ የመስታወት መስኮቶች እና ቀጫጭን ግድግዳዎች የታሰበበት ጥቃትን ለረጅም ጊዜ መቋቋም አይችሉም ነበር።

Tagalog : Ang malalaking mga salamin na bintana nito at ang maninipis na mga pader ay maaaring hindi mapaglabanan nang matagal ang mga determinadong pag-atake.



Amharic : በ1480ዎቹ፣ ግንባታው በሎርድ ሄስቲንግስ በተጀመረ ጊዜ፣ በሀገሪቱ አንፃራዊ ሰላም የነበረበት በመሆኑ መከላከያ ያስፈለገው ለአነስተኛ ወንበዴዎች ብቻ ነበር።

Tagalog : Noong dekada ng 1480, nang simulan ni Lord Hastings ang pagtatayo nito, ang bansa ay tila mapayapa at ang pagdedepensa ay kinakailangan lamang laban sa maliliit na pangkat ng mga naglilibot na mandarambong.



Amharic : የስልጣን እኩልነት የሁሉንም የአውሮፓ ሀገራትን ብሄራዊ ሉዓላዊነትን ለማስጠበቅ የአውሮፓ ሀገራት የተመለከቱት ስርዓት ነበር።

Tagalog : Ang pagbalanse sa kapangyarihan ay ang sistema kung saan ninanais na mapanatili ng mga bansa sa Europa ang kanilang pambansang soberanya.



Amharic : ሀሳቡ ሁሉም የአውሮፓ ሀገሮች አንድ መንግስት ኃያል እንዳይሆን ለመከላከል መፈለግ ነበረባቸው፣ ስለሆነም ብሄራዊ መንግስታት ሚዛን ለመጠበቅ ሲሉ ወዳጆቻቸውን ብዙውን ጊዜ ይለዋውጡ ነበር።

Tagalog : Ang ideya ay kailangang magsumikap ang lahat ng bansa sa Europa upang pigilan ang isang bansa sa pagiging makapangyarihan, kung kaya´t ang mga pamahalaan ng bansa ay kadalasang pinapalitan ang kanilang mga kaalyado upang mapanatili ang balanse.



Amharic : የስፔን ተተኪነት ጦርነት ማዕከላዊው ጉዳይ የኃይል ሚዛን የሆነውን የመጀመሪያውን ጦርነት አመልክቷል።

Tagalog : Ang War of Spanish Succession (Digmaan para sa Halilinan sa Espanya) ang naging unang digmaan na pangunahing naglalayon na makamit ang balanse sa kapangyarihan.



Amharic : የአውሮፓ ኃይሎች ከእንግዲህ የሃይማኖት ጦርነቶች የመሆናቸው ሰበብ ስለሌላቸው፣ ይህ አስፈላጊ ለውጥን አሳይቷል። ስለሆነም የሰላሳው ዓመቱን ጦርነት በሃይማኖታዊ ጦርነት ለመሰየም የመጨረሻው ጦርነት ይሆናል።

Tagalog : Ito ay naghudyat ng mahalagang pagbabago, yayamang mawawalan na ng pagdadahilan ang kapangyarihan ng Europa sa pagiging relihiyosong mga digmaan. Sa gayon, ang Tatlumpung Taong Digmaan ang magiging huling digmaan na babansagang isang relihiyosong digmaan.



Amharic : በኤፈሶስ የነበረው የአርጤምስ ቤተ መቅደስ ሐምሌ 21 ቀን 356 BCE ከዘአበ በሄሮስትራስ በወሰደው የእሳት ቃጠሎ ተደምስሷል።

Tagalog : Ang sambahan ni Artemis sa Efeso ay nagiba noong Hulyo 21, 356 BCE sa isang akto ng panununog na isinagawa ni Herostratus.



[Day20]

Amharic : በታሪኩ መሠረት፣ የእርሱ ተነሳሽነት በማንኛውም ዋጋ ዝና ነበር። በጣም የተበሳጩት ኤፌሶን የሂሮስትራስስ ስም በጭራሽ እንደማይመዘገብ አስታወቁ።

Tagalog : Ayon sa kwento, ang kaniyang pangganyak ay ang kasikatan sa kahit na anong paraan. Ang mga Efeso, galit na galit, ay nagpahayag na ang pangalan ni Herostatus ay hindi kailanman itatala.



Amharic : ግሪካዊው የታሪክ ምሁር ስትራቦ በኋላ ላይ ስሙን አስተውሏል ፣ እኛ ዛሬ የምናውቀው ነው። ታላቁ አሌክሳንደር በተወለደ በዚያው ሌሊት ቤተ መቅደሱ ተደምስሷል።

Tagalog : Ang Griyego na mananalaysay na si Strabo ay itinala sa kalaunan ang pangalan, na siyang alam natin ngayon. Nasira ang templo sa parehong gabi ng pagkasilang kay Alexander the Great.



Amharic : አሌክሳንደር እንደ ንጉሥ ቤተመቅደሱን እንደገና ለመገንባት ገንዘብ ለመክፈል ያቀረበ ቢሆንም ያቀረበው ጥያቄ ውድቅ ተደርጓል። በኋላ አሌክሳንደር ከሞተ በኋላ ቤተ መቅደሱ በ 323 ከዘአበ እንደገና ተሠራ።

Tagalog : Si Alexander, bilang hari, ay nag-alok na magbayad upang muling itayo ang templo, ngunit ang kanyang alok ay tinanggihan . Kalaunan, matapos na si Alexander ay pumanaw, ang templo ay muling itinayo noong 323 BCE.



Amharic : ሁሉንም ማስታወሻዎች በትክክል በሚመቱበት ጊዜ እጅዎ በተቻለ መጠን ዘና ያለ መሆኑን ያረጋግጡ - እንዲሁም በጣቶችዎ ብዙ ያልተለመዱ እንቅስቃሴዎችን ላለማድረግ ይሞክሩ።

Tagalog : Siguruhing kalmado ang iyong kamay hangga´t posible habang wastong inaabot pa rin ang lahat ng mga nota - subukan ding huwag gumawa ng labis na paggalaw sa iyong mga daliri.



Amharic : በዚህ መንገድ፣ ራስዎን በጣም በትንሹ ብቻ ያደክማሉ። እንደ ፒያኖ ለተጨማሪ ድምፅ ቁልፎቹን በብዙ ኃይል መጫን እንደማያስፈልግዎ ያስታውሱ።

Tagalog : Sa ganitong paraan, papagurin mo lamang ang sarili mo nang kaunti hangga´t maaari. Tandaan, walang pangangailangan na pindutin nang madiin ang mga teklado para lumakas ang tunog katulad ng kapag sa piyano.



Amharic : አኮርዲዮን ላይ፣ ተጨማሪ የድምፅ መጠን ለማግኘት፣ ማጮኺያዎቹን በበለጠ ግፊት እና ፍጥነት ይጠቀሟቸዋል።

Tagalog : Sa akordyon, upang makakuha ng karagdagang dami, gumamit ka ng mga bellow na mayroong higit na presyon at bilis.



Amharic : መንፈሳዊነት ማለት ከማይቀየር እውነታ፣ ከመለኮት፣ መንፈሳዊ እውነት፣ ወይም እግዚአብሔር ጋር ኅብረት፣ ማንነት ወይም እውቀትን መፈለግ ማለት ነው።

Tagalog : Ang misistismo ay ang paghahangad ng pakikipagkaisa sa, pagkakakilanlan sa, o may kamalayang kabatiran ng isang sukdulang katotohanan, kabanalan, ispiritwal na katotohanan, o Diyos.



Amharic : አማኙ ስለ መለኮታዊ እውነታ / ስለ አምላክ ወይም ስለ አመጋገቦች ቀጥተኛ ልምድን ፣ ግንዛቤን ወይም ማስተዋልን ይፈልጋል።

Tagalog : Naghahanap ang mananampalataya ng direktang karanasan, kaalaman na hindi nakabatay sa kamalayan, o kaalaman sa banal na katotohanan/ang bathala o mga diyos.



Amharic : ተከታዮች የተወሰኑ የአኗኗር መንገዶችን ይሻሉ፡፡ ወይም እነዚያን ልምዶቻቸውን ለማሳደግ የታሰቡ መንገዶችን ይከተላሉ፡፡

Tagalog : Ang mga tagasunod ay nagtataguyod ng mga partikular na paraan ng pamumuhay, o mga kinagawian na nilalayong mapangalagaan ang mga karanasang iyon.



Amharic : ምስጢራዊነት ከሌላው የኃይማኖታዊ እምነት እና የአምልኮ ዓይነቶች ሊለይ የሚችለው ለየት ያለ የንቃተ ህሊና ቀጥተኛ የግል ተሞክሮ ላይ በማተኮር ነው ፣ በተለይም ሰላማዊ ፣ አስተዋይ ፣ ደስተኛ ፣ አልፎ ተርፎም አስደሳች ባህሪ።

Tagalog : Makikita ang kaibahan ng mistisismo sa ibang uri ng relihiyosong paniniwala at pagsamba sa pagbibigay-diin nito sa direktang personal na pagdanas ng isang natatanging estado ng kamalayan, partikular na ang may mapayapa, may kaunawaan, napakaligaya, o kahit na tuwang-tuwang karakter.



Amharic : ሲኪዝም ከህንድ ንዑስ አህጉር የመጣ ሃይማኖት ነው። ከፑንጃብ ክልል ውስጥ በ15ኛው ክፍለ ዘመን በሂንዱ ባህል በዘር ክፍፍል ምክንያት ተነሳ።

Tagalog : Ang Sikhismo ay isang relihiyon na galing sa sub-kontinente ng India. Ito ay nagmula sa rehiyon ng Punjab noong ika-15 siglo galing sa paghihiwalay ng mga sekto sa loob ng tradisyon ng Hindu.



Amharic : ሺክዎች የሂንዱ መሠረት እና ባህል እንዳላቸው ዕውቅና ቢሰጡም እምነታቸው ከሂንዱ የተለየ ሃይማኖት እንደሆነ ያስባሉ።

Tagalog : Ikinukunsidera ng mga Sikh ang kanilang paniniwala na isang bukod na relihiyon sa Hinduismo kahit na kinikilala nila ang mga pinagmulan at mga kaugalian ng Hindu.



Amharic : እስኩዎች ሃይማኖታቸውን ጉራማት ብለው ይጠሩታል ፣ እርሱም ለጉሩ መንገድ ፑንጃብ ነው። "ጉሩ የሁሉም የህንድ ሃይማኖቶች መሠረታዊ ገጽታ ነው፣ ግን በሴኪዝም ውስጥ የሲክ እምነቶች ዋና መሠረት የሆነውን አስፈላጊነት ተወስደዋል። ¨

Tagalog : Tinatawag na Gurmat ng mga Sikh ang kanilang relihiyon, na Punjabi para sa ¨paraan ng guru¨. Ang guru ay isang pangunahing aspekto ng lahat ng relihiyon ng Indian ngunit nailakip ng Sikhismo ang pinapahalagahan na bumubuo sa pundasyon ng paniniwala ng Sikh.



Amharic : ኃይማኖቱ የተገኘው በ15ኛው ክፍለዘመን በጉሩ ናናክ ነው (1469–1539)። ከዛም በተከታታይ ተጨማሪ ዘጠኝ ጉሩዎች ቀጥለዋል።

Tagalog : Itinatag ni Guru Nanak (1469-1539) ang relihiyon noong ika-15 siglo. Sinundan ito ng paghalili ng siyam pang mga guru.



Amharic : ሆኖም፣ በጁን 1956 በፖላንድ ውስጥ የተከሰተው ብጥብጥ እና የምግብ እጥረት እና የደመወዝ ቅነሳን በመቃወም ተቃውሟቸውን ሲያሰሙ የኮሩሺቭ ተስፋዎች ተፈትኖ ነበር የኮሚኒዝም አጠቃላይ ተቃውሞ።

Tagalog : Gayunpaman, noong Hunyo 1956, nasubok ang mga pangako ni Krushchev nang magkagulo sa Poland, kung saan nagreklamo ang mga manggagawa dahil sa kakulangan sa pagkain at pagbabawas sa suweldo, na naging isang malawakang protesta laban sa Komunismo.



Amharic : ምንም እንኳን በመጨረሻ፣ ክሩስቺፍ ሥርዓትን ለማስያዝ ታንኮች ቢልክም፣ እሱ ግን ለአንዳንድ ኢኮኖሚያዊ ፍላጎቶች መንገድ ከፍቶ የነበረ ሲሆን ታዋቂውን ቭላድስላቭ ጉሙልካን አዲስ ጠቅላይ ሚኒስትር አድርጎ ለመሾም ተስማምቶ ነበር።

Tagalog : Bagaman sa huli, nagpadala ng mga tanke si Krushchev upang ibalik ang kaayusan, nagbigay-daan siya sa ilang mga pangangailangang pangkabuhayan at sumang-ayon na hirangin ang sikat na si Wladyslaw Gomulka bilang bagong punong ministro.



Amharic : የኢንዱስ ሸለቆ ስልጣኔ የአሁኑን ፓኪስታን እና በሰሜን ምዕራብ ህንድ እና ሰሜን ምስራቅ አፍጋኒስታን አንዳንድ ክልሎችን ያጠቃለለ የሰሜን ምዕራብ ህንድ ክፍለ-አህጉር ውስጥ የነሃስ ዘመን ስልጣኔ ነው።

Tagalog : Ang Sibilisasyon sa Lambak ng Indus ay isang sibilisasyon noong Panahon ng Tanso sa hilagang kanluran ng subkontinenteng Indian na sumasaklaw sa kalakhan ng Pakistan sa modernong-panahon at ilang rehiyon sa hilagang kanluran ng India at hilagang silangan ng Afghanistan.



Amharic : ስልጣኔው በኢንደስ ወንዝ ሸለቆዎች ውስጥ ተንሰራፍቶ የነበረ ሲሆን ስሙንም ያገኘው ከዚያው ነው።

Tagalog : Ang sibilisasyon ay umunlad sa mga lunas ng Ilog Indus kung saan hinango ang pangalan nito.



Amharic : ምንም እንኳን አንዳንድ ምሑራን የሚገምቱት ስልጣኔው የነበረው አሁን በደረቀው የሳራስቫቲ ወንዝ ዳርቻ ስለሆነ ይህንን ለማመልከት ኢንደስ-ሳራቫስቲ ሥልጣኔ ተብሎ መጠራቱ ተገቢ ነው ቢሉም፣ የተወሰኑት ግን ከመጀመሪያ የ 1920ዎቹ ሐራፓ ቁፋሮ በኋላ የሐራፓ ስልጣኔ ብለው ይጠሩታል።

Tagalog : Bagaman hinihinala ng ilang iskolar na yamang ang sibilisasyon ay umiral din sa mga lunas ng ngayon ay tuyo nang Ilog Sarasvati, ito ay angkop na tawaging Sibilisasyong Indus-Sarasvati, habang ang ilan ay tinatawag itong Sibilisasyong Harappan sunod sa Harappa, ang una sa mga lugar nito na hinukay noong mga taon ng dekada 1920.



Amharic : ወታደራዊ ተፈጥሮ ያለው የሮማን ግዛት በሕክምና ዕድገቶች ላይ አግዟል።

Tagalog : Ang pagiging makamilitar ng imperyong Romano ay nakatulong sa pagkakaroon ng mga pag-unlad sa medisina.



Amharic : ዶክተሮች በንጉሠ ነገሥት አውጉስጦስ መመልመል ጀመሩ እና ከጦርነቶች በኋላም ጥቅም ላይ እንዲውሉ የመጀመሪያውን የሮማን ሜዲካል ኮርፕስ አቋቋሙ።

Tagalog : Nagsimulang maging sakop ni Emperador Augustus ang mga doktor at bumuo pa ng unang gagamiting Pangkat ng Paggagamot sa Roma pagkatapos ng mga digmaan.



Amharic : ቀዶ ጠጋኞች ከፖፒ ዘሮች የወጣ ሞርፊንን እና ከኸርቤን ዘሮች ስኮፖላሚንን ጨምሮ ስለተለያዩ አደንዛዦች ዕውቀት ነበራቸው።

Tagalog : Noon ay may kaalaman ang mga siruhano tungkol sa iba´t ibang gamot na pampakalma kabilang ang morpina mula sa katas ng mga buto ng poppy at scopolamine mula sa mga buto ng herbane.



Amharic : ታካሚዎችን ከጋንግሪን ለማዳን መቁረጥ ላይ እንዲሁም ደም መፍሰስን ለማቆም ጋዲ እና የደም ቧንቧ መቆንጠጫዎችን መጠቀም ላይ ብቁ ሆኑ።

Tagalog : Sila ay naging mahusay sa amputasyon upang mailigtas ang mga pasyente sa gangrena pati na rin mga tornikey at mga arterial clamp upang maampat ang pag-agos ng dugo.



Amharic : በበርካታ ክፍለዘመናት፣ የሮማን ግዛት በሕክምና ዘርፍ ወደ ትልቅ ግኝቶች መርቶ ዛሬ የምናውቀውን ብዙውን ዕውቀት ገንብቷል።

Tagalog : Sa loob ng maraming siglo, ang imperyong Romano ay namuno sa malalaking pagsulong sa larangan ng medisina at binuo ang karamihan sa karunungang alam natin ngayon.



Amharic : ፒውርላንድ ኦሪጋሚ በአንድ ጊዜ ብቻ አንድ እጥፋት ብቻ የሚደረግበት ኦሪጋሚ ሲሆን፣ የበለጠ ውስብስብ የሆኑ እጥፋቶች (ለምሳሌ ተቃራኒ አጥፋቶች) አይፈቀዱም፣ እና ሁሉም እጥፋቶች ቀጥተኛ መሆን አለባቸው።

Tagalog : Ang pureland na origami ay origami na may restriksyon na paisa-isang tupi lamang ang maaaring gawin, ang mas komplikadong mga tupi gaya ng pabaliktad na tupi ay hindi pinapayagan, at ang lahat ng tupi ay mayroong malinaw na mga lokasyon.



[Day21]

Amharic : ልምድ በሌላቸው አቃፊዎች ወይም ውስን የሞተር ችሎታ ያላቸውን ለማገዝ በ 1970 ዎቹ በጆን ስሚዝ ተዘጋጅቷል።

Tagalog : Ito´y natuklasan ni John Smith noong 1970s upang makatulong sa mga walang karanasan sa pagtiklop o iyong may limitadong pagkilos ng katawan o motor skills.



Amharic : ልጆች ስለ ዘር እና ስለ ዘር መለካከቶች ያላቸውን ግንዛቤ በጣም ለጋ እንደሆኑ ያዳብራሉ እናም እነዚህ የዘር አመለካከቶች ባህሪይ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።

Tagalog : Nagkakaroon ang mga bata ng kamalayan tungkol sa lahi at mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi sa murang edad at nakaaapekto ang mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi na ito sa kanilang pag-aasal.



Amharic : ለምሳሌ፣ በት / ቤት ውስጥ ጥሩ ውጤት እንደማያሳዩ የተዛባ አስተሳሰብ ካለው የዘር አናሳ ማንነት ጋር የሚዛመዱ ልጆች ከዘር ዘራቸው ጋር የተቆራኘውን የተሳሳተ አመለካከት ከተረዱ በኋላ በትምህርት ቤት ጥሩ አይሆኑም።

Tagalog : Halimbawa, ang mga batang kabilang ng isang lahing minorya na hinuhusgahan bilang mahihina sa paaralan ay nagiging mahina sa paaralan sa sandaling malaman nila ang tungkol sa panghuhusga na may kaugnayan sa kanilang lahi.



Amharic : ማይስፔስ በአሜሪካ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው ሶስተኛ በጣም ታዋቂ ዌብሳይት ሲሆን በአሁኑ ጊዜ 54 ሚሊዮን የተጠቃሚ ገጽታዎች አሉት።

Tagalog : Ang MySpace ang ikatlong pinakakilalang website na ginagamit sa Amerika at may 54 na milyong profile sa ngayon.



Amharic : እነዚህ ዌብሳይቶች በተለይም በትምህርቱ ሁኔታ ከፍተኛ ትኩረት አግኝተዋል።

Tagalog : Ang mga website na ito ay nakatawag ng maraming pansin, lalo na sa larangan ng edukasyon.



Amharic : እነዚህ ድረገጾች አዎንታዊ ገጽታ አላቸው፣ ጦማሮችን፣ ቪድዮዎችን እና ሌሎች ባሕሪዎችን ማካተት የሚችል የክፍል ገጽን በቀላሉ ማዘጋጀትን ያካትታል።

Tagalog : May mga positibong aspekto sa mga website na ito, kabilang na, ang madaling paggawa ng pahina para sa klase na maaaring magkaroon ng mga blog, bidyo, litrato, at iba pang mga tampok.



Amharic : አንድን የድር አድራሻ በማቅረብ ይህን ገጽ በቀላሉ ማዳረስ ይቻላል፣ ይህም በቀላሉ ለማስታወስ እና የቁልፍ ሰሌዳውን በመጠቀም ወይም የፊደል አጻጻፍ ችግር ለሚያጋጥማቸው ተማሪዎች ለመተየብ ቀላል ያደርግላቸዋል።

Tagalog : Ang pahinang ito ay madaling mapupuntahan sa pamamagitan ng paglalagay lamang ng isang adres sa web, na ginagawang madaling maalala at madali ang pagta-type in para sa mga estudyante na maaaring nahihirapan sa paggamit ng keyboard o sa pagbabaybay.



Amharic : ለማንበብ ቀላል ለማድረግ እና እንዲሁም የሚፈለገውን ያህል ወይም ትንሽ ቀለም ያለው ለማድረግ ሊበጅ ይችላል።

Tagalog : Maaari itong iangkop sa sariling pangangailangan para gawing madaling basahin at saka may kasing dami o unting kulay ayon sa nais.



Amharic : የትኩረት ጉድለት ህመም ¨ስሜትን መረበሽ፣ ትኩረትን የሚወስድ እና ጤናማ ያልሆነ ኃይልን ወይም ከፍተኛ ኃይል የሚጨምር ምልክቶችን የሚያሳዩ የሚታወቅ የነርቭ በሽታ ነው¨።

Tagalog : Ang Sakit na Kakulangan sa Kakayahang Magtuon ng Pansin ¨ay isang syndrome na neorolohikal na ang tipikal na tumutukoy na tatlong sintomas ay ang pagkamapusok, kakulangan sa pokus, at pagiging masyadong malikot o labis-labis ang enerhiya¨.



Amharic : እሱ የመማር ጉድለት ሳይሆን የመማር ችግር ነው; እሱ ከሁሉም ሕፃናት ከ 3 እስከ 5 በመቶውን ይነካል ፣ ምናልባትም እስከ 2 ሚሊዮን የሚሆኑ የአሜሪካ ሕፃናት።

Tagalog : Hindi ito kapansanan sa pagkatuto, ito ay karamdaman sa pagkatuto; ito ay ¨nakakaapekto sa 3 hanggang 5 porsyento ng lahat ng bata, marahil ay kasindami ng 2 milyong batang Amerikano¨.



Amharic : ኤዲዲ ያለባቸው ህፃናት እንደ የትምህርት ስራ ያሉ ነገሮች ላይ ማተኮር ይቸገራሉ ነገር ግን እንደ ጨዋታዎችን መጫዎወት፣ የሚወዱትን ካርቶን ፊልም ማየት ወይም ያለ ስርዓተ ነጥብ አረፍተ ነገር መጻፍ ያሉ ማድረግ የሚወዷቸው ነገሮች ላይ ማተኮር ይችላሉ።

Tagalog : Ang mga batang may ADD ay nahihirapang magtuon ng kanilang pansin sa mga bagay na gaya ng mga gawain sa paaralan, nguni´t naitututok nila ang kanilang pansin sa mga bagay na nasisiyahan silang gawin gaya ng paglalaro o panonood ng kanilang paboritong mga cartoon o pagsusulat ng mga pangungusap nang walang pagbabantas.



Amharic : እነዚህ ልጆች በጣም ብዙ ችግር ውስጥ ለመግባት ይገፋፋሉ ምክንያቱም አይምሮአቸው በመደበኛ መንገዶች መነቃቃት ስለማይችል፣ ጭንቅላታቸውን ለማንቃት "በአደገኛ ባሕሪዎች ላይ ይሳተፋሉ፣ ድብድቦች ላይ ይገባሉ፣ እናም ቁጥጥርን ይፈትናሉ" ።

Tagalog : Ang mga batang ito ay maaaring masangkot sa gulo, dahil sila ay ¨gumagawa ng mga mapanganib na pag-aasal, pumapasok sa gulo, at nagbibigay ng hamon sa awtoridad¨ upang mapukaw ang kanilang utak, dahil ang kanilang utak ay hindi gumagana sa pamamagitan ng mga karaniwang paraan.



Amharic : ማስታወቂያ(ADD) ከሌሎች እኩዮች ጋር ግንኙነቶች ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል ምክንያቱም ሌሎች ልጆች ለምን እንደሰሩ ወይም ለምን በሚሰሩበት ፊደል እንደሚጽፉ ወይም የጎልማሳ ደረጃቸው የተለየ መሆኑን መረዳት ስለማይችሉ ነው።

Tagalog : Naaapektuhan ng ADD ang mga relasyon sa ibang kasamahan dahil ang iba pang mga bata ay hindi naiintindihan kung bakit sila ay kumikilos sa paraan na kanilang ginagawa o bakit nagbabaybay sila sa paraan na kanilang ginagawa o iba ang antas ng kanilang paggulang.



Amharic : ዕውቀት የማግኘት እና የማማር ችሎታ ከላይ በተጠቀሰው መንገድ ሲቀየር ዕውቀት የሚገኝበት መሰረታዊ ፍጥነትም ተቀየረ።

Tagalog : Habang ang kakayahang magkaroon ng kaalaman at mag-aral ay nagbago sa paraang nabanggit sa itaas ang base rate ng pagkakaroon ng kaalaman ay nagbago rin.



Amharic : መረጃ የማግኘት አካሄድ የተለየ ነበር። ከእንግዲህ ግፊት በተናጠል በማስታወስ ውስጥ አልነበረም ፣ ግን ጽሑፍን የማስታወስ ችሎታ የበለጠ ትኩረት ሆነ።

Tagalog : Ang pamamaraan sa pagkalap ng impormasyon ay kakaiba. Wala nang pagpilit sa pagsasaalala ng bawat isa, ngunit ang abilidad sa pag-alala ng teksto ang mas pinagtuunan.



Amharic : በመሰረታዊነት፣ ህዳሴው በትምህርቱ አቀራረብ እና በእውቀት ማሰራጨት ላይ ከፍተኛ ለውጥ አምጥቷል።

Tagalog : Ang totoo, ang Renaissance ay naghatid ng makahulugang pagbabago sa paraan ng pag-aaral at pagpapakalat ng kaalaman.



Amharic : ከሌሎች እንስሶች በተለየ መልኩ ሆሚኒዶች እጆቻቸውን ለእንቅስቃሴ ወይም ክብደት ለመሸከም ወይም በዛፎቹ ውስጥ ለመወዛወዝ አይጠቀሙም።

Tagalog : Hindi kagaya ng ibang mga primado, hindi na ginagamit ng mga hominid ang kanilang mga kamay sa paggalaw o pagpasan ng bigat o paglalambitin nang palipat-lipat sa mga puno.



Amharic : የቺምፓንዚው እጅ እና እግር በመጠን እና በእርዝመት ተመሳሳይ ናቸው ፣ በጉልበት በእግር ለመጓዝ እጆችን ለመሸከም ያለውን ጥቅም ያንፀባርቃል።

Tagalog : Magkasinlaki at haba ang kamay at paa ng chimpanzee, ipinapakita ang gamit ng kamay sa pagkaya ng bigat sa paglalakad gamit ang mga buko ng daliri.



Amharic : የሰው እጅ ከእግሩ አጠር ያለ ነው፣ ቀጥ ካሉ አፅመጣቶች ጋር።

Tagalog : Ang kamay ng tao ay mas maigsi kaysa sa paa, na mayroong mas tuwid na mga phalange.



Amharic : ሁለት ሚሊዮን እስከ ሶስት ሚሊዮን ዓመት ዕድሜ ያላቸው የእጅ አጥንት ቅሪቶች ይህን የእጅ ሙያ ከእንቅስቃሴ ወደ ጥቅም ላይ ማዋል መለወጥን ያሳያሉ።

Tagalog : Ang mga fosil na mga buto ng kamay na dalawang milyon hanggang tatlong milyon na ang tanda ay isiniwalat ang pagbabagong ito sa espesyalisasyon ng kamay mula sa paggalaw hanggang sa pagmamanipula.



Amharic : አንዳንድ ሰዎች በሰው ሠራሽ ስሜት የተሞሉ ብዙ ግልጽ ሕልሞችን ማየት በጣም አድካሚ ሊሆን ይችላል ብለው ያምናሉ።

Tagalog : Naniniwala ang ilang tao na ang pagdanas ng maraming namamalayang panaginip na pinangyari sa pamamagitan ng mga artipisyal na pamamaraan kadalasan ay maaaring maging lubhang nakakapagod.



Amharic : የዚህ ክስተት ዋነኛው ምክንያት በ REM ግዛቶች መካከል ያለውን የጊዜ ርዝመት በማስፋት አስደሳች ዕብዶች ውጤት ነው።

Tagalog : Ang pangunahing dahilan para sa penomenong ito ay ang resulta ng pagpapahaba ng mga namamalayang panaginip sa panahon sa pagitan ng mga kalagayang REM.



Amharic : በጥቂት ሬምስ በአንድ ሌሊት፣ ትክክለኛውን እንቅልፍ የሚያገኙበት እና ሰውነትዎ ወደ ቀድሞ ሁኔታቸው የሚመለስበት እና ችግሩ ወደ ተለመደ ሁኔታ ይመለሳል፡፡

Tagalog : Dahil sa mas kakaunting REM kada gabi, ang kalagayang ito kung saan nakakaranas ka ng aktwal na pagtulog at gumagaling ang iyong katawan ay nagiging sapat na madalang upang maging suliranin.



Amharic : ይህ በየሃያ እና ሰላሳ ደቂቃዎች ከእንቅልፍዎ እንደሚነቁ እና ቴሌቪዥን እንደሚመለከቱ ሁሉ ይህ በጣም አድካሚ ነው።

Tagalog : Nakakahapo rin ito na katulad ng kung ikaw ay gigising tuwing dalawampu o tatlumpung minuto at manonood ng TV.



Amharic : ውጤቱ በአእምሮዎ በአንድ ሌሊት ምን ያክል ደብዛዛ ህልሞችን ለማለም ይሞክራል በሚለው ላይ የተመሠረተ ነው።

Tagalog : Ang epekto ay nakadepende sa kung gaano kalimit subukan ng iyong utak na managinip ng gising gabi-gabi.



[Day22]

Amharic : ለጣሊያናውያን በሰሜን አፍሪካ ከመጀመሪያው ጀምሮ ነገሮች በጥሩ ሁኔታ አልሄዱላቸውም። በጁን 10, 1940፣ ከጣሊያን የጦርነት አዋጅ በኋላ በአንድ ሳምንት ውስጥ፣ የእንግሊዝ 11ኛ ሁሳሮች በሊቢያ ፎርት ካፑዞን ተቀጣጥረው ነበር።

Tagalog : Hindi naging maayos ang mga bagay-bagay para sa mga Italyano sa Hilagang Aprika halos magmula sa umpisa. Sa loob ng isang linggo mula ang pagdedeklara ng Italya ng giyera noong Hunyo 10, 1940, nasakop ng ika-11 Hussars ng Britanya ang Kuta Capuzzo sa Libya.



Amharic : ከባርዲያ በስተምሥራቅ በተደረገ ድብደባ እንግሊዛዊያኑ የኢጣሊያ አሥረኛ ዋና የጦር ኢንጂነር የሆነውን ጄኔራል ላስቱቺን በቁጥጥር ሥር አውሏል።

Tagalog : Sa isang pagtatambang sa silangan ng Bardia, nahuli ng mga Britanyo ang Pinunong Inhinyero ng Ikasampung Hukbo ng Italya, si Heneral Lastucci.



Amharic : በሰኔ 28 የሊቢያ ጠቅላይ ሚኒስትር እና የሙስሉኒ ወራሽ የሆነው ማርሻል ኢታሎ ባልቦ በቶብሩክ ወረራ ላይ በነበረበት ወቅት በወዳጅነት ተኩስ ተገድሏል።

Tagalog : Noong Hunyo 28, si Marshal Italo Balbo, ang Gobernador-Heneral ng Libya at magiging tagapagmana ni Mussolini, ay napatay sa pamamagitan ng bala ng baril ng mga kakampi habang lumalapag sa Tobruk.



Amharic : ዘመናዊ የሻቦላ ግጥሚያ በተለያዩ ደረጃዎች ይጫወታል ዩኒቨርሲቲ ከሚማሩ ልጆች አንስቶ እስከ ፕሮፌሽናል እና የኦሎምፒክ ውድድር ድረስ ይጫወታል።

Tagalog : Ang makabagong isport na eskrimahan ay nilalaro sa maraming antas, mula sa mga estudyante na nag-aaral sa isang unibersidad hanggang sa kompetisyong propesyonal at pang-Olympiko.



Amharic : ስፖርቱ በዋናነት፣ አንዱ ባለጎራዴ ሌላው ጋር እየተፋለመ፣ በፍልሚያ መልክ ይካሄዳል።

Tagalog : Ang isport ay pangunahing nilalaro sa pormat na dwelo, isang eskrimador ay nakikipagdwelo sa isa pa.



Amharic : ጎልፍ ተጫዋቾችን ኳሶችን ወደ ቀዳዳዎች ለመምታት ክለቦችን የሚጠቀሙበት ጨዋታ ነው።

Tagalog : Ang Golf ay isang laro kung saan ang mga manlalaro ay gumagamit ng mga club upang paluin ang mga bolang papasok sa mga butas.



Amharic : በመደበኛ ዙር ወቅት አስራ ስምንት ቀዳዳዎች ይጫወታሉ ፣ ተጫዋቾች ብዙውን ጊዜ በመጀመርያው ቀዳዳ ላይ በመጀመር በአሥራ ስምንተኛው ይጠናቀቃሉ።

Tagalog : Ang eighteen holes ay nilalaro sa panahon ng regular na round, na karaniwang nag-uumpisa ang mga manlalaro sa unang butas na nasa course at nagtatapos sa ikalabingwalo.



Amharic : ሜዳውን ለመጨረስ፣ ጥቂቶቹን ምቶች ወይም የዱላ ምቶች የወሰደው ተጫዋች ያሸንፋል።

Tagalog : Ang manlalarong gagawa ng pinakakaunting mga pagpalo, o mga paghataw ng pamalo, upang makumpleto ang palaruan ang mananalo.



Amharic : ጨዋታው የሚካሄደው ሳር ላይ ነው፣ እና በጉድጓዱ ዙሪያ ያለው ሳር በአጭሩ ይቆረጣል እና አረንጓዴው ተብሎ ይጠራል።

Tagalog : Ang laro ay nilalaro sa damuhan, at ang damo sa paligid ng butas ay tinatabas nang mas maigsi at tinatawag na ang berde.



Amharic : ምናልባትም በጣም የተለመደው የቱሪዝም ዓይነት ብዙ ሰዎች ከጉዞ ጋር የሚያያዙት ነው: የመዝናኛ ቱሪዝም።

Tagalog : Malamang na ang pinakakaraniwang klase ng turismo ay kung ano ang iniuugnay ng halos lahat ng tao sa pagbibiyahe: Turismo para sa rekreasyon.



Amharic : በዚህ ጊዜ ሰዎች ለመዝናናት እና ለመደሰት ከመደበኛ የዕለት ተዕለት ኑሯቸው በጣም ወደሚለይበት ቦታ ይሄዳሉ።

Tagalog : Ito ay kapag pumunta ang mga tao sa lugar na malayung-malayo ang pagkakatulad sa karaniwan nilang buhay sa araw-araw upang magrelaks at maglibang.



Amharic : የባህር ዳርቻዎች፣ መጫወቻ ፓርኮች እና የካምፕ ምድሮች በሚዝናኑ ቱሪስቶች የሚዘወተሩ የተለመዱ ቦታዎች ናቸው።

Tagalog : Ang mga beach, mga parkeng may tema at lugar ng camping ay kadalasan na pinakakaraniwang lugar na madalas puntahan ng mga naglilibang na turista.



Amharic : የአንድ ሰው ወደ አንድ ቦታ የሚደረግ ጉብኝት ዓላማው የቦታውን ታሪክ እና ባህል በደንብ ለማወቅ ከሆነ የዚህ ዓይነቱ ቱሪዝም ባህላዊ ቱሪዝም በመባል ይታወቃል።

Tagalog : Kung ang layunin ng pagbisita ng isang tao sa isang partikular na lugar ay para alamin ang kasaysayan at kultura nito kung gayun ang ganitong uri ng turismo ay tinatawag na kultural na turismo.



Amharic : ቱሪስቶች የአንድ ሀገር የተለያዩ መገለጫ መስህቦችን ሊጎበኙ ይችላሉ ወይም በአንዱ ላይ ብቻ ማተኮር ሊመርጡ ይችላሉ፡፡

Tagalog : Maaaring bumisita ang mga turista sa iba´t-ibang mga palatandaan ng isang partikular na bansa o maaaring piliin lamang nilang magtuon ng pansin sa iisang lugar.



Amharic : ቅኝ ገዥዎች ይህንን እንቅስቃሴ ሲመለከቱ ለማጠናከሪያም ጥሪ አቅርበዋል።

Tagalog : Ang mga Kolonista, nang makita ang pagkilos na ito, ay humingi rin ng karagdagang tulong.



Amharic : ወደፊት የነበሩትን ቦታዎች የሚያጠናክሩ ወታደሮች በኮሎኔል ጆን ስታርክ እና በጄምስ ሪድ (የኋላ ኋላ ጄኔራሎች ሆኑ) የ 200 ወንዶች 1 ኛ እና 3 ኛ የኒው ሃምፕሻየር ወታደሮችን አካተዋል።

Tagalog : Ang mga kawal na nagpatibay sa mga posisyong pinakamalapit sa labanan ay kinabilangan ng una at ika-3 na mga rehimyento ng New Hampshire na may 200 kalalakihan, sa ilalim nina Koronel John Stark at Koronel James Reed (kapwa sila naging mga heneral kalaunan).



Amharic : የቅኝ ግዛት ሰዎች በስተሰሜን ጫፍ ባለው የቅኝ ግዛት አጥር በኩል ቦታዎችን ይይዛሉ።

Tagalog : Pumuwesto ang mga kalalakihan ng Stark sa tabi ng bakod sa dulong hilaga ng posisyon ng Colonist.



Amharic : ዝቅተኛ ሞገድ ባሕረ ሰላጤው ሰሜን ምስራቅ አቅጣጫ በሚስቲክ ወንዝ በኩል አንድ ክፍተት ሲፈጥር፣ በአፋጣኝ አጥሩን በአጭር የድንጋይ ግድግዳ ወደ ሰሜን አሰፉ፣ ይህም የውሃውን ጠርዝ በአንድ አነስተኛ ባህር ዳርቻ እንዲያበቃ አደረገው።

Tagalog : Kapag ang pagbaba ng tubig ay nagbukas ng siwang sa gilid ng Mystic River sa kahabaan ng hilagang silangan ng peninsula, agad nilang pinalalaki ang bakod gamit ang maikling batong dingding patungong hilaga na magtatapos sa gilid ng munting dagat.



Amharic : ግራይድሊ ወይም ስታርክ ከአጥሩ ፊትለፊት 100 ጫማ (30 ሜ) ገደማ የሆነ እንጨት አቆሙና መደበኞቹ እስኪያልፉት ድረስ ማንም እንዳይተኩስ አዘዙ።

Tagalog : Naglagay si Gridley o Stark ng haligi na halos 100 talampakan (30 m) sa harap ng bakod at nag-utos na walang magpapaputok ng baril hanggang madaanan ito ng mga hukbong regular.



Amharic : የአሜሪካኖች ዕቅድ ከሶስት የተለያዩ አቅጣጫዎች የተቀነባበሩ ጥቃቶችን መሰንዘር ላይ ይተማመናል።

Tagalog : Umasa ang plano ng Amerika sa paglulunsad ng magkakatugmang pagsalakay mula sa tatlong magkaibang mga direksyon.



Amharic : ጄኔራል ጆን ካድዋልደር ማናቸውንም ማጠናከሪያዎች ለማገድ በብሪታንያ የጦር ሰፈር ላይ በብሪታንያ የጦር ሰራዊት ላይ ጥቃት መሰንዘር ይጀምራል።

Tagalog : Maglulunsad ng mapanlinlang na atake si Heneral John Cadwalder laban sa Britanong garison sa Bordentown, upang maharangan ang sinomang karagdagang mandirigma.



Amharic : ጄኔራል ጄምስ ኤዊንግ 700 ሚሊሻዎችን በትሬንተን ፌሪ ወንዝ ላይ ወስዶ በአሶንፒንክ ጅረት ድልድዩን በመረከብ ማንኛውንም የጠላት ወታደሮች እንዳያመልጡ ያደረጋል።

Tagalog : Dadalhin ni Heneral James Ewing ang 700 milisya sa kabilang panig ng ilog sa Trenton Ferry, sasakupin ang tulay sa ibabaw ng Sapa ng Assunpink at pipigilang makatakas ang sinomang kalabang hukbo.



Amharic : የ2,400 ወታደሮች ዋናው የጥቃት ኃይል ከንጋት በፊት ጥቃት ለመጀመር፣ በትሬንተን ዘጠኝ ማይሎች ሰሜን የሆነውን ወንዝ ያቋርጥና፣ ከዚያም ወደ ሁለት ቡድኖች፣ አንዱ በግሪን ስር እና አንዱ በሱሊቫን ስር ሆኖ ይመደባል።

Tagalog : Ang pangunahing hukbong pansalakay na 2,400 kalalakihan ay tatawid sa ilog siyam na milya sa hilaga ng Trenton, at pagkatapos ay maghahati sa dalawang pangkat, isa sa ilalim ni Greene at isa kay Sullivan, upang maglunsad ng pagsalakay bago ang bukang-liwayway.



Amharic : ከሩብ ወደ ግማሽ ማይል ሩጫ ባለው ለውጥ ፣ ፍጥነት በጣም ያነሰ ጠቀሜታ ያለው እና ጽናት ፍጹም አስፈላጊ ይሆናል።

Tagalog : Dahil sa pagbabago sa pagtakbo mula sa sangkapat hanggang sa kalahating milya, lalong hindi na gaanong nagiging importante ang bilis at ang katatagan ay nagiging lubusang pangangailangan.



Amharic : በእርግጥ፣ የመጀመሪያ ደረጃ የግማሽ ማይል ሰው፣ በሁለት ደቂቃ የሚያሸንፍ ሰው፣ በተወሰነ የፍጥነት ደረጃ የተያዘ መሆን አለበት፣ ነገር ግን በሁሉም አደገኛ ሁኔታዎች ጊዜ የመቋቋም ጽናት መጎልበት አለበት።

Tagalog : Siyempre ang isang primera-klaseng half-miler, isang lalaki na kayang talunin ang dalawang minuto, dapat ay nagtataglay ng tamang bilis, ngunit kailangang linangin ang katatagan sa lahat ng panganib.



[Day23]

Amharic : አንዳንድ በክረምቱ ወቅት በክረምቱ ወቅት የሚሮጡ አንዳንድ የአካል ክፍሎች ከሰውነት የአካል ብቃት እንቅስቃሴ (ጂምናዚየም) ሥራ ጋር ተዳምረው ለሩጫው ወቅት ምርጥ ዝግጅት ናቸው።

Tagalog : Ang ilang pagtakbo nang malayo sa kapatagan panahon ng taglamig, kasama ng ehersisyo sa gymnasium para sa pagpapatatag ng itaas na bahagi ng katawan, ay ang pinakamainam na paghahanda para sa panahon ng paligsahan sa pagtakbo.



Amharic : አግባብ የሆኑ የተመጣጠነ ምግብን የመውሰድ ልማዶች ለብቻቸው የላቀ ውጤቶችን ማምጣት አይችሉም፣ ሆኖም ግን በወጣት አትሌቶች አጠቃላይ ደህንነት ላይ ከፍተኛ ተፅእኖ ሊያሳድሩ ይችላል።

Tagalog : Ang wastong mga gawing nutrisyonal lamang ay hindi makapagdudulot ng pinakamagaling na mga pagganap, nguni´t maaaring magkaroon ang mga ito ng mahalagang epekto sa pangkalahatang kagalingan ng mga batang atleta.



Amharic : ጤናማ የኃይል ሚዛን መጠበቅ፣ ውጤታማ የፈሳሽ አወሳሰድ ልምዶችን መተግበር እና የተለያዩ የማሟያ ልምዶች ሁኔታዎችን መረዳቱ አትሌቶች አፈጻጸማቸውን እንዲያሻሽሉ እና ስፖርቱን የበለጠ እንዲወዱት ይረዳቸዋል።

Tagalog : Ang pagpapanatili ng balanse sa enerhiya, epektibong pagpapanatili ng tubig sa katawan, at pag-unawa sa iba´t ibang aspeto ng mga gawaing suplementasyon ay makakatulong na mapabuti ang pagganap ng mga atleta at dagdagan ang kanilang kasiyahan sa sport.



Amharic : የመካከለኛ ርቀት ሩጫ ከሌሎች ስፖርቶች በንፅፅር ውድ ያልሆነ ስፖርት ነው፣ ይሁን እንጂ፣ ሩጫው ላይ ለመሳተፍ በሚያስፈልጉ ጥቂት መሳርያዎች ዙርያ በርካታ የተሳሳቱ መረዳቶች አሉ።

Tagalog : Ang medya-distansyang pagtakbo ay murang isport lamang; subalit, maraming maling akala tungkol sa ilang piraso ng kagamitang kinakailangan upang lumahok.



Amharic : ምርቶች በአስፈላጊነታቸው ሊገዙ ይችላሉ፣ ነገር ግን ብዙዎቹ አፈፃፀም ላይ የሚኖራቸው ዕውነተኛ ተፅዕኖ አናሳ ወይም ምንም ነው።

Tagalog : Maaaring bilhin ang mga produkto ayon sa pangangailangan, nguni´t karamihan ay magkakaroon lamang ng kakaunti o walang tunay na epekto sa pagganap.



Amharic : ምንም አይነት እውነተኛ ጥቅሞች የሌሉትን ምርት ቢሆንም እንኳን እንደሚመርጡ ሆኖ አትሌቶች ሊሰማቸው ይችላል።

Tagalog : Maaaring akalain ng mga manlalaro na mas naiibigan nila ang isang produkto bagaman wala itong naibibigay na tunay na mga kapakinabangan.



Amharic : አቶም የሁሉም ነገር መሠረታዊ የሆኑ የግንባታ ብሎኮች አንዱ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።

Tagalog : Maituturing ang atomo bilang isa sa napakahahalagang kayariang bloke ng lahat ng materya.



Amharic : በጣም የተወሳሰበው አካል፣ ቀለል ተብሎ በተገለፀው የቦር ሞዴል መሰረት፣ ልክ ፕላኔቶች በፀሀይ ዙርያ እንደሚሽከረከሩት ሁሉ እሱም በኒኩለሱ ዙሪያ የሚሽከረከሩ ኤሌክትሮኖችን በውስጡ አቅፎ ይዟል። - ምስል 1.1 ይመልከቱ።

Tagalog : Ito´y isang masalimuot na entidad na binubuo, ayon sa isang simpleng model ni Bohr, ng isang gitnang nukleo na iniikutan ng mga elektron, na waring katulad sa mga planetang umiikot sa araw - tingnan ang Figure 1.1.



Amharic : ኒውክለሱ ሁለት ፓርቲክሎች አሉት - ኒውትሮንስ እና ፕሮቶንስ ናቸው።

Tagalog : Ang nukleo ay binubuo ng dalawang partikulo - ang mga awansik at proton.



Amharic : ፕሮቶንስ ፖዘቲቭ የኤሌክትሪክ ሀይል ሲኖራቸው ኒውትሮንስ ደግሞ ምንም ሀይል የላቸውም። ኤሌክትሮንስ ኔጌቲቭ የኤሌክትሪክ ሀይል አላቸው።

Tagalog : Ang mga proton ay mayroong positibong karga ng kuryente habang ang mga neutron ay walang karga. Ang mga elektron ay mayroong negatibong karga ng kuryente.



Amharic : ጉዳተኛው ደህና መሆኑን ለማየት፣ በመጀመሪያ አካባቢውን በመቃኘት የራስዎን ደህነት ማረጋገጥ አለብዎት።

Tagalog : Upang Masuri ang biktima, kailangan mo munang siyasatin ang lugar ng pinangyarihan upang masiguro ang iyong kaligtasan.



Amharic : ሲቅርቡት ወይም ሲቀርቧት የተጎጂውን ቦታ እና ማንኛውንምን ከባድ እንከኖች መገንዘብ አለቦት።

Tagalog : Kailangan mong makita ang posisyon ng biktima at iba pang mga senyales ng problema na kinakaharap ng nito.



Amharic : ለመርዳት በመሞከር ላይ እያሉ ጉዳት ቢደርስብዎት፤ ጉዳዩን ሊያባብሱ ይችላሉ።

Tagalog : Kung masasaktan ka habang sumusubok na tumulong, maaaring nagsisilbi ka lang na gawing mas malala ang sitwasyon.



Amharic : ጥናቱ ድባቴ፣ ፍርሃት እና ትልቅ የሚያጠፋ ክስተት ይፈጠራል ብሎ ማሰብ በታችኛው ጀርባ የህመም ተሰቃዮች ላይ በህመም እና በአካል ጉዳተኝነት መሀል ያለውን ግንኙነት እንደሚያስታርቁ አግኝቷል።

Tagalog : Natuklasan ng pag-aaral na ang depresyon, takot at eksaherasyon ng tunay na nararamdaman ang namagitan sa ugnayan sa pagitan ng sakit at kapansanan sa mga dumaranas ng sakit sa ibabang bahagi ng likod.



Amharic : ድብርት እና ፍርሃት ሳይሆኑ ትልቅ የሚያጠፋ ክስተት ይፈጠራል ብሎ የማሰብ ውጤቶች ብቻ በቋሚ ሳምንታዊ የተዋቀሩ የፒኤ ክፍለ ጊዜዎች የሚወሰኑ ናችው።

Tagalog : Ang mga epekto lang ng kapahamakan, hindi ang depresyon at takot ang may kondisyon ng regular na lingguhang nakabalangkas na mga sesyon ng PA.



Amharic : በመደበኛ እንቅስቃሴ የሚሳተፉ ሰዎች ሕመምን አሉታዊ በሆነ መንገድ በመገንዘብ ረገድ እገዛ የሚያስፈልጋቸው ሲሆን ይህም ለረጅም ጊዜ በቆየ ሕመምና ያለመመቸት ስሜትና በተለምዶ የአካል እንቅስቃሴ መካከል ያለውን ልዩነት ለመለየት ያስችላቸዋል።

Tagalog : Ang mga lumalahok sa regular na aktibidad ay nangailangan ng mas maraming suporta kung tungkol sa negatibong pang-unawa sa sakit na kinikilala ang mga pagkakaiba ng sakit na matagal nang paulit-ulit at pakiramdam ng hirap mula sa normal na pagkilos ng katawan.



Amharic : እይታ ወይም ማየት መቻል የምስል ስርዐት ባለው የስሜት ሕዋሳት ወይም አይኖች ላይ የተወሰነ ነው።

Tagalog : Ang paningin, o kakayahang makakita ay depende sa mga sangkap na pandamdam ng sistema sa paningin o mga mata.



Amharic : በርካታ የተለያዩ አይነት የአይኖች አወቃቀሮች ሲኖሩ ይህ የዚህ የውስብስብነት መጠንም የሚወሰነው እንስሳው በሚያስፈልገው መሰረት ነው።

Tagalog : Maraming iba´t-ibang mga pagkakayari ng mga mata, na iba´t-iba ang kompleksidad ayon sa mga kinakailangan ng organismo.



Amharic : የተለያዩት ግንባታዎች የተለያዩ አቅሞች አሏቸው፣ ለተለያዩ የሞገድ ርዝመቶች ትብ ናቸው እና የሚለያይ የብልህነት ደረጃ አላቸው እናም ግብዓቱን ለመረዳት የተለያየ ሂደት እና በትክክል ለመስራት የተለያዩ ቁጥሮችን ይፈልጋሉ።

Tagalog : Ang iba´t ibang kayarian ay may iba´t ibang kakayahan, sensitibo sa iba´t ibang wave-length at may iba´t ibang antas ng kahusayan sa paningin, nangangailangan din ito ng iba´t ibang proseso upang magkaroon ng kahulugan ang mga pumapasok na impormasyon at ang iba´t ibang numero upang ito ay gumana nang mabuti.



Amharic : ስነ ህዝብ ማለት በአንድ በተወሰነ የእንስሳ ዘር ውስጥና በአንድ በተከለለ መልካምድራዊ አካባቢ ውስጥ የሚገኙ የእንሰሳት ስብስብ ነው።

Tagalog : Ang populasyon ay koleksyon ng mga organismo ng isang partikular na espesye na nasa isang takdang lugar na heograpiko.



Amharic : በአንድ ሕዝብ ውስጥ ያሉ ሁሉም ግለሰቦች ከአንድ ለየት ያለ ተፈጥሮአዊ ባሕሪ ጋር ተመሳሳይ ሲሆኑ ሞኖሞርፊክ በመባል ይታወቃሉ።

Tagalog : Kung magkakapareho ang lahat ng indibidwal ng isang populasyon patungkol sa isang tiyak na phenotypic na katangian tinatawag sila na monomorphic.



Amharic : ግለሰቦች የአንድን ፀባይ የተለያዩ ገፅታዎች በሚያሳዩበት ጊዜ polymorphic ይባላሉ።

Tagalog : Kapag ang mga indibidwal ay nagpakita ng maraming ibang anyo ng partikular na katangian, sila ay tinatawag na polymorphic.



Amharic : የሰራዊት ጉንዳን ኮሎኒዎች በሚጓዙበት እና በሚያርፉበት ጊዜ የተለያዩ ምዕራፎች አሏቸው።

Tagalog : Nagmamartsa at namumugad rin sa iba´t-ibang yugto ang mga kolonya ng sundalong langgam.



Amharic : በ ዘላን ጊዜያቸው፣ የ ጉንዳን ሰራዊቶች በሌሊት ይጓዙ እና ቀን ላይ ጥላ ስር ያርፋሉ።

Tagalog : Sa nomadikong yugto, ang hukbo ng mga langgam ay nagmamartsa sa gabi at humihinto upang gumawa ng kampo sa umaga.



Amharic : ያለው ምግብ በሚቀንስበት ጊዜ ኮሎኒው የመንቀሳቀስ ምዕራፉን ይጀምራል። በዚህ ወቅት፣ ኮሎኒው ጊዜያዊ ማረፊያ የሚሰሩ ሲሆን እሱም በየቀኑ ይቀያየራል።

Tagalog : Sinisimulan ng kolonya ang yugto ng paglalagalag kapag ang pagkaing makukuha ay umunti. Sa yugtong ito, ang kolonya ay gumagawa ng mga pansamantalang pugad na binabago araw-araw.



[Day24]

Amharic : እነዚህ የዘላን ረብሻዎች ወይም ሰልፎች እያንዳንዳቸው በግምት ለ17 ቀናት ይቆያሉ።

Tagalog : Bawat isa sa mga itong palipat-lipat na paghahanap ng pagkain o mga paglipat ay tumatagal ng humigit-kumulang 17 araw.



Amharic : ህዋስ ምንድን ነው? ህዋስ የሚለው ቃል ¨ሴላ¨ ከሚለው የላቲን ቃል የመጣ ሲሆን ትርጉሙም ¨ትንሽ ክፍል¨ ማለት ሲሆን ይህንን ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ የፈጠረው አንድ microscopist የቆርኪን አወቃቀር ከተመለከተ በኋላ ነበር።

Tagalog : Ano ang cell? Ang salitang cell ay mula sa salitang Latin na ¨cella¨ na ang ibig sabihin ay ¨maliit na silid¨, at una itong binigyang pangalan ng isang microscopist na inobserbahan ang estruktura ng tapon.



Amharic : ሕዋስ የሁሉም ሕይወት ያላቸው ነገሮች መሠረታዊ ክፍል ነው፣ እና ሁሉም ሕይወት ያላቸው ነገሮች አንድ ወይም ከዚያ በላይ ሕዋሳትን ያቀፉ ናቸው።

Tagalog : Ang selula ang pangunahing yunit ng lahat ng bagay na nabubuhay, at lahat ng organismo ay binubuo ng isa o mahigit pang selula.



Amharic : ህዋሶች ስለ ስነህይወት ለማጥናት መሰረታዊና አስፈላጊ ናቸው፣ ስለሆነም ነው፣ በእርግጥ፣ አብዛኛውን ጊዜ ¨ ህይወትን የሚገነቡ ጡቦች¨ ተደርገው የሚጠቀሱት።

Tagalog : Ang mga selula ay napakaimportante at kritikal sa pag-aaral ng buhay, sa katotohanan, na ang mga ito ay kadalasang tinutukoy na ¨ang mga blokeng pantayo ng buhay¨.



Amharic : የነርቭ ስርዓት በመላ አካላችን የደም ስርጭት ሳይረበሽ እንዲቀጥል ለማድርግ የነርቭ ስሜት እየላከ ተስተካክሎትን ያስጠብቃል።

Tagalog : Ang Sistemang Nerbiyos ay nagpapanatili sa homeostasis sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga impulso ng nerbiyo sa buong katawan upang mapanatiling tuloy-tuloy ang daloy ng dugo at gayundin ay hindi magambala ito.



Amharic : እነዚህ የነርቭ ስሜቶች በአካል ውስጥ በጣም በፍጥነት ይላካሉ ይህ አካልን ከማንኛውም ሊከሰት የሚችል አደጋ ይጠብቃሉ።

Tagalog : Ang mga nerve impulse na ito ay kaagad pumapasok sa buong katawan at tumutulong na panatilihing ligtas ang katawan sa anumang potensyal na panganib.



Amharic : ከሌሎች ሃይለኛ አውሎ ነፋሶች ጋር ሲነጻጸሩ ማዕበሎች በትንሽ ቦታ ላይ ነው የሚመቱት፣ ነገር ግን በመንገዳቸው ላይ ያለ ማንኛውንም ነገር ማጥፋት ይችላሉ።

Tagalog : Tumatama sa maliit na lugar ang mga buhawi kumpara sa mas bayolenteng mga bagyo, nguni´t maaari nilang mawasak ang lahat ng bagay sa kanilang landas.



Amharic : ማእበል ዛፎችን ይነቅላል፣ ሰሌዳዎችን ከሕንፃዎች ይቦጭቃል እንዲሁም መኪኖችን ወደ ሰማይ ይወረውራቸዋል። በጣም ሀይለኛው ሁለት ፐርሰንት የሚሆነው ማእበል ከሶስት ሰዓታት በላይ ይቆያል።

Tagalog : Ang mga buhawi ay bumubunot ng mga puno sa lupa, tinutuklap ang mga tabla mula sa mga gusali, at ihinahagis ang mga kotse na paitaas sa himpapawid. Ang pinakabayolenteng dalawang porsyento ng mga buhawi ay tumatagal nang mahigit sa tatlong oras.



Amharic : እነዚህ ከባድ አውሎ ነፋሶች እስከ 480 ኪ.ሜ/በሰዓት (133 ሜ/በሰከንድ ፤ 300 ማ/በሰዓት) የሚደርሱ ነፋሶች አሏቸው።

Tagalog : Ang napakalakas na mga bagyong ito ay nagtataglay ng hangin na aabot ng hanggang 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



Amharic : ሰዎች በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት ሌንሶችን ለማጉላት እየሠሩ እና እየተጠቀሙባቸው ኖረዋል።

Tagalog : Libo-libong taon nang gumagawa at gumagamit ang mga tao ng mga lenteng pampalaki.



Amharic : ይሁን እንጂ፣ የመጀመሪያዎቹ እውነተኛ ቴሌስኮፖች የተሰሩት በአውሮፓ ውስጥ በ16ኛው ክፍለ ዘመን ነበር።

Tagalog : Subali´t, ang mga unang tunay na teleskopyo ay ginawa sa Europa sa huling bahagi ng ika-16 na siglo.



Amharic : እነዚህ ቴሌስኮፖች ራቅ ያሉ አካላትን አቅርበውና አተልቀው እንዲታዩ ለማድረግ ሁለት ሌንሶችን በጣምራነት ይጠቀማሉ።

Tagalog : Ang mga teleskopyong ito ay gumamit ng kombinasyon ng dalawang lente upang ang malalayong bagay ay magmukhang kapwa mas malapit at mas malaki.



Amharic : ስግብግነትና ራስወዳድነት ሁልጊዜ አብረውን የሚኖሩ ሲሆን የትብብር ባህርይ እንደሚያሳየን ከሆነ ብዙሀኑ ይጠቀማሉ በራስ ወዳድነት ሲንቀሳቀሱ ለአጭር ጊዜ ቢሆንም የበለጠ ማግኘት የሚቻል ነው።

Tagalog : Ang kasakiman at pagkamakasarili ay palaging mananatili sa atin at likas sa pakikipagtulungan na kapag nakinabang ang karamihan ay laging may mas malaking makukuha sa panandaliang panahon sa pamamagitan ng pagiging makasarili



Amharic : አብዛኛዎቹ ሰዎች የረዥም ጊዜ ምርጡ አማራጫቸው ከሌሎች ጋር በጋራ መስራት መሆኑን እንደሚገነዘቡ ተስፋ ይደረጋል ።

Tagalog : Sana, matanto ng karamihan sa mga tao na ang kanilang pinakamagandang opsyon sa katagalan ay ang magtrabaho kasama ang iba.



Amharic : ብዙ ሰዎች ውደ ሌሎች ኮከባት ሄደው ሌሎች አለማትን የሚጎበኙበትን ቀን ያልማሉ አንዳንድ ሰዎች በውጪ ምን እንደሚኖር ያስባሉ፣ አንዳንድ ደግሞ ባዕድ ወይም ሌላ ህይወቶች ሌላ አለም ላይ እንደሚኖሩ ያስባሉ።

Tagalog : Maraming tao ang nangangarap na balang araw, ang mga tao ay maaaring maglakbay sa ibang planeta at galugarin ang ibang mundo, iniisip ng ilang mga tao kung ano ang mayroon doon, ang iba ay naniniwalang ang mga alien o ibang may buhay ay maaaring nasa ibang planeta.



Amharic : ግን ፣ ቢከሰት ምናልባት በጣም ለረጅም ጊዜ ላይከሰት ይችላል። ከዋክብት መሃል በጣም ሰፊ የሆነ ርቀት ስላለ ጎረቤት በሆኑት ከዋክብት መካከል በትሪሊዮን የሚቆጠሩ ማይሎች አሉ "፡፡¨

Tagalog : Ngunit, kung ito man ay mangyayari ay marahil hindi ito mangyayari sa loob ng napakatagal na panahon. Ang mga bituin ay kalat na kalat na mayroong trilyon-trilyong milya sa pagitan ng mga bituing ¨magkakapitbahay¨.



Amharic : ምናልባት አንድ ቀን፣ የልጅ ልጆችዎ በሌላ አለም ፍጡራን ምድር ላይ ቆመው እየተመለከቱ ስለ ጥንት ቅድመ-አያቶቻቸው እያሰቡ ይገረማሉ?

Tagalog : Marahil isang araw, ang iyong mga apo sa tuhod ay makapupunta sa mundo ng mga taga-ibang planeta at mapapaisip tungkol sa kanilang mga sinaunang ninuno?



Amharic : እንስሶች ከብዙ ህዋሶች የተገነቡ ናቸው። የሚመገቡት እና የሚፈጩት በውስጣቸው ነው። አብዛኛዎቹ እንስሳቶች መንቀሳቀስ ይችላሉ።

Tagalog : Binubuo ng maraming selula ang mga hayop. Kumakain sila ng mga bagay at tinutunaw ang mga iyon sa loob. Karamihan sa mga hayop ay nakakagalaw.



Amharic : እንስሳቶች ብቻ ናቸው አንጎል ያላቸው (ይህም ሆኖ ሁሉም እንስሳቶች እንኳን የላቸውም፣ ዝልግልግ ዓሣዎች ለምሳሌ አንጎል የላቸውም)።

Tagalog : Mga hayop lang ang may utak (bagaman hindi lahat ay nagtataglay nito; ang jellyfish, halimbawa, ay walang utak).



Amharic : እንስሳቶች በመላው አለም ይገኛሉ። ጉድጓድ ውስጥ ይቆፍራሉ፣ ውቅያኖስ ውስጥ ይዋኛሉ፣ በሰማይ ላይ ይበራሉ።

Tagalog : Nakikita ang mga hayop sa lahat ng dako ng mundo. Naghuhukay sila sa lupa, lumalangoy sa karagatan, at lumilipad sa kalangitan.



Amharic : የነፍስ ያለው (ነፍሳት) አካል ሕዋስ አነስተኛው መዋቅራዊ እና ተግባራዊ አሃድ ነው።

Tagalog : Ang selula ay ang pinakamaliit na yunit ng istraktura at punsyon ng isang nabubuhay na (mga bagay) organismo.



Amharic : ሴል የሚለው ቃል ሴላ ከሆነው የላቲን ቃል የመጣ ሲሆን ትንሽ ክፍል ማለት ነው።

Tagalog : Ang selula ay nanggaling sa salitang Latin na cella na ang ibig sabihin ay maliit na silid.



Amharic : ሕይወት ያላቸውን ነገሮች በአጉሊ መነፅር ከተመለከቱ፣ በአነስተኛ ካሬ ወይም ኳሶች እንደተሠሩ ያያሉ።

Tagalog : Kung titingnan mo ang mga bagay na may buhay sa isang mikroskopyo, makikita mong sila ay binubuo ng maliliit na parisukat o bilog.



Amharic : የእንግሊዝ የባዮሎጂ ምሁር የሆኑት ሮበርት ሁክ በቡሽ ላይ ትናንሽ ካሬዎችን በአጉሊ መነፅር አዩ።

Tagalog : Nakita ni Robert Hooke, isang biologo mula sa Inglatera, ang mga maliliit na parisukat sa tapon gamit ang mikroskopyo.



Amharic : ክፍሎች ይመስላሉ። የሞቱ ህዋሶችን ለመመልከት የመጀመሪያው ሰው ነበር።

Tagalog : Mukha silang mga kuwarto. Siya ang unang taong nakapagmasid sa mga patay na selula



[Day25]

Amharic : ኤሌመንትስ እና ውሕዶች ከአንድ ነባራዊ ሁኔታ ወደ ሌላ በመንቀሳቀስ አለመቀየርም ይችላሉ።

Tagalog : Maaaring magpalipat-lipat ng estado ang mga elemento at compound nang hindi nagbabago.



Amharic : ናይትሮጅን እንደ ጋዝ ከፈሳሽ ናይትሮጅን ጋር አንድ ዓይነት ባሕሪያት አለው። ፈሳሽ ሁኔታው ጥቅጥቅ ያለ ቢሆንም ሞሎኪውሎቹ አንድ ዓይነት ናቸው።

Tagalog : Ang nitroheno bilang gas ay mayroon pa ring mga katangiang tulad sa likidong nitroheno. Ang kalagayang likido ay mas siksik nguni´t ang mga molekula ay pareho pa rin.



Amharic : ውሃ ሌላ ምሳሌ ነው። ውሃ የሚባለው ውህድ ከሁለት ሃይድሮጅን አቶሞችን እና አንድ ኦክሲጅን አቶም የተሰራ ነው።

Tagalog : Ang tubig ay isa pang halimbawa. Ang kompuwestong tubig ay binubuo ng dalawang atomo ng hidroheno at isang atomo ng oksiheno.



Amharic : ጋዝም፣ ፈሳሽም፣ ጠጣርም ቢሆን ተመሳሳይ ሞሎኪውላዊ መዋቅር አለው።

Tagalog : Mayroon itong magkaparehong molekular na estruktura, kahit ito man ay gas, likido, o matigas na bagay.



Amharic : አካላዊ ሁኔታው ቢቀየርም፣ ኬሚካዊ ሁኔታው እንደነበረ ይቆያል።

Tagalog : Bagaman ang pisikal na kalagayan nito ay maaaring magbago, ang kemikal na kalagayan nito ay nananatiling pareho.



Amharic : ጊዜ በዙሪያችን ያለ ነገር ነው፣ እና የምናደርገውን ነገር ላይ ሁሉ ተጽእኖ የሚያደርግ ነገር ነው፣ ግን ለመረዳት አስቸጋሪ ነው፡፡

Tagalog : Ang panahon ay isang bagay na nakapalibot sa atin, at nakakaimpluwensiya sa lahat ng ating ginagawa, nguni´t mahirap intindihin.



Amharic : ጊዜ በእምነት፣ በፍልስፍናና በሳይንስ ምሁራን ለሺ አመታት ተጠንቷል።

Tagalog : Ang oras ay pinag-aralan na ng mga iskolar ng relihiyon, pilosopiya, at siyensiya sa loob ng libo-libong taon.



Amharic : እኛ ጊዜን በተሞክሮ የምናየው ከወደፊቱ፣ እስከ አሁን ብሎም እስከ ድሮው እንደሚያልፍ ተደጋጋሚ ድርጊቶች ነው።

Tagalog : Ating nararanasan ang panahon bilang isang serye ng mga kaganapang nagdaraan mula sa hinaharap na dadaloy sa kasalukuyan patungo sa nakaraan.



Amharic : በተጨማሪ ጊዜ የድርጊቶችን ቆይታ (የርዝመት) የምናወዳድርበት ነው።

Tagalog : Ang oras rin ay kung paano natin pinaghahambing ang tagal (haba) ng mga kaganapan.



Amharic : እየተመላለሰ የሚከናወን ድርጊትን በተደጋጋሚ በማስተዋል የጊዜ ማለፍን እርስዎም ማረጋገጥ የሚችሉ ሲሆን እየተመላለሰ የሚከናወን ድርጊት ማለት በመደበኛነት እየተደጋገመ የሚከናወን ድርጊት ማለት ነው ።

Tagalog : Maaari mong markahan ang pagdaan ng panahon sa pamamagitan ng pagmamasid sa pag-uulit ng isang paulit-ulit na kaganapan. Ang isang paulit-ulit na kaganapan ay isang bagay na regular na nangyayari nang muli´t-muli.



Amharic : በአሁኑ ጊዜ ኮምፒተሮች ምስሎችን እና ቪዲዎችን ለመለዋወጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ።

Tagalog : Ginagamit ang mga kompyuter ngayon para manipulahin ang mga larawan at bidyo.



Amharic : የተወሳሰበ animations በኮንፒውተርስ ሊዋቀሩ የሚችሉ ሲሆን ይህን የመሰለው animations በቴሌቭዥንና በፊልም ላይ በስፋት አገልግሎት ላይ እየዋለ ነው።

Tagalog : Ang makabagong mga animasyon ay maaaring magawa sa mga kompyuter, at ang ganitong klaseng animasyon ay dumadalas na ang paggamit sa telebisyon at mga sine.



Amharic : ድምፆችን ለማስኬድ እና አንድ ላይ ለማቀላቀል ሙዚቃ ብዙ ጊዜ የተራቀቁ ኮምፒውተሮችን በመጠቀም ይቀዳል።

Tagalog : Ang musika ay kadalasang inirerekord gamit ang sopistikadong mga kompyuter upang maproseso at mapaghalo ang mga tunog.



Amharic : በአስራ ዘጠነኛው እና ሃያኛው ክፍለ ዘመናት ወቅት ለረጅም ጊዜ፣ የኒው ዚላንድ የመጀመሪያ ሰፋሪዎች ሞኣ የሚባሉ ግዙፍ ወፎችን የሚያድኑ፣ ማኦሪ ሰዎች እንደነበሩ ይታመናል።

Tagalog : Sa loob ng mahabang panahon noong ikalabinsiyam at ikadalawampung siglo, pinaniwalaan na ang unang mga nanirahan sa New Zealand ay ang mga taong Maori, na nangaso ng mga higanteng ibon na tinawag na moas.



Amharic : በመቀጠልም ጽንሰ ሃሳቡ የሞሪ ሕዝብ ከፖሊኔዥያ በመሰደድ እና በታላቅ ፍሰት ኒው ዚላንድን ከሞሪዎሪ በመውሰድ የእርሻ ማህበረሰብ መስርቷል በሚል ሃሳብ ላይ መስርቷል፡፡

Tagalog : Ang teorya pagkatapos ay binuo ang kaisipan na ang mga tao ng Maori ay nandayuhan galing ng Polynesia sa Napakalaking Pangkat at kinuha ang New Zealand sa Moriori, na nagtayo ng isang agrikultural na pamayanan.



Amharic : ነገር ግን፣ አዲስ የተገኘ ማስረጃ እንደሚያሳየው፤ ሞሪኦሪዎች የዋና ማኦሪ ቡድኖች ሲሆኑ የራሳቸውን በቀላሉ የሚለይ እና ሰላማዊ የሆነ ባህል እያዳበሩ ከኒውዚላንድ ውደ ቻታኣም ደሴቶች ተሰደው ነበር።

Tagalog : Gayunpaman, iminumungkahi ng mga bagong ebidensya na ang Moriori ay isang grupo ng mainland Maori na nangibang-bayan mula sa New Zealand papunta sa Chatham Islands, na pinasusulong ang kanilang sariling kakaiba, mapayapang kultura.



Amharic : በChatham ደሴቶች ላይ ሌላ ጎሳ ይገኝ የነበር ሲሆን እነዚህም ከኒውዚላንድ ተሰደው የመጡ የMaori ጎሳ ነበሩ።

Tagalog : May isa pa ring tribo sa mga pulo ng Chatham ang mga ito ay ang Maori na nangibang lugar palayo sa New Zealand.



Amharic : እራሳቸውን Moriori ብለው ይጠሩ የነበር ሲሆን ከጥቂት ግጭቶች በኋላ Moriori በመጨረሻ ተደመሰሱ።

Tagalog : Tinagurian nila ang kanilang mga sarili na Moriori nagkaroon ng ilang sagupaan at sa huli, ang mga Moriori ay nalipol



Amharic : ለተወሰኑ አስርተ አመታት ከእኛ ጋር የተሳተፉ ግለሰቦች ጥንካሬዎቻችንንና ከፍተኛ ስሜቶቻችንን እንድናደንቅ ያገዙን ሲሆን ከዚህ ጎን ለጎንም ግልፅ በሆነ መንገድም ችግሮችንና ውድቀቶችን በመገምገምም አግዘውናል።

Tagalog : Ang mga indibidwal na nasangkot nang ilang dekada ay nakatulong sa ating pahalagahan ang ating mga kalakasan at kagustuhan habang matapat na tinatasa ang mga kahirapan at kahit ang mga kabiguan.



Amharic : ግለሰቦችን በግል፣ በቤተሰብ እና በድርጅታቸው ያጋጠማቸውን በመስማት፣ ወደ ኋላ ተመልሰን በድርጅቱ ላይ ጥሩ እና መጥፎ ባህል ማን እንዳስተዋወቀ ጥሩ ግንዛቤ አግኝተናል።

Tagalog : Habang nakikinig sa mga taong nagbabahagi ng kanilang mga istorya ng indibidwal, pamilya at organisasyon, nagkaroon kami ng mahalagang mga kaunawaan tungkol sa nakaraan at ilan sa mga personalidad na inimpluwensiyahan para sa kabutihan o kasamaan ang kultura ng organisasyon.



Amharic : ስለ አንድ ታሪክ መረዳት ባህልን መረዳት ማለት ባይሆንም፣ ቢያንስ ሰዎች በድርጅቱ ታሪክ ውስጥ የቱ ጋር እንዳሉ እንዲያውቁ ይረዳል።

Tagalog : Bagaman ang pag-unawa sa kasaysayan ng isa ay hindi nangangahulugan ng pag-unawa ng kultura, ito naman ay nakatutulong sa paano man sa mga tao na magkaroon ng ideya kung saan ang kanilang lugar sa kasaysayan ng organisasyon.



Amharic : ስኬቶችን በመመዘንና ውድቀቶችን በመገንዘብ፣ ግለሰቦች እንዲሁም ሁሉም ተሳታፊ ሰዎች የድርጅቱን እሴቶች፣ ተልዕኮ እና የሚያንቀሳቅሱትን ሀይሎች በጥልቅ ማወቅ ይችላሉ።

Tagalog : Habang sinusuri ang mga tagumpay at namamalayan ang mga kabiguan, ang mga indibidwal at ang kabuuan ng mga taong nakikilahok ay nadidiskubre nang mas taos ang mga pinahahalagahan, misyon, at mga puwersang nagpapakilos sa organisasyon.



Amharic : ይህን ሁኔታ በተመለከተ፣ ከዚህ በፊት የነበሩ የስራ ዕድል ፈጠራ ባህሪያትን እና የተገኙ ስኬቶች ማስታወስ ሰዎች የአካባቢው ቤተክርስትያን በተመለከተ ላለው አዲስ ለውጥና አዲስ አቅጣጫ ሀሳባቸውን ክፍት እንዲያደርጉ ያግዛል።

Tagalog : Sa pagkakataong ito, ang paggunita sa nakaraang mga pagkakataon ng pag-uugaling pangkapitalista at ang mga resultang tagumpay ay nakatulong sa mga tao upang maging bukas sa mga pagbabago at bagong direksyon para sa lokal na simbahan.



Amharic : እንደነዚህ ያሉት የስኬት ታሪኮች፣ ለለውጥ የነበረውን ፍርሃትን በመቀነስ፣ ወደፊቱ ለሚኖረው ለውጥ አዎንታዊ አመለካከቶችን ፈጥሯል።

Tagalog : Naibsan ng ganitong mga kwento ng tagumpay ang mga takot sa pagbabago, habang lumilikha ng positibong mga pagkiling tungo sa pagbabago sa hinaharap.



Amharic : የConvergent thinking አካሄዶች ችግሮችን የመፍታት ቴክኒኮች ሲሆኑ የተለያዩ ሀሳቦች ወይም መስኮችን አንድ በማድረግ መፍትሄ መፈለግ ነው።

Tagalog : Ang mga padron ng pinagtatagpo-tagpong pag-iisip ay mga pamamaraan ng paglutas sa mga suliranin na pinagsasama-sama ang iba´t-ibang mga ideya o larangan upang humanap ng solusyon.



[Day26]

Amharic : የዚህ አስተሳሰብ ትኩረት ፍጥነት፣ አመክንዮ እና ትክክለኛነት፣ እንዲሁም ደግሞ እውነታዎችን መለየት፣ የቆዩ ቴክኒኮችን እንደገና ስራ ላይ ማዋል እና መረጃ መሰብሰብ ነው።

Tagalog : Ang tuon ng ganitong pag-iisip ay ang bilis, lohika at kawastuan, pati na rin ang pagkilala sa mga katotohanan, muling paggamit sa mga umiiral nang pamamaraan, pagtitipon ng impormasyon.



Amharic : የዚህ አስተሳሰብ በጣም ጠቃሚው ምክንያት: አንድ ብቻ ትክክለኛ መልስ መኖሩ ነው። እርስዎ ሊያስቡት የሚችሉት ሁለት መልስ ብቻ ሲሆን እሱም ትክክለኛ ወይም የተሳሳተ የሚለው ነው።

Tagalog : Ang pinakamahalagang salik ng ganitong pag-iisip ay: iisa lamang ang tamang sagot. Dalawa lamang ang iyong iniisip na sagot, at ang mga ito ay ang tama o mali.



Amharic : ይህ ዓይነቱ አስተሳሰብ ከተወሰኑ የሳይንስ ወይም መደበኛ ሂደቶች ጋር ይያያዛል፡፡

Tagalog : Ang ganitong klase ng pag-iisip ay nauugnay sa ilang mga pamamaraang pangsiyensiya o pangpamantayan.



Amharic : እንደዚህ ዓይነት አስተሳሰብ ያላቸው ሰዎች የማገናዘብ አስተሳሰብ አላቸው እናም ድግግሞሾችን አስተውለው ችግሮችን ይፈታሉ፣ እና ሳይንሳዊ ፈተናዎች ላይ ይሠራሉ።

Tagalog : Ang mga taong may ganitong uri ng pag-iisip ay may pag-iisip na lohikal, may kakayahang magsaulo ng mga padron, lumutas ng mga problema at gumawa ng mga siyentipikong pagsubok.



Amharic : የሰው ልጆች የሌሎችን አእምሮ በማንበብ ረገድ ከሌሎች እንስሳቶች በበለጠ እጅግ በጣም የተካኑ ናቸው።

Tagalog : Ang mga tao ang pinakamagaling na uri ng nilalang sa pagbabasa ng iniisip ng iba.



Amharic : ይህም ማለት ሌሎች የሰው ልጆች የሚገምቱትን ፣የሚያቅዱትን ፣ የሚያምኑትን፣ የሚያውቁትን ወይም የሚፈልጉትን በትክክለኛው መልኩ መገመት እንችላለን ።

Tagalog : Nangangahulugan iyan na matagumpay nating nahuhulaan kung ano ang nahihiwatigan, binabalak, pinaniniwalaan, nalalaman, o ninanais ng ibang tao.



Amharic : ከእነዚህ ችሎታዎች መካከል፣ የሌሎች ሰዎችን ምክንያት መረዳት ጠቃሚ ነው። ይህም ግልፅ ያልሆኑ አካላዊ ድርጊቶችን እንድንፈታ ይረዳናል።

Tagalog : Sa mga abilidad na ito, napakahalaga na intindihin ang intensyon ng iba. Nagiging daan ito upang masolusyunan natin ang mga posibleng kalabuan ng mga pisikal na aksyon.



Amharic : ለምሳሌ፣ አንድ ሰው የመኪና መስኮት ሲሰብር ቢይዩት፣ የሌላን ሰው መኪና ሊሰርቅ እንደሆነ ያስባሉ።

Tagalog : Halimbawa, kung makakakita ka ng taong winawasak ang bintana ng isang kotse, marahil ay iisipin mo na sinusubukan niyang nakawin ang kotse ng hindi kilalang tao.



Amharic : የራሱን የመኪና ቁልፍ ከሆነ የጣለው ሊዳኝ የሚገባው ለየት ባለ ሁኔታ ነው ምክንያቱም የራሱ መኪና ውስጥ ነበር ሰብሮ ለመግባት የሞከረው።

Tagalog : Kakailanganing ibahin ang pagkakahatol sa kaniya kung naiwala niya ang mga susi ng kaniyang kotse at ang sarili niyang kotse ang tinangka niyang pasukin.



Amharic : ኤምአርአይ በ 1930ዎቹ በፊሊክስ ብሎክ (በስታንፎርድ ዩኒቨርስቲ የሚሰራ) እና ኤድዋርድ ፐርሴል (ከሃርቫርድ ዩኒቨርሲቲ) ባገኙት ኒኩሊየር ማግነቲክ አስተጋብኦ (nuclear magnetic resonance (NMR)) ተብሎ የሚጠራው የፊዚክስ ክስተት ላይ የተመሠረተ ነው።

Tagalog : Ibinatay ang MRI sa isang pisikang penomeno na tinatawag na nuclear magnetic resonance (NMR), na natuklasan noong bandang 1930 nina Felix Bloch (nagtatrabaho sa Stanford University) at Edward Purcell (mula sa Harvard University).



Amharic : በዚህ በሚርገበገብ፣ ማግኔቲክ ፊልድ እና የሬድዎ ሞገዶች የተነሳ አተሞች የሬድዎ ሲግናል ያመነጫሉ።

Tagalog : Sa ganitong taginting, ang larangang magnetiko at ang mga along-radyo ay nagiging dahilan upang ang mga atomo ay maglabas ng maliliit na hudyat ng radyo.



Amharic : በ 1970 እ.ኤ.አ. የህክምና ዶክተር እና የምርምር ሳይንቲስት የሆኑት ሬይመንድ ዳማዲያን መግነጢሳዊ አስተጋብኦ ምስልን እንደ ለህክምና ምርመራ መሣሪያ ለማድረግ መሠረቱን አገኙ።

Tagalog : Noong taong 1970, nadiskubre ni Raymond Damadian, isang medikal na doktor at siyentipikong mananaliksik, ang basehan para sa paggamit ng magnetic resonance imaging bilang kagamitan para sa medikal na diyagnosis.



Amharic : ከአራት ዓመታት በኋላ፣ በ ኤምአርአይ መስክ ውስጥ የተሰጠ የዓለም የመጀመሪያ የፈጠራ መብት የሆነው የፈጠራ መብት ተሰጠ።

Tagalog : Isang patente ang ipinagkaloob makalipas ang apat na taon, ang kauna-unahang patente sa buong mundo na ibinigay sa larangan ng MRI.



Amharic : ዶ/ር ዳማዲያን በ1977 "ኢንዶሚቴብል" ብሎ የጠራው የመጀመሪያውን "መላ-ሰውነት" ኤምአርአይ ስካነር ግንባታ አጠናቋል።

Tagalog : Noong 1977, natapos ni Dr. Damadian ang konstruksyon ng unang buong-katawan¨ na MRI scanner, na tinawag niyang ¨mapangahas¨.



Amharic : በተለያየ ጊዜ የሚደረግ ንግግር ራስን ማየት እና ለሌሎች ምላሽ የመስጠት ጊዜን ያበረታታል።

Tagalog : Ang komunikasyon na hindi magkasabay ay humihimok sa paglalaan ng oras para sa pagbubulay-bulay at pagbibigay ng reaksyon sa iba.



Amharic : ተማሪዎች በራሳቸው ፍጥነት እንዲሰሩ እና የአሰራሩን ትዕዛዝ ፍጥነትም ለመቆጣጠር ያስችላቸዋል።

Tagalog : Hinahayaan nito ang mga mag-aaral na magtrabaho ayon sa sarili nilang bilis at kontrolin ang takbo ng impormasyong nakapagtuturo.



Amharic : በተጨማሪም፣ ተለዋዋጭ የሥራ ሰዓቶችን ሊይዙ የሚችሉ የተወሰኑ የሆኑ የጊዜ ገደቦች አሉ። (ብረመር፣ 1998)

Tagalog : Bilang karagdagan, mayroong mas kakaunting restriksyon sa oras na may posibilidad para sa nababagong oras ng pagtatrabaho. (Bremer, 1998)



Amharic : ከበይነ መረብና ከድሕረ ገፅ መረብ ጥቅሞች አንዱ ተማሪዎችን በማንኛውም ጊዜ ለመረጃ ቅርብ እንዲሆኑ ማስቻሉ ነው።

Tagalog : Ang paggamit ng Internet at ng World Wide Web ay nagpapahintulot sa mga nag-aaral na magkaroon ng pag-access sa impormasyon sa lahat ng oras.



Amharic : እስከሚቀጥለው ፊትለፊት ግንኙነት ከመጠበቅ ይልቅ፣ ተማሪዎች ለአስተማሪዎች በቀን ውስጥ በማንኛውም ሰዓት ጥያቄዎችን ሊያቀርቡ እና በምክንያታዊ መልኩ ፈጣን ምላሾችን ሊያገኙም ይችላሉ።

Tagalog : Ang mga estudyante ay pwede ring magpasa ng mga tanong sa mga tagapagturo sa anumang oras kapag araw at asahan ang mabilis namang mga pagsagot, sa halip na maghihintay hanggang sa susunod na harap-harapang miting.



Amharic : የድሕረ ዘመናዊነት አካሄድ ለትምህርት ያቀረበው ነገር ቢኖር ከአንድ ወጥ አካሄዶች ነፃ ማድረጉ ነው። አንድ ወጥ የሆነ ጥሩ የመማር ስልት የለም።

Tagalog : Ang postmodernong pamamaraan ng pag-aaral ay nag-aalok ng kalayaan mula sa mga dapat. Walang iisang magandang paraan para matuto.



Amharic : በእርግጥ፣ ለመማር አንድ ጥሩ ነገር የለም። መማር በተማሪው እና በሚቀርበው ዕውቀት መካከል ባለው ተሞክሮ የሚካሄድ ነው።

Tagalog : Sa katunayan, walang isang mabuting bagay na matututunan. Nagaganap ang pagkatuto sa karanasan sa pagitan ng natututo at ng kaalamang inihaharap.



Amharic : እራስዎት ያድርጉት ከሚሉትና ከመረጃዎች አቀራረብ እንዲሁም ከቴሌቭዥን ፕሮግራሞች መሰረት በማድረግ ከሚደረጉ የመማር ሂደት አንፃር ያሉት የእኛም ልምዶችም ይህንን ነጥብ ይጠቁማሉ።

Tagalog : Ang kasalukuyan naming karanasan sa sariling-yari at paglalahad ng impormasyon, nakabatay sa pag-aaral na mga palabas sa telebisyon ang nagpapakita sa puntong ito.



Amharic : በጣም ብዙዎቻችን መቼም ቢሆን ልንሳተፍበት የማንችለውን ወይም እውቀቱን ተግባራዊ ልናደርግበት የማንችለውን ሂደትን ወይም ልምድን የሚጠቁሙ የቴሌቭዢን ፕሮግራሞችን በመመልከት ላይ እንዳለን እራሳችንን እናገኘዋለን።

Tagalog : Napakarami sa atin ang nasusumpungan ang ating mga sarili na nanonood ng palabas sa telebisyon na nagbibigay-kaalaman sa atin tungkol sa isang proseso o karanasan kung saan hindi kailanman tayo makikibahagi o gagamit ng kaalamang iyon.



Amharic : መቼም ቢሆን መኪና አንጠግንም፣ ጓሮ ውስጥ ፏፏቴ አንገነባም፣ የጥንት ፍርስራሾችን ለማጥናት ወደ ፔሩ አንጓዝም ወይም የጎረቤቶቻችንን ቤት አናድስም።

Tagalog : Hindi namin kailanman susuriing mabuti ang isang sasakyan, magtatayo ng isang fountain sa aming likod-bahay, magbibiyahe sa Peru para suriin ang sinaunang mga guho, o baguhin ang bahay ng aming kapitbahay.



Amharic : ወደ አውሮፓ እና ወደ ብሮድባንድ ሳተላይት ለሚያገናኙ የባህር ስር ፋይበር ኦፕቲክ ሽቦዎች ምስጋና ይግባቸው፤ ግሪንላንድ 93% ህዝብ የበይነ መረብ አገልግሎት የሚያገኝበት በደንብ የተገናኘ ሀገር ነው።

Tagalog : Salamat sa mga fiber optic na kable sa ilalim ng dagat na may mga link sa Europa at broadband na satellite, ang Greenland ay maayos na nakakonekta na may 93% ng populasyon na mayroong pag-access sa internet.



[Day27]

Amharic : ሆቴልዎ ወይም አስተናጋጆችዎ (የእንግዳ ማረፊያ ወይም የግል ቤት ውስጥ የሚያርፉ ከሆነ) ዋይፋይ ወይም በይነመረብ ጋር የተያያዘ ፒሲ ይኖራቸዋል፣ እና ሁሉም መኖሪያዎች የበይነመረብ ካፌ ወይም የህዝብ ዋይፋይ ያለው አንድ ቦታ አላቸው።

Tagalog : Ang iyong hotel o mga tinutuluyan (kung tutuloy sa isang bahay para sa mga bisita o pribadong tahanan) ay maaaring may wifi o internet na konektado sa PC, at lahat ng mga tinutuluyan ay may internet cafe o ang ilang lokasyon ay may pampublikong wifi.



Amharic : .ከላይ እንደተገለፀው ¨ ኤስኪሞ¨ የሚለው ቃል በዩናይትድ ስቴትስ ተቀባይነት ቢኖረውም በሌሎች ዩስ ያልሆኑ የአርክቲክ ሰዎች በተለይም በካናዳ እንደፀያፍ ይቆጠራል።

Tagalog : Gaya ng binaggit sa itaas, kahit na ang salitang ¨Eskimo¨ ay nananatiling katanggap-tanggap sa Estados Unidos, itinuturing itong mapanghamak ng maraming taong Arctic hindi taga-E.U., lalo na sa Canada.



Amharic : የግሪንላንድ ተወላጆች ይህንን ቃል ሲጠቀሙ ቢሰሙም፣ የውጭ ዜጎች ሊጠቀሙበት አይገባም።

Tagalog : Kahit na maaaring marinig mo ang salita na ginagamit ng mga Katutubong taga-Greenland, ang paggamit nito ay dapat iwasan ng mga dayuhan.



Amharic : የግሪንላንድ ተዋላጅ ነዋሪዎች ራሳቸውን ካናዳ ውስጥ ኢንዊት፣ ግሪንላንድ ውስጥ ደግሞ ካላሌቅ (ሲበዛ ካላሊት)፣ ግሪንላንዳዊ ብለው ይጠራሉ።

Tagalog : Ang tawag ng mga katutubong naninirahan sa Greenland sa kanilang sarili ay Inuit sa Canada at Kalaalleq (ang pangmaramihan ay Kalaallit), isang taga-Greenland, sa Greenland.



Amharic : በግሪንላንድ ውስጥ በአጠቃላይ በፀጉረ ልውጦች ላይ የሚሰነዘር ወንጀል እና መጥፎ ድርጊቶች የማይታወቁ ናቸው። በከተሞች ውስጥ እንዲሁ ¨አደገኛ ሰፈሮች¨ የሚባል ነገር የለም።

Tagalog : Ang krimen, at sama ng loob sa mga dayuhan sa pangkalahatan, ay halos di-nakikilala sa Greenland. Kahit na sa mga bayan, walang mga ¨mapanganib na lugar.¨



Amharic : ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ምናልባት ያልተዘጋጀው የሚጋፈጠው ብቸኛው እውነተኛ አደጋ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Ang malamig na panahon ang malamang na totoong peligro lang na haharapin ng hindi nakahanda.



Amharic : በቀዝቃዛው ወቅት ግሪንላንድን የሚጎበኙ ከሆነ (ወደ ሰሜኑ በሄዱ ቁጥር ቅዝቃዜው ይጨምራል)፣ በቂ የሆነ ልብሶችን ማምጣት አስፈላጊ ነው፡፡

Tagalog : Kung pupuntahan mo ang Greenland sa panahon ng taglamig (isaalang-alang na habang lalo ka pang patungo sa hilaga ay lalong mas malamig), kailangang magdala ng mga kasuotang magbibigay ng sapat na init.



Amharic : በበጋ ወቅት በጣም ረጅም ቀናት በቂ እንቅልፍ ማግኘት እና ተጓዳኝ የጤና ችግሮች ሊመሩ ይችላሉ።

Tagalog : Ang mga napakahabang araw sa tag-init ay maaaring mauwi sa mga problema sa pagtulog nang sapat at mga kaugnay na isyung pangkalusugan.



Amharic : በበጋ ወቅት ከኖርዲክ ትንኞች ይጠንቀቁ። ምንም እንኳን በሽታዎችን የማያስተላለፉ ቢሆንም ሊያበሳጩ ይችላሉ።

Tagalog : Sa panahon ng tag-init, magbantay din sa mga Nordikong lamok. Bagama´t ang mga ito ay hindi nagdadala ng kahit anumang mga karamdaman, ang mga ito ay maaaring maging nakakainis.



Amharic : የሳን ፍራንሲስኮ ኢኮኖሚ በአለም ላይ ካለ ምርጡ የቱሪስት መስህብነት ጋር የተያያዘ ቢሆንም፣ የከተማው ኢኮኖሚ በተለያዩ ዘርፎች ላይ ያተኮረ ነው።

Tagalog : Bagaman ang ekonomiya ng San Francisco ay nauugnay sa pagiging isa nitong pasyalan ng mga turista na pang-internasyonal ang antas, ang ekonomiya nito ay may pagkakaiba-iba.



Amharic : በጣም በብዛት ሰራተኛዎችን ከሚቀጥሩ ሴክተሮች መካከል የሙያ አገልግሎት ሰጪዎች፣ የመንግስት ስራ፣ የፋይናንስ ተቋማት፣ ንግድ እና ቱሪዝም ናቸው።

Tagalog : Ang pinakamalalaking sektor para sa pagtatrabaho ay ang propesyonal na mga serbisyo, pamahalaan, pananalapi, pangangalakal, at turismo.



Amharic : በሙዝቃ፣ በፊልም፣ በስነፅሁፍ እና በብዙሐን ባህል ላይ በተደጋጋሚ መቅረቧ፣ ከተማዋንና የከተማዋን ምርጥ ገፅታዎች በአለም ላይ ታዋቂ እንዲሆን ረድቷታል።

Tagalog : Ang madalas na paglalarawan nito sa musika, mga pelikula, literatura at kilalang kultura ay nakatulong upang ang syudad at ang mga palatandaan nito ay magiging kilala sa buong mundo.



Amharic : ሳንፍራንሲስኮ ብዙ ሆቴሎችን፣ ምግብ ቤቶችንና ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው የሕንፃ መገልገያዎችን የያዘ ትልቅ የቱሪስት መሠረተ ልማት ሰርተዋል፡፡

Tagalog : Marami ang malalaking imprastraktura sa turismo ang San Francisco gaya ng hotel, restawran, at nangungunang pasilidad para sa malakihang pagtitipon.



Amharic : በተጨማሪም ሳን ፍራንሲስኮ ልዩ የእስያ ምግቦች ከሚገኙባቸ ምርጥ ስፍራዎች ውስጥ አንዱ ነው - የኮሪያ፣ የታይ፣ የህንድ እና የጃፓን።

Tagalog : Ang San Francisco ay isa rin sa mga pinakamainam na lugar sa nasyon para sa ibang lutuing Asyano: Koreano, Thai, Indian, at Hapones.



Amharic : ወደ ዋልት ዲዝኒ አለም መጓዝ ለብዙ አሜሪካዊ ቤተሰቦች ዋና ጉዞን ያመለክታል።

Tagalog : Ang paglalakbay papuntang Walt Disney World ay kumakatawan sa isang mahalagang peregrinasyon para sa maraming pamilyang Amerikano.



Amharic : የተለምዶ ጉብኝት ወደ ኦርላንዶ አለም አቀፍ ኤርፖርት መብረርን፣ በዲዝኒ ስፍራ ወዳለ ሆቴል የአውቶቢስ ጉዞ ማድረግ፣ የዲዝኒን አካባቢ ለቀው ሳይሄዱ የአንድ ሳምንት ጊዜ ማሳለፍና ወደ ሀገር ቤት መመለስን ያካትታል።

Tagalog : Ang ¨karaniwang¨ pagbisita ay nagsasangkot ng paglipad patungong Internasyonal na Paliparan ng Orlando, pagsakay sa bus patungo sa otel ng Disney sa mismong lugar, pananatili nang halos isang linggo na hindi lumalabas sa pag-aari ng Disney, at pagbalik sa tahanan.



Amharic : የትዬለሌ ዓይነት አማራጮች አሉ፣ ግን ይህ ሰዎች ስለ "ወደ ዲዝኒ ወርልድ መሄድ" ሲያወሩ ሊሉ የሚፈልጉት ነገር ነው።

Tagalog : Mayroong walang katapusang pagkakasari-sari na posible, nguni´t nanatili itong siyang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao kapag pinag-uusapan nila ang ¨pagpunta sa Daigdig ng Disney¨.



Amharic : እንደ ኢቤይ(eBay) ወይም ክሬግስሊስት(Craigslist) ባሉ የጨረታ ድር ጣቢያዎች በመስመር ላይ የሚሸጡ ብዙ ቲኬቶች በከፊል የብዙ ቀን ፓርክ-ሆፕ ቲኬቶች ናቸው።

Tagalog : Maraming mga tiket na ibinenta sa online sa pamamagitan ng subasta sa mga website gaya ng eBay o Craigslist ay mga tiket na park-hopper na bahagyang nagamit sa maraming mga araw.



Amharic : ይሄ የተለመደ ድርጊት ቢሆንም፣ በዲዝኒ የተከለከለ ነው: ትኬቶቹም የማይዘዋወሩ ናቸው።

Tagalog : Kahit na napakakaraniwan ng aktibidad na ito, ipinagbabawal ito ng Disney: ang mga tiket ay hindi maaaring ilipat sa iba.



Amharic : ከግራንድ ካንየን ጠርዝ በታች ያለው ማናቸውም አካባቢ ላይ ለመስፈር የክፍለሃገር ፈቃድ ይፈልጋል።

Tagalog : Anumang pag-camping sa ibaba ng gilid sa Grand Canyon ay nangangailangan ng pahintulot upang makapanatili nang magdamag sa ilang.



Amharic : ስምጥ ሸለቆውን ለመጠበቅ ሲባል ፈቃዶች የተገደቡ ናቸው፣ እና የሚገኙት ከመጀመሪያው ወር አራት ወራት አስቀድሞ፣ በወሩ 1ኛ ቀን ላይ ነው።

Tagalog : Ang mga permiso ay nililimitahan upang mapangalagaan ang lambak, at makukuha sa unang araw ng buwan, apat na buwan bago ang buwan ng pagsisimula.



Amharic : ስለዚህ፣ በሜይ ወር ውስጥ ለሚጀምር ማንኛውም ቀን ወደbackcountry ለመግባት የሚፈቀደው ቀን ጃኑዋሪ 1 ነው።

Tagalog : Sa gayon, ang pahintulot upang makapag-camping para sa anumang petsa ng pag-uumpisa sa Mayo ay makukuha sa 1 Ene.



Amharic : ለPhantom Rancha አጎራባች ለሆኑ እንደ Bright Angel Campground ላሉ በጣም ታዋቂ ቦታዎች ውስጥ የሚኖሩት ቦታዎች፣ ለተጠቃሚዎች ክፍት በሚሆኑበት በመጀመሪያው ቀን በተስተናጋጆች ጥያቄ የሚሞሉ ናቸው።

Tagalog : Ang espasyo para sa mga pinakabantog na lugar, gaya ng Bright Angel Campground na katabi ng Phantom Ranch, sa pangkalahatan ay napupuno ng mga reserbasyon sa unang araw ng pagbubukas nito.



Amharic : በመጀመሪያ የመጣ መጀመሪያ አገልግሎት ያገኛል በሚለው መሠረት ለመግባት ጥያቄዎች የሚሆኑ አነስተኛ ፈቃዶች ናቸው ያሉት።

Tagalog : Mayroong limitadong bilang ng mga permiso na nakalaan para sa mga kahilingan ng mga biglaang dumarating na makukuha sa basehang maunang dumating, maunang mabibigyan.



Amharic : ደቡብ አፍሪካ ውስጥ በመኪና መግባት የአካባቢውን ውበት ለማየት እና ከመደበኛ የቱሪስት መንገዶች ውጪ ያሉ ቦታዎች ጋር ለመድረስ ምርጥ መንገድ ነው።

Tagalog : Ang pagpasok sa Timog Aprika sakay ng sasakyan ay kamangha-manghang paraan para makita ang lahat ng kagandahan ng rehiyon at makarating sa mga lugar na labas sa mga karaniwang ruta ng mga turista.



[Day28]

Amharic : ይህ በመደበኛ መኪና በጥንቃቄ እቅድ ማውጣት ሊከናወን ይችላል ነገር ግን 4x4 በጣም የሚመከር ነው እና ብዙ አካባቢዎች በከፍ ያለ ጎማ ባላቸው 4x4 ተሽከርካሪዎች ብቻ ይገኛሉ።

Tagalog : Maaari itong gawin sa isang normal na kotse na may maingat na pagpaplano nguni´t ang isang 4x4 ay mariing ipinapayo at ang maraming lugar ay mararating lamang gamit ang 4x4 na mataas ang wheel base .



Amharic : በሚያቅዱበት ጊዜ፤ ደቡብ አፍሪካ የተረጋጋች ብትሆንም ጎረቤት ሀገሮች ግን እንዳልሆኑ ያስቡ።

Tagalog : Laging tandaan habang nagpaplano na kahit na ang Katimugang Aprika ay matatag, hindi lahat ng kalapit nitong mga bansa ay matatag din.



Amharic : ቪዛ ሲጠየቅ የሚኖሩት መስፈርቶች እና ክፍያዎች ከሀገር ሀገር ልዩነት ያላቸው ሲሆን ከሚመጡበትም የሀገር እንዲሁ ተፅዕኖ ሊደርስብዎት ይችላል።

Tagalog : Ang mga kinakailangan at mga gagastusin para sa visa ay nagkakaiba-iba sa iba´t-ibang bansa at naaapektohan ng bansang iyong pinanggagalingan.



Amharic : እያንዳንዱ ሀገር የተለየ የሆኑ ህጎች ያሏቸው ሲሆን በመኪና ውስጥ የሚያስፈልጉ ምን ምን የአደጋ ጊዜ ቁሳቁሶች መያዝ እንዳለባቸው ይጠይቃሉ።

Tagalog : Bawat bansa ay mayroon ding mga kakaibang batas na nag-aatas kung anong mga bagay para sa pangunang lunas ang dapat nasa kotse.



Amharic : ቪክቶሪያ ፏፏቴ ከሊቪንግስቶን፣ ዛምቢያ ድንበር አልፎ እና ከቦትስዋና አጠገብ፣ የዚምባብዌ ምዕራባዊ ክፍል ውስጥ የምትገኝ መንደር ናት።

Tagalog : Ang Talon ng Victoria ay isang bayan sa kanluraning bahagi ng Zimbabwe, sa kabilang ibayo ng hangganan ng Livingstone, Zambia, at malapit sa Botswana.



Amharic : ሰፈሩ ከፏፏቴው አጠገብ ይገኛል፣ እናም ዋና የሚስቡት እነሱ ናቸው፣ ነገር ግን ይህ ታዋቂ የጎብኚዎች መዳረሻ ለጀብዱ ፈላጊዎችም ለተመልካቾችም በርካታ ዕድሎችን ለብዙ ቆይታ ያቀርባል።

Tagalog : Ang nayon ay katabing-katabi ng talon, at ang mga ito ang pinakaatraksyon, subalit ang sikat na destinasyong ito ng turista ay naghahandog kapwa sa abenturero at mga namamasyal ng maraming oportunidad para sa isang mas mahabang pananatili.



Amharic : በዝናባማው ወቅት(ኖቬምበር እስከ ማርች) የውሀ መጠኑ ከፍ የሚልበት ጊዜ ሲሆን ፏፋቴው በጣም አስደናቂ የተሞላ ይሆናል።

Tagalog : Sa panahon ng tag-ulan (Nobyembre hanggang Marso), ang dami ng tubig ay tataas at ang Talon ay magiging mas lalong maganda.



Amharic : ፏፏቴዎቹ አጠገብ ባለው ድልድይ ካቋረጡ ወይም በጎን በእግር ከተጓዙ መበስበሶ የማያጠራጥር ነው።

Tagalog : Garantisadong mababasa ka kung tatawid ka sa tulay o maglalakad sa kahabaan ng paikot-ikot na daanan na malapit sa Talon.



Amharic : በሌላ በኩል፣ በትክክል ነው ምክኒያቱም የውሃው ድምፅ በጣም ከፍተኛ ስለሆነ ፏፏቴውን የሚያዩበት መንገድ ይደበቃል - በውሃው ሁሉ!

Tagalog : Sa kabilang dako, iyan ay dahil ang ang volume ng tubig ay napakataas na ang iyong pagtanaw sa Talon ay hindi magiging malinawâ€"sa lahat ng tubig!



Amharic : የቱታንካሙን (ኬቪ62) መቃብር። KV62 በሸለቆው ውስጥ ካሉት መቃብሮች በጣም ዝነኛው ሊሆን ይችላል፣ እ.ኤ.አ. የ 1922ቱ የሃዋርድ ካርተር ምንም ያልተሰባበረው የወጣቱ ንጉስ ንጉሣዊ ቀብር ግኝት የሚታይበት ቦታ፡፡

Tagalog : Ang Puntod ni Tutankhamun (KV 62). Ang KV 62 ay maaaring ang pinakatanyag sa mga puntod sa Lambak, ang pinangyarihan ng pagdiskubre ni Howard Carter noong 1922 sa halos nanatiling buo na maharlikang libingan ng batang hari.



Amharic : ከሁሉም የንጉሳውያን መቃብሮች ጋር ሲወዳደር፣ የTutankhamun የመቃብር ዋሻ በጣም አነስተኛና የተወሰነ ጌጣጌጥ ያለው ሲሆን ለመጎብኘት ምንም ለማለት ይቻላል ዋጋ የሌለው ነው።

Tagalog : Gayunman, kung ihahambing sa karamihan ng iba pang maharlikang libingan, hindi gaanong sulit ang pagbisita sa libingan ni Tutankhamun, dahil mas maliit at limitado ang dekorasyon nito.



Amharic : እንዳይፈርስ ተደርጎ የተቀመጠው የደረቀ አስክሬን ላይ ከመቃብሩ ለማስወጣት ሲሞከር የደረሰበትን የጉዳት ማስረጃ ለማየት የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ቅር ይሰኛል ምክኒያቱም የሚታዩት ጭንቅላቱ እና ትከሻዎቹ ብቻ ናቸው።

Tagalog : Ang sinumang interesadong makita ang ebidensya ng pinsala sa momya na nangyari habang tinatangkang alisin ito sa kabaong ay madidismaya lang dahil tanging ang ulo at mga balikat ang nakikita.



Amharic : የሚያምሩ የመቃብር ሀብቶች አሁን በዚህ ውስጥ የሉም፣ ግን ወደ ካይሮ የግብፅ ሙዚየም ተወስዷል፡፡

Tagalog : Ang mga kamangha-manghang kayamanan ng libingan ay hindi na makikita sa loob nito, ngunit dinala ang mga ito sa Egyptian Museum sa Cairo.



Amharic : ጎብኚዎች ባላቸው ጥቂት ጊዜ በሌላ ቦታ ቢያሳልፉ ይመከራል።

Tagalog : Pinakamabuti pang gugulin ng mga bisitang may limitadong panahon ang kanilang oras sa ibang lugar.



Amharic : ከSiem Reap በ12ኪሜ ደቡባዊ ምዕራብ ላይ የሚገኘው Phnom Krom። ይህ በኮረብታ ላይ የሚገኝ ቤተመቅደስ የተገነባው በ9ኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ላይ በንጉስ Yasovarman ዘመን ነበር።

Tagalog : Ang Phnom Krom, 12 km sa timog-kanluran ng Siem Reap. Ang templong ito sa taluktok ng burol ay itinayo noong katapusan ika-9 na siglo, sa panahon ng paghahari ni Haring Yasovarman.



Amharic : ጭጋጋማ የሆነው የቤተ መቅደሱ ሁኔታና በTonle Sap ሃይቅ ላይ ያለው እይታ ወደ ኮረፕብታው የሚደረገውን መወጣጫ ዋጋ ያለው ያደርገዋል።

Tagalog : Ang nakalulumbay na paligid ng sambahan at ang bista sa ibabaw ng lago ng Tonle Sap ay siyang nagbibigay-kabuluhan sa pag-ahon sa burol.



Amharic : ወደ ስፍራው የሚደረገውን ጉብኝት በሚያመች ሁኔታ በሀይቅ ላይ ከሚደረግ የጀልባ ሽርሽር ጋር የተጣመረ ነው።

Tagalog : Ang pagbisita sa lugar ay maaaring maginhawang samahan ng pamamangka sa lawa.



Amharic : መቅደሱ ውስጥ ለመግባት አንግኮር ማለፊያ ያስፈልጋል፣ ስለዚህ ወደ ቶንል ሳፕ ሲሄዱ ፖስፖርትዎን ይዞ መሄድ አይዘንጉ።

Tagalog : Kinakailangan ang Angkor Pass para makatuloy sa loob ng templo kaya dapat ay hindi mo makaligtaang bitbitin ang iyong pasaporte kapag patungong Tonle Sap.



Amharic : እየሩሳሌም የእስራኤል ዋናና ትልቋ ከተማ ብትሆንም ብዙ ሀገሮች እና የተባበሩት መንግስተታት እውቅና ያልሰጧት የእስራኤል መዲና ናት።

Tagalog : Ang Jerusalem ang kabisera at pinakamalaking lungsod ng Israel, bagaman ang karamihan sa ibang bansa at ang United Nations ay hindi ito kinikilala bilang kabisera ng Israel.



Amharic : በይሁዳ ሂልስ ውስጥ ያለችው ጥንታዊት ከተማ አስደናቂ ሺህ አመታት የቆየ ታሪክ አላት።

Tagalog : Ang sinaunang lungsod sa mga Burol ng Judea ay mayroong nakamamanghang kasaysayan na tumagal ng libo-libong taon.



Amharic : ከተማው ለሶስት መነኮሳዊ ሀይማኖቶች የተቀደሰ ነው - ይሁዲነት፣ ክርስቲያን እና እስልምና እናም እንደ መንፈሳዊ፣ ሀይማኖታዊ እና ባህላዊ መዓከል ያገለግላል።

Tagalog : Ang lungsod ay banal para sa tatlong relihiyong monoteistiko - Judaismo, Kristiyanismo at Islam, at nagsisilbing sentrong pang-ispiritwal, pangrelihiyon at pangkultura.



Amharic : በከተማዋ ሀይማኖታዊ ጠቀሜታ የተነሳ እና በተለየም የድሮዋ ከተማ ኢየሩሳሌም ብዙ ቦታዎች በእስራኤል ውስጥ ዋና የጎብኚዎች መዳረሻ ነው።

Tagalog : Dahil sa kahalagahang panrelihiyon ng syudad, at partikular sa maraming mga bahagi sa lugar ng Old City, isa ang Jerusalem sa mga pangunahing destinasyon ng mga turista sa Israel.



Amharic : ኢየሩሳሌም ብዙ ታሪካዊ፣ አርኪኦሎጂካዊ ፣ ባህላዊ ቦታዎች ከንቁ እና ከተጨናነቁ የመሸጫ መዓከላት፣ካ ፌዎች እና ሬስቶራንቶች አሏት።

Tagalog : Ang Jerusalem ay maraming lugar na makasaysayan, arkeolohikal at kultural, pati na ang mga masigla at mataong mga sentrong pamilihan, kapihan, at restawran.



Amharic : ኤኳዶር የኩባ ዜጉች ወደ ኤኳዶር በአለም አቀፍ ኤርፖርቶች ወይም በድንበር መቀበያ ቦታዎች በኩል ከመግባታቸው በፊት የጥሪ ደብዳቤ እንዲያቀርቡ ትጠይቃለች።

Tagalog : Ipinag-uutos ng Ecuador na makatanggap ng liham paanyaya ang mga mamamayan ng Cuba bago ang pagpasok sa Ecuador sa pamamagitan ng mga pandaigdig na paliparan o mga lugar ng tanggapan sa hangganan.



Amharic : ይህ ደብዳቤ በኢኳዶር የውጪ ጉዳይ ሚኒስቴር ህጋዊ መደረግ እና ከተወሰኑ መስፈርቶች ጋር መስማማት አለበት።

Tagalog : Ang liham na ito ay dapat na pagtibayin ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Ecuador, at dapat sumunod sa ilang mga hinihingi.



[Day29]

Amharic : እነዚህ መስፈርቶች የተዘጋጁት በሁለቱ ሀገሮች መካከል የተደራጀ የስደተኞች ፍሰትን ለመስጠት ነው።

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay dinisenyo para makapagbigay ng organisadong daloy ng pandarayuhan sa pagitan ng dalawang bansa.



Amharic : ይህ መስፈርት ከሚጠይቀው ነፃ ለመሆን የኩባ ዜጎች ሆነው የዩኤስኤ ግሪን ካርድ ያላቸው ተገጓዦች የኢኳዶር ቆንፅላን መጎብኘት ይኖርባቸዋል።

Tagalog : Ang mga mamamayan ng Cuba na may hawak na US green card ay dapat na bumisita sa Konsulado ng Ecuador upang kumuha ng eksemsyon sa hinihinging ito.



Amharic : የያዙት ፓስፓርት ከጉዞዎት ቀናት ባሻገር ቢያንስ ለ6ወር ፈቃድ ያለው መሆን አለበት። የሚያደርጉትን ቆይታ ለማገዝ እንዲረዳ የደርሶ መልስ ቲኬት ያስፈልጎታል።

Tagalog : Ang iyong pasaporte ay dapat maging balido sa loob ng 6 na buwan. Ang tiket papunta at pabalik/papunta ay kinakailangan upang mapatunayan ang haba ng iyong pananatili.



Amharic : ጉብኝቶች በቁጥር ከፍ ለሚሉ ቡድኖች ረከስ የሚሉ ሲሆን እርስዎ ብቻዎትን ከሆኑ ወይም ከአንድ ጓደኛዎ ጋር ከሆኑ ከሌሎች ሰዎች ጋር ለመገናኘት ይሞክሩና የስድስት ወይም የአራት ሰዎችን የያዘ ቡድን በመፍጠር በነብስ ወከፍ የተሻለ ተመን ለማግኘት ይችላሉ።

Tagalog : Ang mga paglilibot ay mas mura para sa mas malalaking grupo, kaya kung ikaw ay mag-isa o may iisang kasama, iyong subukang makatagpo ng ibang tao at bumuo ng grupo ng apat hanggang anim upang makakuha ng mas mababang singil para sa bawat tao.



Amharic : ሆኖም፣ ይህ በእውነቱ ሊያስጨንቅዎ አይገባም፣ ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ ጎብኚዎች መኪኖቹን ለመሙላት ቦታ ሊቀያየሩ ይችላሉ።

Tagalog : Gayunman, hindi mo ito dapat alalahanin, dahil kadalasan ay pinaglilipat-lipat ang mga turista upang mapuno ang mga sasakyan



Amharic : በእርግጠኝነት የሚመስለውም ሰዎችን በማታለል ብዙ እንዲከፍሉ ለማሳመን የሚደረግ ጥረት ነው።

Tagalog : Ang totoo ay tila mas paraan ito ng panlilinlang sa mga tao upang maniwalang kailangan nilang magbayad ng higit pa.



Amharic : በMachu Picchu ሰሜናዊ ጫፍ ላይ ከፍ ብሎ የሚታይ ቀጥ ያለ ተራራ የሚገኝ ሲሆን ይህ ተራራም ከነፍርስረሰሾቹ በብዙ ፎቶዎች ጀርባ ላይ ይታያል።

Tagalog : Pagkataas-taas sa dulong hilaga ng Macchu Picchu ay ang matarik na bundok na ito, na madalas ay tanawin sa likuran ng maraming larawan ng mga kagibaan.



Amharic : ከታች ሲታይ ትንሽ የሚያስፈራ ሲመስል ቀጥ ያለና አስቸጋሪ መውጣጫ ነው ቢሆንም ግን በተወሰነ መልኩ አቅም ያላቸው ሰዎች በ45 ደቂቃዎች ጫፉ ላይ ሊወጡ ይችላሉ።

Tagalog : Mukhang nakakatakot ito mula sa ibaba, at ito ay matarik at mahirap na pag-akyat, nguni´t ang karamihan sa mga taong kainaman ang kalusugan ng pangangatawan ay makakayang gawin ito sa loob ng mga 45 minuto.



Amharic : በአብዛኛው መንገድ ላይ የድንጋይ መርገጫዎች ተነጥፈዋል፤ በዳገታማ ቦታዎቹ ደግሞ ብረቶች ደጋፊ የእጅመያዣ ያቀርባሉ።

Tagalog : May mga baytang na batong nakalatag sa kahabaan ng kalakhan ng daanan, at sa mga mas matarik na bahagi mga kableng bakal ang nagbibigay ng tagasuportang hawakan.



Amharic : እንዲህም ተብሎ፣ ትንፋሽ ሊያጥርዎት እንደሚችል ይገምቱ እና በአቀበቱ ላይ ይጠንቀቁ በተለይ ደግሞ እርጥብ ሲሆን በጣም በፍጥነት አደገኛ ሊሆን ስለሚችል።

Tagalog : Matapos sabihin iyan, asahang hihingalin ka, at mag-ingat kapag nasa mas matarik na mga bahagi, lalo na kapag basa, dahil maaaring maging delikado agad ito.



Amharic : ጫፉ ላይ ትንሽዬ ዋሻ ያለ ሲሆን ይህንን ማለፍ የሚጠይቅ ሲሆን በጣም ዝቅ ያለና በተወሰነ መልኩ ጥብቅ አድርጎ ይይዛል ።

Tagalog : May isang maliit na kuweba na malapit sa ibabaw na dapat malagpasan, ito ay may kababaan at masikip.



Amharic : በ1835 ቻርልስ ዳርዊን እንዳደረገው፣ የጋላፓጎስን ቦታዎች እና የዱር ህይወት በጀልባ መጎብኘት የተመረጠ ነው።

Tagalog : Ang pagtanaw sa mga lugar at mga buhay sa kagubatan ng Galapagos ay mas mainam na gawin nang nakabangka, kagaya ng ginawa ni Charles Darwin noong 1835.



Amharic : ከ60 በላይ የመዝናኛ መርከቦች በGalapagos ውሃ መዳረሻዎች ላይ ይጓዛሉ - እነዚህም ከ8 እስከ 100 ተጓዦችን የመያዝ አቅም ያላቸው ናቸው።

Tagalog : Mahigit sa 60 barkong panliwaliw ang pumaparoo´t-parito sa tubig ng Galapagos - iba-iba ang laki mula 8 hanggang 100 pasahero.



Amharic : ብዙ ሰዎች ቦታ የሚያስይዙት አስቀድመው ነው (ይህም ጀልባዎች ስራ በሚበዛባቸው ወራቶች በተለምዶ ሙሉ ስለሚሆኑ ነው)።

Tagalog : Karamihan sa mga tao ay maagang nagbo-book ng lugar na tutuluyan (dahil kadalasang puno ang mga bangka tuwing high season).



Amharic : በእሱ በኩል የተመዘገቡበት ወኪል ስለተለያዩ መርከቦች ጥሩ እውቀት ያለው የGalapagos እስፔሻሊስት መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርብዎታል።

Tagalog : Siguraduhing ang ahente kung kanino ka magpapareserba ay espesyalista sa Galapagos na may mahusay na kaalaman sa napakaraming iba´t-ibang uri ng barko.



Amharic : ይህ የሚያረጋግጠው የእርስዎ የተለየ ፍላጎቶች እና/ወይም ውስነቶች ከመርከቡ ልዩ ምቾት ጋር እንዲጣጣም መደረጉ ነው።

Tagalog : Titiyakin nito na ang iyong partikular na mga interes at/o limitasyon ay naitugma sa barko na pinakaangkop para sa mga ito.



Amharic : የስፓኒሽ ዜጉች በአስራስድስተኛው ክፍለ ዘመን ከመምጣታቸው በፊት፣ ሰሜናዊው የቺሊ ክፍል በኢንካ ግዛት ስር ነበር ሲሆን በአካባቢው ይኖሩ የነበሩት Araucanians (Mapuche)ራኘ ደግሞ በማዕከላዊ አና ደቡባዊ ቺሊ ሰፍረው ነበር።

Tagalog : Bago dumating ang mga Espanyol noong ika-16 na siglo, ang hilagang Chile ay nasa ilalim ng pamamahala ng mga Inca habang ang mga katutubong Araucanian (Mapuche) ay nanirahan sa gitna at katimugang Chile.



Amharic : ማፑቼዎች እስከ ቺሊ ነጻ መውጣት ድረስ በስፓኒሽ ተናጋሪ ህጎች ሙሉ በሙሉ ያልተዋጡ ከአሜሪካ ከመጨረሻዎቹ ነጻ የአገሬው ተወላጅ ቡድኖች አንዱ ናቸው።

Tagalog : Isa rin ang Mapuche sa mga huling independiyenteng grupo ng katutubong Amerikano, na hindi ganap na isinama sa mga pinamahalaan ng mga nagsasalita ng Espanyol hanggang sa pagkatapos makapagtamo ng kalayaan ang Chile.



Amharic : ምንም እንኳን ቺሊ እ.ኤ.አ. በ 1810 ነፃነቷን (ስፔንን ለተከታታይ ሁለት ዓመታት ማዕከላዊ መንግስት አልባ ላደረጋት አሚድ የናፖሊናዊያን ጦርነቶች) ብታውጅም እስከ እ.ኤ.አ እስከ 1818 ድረስ አልተሳካለትም ፡፡

Tagalog : Bagaman ang Chile ay nagdeklara ng kalayaan noong 1810 (sa gitna ng mga digmaang Napoleonic na nag-iwan sa Espanya na walang gumaganang gobyerno sa loob ng dalawang taon), ang tiyak na tagumpay laban sa mga Kastila ay hindi nakamit hanggang 1818.



Amharic : ዶሚኒካን ሪፐብሊክ (እስፓኒሽ:- ሪፐብሊካ ዶሚኒካና) በሂስፓኒዮላ ደሴት ከሄይቲ ጋር የምትጋራውን የምሥራቁን ግማሽ የምትይዝ የካሪቢያን አገር ናት

Tagalog : Ang Republikang Dominikano (Espanyol: República Dominicana) ay isang bansa sa Caribbean na nasa silangang hati ng pulo ng Hispaniola, na kahati nito ang Haiti



Amharic : ከነጭ አሸዋማ የባህር ዳርቻዎች እና ተራራማ መልከዓ ምድሮች በተጨማሪ ሀገሪቷ በአሜሪካስ ውስጥ ላለው አሁን የሳንቶ ዶሚንጎ አካል ለሆነው ጥንታዊ የአውሮፓ ከተማ ቤት ናት።

Tagalog : Maliban sa mga dalampasigang maputi ang buhangin at mga tanawin ng kabundukan, ang bansa ay tahanan sa pinakamatandang siyudad na Europeo sa mga lupaing Amerika, na ngayon ay bahagi na ng Santo Domingo.



Amharic : ደሴቱ ላይ መጀመሪያ የሰፈሩት ታይኖስ እና ካሪቤስ ናቸው። ካሪቤስ ከአሁኑ ዘመን 10,000 ዓመታት በፊት የመጡ አራዋካን ተናጋሪ ህዝቦች ናቸው።

Tagalog : Ang pulo ay unang pinamahayan ng mga Taínos at Caribes. Ang mga Caribes ay mga taong nagsasalita ng Arawakan na dumating ng mga 10,000 BCE.



Amharic : በጣም በአጭር አመታት ውስጥ ከአውሮፓውያን አሳሾች መምጣት በኋላ የTainos ህዝቦች ቁጥር በስፓኒሽ ወራሪዎች ምክንያት በከፍተኛ ሁኔታ እንዲቀንስ ተደርጓል።

Tagalog : Makalipas ang ilang maigsing taon pagkarating ng mga manlalakbay na Europeo, ang santauhan ng Tainos ay napababa na nang malaki ng mga mananakop na Espanyol.



Amharic : በፍሬይ ዴላ ካሳስ (ትራታዶ ዴላ ኢንዲያስ) በ1492 እና በ1498 መካከል የስፔን ወራሪዎች 100,000 ያህል ታኒዎች ተገደሉ።

Tagalog : Base sa Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) sa pagitan ng 1492 at 1498 ang mga mananakop ng Espanya ay pumatay ng humigit-kumulang 100,000 Taínos.



Amharic : ሃርዲን ዴላ ኢኒዮን። ይህ ቦታ የተገነባው ለ17ኛው ክፍለ ዘመን ገዳም እንደ መካከለኛ ክፍል ሲሆን ቴምፕሎ ዲ ሳንዴጎ ደግሞ የዚህ ቦታ ብቸኛው ቅሪት ነው።

Tagalog : Jardín de la Union. Itinayo ang espasyong ito bilang atriyum para sa isang ika-17 siglong kumbento, kung saan ang Templo de San Diego ay ang kaisa-isang natitirang gusali.



[Day30]

Amharic : አሁን እንደ መዓከላዊ ፕላዛ ያገለግላል፤ እናም ሁሌ ቀንም ማታም ብዙ ነገሮች ይካሄዱበታል።

Tagalog : Ito ngayon ay nagsisilbi bilang gitnang liwasan, at palaging mayroong maraming bagay na nagaganap, araw at gabi.



Amharic : የአትክልት ስፍራውን የሚከቡ በርካታ ሬስቶራንቶች አሉ እናም ከሰዓት እና ማታ ላይ መሃል ላይ ካለው ትንሹ ጎጆ ውስጥ ነጻ ኮንሰርቶች በአብዛኛው ይኖራሉ።

Tagalog : Maraming restawran ang nakapaligid sa hardin, at sa hapon at gabi doon malimit na naghahandog ng libreng mga konsyerto mula sa sentrong gazebo.



Amharic : Callejon del Beso (Alley of the Kiss)። በ69 ሴንቲሜትርስ ብቻ የተለያዩ ሁለት በረንዳዎች የአንድ ድሮ የፍቅር አፈታሪክ ቤት ነው።

Tagalog : Callejon del Beso (Pasilyo ng Halik). Ang dalawang balkonahe na pinaghihiwalay lamang nang 69 na sentimetro ay tirahan ng isang alamat ng sinaunang pag-ibig.



Amharic : ለትንሽ ሳንቲሞች ልጆቹ ታሪኩን ይነግሯቸዋል።

Tagalog : Para sa iilang sentimo sasabihin sa iyo ng ilang bata ang kwento.



Amharic : የBowen Island ታዋቂ የቀን ጉዞ ወይም የሳምንት መጨረሻ መዝናኛ ሲሆን ካያኪንግ፣ሀይኪንግ ፣ሱቆች ሆቴሎች እና ሌሎች መዳረሻዎች አሉት።

Tagalog : Ang Bowen Island ay isang sikat na pasyalang pangbuong-araw o pang-weekend na naghahandog ng kayaking, hiking, mga shop, mga restawran, at marami pa.



Amharic : ይህ እውነተኛ ማህበረሰብ ከቫንኩቨር ጥቂት ራቅ ብሎ በሚገኘው Howe Sound ስፍራ የሚገኝ ሲሆን በመሐል Vancouver ካለው Granville Island በውሃ ላይ በሚደረግ ታክሲ በመነሳት በቀላሉ ይደረስበታል።

Tagalog : Ang awtentikong komunidad na ito ay matatagpuan sa Howe Sound di-kalayuan sa Vancouver, at madaling puntahan sa pamamagitan ng naka-iskedyul na mga taksing pantubig na umaalis sa Isla ng Granville sa kabayanan ng Vancouver.



Amharic : የቤት ውጭ እንቅስቃሴ ለሚያዝናናቸው፣ በSea to Sky ኮሪደር በኩል ወደላይ የሚደረግ የእግር ጉዞ በጣም ጠቃሚ ነው።

Tagalog : Para sa mga taong natutuwa sa mga gawaing panlabas, ang paglalakad sa Sea to Sky corridor ay mahalaga.



Amharic : Whistler (ከVancouver የ1.5 ሰአት የመኪና ጉዞ) ውድ ቢሆንም በ2010 የክረምት ኦሎምፒክ የተነሳ ታዋቂ ሆኗል።

Tagalog : Ang Whistler (1.5. oras na biyahe sa sasakyan mula Vancouver) ay mahal nguni´t kilala dahil sa Olympics sa Taglamig noong 2010.



Amharic : በክረምት ወቅት በሰሜን አሜሪካ ውስጥ በጥሩ የበረዶ መንሸራተት ይደሰቱ እና በበጋ ወቅት የተወሰኑ ትክክለኛ የተራራ ብስክሌት ይሞክሩ።

Tagalog : Sa taglamig, tamasahin ang ilan sa mga pinakamahusay na pag-ski sa Hilagang Amerika, at sa tag-init subukan ang ilan sa tunay na pagbibisikleta sa bundok.



Amharic : ፈቃዶች በቅድሚያ መያዝ አለባቸው። ለሊቱን በSirena ለማሳለፍ ፈቃድ ሊኖርዎት ይገባል።

Tagalog : Ang mga pahintulot ay dapat ireserba nang patiuna. Dapat ay mayroon kang pahintulot na manatili nang magdamag sa Sirena.



Amharic : Sirena የመኝታ አገልግሎትንና ትኩስ ምግቦች ከካምፒንግ ጋር አካቶ የያዘ ብቸኛው ranger station ነው። La Leona, San Pedrillo, እና Los Patos ያለ ምንም ምግብ የካምፒንግ አገልግሎትን ብቻ ነው የሚሰጡት።

Tagalog : Ang Sirena ang tanging istasyon ng ranger na nag-aalok ng panunuluyan sa dormitoryo at mainit na mga pagkain bilang karagdagan sa pagka-camping. Ang La Leona, San Pedrillo, at Los Patos ay nag-aalok lamang ng pagkakamping na walang serbisyo sa pagkain.



Amharic : የፓርክ ፈቃዶችን በቀጥታ ከሬንጀር ጣቢያ በፖርቶ ሂሜኔዝ ማግኘት ይቻላል፣ ነገር ግን የብድር ካርዶችን አይቀበሉም።

Tagalog : Posibleng makakuha ng mga pahintulot mula sa parke na direkta mula sa Istasyon ng Ranger sa Puerto Jimenez, nguni´t hindi sila tumatanggap ng mga kredit kard



Amharic : ከፓርኪንግ አገልግሎቱ (ኤም.አይ.ኤን.ኤ.ኢ) ከቀድሞ መምጣቱ ከአንድ ወር በላይ አስቀድሞ ፓርኪንግ ፈቃድ አይሰጥም።

Tagalog : Ang Serbisyo sa Parke (MINAE) ay hindi nagbibigay ng mga permiso sa parke na mahigit pa sa isang buwang patiuna sa inaasahang pagdating.



Amharic : ካፌኔት ኤል ሶል ለአንድ ቀን መግቢያዎች በዩኤስ$30፣ ወይም $10 ክፍያ የማስያዝ አገልግሎትን ያቀርባል፤ ዝርዝር ኮርኮቫዶ ገፃቸው ላይ።

Tagalog : Nag-aalok ang CafeNet El Sol ng reservation service para sa kabayarang US$30, o $10 para sa isang araw na passes; nasa kanilang Corcovado page ang mga detalye.



Amharic : The Cook Islands የደሴት ሀገር ስትሆን ከኒውዚላንድ ጋር ነፃ የሆነ ግንኙነት ሲኖራት በመሀል የደቡባዊ ፓስፊክ ውቅያኖስ፣ Polynesia አካባቢ ትገኛለች።

Tagalog : Isang pulong bansa ang Cock Islands na may malayang ugnayan sa New Zealand, nasa Polynesia, sa gitna ng Karagatang Timog Pasipiko.



Amharic : ከ2.2 ሚሊዮን ኪ.ሜ2 በላይ በውቅያኖስ ውስጥ የተዘረጉ 15ቱ ደሴቶችን የያዘ እጅብ ደሴት ነው።

Tagalog : Ito ay isang bansang pulo-pulo na may 15 isla na nakakalat sa halos 2.2 milyong km 2 ng karagatan.



Amharic : ከHawaii የሰአት አቆጣጠር ጋር ተመሳሳይ ሲሆኑ፣ ደሴቶቹ አንዳንድ ጊዜ የ¨Hawaii down under¨ ተደርገው ይወሰዳሉ።

Tagalog : Dahil nasa sona ng oras na kapareho ng sa Hawaii, ang mga pulo ay minsang ipinalalagay bilang ¨Hawaii sa gawing ibaba¨.



Amharic : ቢያንስም አንዳንድ እድሜያቸው የገፋ የሁዋዪ ጎብኚዎችን የመንግስት ንብረት ከመሆኑ በፊት ከትልልቅ የቱሪስት ሆቴሎች እና ሌሎች ልማቶች በፊት የነበረውን ያስታውሳቸዋል።

Tagalog : Bagaman mas maliit, ipinaaalala nito sa ilang nakatatandang bisita ang Hawaii bago naging estado na wala ang lahat ng malaking hotel para sa mga turista at iba pang kaunlaran.



Amharic : ኩክ ደሴቶች ምንም ከተሞች የላቸው ነገር ግን ከ15 በላይ የተለያዩ ደሴቶች አሏቸው። ዋናዎቹ ራሮቶንጋ እና ኤቱታኪ ናቸው።

Tagalog : Walang kahit anong siyudad ang Cock Islands subalit kinabibilangan ng 15 iba-ibang pulo. Ang pinakamalaki sa mga ito ay ang Rarotonga at Aitutaki.



Amharic : ዛሬ ባደጉ አገሮች ውስጥ፣ ምቹ የሆነ የአልጋዎችን እና ቁርሶችን ማቅረብ ወደ አንድ የሥነ ጥበብ ዓይነት ከፍ ብሏል።

Tagalog : Sa mauunlad na bansa ngayon, ang paglalaan ng primera-klaseng kama at agahan ay iniangat na sa anyong parang sining.



Amharic : በላይኛው ጥግ፣ ቤድ&ብሬክፋስቶች በግልጽ በዋነኝነት ሁለት ነገሮች ላይ ይወዳደራሉ፡ አልጋ አገልግሎት እና ቁርስ።

Tagalog : Sa pinakamahal na banda, maliwanag na ang mga B&B ay nagkokompetensya sa dalawang pangunahing bagay: higaan at agahan.



Amharic : በዚህ መሠረት፣ እንደዚህ ጥራታቸውን በጠበቁ ተቋማት ውስጥ ቄንጠኛ ብርድ ልብስ፣ ምናልባት በእጅ የተሰራ አልጋ ልብስ ወይም ጥንታዊ አልጋ ቢያገኝ አይገርምም።

Tagalog : Kaya naman, sa mga pinakamahusay na establisimyentong tulad nito ay malamang na matatagpuan ang pinakamarangyang kagamitang panghigaan, marahil isang kubrekamang gawa sa kamay o isang antigong kama.



Amharic : ቁርስ የአካባቢውን ወቅታዊ አስደሳች ነገሮች ወይም የእንግዳ ተቀባዩን ልዩ ምግብ ሊያካትት ይችላል።

Tagalog : Maaaring ibilang sa almusal ang mga panapanahong pagkain ng rehiyon o ang espesyal na putahe ng tinutuluyan.



Amharic : አካባቢው ታሪካዊ የድሮ ህንፃ ሆኖ የጥንት ቁሳቁሶች፣ የተከረከሙ መሬቶች እና የመዋኛ ገንዳ ያሉበት ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Ang lugar ay maaaring isang makasaysayang lumang gusali na may mga sinaunang palamuti, maayos na bakuran at palanguyan.



Amharic : የራስዎ መኪና ውስጥ መግባት እና ረጅም መንገድ መሄድ ከቅለት የተነሳ ውስጣዊ እርካታ አለው።

Tagalog : Ang pagsakay sa sarili mong kotse at pag-alis para sa isang mahabang biyahe sa daan ay mayroong likas na pang-akit dahil sa pagiging simple nito.



[Day31]

Amharic : ከትላልቅ ተሽከርካሪዎች በተለየ፣ ምናልባትም ከወዲሁ መኪናዎትን ከመንዳት ጋር ተዋውቀው መኪናው ያለበትን ውስንነቶች አውቀው ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Hindi kagaya ng mas malalaking sasakyan, ikaw siguro ay pamilyar na sa pagmamaneho ng iyong kotse at alam ang mga limitasyon nito.



Amharic : በግል ንብረት ላይ ወይም ማንኛውም መጠን ያለው ሰፈር ላይ ድንኳን መደኮን አላስፈላጊ ትኩረትን በቀላሉ ሊስብ ይችላል።

Tagalog : Ang pagtatayo ng anumang laki ng tent sa isang pribadong ari-arian o sa isang bayan ay madaling makaakit ng atensyong hindi gusto.



Amharic : በአጭሩ፣ ለጉዞ ሲሆን የራስዎን መኪና መጠቀም ጥሩ ነው ግን ይህ በራሱ ለ¨ካምፕ¨ አይሆንም።

Tagalog : Sa madaling sabi, ang paggamit sa iyong kotse ay magandang paraan upang makabiyahe ngunit madalang lamang sa ¨pag-camp¨.



Amharic : በመኪና ካምፕ ማድረግ የሚቻለው መቀመጫቸው ወደ ኋላ የሚንሸራተት ሚኒቫን፣ ኤስዩቪ፣ የቤተሰብ ታክሲ ወይም ስቴሽንስ ዋገን ያስፈልግዎታል።

Tagalog : Ang pag-camp ng kotse ay posible kung ikaw ay may malaking minivan, SUV, Sedan o Station Wagon na may mga upuan na naihihiga.



Amharic : አንዳንድ ሆቴሎች ከወርቃማው የእንፋሎት ባቡር መንገድና የባህር መርከቦች የእድሜ ዘመን የተላለፈ የታሪክ ቅርስ ያላቸው ሲሆን፤ ይህም ከሁለተኛው የአለም ጦርነት በፊት፣ በ19ኛው ወይም ቅድመ 20ኛው ክፍለ ዘመን ነበር።

Tagalog : Ang ilang mga hotel ay may pamana mula sa ginintuang panahon ng mga tren na pinatatakbo ng singaw at mga sasakyang pandagat para sa paglalakbay; bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, noong ika-19 o unang bahagi ng ika-20 siglo.



Amharic : እነዚህ ሆቴሎች ውስጥ ነበር በጊዜው ባለሀብትና ታዋቂ የነበሩት ሰዎች በማረፍ አብዛኛውን ጊዜ የእራት ግብዣና የምሽት ዳንኪራ ያሳለፉት።

Tagalog : Ang mga hotel na ito ay tinutuluyan ng mga mayayaman at tanyag sa lipunan noong panahong iyon, at kadalasan sa mga ito ay may mamahaling restawran at panggabing buhay.



Amharic : የድሮ ፋሽን ልብሶች፣ የቅርብ ጊዜ መገልገያዎች አለመኖር እና የተወሰነ ግርማሞገስ ያለው እርጅና የባሕሪያቸው አካል ናቸው።

Tagalog : Ang mga makalumang kagamitan, ang kawalan ng pinakabagong pasilidad, at ilang kaaya-ayang katandaan ay bahagi rin ng kanilang katangian.



Amharic : በተለምዶው በግለሰቦች ባለቤትነት የተያዙ ቢሆንም፣ አንዳንድ ጊዜ ለጉብኝት የመጡ የሀገር መሪዎችና ክቡራኖችን ተቀብለው ያስተናግዳሉ።

Tagalog : Kahit na sila ay kadalasang pribado ang pagmamay-ari, minsan ay pinatutuloy nila ang mga bumibisitang pangulo ng estado at iba pang mga mataas ang katungkulan.



Amharic : በጣም ብዙ የገንዘብ ቁልል ያለው አንድ ተጓዥ በአለም ዙሪያ ለመብረር ሊያቅድ ይችላል፣ ጉዞውንም በማቆራረጥ በእንደዚህ ባሉ በርካታ ሆቴሎች ውስጥ ማረፍ ይችላል።

Tagalog : Ang isang manlalakbay na may napakararaming pera ay maaaring pag-isipan ang paglipad na palibot sa mundo, na puputul-putulin sa pamamagitan ng mga pagtahan sa marami sa mga hotel na ito.



Amharic : የመስተንግዶ ልውውጥ ኔትወርክ ተጓዦችን የሚጎበኙዋቸው ከተሞች ውስጥ ካሉት የሀገሬው ነዋሪዎች ጋር የሚያገናኝ ተቋም ነው።

Tagalog : Ang network para sa pagpapalitan ng ospitalidad ay ang organisasyon na nagkokonekta ng mga manlalakbay sa mga tagaroon sa mga siyudad na kanilang bibisitahin.



Amharic : እነዚህን ኔትወርክ ለመቀላቀል በአብዛኛው የድረገፅ ፎርም በቀጥታ (online) ሞልቶ መገኘት ብቻ በቂ ነው፤ አንዳንድ ጊዜ ጥቂት ኔትወርኮች ተጨማሪ ማረጋገጫ ጥያቄ ያቀርባሉ ወይም ይጠይቃሉ።

Tagalog : Ang pagsali sa gayong network karaniwan ay nangangailangan lang na punan ang isang form sa online; bagaman ang ilang network ay nag-aalok o humihingi ng karagdagang pagpapatunay.



Amharic : የሚገኙ ተቀባዮች ዝርዝር ተጓዦችች ማጣቀሻዎች እና ግምገማዎች ጋር ታትሞ ወይም መስመር ላይ ይገኛል።

Tagalog : Ang listahan ng mga magagamit na host pagkatapos ay ibinibigay sa papel man at/o sa online, na minsan ay may mga pagtukoy at mga pagsusuri ng iba pang mga manlalakbay.



Amharic : ካውችሰርፊን የተገነኘው የኮምፒውተር ፕሮግራመሯ ኬሲ ፈንቶን ወደ አይስላንድ ነፃ የአየር ቲኬት አግኝታ ነገር ግን የምትቆይበት ቦታ ካጣች ቡኃላ በጃንዋሪ 2004 ነው።

Tagalog : Ang couchsurfing ay itinatag noong Enero 2004 matapos na ang programmer ng kompyuter na si Casey Fenton ay nakakuha ng murang pamasahe sa eroplano na papuntang Iceland nguni´t walang lugar na matitirhan.



Amharic : ለአከባቢው ዩኒቨርስቲ ተማሪዎችን ኢሜይል ከላከ በኋላ በጣም ብዙ የነጻ ማረፊያ ቦታ አማራጮችን አገኘ።

Tagalog : Pinadalhan niya ng email ang mga estudyante sa lokal na unibersidad at nakatanggap ng nakamamanghang dami ng alok para sa libreng akomodasyon.



Amharic : ሆስቴሎች በዋነኛነት አገልግሎት የሚሰጡት ለወጣት ሰዎች ማለትም በሀያዎቹ እድሜ ላይ ላሉ እንግዳ ቢሆንም በእድሜ የገፉ ተጓዦችን ሊያገኙ ይችላሉ።

Tagalog : Pangunahing pinagsisilbihan ng mga hostel ang mga nakababatang tao - ang karaniwang bisita ay dalawampung taong gulang pataas - nguni´t madalas ay makakakita ka rin ng mga matatandang manlalakbay doon.



Amharic : ልጆች ያሏቸው ቤተሰቦች እምብዛም ያልተለመዱ ናቸው፣ ነገር ግን አንዳንድ ማረፊያ ቤቶች የግል ክፍሎች እንዲጠቀሙ ያስችላቸዋል።

Tagalog : Ang mga pamilya na may mga anak ay bihirang nakikita, ngunit ang ibang tuluyan ay nagpapahintulot sa kanila sa mga pribadong silid.



Amharic : በቻይና የቤዢንግ ከተማ የክረምት ኦሎምፒክ ጨዋታዎችን በ2022 የሚያስተናግድ የሚያስተናግድ ይሆናል፣ ይህም ሁለቱንም የበጋና የክረምት ኦሎምፒክ ያስተናገደ የመጀመሪያው ከተማ ያደርገዋል።

Tagalog : Ang siyudad ng Beijing sa Tsina ang pagdarausang siyudad ng Palarong Olimpiko sa Taglamig sa taong 2022, na magiging unang siyudad na pagdarausan ng kapwa Olimpiko sa tag-init at sa taglamig.



Amharic : ቤጂንግ የመክፈቻ እና የመዝጊያ ሥርዓቶቹን እና የውስጥ የበረዶ ክንዋኔዎችን ታዘጋጃለች።

Tagalog : Ang Beijing ang magiging punong-abala ng panimula at pangwakas na mga seremonya at mga panloob na palaro sa yelo.



Amharic : ሌሎች የበረዶ መንሸራተት ዝግጅቶች ከቤጂንግ ወደ 220 ኪሜ (140 ማይሎች) ገደማ፣ በዣንግጂያኮ ውስጥ በታይዚቼንግ የበረዶ መንሸራተቻ ቦታ ይካሄዳሉ።

Tagalog : Ang ibang mga paligsahan sa pag-iiski ay magaganap sa lugar ng pag-iiski sa Taizicheng sa Zhangjiakou, mga 220 km (140 milya) mula sa Beijing.



Amharic : አብዛኞቹ ቤተመቅደሶች አመታዊ ፌስቲቫል ከኖቬምበር እስከ ሜይ ግማሽ የሚያካሂዱ ሲሆን ይህም ከእያንዳንዱ ቤተመቅደስ አመታዊ የቀን አቆጣጠር ጋር የተያያዘ ልዩነት አለው።

Tagalog : Karamihan sa mga templo ay mayroong Taunang piyesta simula sa katapusan ng Nobyembre hanggang sa kalagitnaan ng Mayo, na nag-iiba-iba batay sa taunang kalendaryo ng bawat templo.



Amharic : አብዛኛው በቤተመቅደስ የሚከበረው ፌስቲቫል እንደ ቤተ መቅደሱ እዩ በልዩ ወይም የአምላክ ልደት ወይም ሌላ ከቤተ መቅደሱ ጋር የሚገናኝ ትልቅ በዓል አካል ነው።

Tagalog : Karamihan ng pista ng templo ay pinagdiriwang bilang bahagi ng anibersaryo ng templo o kaarawan ng namumunong diyos o alinman sa ibang pangunahing kaganapan na nauugnay sa templo.



Amharic : የኬራላ መቅደስ ክብረ በዓላት ባጌጡ ዝሆኖች መደበኛ አካሄድ፣ መቅደስ ኦርኬስትራ እና ሌሎች ዝግጅቶች ጋር ለማየት በጣም መሳጭ ናቸው።

Tagalog : Ang mga pista ng templo ng Kerala ay talagang kawili-wiling tingnan, na may regular na prusisyon ng mga elepanteng may dekorasyon, orkestra ng templo at iba pang mga kasayahan.



Amharic : የአለም አውደ ራዕይ ( በተለምዶ World Exposition ተብሎ የሚጠራው ወይም በአጭሩ ኤክስፖ) ታላቅ አለምአቀፍ የስነጥበብ እና ሳይንስ ፌስቲቫል ነው።

Tagalog : Ang World´s Fair (karaniwang tinatawag na World Exposition, o simpleng Expo) ay isang malaking internasyonal na piyesta ng sining at siyensya.



Amharic : ተሳታፊ ሀገሮች የዓለምን ጉዳዮች ወይም የሀገራቸውን ባህል እና ታሪክ የሚያሳይ በብሔራዊ ሙዚየሞች ውስጥ ጥበባዊ እና ትምህርታዊ ማሳያዎችን ያቀርባሉ።

Tagalog : Ang mga kalahok na bansa ay nagpapakita ng mga makasining at pang-edukasyong display sa mga pambansang pabilyon upang itanghal ang mga pandaigdigang isyu o kultura at kasaysayan ng kanilang bansa.



Amharic : International Horticultural Expositions የአበባ አውደ ራዕይ ፣ botanical የአትክልት ስፍራ እና ማንኛውም ከአትክልቶች ጋር የተያያዘ ነገር በተለየ ሁኔታየሚቀርብበት ትዕይንት ነው።

Tagalog : Ang mga internasyonal na Pagtatanghal ng mga Halaman ay mga tanging kaganapan na tampok ang pagtatanghal ng mga bulaklak, mga hardin ng halaman, at anumang may kinalaman sa mga halaman.



[Day32]

Amharic : ምንም እንኳን በወረቀት ላይ ሲታሰብ በየአመቱ ሊከናወኑ ቢችሉም (በተለያዩ ሀገሮች እስካሉ ድረስ)፣ በተግባር ግን አይደሉም።

Tagalog : Bagaman sa teorya ay maaaring maganap ang mga ito kada taon (hangga´t ang mga ito ay nasa iba´t-ibang bansa), sa gawa ang mga ito ay hindi.



Amharic : እነዚህ ትዕይንቶች በተለምዶ የሚቆዩት ከሶስት እስከ ስድስት ወራት ሲሆን የሚዘጋጁትም ከ50 ሄክታር ባላነሰ ስፍራዎች ላይ ነው።

Tagalog : Ang mga kaganapang ito ay kadalasang tumatagal sa pagitan ng tatlo at anim na buwan, at ginaganap sa mga lokasyon na hindi mas maliit sa 50 ektarya.



Amharic : ባለፉት ዓመታት ያገለገሉ ብዙ የተለያዩ የፊልም ቅርፀቶች አሉ፡፡ መደበኛ 35 ሚሜ ፊልም (36 በ 24 ሚሜ ኔጌቲቭ) በጣም የተለመደው ነው።

Tagalog : Maraming iba´t-ibang format ng film ang nagamit na sa mga nakalipas na taon. Ang standard na 35 mm na film (36 por 24 mm na negatibo) ay ang pinakakaraniwan.



Amharic : ካለቀብዎት ደግሞ ሁልጊዜም በቀላሉ መሞላት የሚችል ሲሆን አሁን ካለው DSLR ጋር በተወሰነ ደረጃ የሚነፃፀር ጥራት ይሰጣል።

Tagalog : Kalimitan ay madaling makapaglagay muli ng kapalit nito kapag ikaw ay naubusan, at nagbibigay ng resolusyon na halos maihahambing sa kasalukuyang DSLR.



Amharic : አንዳንድ የመካከለኛ ፎርማት ያላቸው የፊልም ካሜራዎች የ 6 በ6ሴሜ ፎርማት፣ ይበልጥ በትክክለኛው የ56 በ 56 ሚሜ ኔጋቲቭ ይጠቀማሉ።

Tagalog : Ang ilang mga medium-format na film na kamera ay gumagamit ng 6 by 6 cm na format, mas eksakto ang 56 by 56 mm na negative.



Amharic : ይህም የሚሰጠው የጥራት ሪዞሉሽን የ35 ሚሜ ኔጋቲቭ (3136ሚሜ2 ከ864) ከሚሰጠው የጥራት ሪዞሉሽን ወደ አራት እጥፍ የሚጠጋ ነው።

Tagalog : Nagbibigay ito ng resolusyong halos apat na beses ng 35 mm na negatibo (3136 mm2 laban sa 864).



Amharic : ለፎቶግራፍ አንሺ በጣም ፈታኝ ከሆኑት ስራዎች መካከል የዱር ህይወት አንዱ ሲሆን ፎቶ ለማንሳት የመልካም ዕድል፣ የትዕግሥት፣ የተሞክሮ እና የጥሩ መሣሪያዎች ጥምረት ይፈልጋል።

Tagalog : Ang buhay sa kagubatan ay isa sa mga pinakamapanghamong tema para sa isang potograpo, at kailangan ng pinagsama-samang swerte, pagtitiyaga, kasanayan at magaling na kagamitan.



Amharic : የዱር ህይቀት ፎቶግራፊ በብዛት ችላ ይባላል፣ ግን በአጠቃላይ እንደ ፎቶግራፊ፣ አንድ ምስል ሺህ ቃላትን ያክላል።

Tagalog : Ang potograpiya ng buhay sa kagubatan ay kadalasang hindi binibigyang-halaga, nguni´t kagaya ng potograpiya sa pangkalahatan, ang isang larawan ay nagkakahalaga ng libo-libong mga salita.



Amharic : የዱር እንሰሳትን በፎቶግራፊ ማንሳት አብዛኛውን ጊዜ ረዥም የቴሌፎቶ ሌንስ የሚፈልግ ቢሆንም የአእዋፍ መንጋ ወይም ትናንሽ ፍጥረታት ሌላ ሌንሶች ያስፈልጋቸዋል።

Tagalog : Kadalasang nangangailangan ang potograpiya para sa buhay sa kagubatan ng mataas na lenteng telephoto, bagaman ang ibang mga bagay gaya ng isang kawan ng mga ibon o isang napakaliit na nilalang ay nangangailangan ng ibang mga lente.



Amharic : አብዛኛውን ብርቅዪ እንሰሳቶች ለማግኘትአስቸጋሪ ናቸው፣ እናም ፓርኮችም ለንግድ አላማ ተብለው የሚነሱ ፎቶግራፎችን በተመለከተ የራሳቸው ህጎች አላቸው።

Tagalog : Maraming kakaibang hayop ang mahirap hanapin, at ang mga parke kung minsan ay may mga tuntunin tungkol sa pagkuha ng mga larawan para sa komersyal ng mga layunin.



Amharic : የዱር እንስሳት ዓይናፋር ወይም ጠበኛ ሊሆኑ ይችላሉ፡፡ አከባቢው ቀዝቃዛ፣ ሙቅ፣ ወይም አስፈሪ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Ang mga hayop na naninirahan sa kagubatan ay maaaring maging alinman sa mahiyain o agresibo. Maaaring maging malamig, mainit o mapanganib ang kapaligiran.



Amharic : አለም ከ 50 ሚሊዮን እና ከዚያ በላይ ተናጋሪዎች ያሏቸውን ሀያ ቋንቋዎች ጨምሮ 5,000 በላይ የተለያዩ ቋንቋዎች አሉት።

Tagalog : Ang mundo ay may mahigit sa 5,000 iba´t-ibang wika, kasama na ang mahigit sa dalawampu na may 50 milyon o mas marami pang nagsasalita nito.



Amharic : የተጻፉ ቃላቶች ከተነግሩ ቃላቶች ይልቅ ለመረዳት ቀላል ናቸው። በአብዛኛው በትክክል ለመናገር ስለሚያስቸግሩ ይህ ለአድራሻዎች እውነት ይሆናል ።

Tagalog : Ang mga nakasulat na salita ay madalas na mas madali ring maintindihan kaysa sa binibigkas na mga salita. Ito ay partikular na totoo sa mga adres, na kadalasan ay mahirap bigkasin sa paraang madaling maiintindihan.



Amharic : በርካታ ሀገሮች በአጠቃላይ መልኩ እንግሊዘኛ ቋንቋን ሙሉ በሙሉ መናገር የሚችሉ ሲሆን በተጨማሪም ደግሞ የተወሰነ እውቀት በተለይም በወጣቶች መሀል ልታገኝ ትችላለህ።

Tagalog : Maraming mga bansa ang matatas sa wikang Ingles, at asahan mo ang limitadong kaalaman - lalo na sa mga mas bata.



Amharic : አስቡት፣ ማንኩኒያዊ፣ ቦስተናዊ፣ ጃማይካዊ እና ሲድኒሳይደር በቶሮንቶ ምግብ ቤት ውስጥ በጠረጴዛ ዙሪያ ቁጭ ብለው እራት ሲበሉ።

Tagalog : Isipin mo, isang Mancunian, Bostonian, Jamaican at Sydneysider ay nakaupo sa mesa na kumakain sa isang restawran sa Toronto.



Amharic : በትውልድ ከተማቸው በተለየ ቀበሊኛና በአካባቢው ወግ የሚነገሩትን ታሪኮቻቸውን እያነሱ እርስ በርሳቸውን እያዝናኑ ናቸው።

Tagalog : Nililibang nila ang isa´t-isa sa pamamagitan ng mga kuwentong mula sa kani-kanilang bayan, na isinasalaysay sa partikular nilang punto at lokal na salitang balbal.



Amharic : ምግብ ከሱፐርማርኬት መግዛት በተለምዶ ርካሹ እራስን የመመገቢያ ዘዴ ነው። ምግቦችን የማብሰሉ እድሎች ከሌለ ደግሞ፣ ምርጫው የተዘጋጁ ምግቦች ላይ የተገደበ ነው የሚሆነው።

Tagalog : Ang pagbili ng pagkain sa mga supermarket ay kadalasang pinakamurang paraan upang makakain. Kung walang mga pagkakataong makapagluto, ang mga mapagpipilian kung ganoon ay limitado sa mga handa nang pagkain.



Amharic : ከጊዜ ወደ ጊዜ ሱፐር ማርኬቶች በርካታ የተዘጋጁ የምግብ አይነቶችን እያገኙ ነው። አንዳንዶች ማይክሮዌቭ ወይም ሌላ ምግብ ማሞቂያ መንገድ ይሰጣሉ።

Tagalog : Mas dumaraming supermarket ang nagkakaroon ng iba´t ibang seksyon ng mga pagkaing handa nang kainin. Naglalagay pa nga ang ilan ng microwave oven o ibang mga paraan upang mapainit ang pagkain.



Amharic : በአንዳንድ ሃገራት ወይም የመደብር ዓይነቶች፣ በብዛት ኢመደበኛ የሆነ ተመጣጣኝ ዋጋዎች ያሉት ቢያንስ አንድ የቦታው ላይ ምግብ ቤት አለ።

Tagalog : Sa ilang bansa o ilang uri ng mga tindahan, may kahit isa man lamang na restawran sa lugar, kadalasa´y maaaring impormal at may mga murang presyo.



Amharic : የፖሊሲዎን እና የኢንሹራንስ ከፋይዎን አድራሻ ዝርዝሮች ቅጅዎች አዘጋጅተው ይያዙ።

Tagalog : Gumawa at magdala ng mga kopya ng iyong polisiya at ng mga detalye ng kompanyang nagseseguro.



Amharic : ለምክር/ለፈቃዶች እና የይገባኛል ጥያቄዎችን ለማቅረብ የኢንሹራንስ ከፋዩን የኢሜይል አድራሻ እና አለም አቀፍ የስልክ ቁጥሮችን ማሳየት አለባቸው።

Tagalog : Kailangan nilang ipakita ang adres sa e-mail at mga pang-internasyonal na numero ng telepono ng kompanyang tagapaglaan ng seguro para sa payo/mga pahintulot at pagsingil.



Amharic : ሻንጣዎ ውስጥ እና ቀጥታ መስመር ላይ (ለራስዎ ከአባሪ ጋር ኢሜይል በመላክ፣ ወይም "ክላውድ" ውስጥ በማስቀመጥ) ሌላ ግልባጭ ይያዙ።

Tagalog : Magkaroon ng isa pang kopya sa iyong bagahe at sa online (ipadala ito sa iyong sarili sa pamamagitan ng pag-e-mail na kasama ang kalakip, o nakaimbak sa ¨ulap¨).



Amharic : ላፕቶፕ ወይም ታብሌት ይዘው የሚጓዙ ከሆነ፣ ቅጂውን በሜሞሪው ወይም በዲስኩ ውስጥ ያስቀምጡ (ያለ ኢንተርኔት የሚገኝ)።

Tagalog : Kapag maglakbay na may dalang laptop o tablet, maglaan ng kopya sa memory o disc nito (maaaring ma-access kahit walang internet).



Amharic : በተጨማሪም ለመርዳት ፈቃደኛ ለሆኑ ተጓዥ ቡድኖች እና ዘመዶች ወይም ጓደኞች ፖሊሲ / የመገናኛ ቅጅዎችን ያቅርቡ።

Tagalog : Magbigay din ng mga kopya ng patakaran/contact sa mga kasamang naglalakbay at kamag-anak o mga kaibigan na nasa bahay na handang tumulong.



Amharic : አጋዘን (ኤልክ ተብሎም ይጠራል) በተፈጥሮ ጠበኛ አይደሉም፣ ነገር ግን አደጋ ከታያቸው እራሳቸውን ይከላከላሉ።

Tagalog : Ang mga moose (kilala rin bilang elk) ay hindi likas na agresibo, nguni´t ipagtatanggol ang kanilang mga sarili kung may makita silang banta.



[Day33]

Amharic : ሰዎች አጋዘንን አደገኛ ሊሆኑ የሚችሉ እንዳልሆኑ ሲያዩ፣ በጣም ቀርበው እራሳቸውን አደጋ ላይ ሊጥሉ ይችላሉ፡፡

Tagalog : Kapag hindi nakikita ng mga tao ang moose bilang mapanganib, maaaring puntahan nila ito nang malapitan at mailagay ang mga sarili sa panganib.



Amharic : የአልኮል መጠጦችን በልክ ይጠጡ። የአልኮል መጠጥ ሁሉም ሰው ላይ በተለያየ ሁኔታ የሚጎዳ ሲሆን እርስዎም ልክዎን ማወቁ በጣም ጠቃሚ ነው።

Tagalog : Uminom ng alak nang katamtaman. Ang alkohol ay nakaaapekto sa mga tao sa magkakaibang paraan, at ang pag-alam sa iyong hangganan ay napakahalaga.



Amharic : አብዝቶ በመጠጣት ከሚመጡ የረዥም ጊዜ የጤና እክሎች መካከል የጉበት ጉዳት እና ከዚያም አልፎ አይነስውርነት እና ሞት ይገኙበታል። በህገወጥ መንገድ የተመረተውን የአልኮል መጠጥ መውሰድ የአደጋው መጠን ይጨምራል።

Tagalog : Maaaring kabilang sa mga posibleng pangmatagalang pangyayari dahil sa labis na pag-inom ang pagkasira ng atay at kahit ang pagkabulag at kamatayan. Tumataas ang potensyal na kapahamakan kapag umiinom ng alak na iligal ang pagkakagawa.



Amharic : ህገወጥ መጠጦች እንደ ሜታኖል ያሉ አደገኛ ንጥረ ነገሮችን የሚያካትቱ ሲሆን ይህም በትንሽ መጠን ለአይነ ስውርነትና ለሞት መንስኤ ሊሆኑ ይችላሉ።

Tagalog : Maaaring magtaglay ang mga iligal na alak ng iba´t ibang mapanganib na sangkap kabilang ang methanol, na maaaring maging sanhi ng pagkabulag o kamatayan kahit na katiting lamang.



Amharic : የአይን መነፅሮች በውጭ ሀገር ርካሽ ሊሆኑ ይችላሉ በተለይ ደግሞ የሰራተኛ ጉልበት ወጪ ዝቅተኛ በሆነባቸው አነስተኛ ገቢ ባላቸው ሀገሮች።

Tagalog : Ang halaga ng mga salamin sa mata ay maaaring mas mura sa isang dayuhang bansa, lalo na sa mga bansang may mababang kita kung saan ang mga halaga ng pagtatrabaho ay mas mababa.



Amharic : የአይን ምርመራዎን በቤት ውስጥ ለማድረግ ያስቡ፣ በተለይም ደግሞ ኢንሹራንስ ወጪውን የሚሸፍን ከሆነና በሌላ ቦታ ፋይል የሚደረገውን የማዘዣ ወረቀት ማምጣት ከተቻለ ።

Tagalog : Pag-isipan ang pagpapasuri ng mata sa inyong lugar, lalo na kung sinasaklaw ito ng insurance, at ang pagdadala ng reseta para mabili ito kahit saan.



Amharic : ከፍተኛ ጫፍ ብራንድ ስሞች የሚገኙበት ቦታዎች ሁለት ችግሮች ለኖራቸው ይችላል። አንዳንዶቹ እዚ ግባ የማይባሉ ርካሾች ሊሆኑ ይችላሉ ሌሎች የምታስመጣቸው ደሞ ብዙ ውድ ይሆናሉ።

Tagalog : Ang mga may mamahaling tatak na mga frame na mabibili sa mga ganitong lugar ay maaaring mayroong dalawang problema; ang iba ay maaaring mga peke, at ang mga tunay na inangkat ay maaaring mas mahal dito kaysa sa presyo nito sa sarili mong bansa.



Amharic : ቡና በአለም ላይ ከሚነገዱ ምርቶች ውስጥ አንዱ ነው፣ እናም ምናልባት እርስዎም የተለያዩ የቡና አይነቶችን በራስዎ ሀገር ሊያገኙ ይችላሉ።

Tagalog : Ang kape ay isa sa mga panindang pinakamadalas na ikinakalakal sa mundo, at malamang na makakita ka ng maraming uri nito sa iyong bayan.



Amharic : የሆነ ሆኖ፣ በዓለም ዙሪያ ሊጎበኙ የሚገባቸው ቡና የሚጠጣበት ብዙ መንገዶች አሉ።

Tagalog : Gayunman, maraming kakaibang paraan ng pag-inom ng kape sa iba´t ibang panig ng mundo na karapat-dapat na mapagdaanan.



Amharic : የሸለቆ ጉዞ ወደ ደረቅ ወይም በውሃ የተሞላ ሊሆን ወደ የሚችለው ወደ ሸለቆው መጨረሻ መሄድ ነው።

Tagalog : Ang canyoning (o: canyoneering) ay tungkol sa pagtungo sa ilalim ng isang canyon, na alinman sa tuyo o puno ng tubig.



Amharic : ሸለቆ መውጣት ከዋና፣ ከመውጣት እና ከዝላይ አባላትን ያጣምራል ግን ለመጀመር በአንፃራዊ ሁኔታ አነስተኛ ስልጠና ወይም የአካል ቅርፅ ይጠይቃል (ለምሳሌ ከአለት መውጣት፣ ከጥልቀት የውሃ ዋና ወይም ከተራራ ከስኪንግ ጋር)።

Tagalog : Ang canyoning ay pinagsasama ang mga elementong galing sa paglangoy, pag-akyat at pagtalon--ngunit kailangan ng medyo kaunting pagsasanay o malusog na pangangatawan para makapag-umpisa (kumpara sa pag-akyat sa bato, pag-scuba diving o pag-iski sa alpine, gaya halimbawa).



Amharic : ተራራ መውጣት ተፈጥሯዊ አካባቢዎች ውስጥ፣ በብዛት ተራራማ መንገዶች ላይ መራመድን የሚያካትት የውጪ እንቅስቃሴ ነው።

Tagalog : Ang paglalakad nang mahaba ay isang gawaing panlabas na binubuo ng paglalakad sa likas na kapaligiran, kadalasan sa mga daanan para sa paglalakad nang mahaba.



Amharic : የቀን የተራራ ጉዞ ከአንድ ማይል በታች አንስቶ እስከ በአንድ ቀን ውስጥ ሊሸፈን የሚችል ረዥም ርቀትን ያካትታል ።

Tagalog : Kabilang sa mahabang paglalakad sa araw ang mga distansyang kulang sa isang milya hanggang sa mas mahabang mga distansya na makakayang sakupin sa isang araw.



Amharic : ለአንድ ቀን የእግር ጉዞ ቀላል በሆነ መንገድ ላይ ትናንሽ ዝግጅቶች ያስፈልጋሉ፣ እና መካከለኛ የአካል ብቃት ያለው ማንኛውም ሰው በእነርሱ መደሰት ይችላል።

Tagalog : Para sa paglalakad nang malayo sa araw sa kahabaan ng isang daanang madaling lakaran kaunting preparasyon lang ang kinakailangan, at sinumang may katamtamang kalusugan ng katawan ay maaaring masiyahan dito.



Amharic : ትናንሽ ልጆች ያሏቸው ቤተሰቦች ብዙ ዝግጅት የሚያስፈልጋቸው ሊሆን ይችላል፣ ነገር ግን ሕፃናት እና ለትምህርት ያልደረሱ ልጆች ጨምሮ ከቤት ውጭ ማሳለፍ በቀላሉ የሚቻል ነው።

Tagalog : Ang mga pamilyang may mga maliliit na anak ay nangangailangan ng higit pang paghahanda, ngunit ang isang araw sa labas ng bahay ay posible kahit na may mga bagong silang at pre-school na anak.



Amharic : በአለምአቀፍ ደረጃ፣ 200 የሚጠጉ በስራ ላይ ያሉ አስጎብኚ ድርጅቶች አሉ። ብዙዎቹ ብቻቸውን ነው የሚንቀሳቀሱት።

Tagalog : Sa buong daigdig, may halos 200 tumatakbong organisasyon ng paglalakbay. Karamihan sa mga ito ay gumagana nang magkakahiwalay.



Amharic : የዓለም አቀፍ ሩጫ ጉብኝቶች ተተኪ ሂድ ሩጫ ጉብኝቶች በአራት አህጉራት በደርዘን የሚቆጠሩ የጉብኝት ሩጫ አቅራቢዎች ጋር ግንኙነት አላቸው።

Tagalog : Ang kahalili ng Mga Pangglobong Tour Para sa Pagtakbo, ang Mga Tour na Humayo at Tumakbo ay pinag-uugnay ang dose-dosenang tagapaglaan ng pamamasyal nang tumatakbo sa apat na kontinente.



Amharic : በባርሴሎና የሩጫ ጉብኝቶች ባርሴሎና እና በኮፐንሃገን የሩጫ ኮፐንሃገን ተጀምሮ፣ ፕራግ እና ሌሎች ውስጥ የተመሰረተው የሩጫ ጉብኝቶች ፕራግ በፍጥነት ተቀላቅለውታል።

Tagalog : Nag-ugat sa Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Barcelona sa Barcelona at Tumatakbo Sa Copenhagen ng Copenhagen, agad na sinalihan ito ng Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Prague na nakabase sa Prague at iba pa.



Amharic : ወደሌላ ቦታ ጉዞ ከመጀመርህ በፊትና ጉዞ ስትጀምርም ከግምት ውስጥ ማስገባት ያለብህ ብዙ ነገሮች አሉ።

Tagalog : Maraming bagay na kailangan mong isaalang-alang bago at kapag bumiyahe ka sa isang lugar.



Amharic : በሚጓዙበት ጊዜ ነገሮች እንደ "ቤትዎ" እንዲሆኑ አይጠብቁ። ምግባር፣ ሕጎች፣ ምግብ፣ ትራፊክ፣ ማረፊያ፣ መመዘኛዎች፣ ቋንቋ እና የመሳሰሉት ከሚኖሩበት አካባቢ በተወሰነ ደረጃ ይለያያሉ።

Tagalog : Kapag ikaw ay bumibiyahe, asahan mo na ang mga bagay ay hindi magiging katulad ng mga bagay ¨doon sa iyong bansa¨. Mga ugali, mga batas, pagkain, trapiko, matutuluyan, mga pamantayan, wika at iba pa sa paanuman ay mag-iiba kaysa sa iyong tirahan.



Amharic : ተስፋ ላለማጣትና ምናልባትም በሀገሬዎቹ መንገድ ስራዎች የሚካሄዱበትን አካሄድ ላለመጣላት ይህንን ሁልጊዜም በአእምሮህ ልትይዘው የሚገባ ነገር ነው።

Tagalog : Ito ay bagay na kailangan mong laging isaisip, upang maiwasan ang kabiguan o marahil ay kahit pagkasuya sa lokal na mga paraan ng paggawa ng mga bagay-bagay.



Amharic : የአስጐብኚ ወኪሎች ከ19ኛው ክፍለዘመን ጀምሮ ነበሩ። አብዛኛውን ጊዜ የአስጐብኚ ወኪል ከተጓዡ የቀድሞ የተፈጥሮ፣ የባህል ወይም ገቢያቸው ዝቅ ያለ ሀገራት ልምዱ የሚለይ ጉዞ ለማካሄድ ጥሩ አማራጭ ነው።

Tagalog : Mayroon nang mga ahensiya ng paglalakbay mula pa noong ika-19 na siglo. Ang ahente sa paglalakbay ay kadalasang magandang opsyon para sa paglalakbay na humihigit pa sa dati nang ekspiryensa ng manlalakbay sa kalikasan, kultura, wika o mahihirap na bansa.



Amharic : ምንም እንኳን አብዛኛዎቹ ወኪሎች በብዛት መደበኛ የጉዞ ፍላጎቶች ወዳሉበት ስፍራዎች ለመሄድ ፍላጎት ቢኖራቸውም በርካታዎቹ ወኪሎች ግን ልዩ በሆኑ የጉዞ አይነቶች፣ የበጀት መጠኖችና የመዳረሻ ስፍራዎች ላይ በተለየ መልኩ ትኩረት ያደርጋሉ።

Tagalog : Bagaman karamihan sa mga ahensya ay handang tanggapin ang karamihan sa mga karaniwang pagpapareserba, maraming mga ahente ang espesyalista sa partikular na mga uri ng paglalakbay, laki ng badyet o destinasyon.



Amharic : የተሻለ ሊሆን የሚችለው ከአንተ ጉዞ ጋር ተመሳሳይ የሆኑ ጉዞዎችን በተደጋጋሚ የሚያስተናግድ ወኪልን መገልገል ነው።

Tagalog : Maaaring mas makabubuting gumamit ng ahente na madalas mag-book ng mga biyaheng katulad ng sa iyo.



Amharic : ወኪሉ ፣ በድረገፅ ወይም በሱቅ መስኮት ላይ፣ ምን አይነት ጉዞዎችን እንደሚያስተዋውቅ ተመልከት።

Tagalog : Tingnan kung anong mga biyahe ang isinusulong ng ahente, maging sa website man o sa eskaparate.



[Day34]

Amharic : ዓለምን በርካሽ፣ አስፈላጊ ሆኖ፣ ለአኗኗር ዘይቤ ወይም፣ እራስዎን ለመፈተን፣ ያንን ለማድረግ መንገዶች አሉ።

Tagalog : Kung gusto mong makita ang mundo sa halagang abot-kaya, ayon sa pangangailangan at estilo ng pamumuhay o bilang hamon, may ilang mga paraan upang gawin ito.



Amharic : በመሠረቱ በሁለት ዓይነቶች ውስጥ ይወድቃሉ፡- በሚጓዙበት ጊዜ መሥራት ወይም ወጪዎን ለመገደብ ይረዱ። ይህ ጽሑፍ በኋለኛው ላይ ያተኮረ ነው።

Tagalog : Higit sa lahat, sila ay nahuhulog sa dalawang kategorya: Alinman sa trabaho habang ikaw ay naglalakbay o subukan at limitahan ang iyong gastos. Ang artikulong ito ay nakatuon sa huli.



Amharic : ምቾት፣ ጊዜን እና ትንበያን መሥዋዕት በማድረግ ወጪዎችን ወደ ዜሮ ለማስጠጋት ፈቃደኛ ለሆኑ አነስተኛውን የበጀት ጉዞ ይመልከቱ።

Tagalog : Para sa mga pumapayag na isakripisyo ang kanilang kaginhawaan, oras at pag-asa na mapababa nang malapit sa zero ang mga gastusin, tingnan ang pinakamababang budget sa pagbibiyahe.



Amharic : ምክሩ ተጓዦች እንደማይሰርቁ፣ የተከለከሉ ቦታዎች እንደማይገቡ ፣ ህጋዊ ባልሆነ ገበያ እንደማይሳተፉ፣ እንደማይለምኑ ወይም ሌሎች ሰዎችን ለራሳቸው ጥቅም እንደማይበዘብዙ ያስባል።

Tagalog : Ipinalalagay ng payo na ang mga manlalakbay ay hindi nagnanakaw, pumapasok nang walang pahintulot, nakikilahok sa ilegal na merkado, nanlilimos, o kung hindi naman ay nananamantala ng ibang tao para sa sarili nilang kapakinabangan.



Amharic : የኢሚግሬሽን ፍተሻ ነጥብ ብዙ ጊዜ ከአውሮፕላን፣ ከመርከብ፣ ወይም ከሌላ ተሽከርካሪ ስንወርድ መጀመሪያ የሚያጋጥመን ቦታ ነው።

Tagalog : Ang checkpoint na para sa imigrasyon ay ang kadalasang unang hintuan kapag bumababa mula sa eroplano, barko, o iba pang sasakyan.



Amharic : በአንዳንድ ድንበር ዘለል ባቡሮች ምርመራዎች የሚካሄዱት የሚጓዝ ባቡር ላይ ሲሆን ከነሱ ባቡሮች ውስጥ አንዱ ላይ ሲሳፈሩ ትክክለኛ መታወቂያ መያዝ አለብዎት።

Tagalog : Sa ilang tren na tumatawid sa hangganan, isinasagawa ang mga inspeksyon sa tumatakbong tren at kailangang may dala kang balidong kard ng pagkakakilanlan o ID kapag sumasakay sa isa sa mga tren na iyon.



Amharic : በምሽቱ በሚተኛባቸው ባቡሮች ውስጥ፤ እንቅልፍዎ እንዳይቋረጥብዎት ፓስፖርቶች በቲኬት ቆራጩ ሊሰበሰቡ ይችላሉ።

Tagalog : Sa mga tren na maaaring matulugan, maaaring kolektahin ng konduktor ang mga pasaporte upang hindi madisturbo ang iyong pagtulog.



Amharic : ቪዛ ለማግኘት በሚደረገው ሂደት ምዝገባ ተጨማሪ መስፈርት ነው። በአንዳንድ ሀገሮች፣ የት ቦታ እንዳረፍክና አድራሻህን ለሀገሬው ሀላፊዎች ማስመዝገብ የግድ ይኖርብሃል።

Tagalog : Ang pagrerehistro ay isang karagdagang kahilingan para sa proseso ng visa. Sa ilang bansa, ikaw ay dapat magrehistro ng iyong pamamalagi at ipaalam sa mga lokal na awtoridad kung saan ka nananatili.



Amharic : ይህ በአከባቢው ፖሊስ ጣቢያ ቅጽ መሙላት ወይም የኢሚግሬሽን ቢሮ መጎብኘት ሊያስፈልገው ይችላል።

Tagalog : Maaaring kailanganin nito ang pagpupuno ng isang form sa lokal na polisya o pagbisita sa mga tanggapan ng imigrasyon.



Amharic : እንደዚህ ዓይነት ሕግ ባለባቸው ብዙ ሀገሮች ውስጥ በአከባቢው ያሉ ሆቴሎች ምዝገባውን ያካሂዳሉ (መጠየቅዎን እርግጠኛ ይሁኑ)።

Tagalog : Sa maraming bansa na may ganitong batas, ang mga lokal na hotel ang gagawa ng pagrerehistro (siguraduhing magtanong).



Amharic : በሌሎች ጊዜዎች፣ ከቱሪስት መስተንግዶዎች ውጪ የሚቆዩ ብቻ መመዝገብ አለባቸው። ነገር ግን፣ ይህ ህጉን በጣም ለመረዳት አስቸጋሪ ያደርገዋል፣ ስለዚህ ቀድመው ይወቁ።

Tagalog : Sa ibang mga kaso, tanging mga mananatili sa labas ng akomodasyon sa turista ang kinakailangang magparehistro. Subalit, ginagawa nitong mas malabo ang batas, kaya alamin muna.



Amharic : ስነ-ህንፃ ስለ ህንፃዎች ንድፍ እና ግንባታ ይመለከተዋል። የአንድ ቦታ ስነ-ህንፃ ብዙውን ጊዜ በራሱ መብት የቱሪስት መዳረሻ ነው።

Tagalog : Ang arkitektura ay may kinalaman sa disenyo at pagtatayo ng mga gusali. Ang arkitektura ng isang lugar ay kalimitang atraksyon sa turista sa ganang sarili nito.



Amharic : ብዙ ህንፃዎች ለማየት ይማርካሉ እና ከረጅም ህንፃ ወይም በብልሃት ከተቀመጠ መስኮት የሚታየው እይታ የሚያምር ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Maraming mga gusali ang magagandang tingnan at ang tanawin mula sa isang mataas na gusali o mula sa isang bintana na nasa magandang posisyon ay isang kagandahan para sa mga mata.



Amharic : የሥነ ሕንጻ እንደ የከተማ ፕላን፣ ሲቪል ምህንድስና፣ የማስዋቢያ ሥዕሎች ፣ የቤት ውስጥ ዲዛይን እና መልክዓ ምድራዊ ዲዛይን ጋር ይደራረባል።

Tagalog : Malaki ang pagkakasanib ng arkitektura sa ibang mga larangan kabilang ang pagpaplanong panlungsod, inhinyeriyang sibil, sining pandekorasyon, disenyong panloob at disensyong pantanawin.



Amharic : ብዙዎቹ ማረፊያዎች ሩቅ ከመሆናቸው የተነሳ፣ ወደ አልበከርኪ ወይም ሳንታ ፌ ሳይጓዙ በቂ የዱር ህይወት መጠን ማግኘት አይችሉም።

Tagalog : Dahil sa kalayuan ng karamihan sa mga nayon, hindi ka makakakita ng malaking bilang ng mga libangan sa gabi na hindi naglalakbay patungo sa Albuquerque o Santa Fe.



Amharic : ይሁን እንጂ፣ ከላይ የተጠቀሱት ሁሉም casinos ማለት ይቻላት መጠጥ የሚያቀርቡ ሲሆን የተወሰኑት ደግሞ ስም ያላቸውን መዝናኛዎች ያመጣሉ (በዋነኛነት Albuquerque and Santa Fe አቅራቢያ ያሉትን ትላልቆቹን)።

Tagalog : Gayunpaman, halos lahat ng mga casinong nakatala sa itaas ay naghahain ng mga inumin, at ilan sa mga ito ay nagpapasok ng sikat na aliwan (unang-una na ang malalaki na kagyat na nakapaligid sa Albuquerque at Santa Fe).



Amharic : ይጠንቀቁ፡ እዚህ ያሉት ትናንሽ ከተሞች ቡና ቤቶች ሁልጊዜም ከሀገር ውጭ የሚመጡ ጎብኚዎች ለመዝናናት ጥሩ ቦታዎች አይደሉም።

Tagalog : Mag-ingat: ang mga bar sa maliliit-na-bayan dito ay hindi palaging magagandang lugar upang pag-istambayan ng mga bisitang taga-labas ng estado.



Amharic : በመጀመሪያ ነገር፣ በሰሜናዊው New Mexico ጉልህ የሆነ ጠትቶ የማሽከርከር ችግሮች ያለ ሲሆን በአልኮል ተፅዕኖ ያሉ አሽከርካሪዎች ብዛት ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሳ የትንሽ ከተማ ግሮሰሪዎች ጋር ይደርሳል።

Tagalog : Isa sa mga dahilan ay, maraming problema sa pagmamaneho nang lasing ang hilagang New Mexico, at napakalapit ng konsentrasyon ng mga nakainom na nagmamaneho sa mga maliliit na bar.



Amharic : የማይፈለጉ ግድግዳ ላይ የተሳሉ ስእሎች ወይም የተጫጫረ ጽሁፍ ግራፊቲ በመባል ይታወቃሉ።

Tagalog : Ang mga di-naiibigang mural o guhit-kamay ay kilala bilang graffiti.



Amharic : ምንም እንኳ ከዘመናዊ ክስተት የራቀ ቢሆንም፣ ብዙ ሰዎች ይህንን ሁኔታ ምናልባትም የሚያገናኙት ወጣቶች የሚነፋ ቀለም ተጠቅመው የህዝብ እና የግል ንብረትን ሲያበላሹ ነው።

Tagalog : Bagaman malayo ito sa pagiging isang modernong penomeno, marahil ang karamihan sa mga tao ay iniuugnay ito sa mga kabataang naninira ng pampubliko at pribadong ari-arian gamit ang pinturang iniisprey.



Amharic : ሆኖም፣ በአሁኑ ጊዜ የተደራጁ የግራፊቲ አርቲስቶች፣ የግራፊቲ ፕሮግራሞች እና "ህጋዊ" ግድግዳዎች አሉ። በዚህ አውድ የግራፊቲ ስዕሎች ብዙውን ጊዜ ከህገ-ወጥ ምልክቶች ይልቅ የኪነ-ጥበብ ስራዎችን ይወክላሉ።

Tagalog : Gayunpaman, sa kasalukuyan, may mga sikat nang pintor ng graffiti, kaganapan sa graffiti at ¨ligal¨ na dingding. Ang mga pintang graffiti sa kontekstong ito ay kadalasang nahahawig sa mga gawang-sining sa halip na hindi maliwanag na mga tag.



Amharic : የቡምራንግ ውርወራን ብዙ ቱሪስቶች ሊችሉት የሚፈልጉት ተወዳጅ ችሎታ ነው፡፡

Tagalog : Ang paghahagis ng boomerang ay isang sikat na kakayahang nais matutunan ng maraming turista.



Amharic : ሲወረውሩት ተመልሶ የሚመጣ እንጨትን እንዴት መወርወር እንዳለቦት ለመማር ለመመለስ የሚሆን መጠነኛ ተመልሶ የሚመጣ እንጨት እንዳሎት ያረጋግጡ።

Tagalog : Kung gusto mong matutuhan kung paano ihagis ang boomerang, tiyaking mayroon kang angkop na boomerang na maaaring ihagis pabalik.



Amharic : በአውስትራሊያ ውስጥ የሚገኙት አብዛኛዎቹ ተወርዋሪ የእንጨት ጦሮች (boomerangs) በእርግጥም ተመልሰው የማይመጡ ናቸው። ስለዚህም ለጀማሪዎች የሚመከረው በነፋሻማ ቀን መወርወሩን እንዳይሞክሩት ነው።

Tagalog : Karamihan sa mga bumerang na mayroon sa Australya ay sa katunayan hindi bumabalik. Makabubuti sa mga nagsisimula na huwag subukang ihagis sa mahangin



Amharic : የHangi ምግብ የሚበስለው በትኩስ የጉድጓድ መሬት ውስጥ ነው።

Tagalog : Ang Hangi Meal ay niluluto sa mainit na hukay sa lupa.



[Day35]

Amharic : ጉድጓዱ ወይ ከእሳቱ በወጡ ትኩስ ድንጋዮች ሞቋል ወይም በአንዳንድ ቦታዎች ከመሬት የሚመነጨው ሙቀት የመሬቱን አካባቢዎች ሞቃታማ ያደርጋቸዋል።

Tagalog : Ang hukay sa lupa ay pinaiinit sa pamamagitan ng alinman sa mainit na mga batong galing sa apoy, o sa ibang mga lugar ang geothermal na init ay ginagawang natural na mainit ang mga lugar sa lupa.



Amharic : ሃንጊ ብዙውን ጊዜ ባህላዊ የጥብስ አይነት እራት ለማብሰል ያገለግላል።

Tagalog : Ang hangi ay kadalasang ginagamit sa pagluluto ng tradisyonal na estilong inihaw para sa hapunan.



Amharic : ሮቶሩያ ውስጥ ያሉ በርካታ ቦታዎች የምድር እንፋሎት ሃንጊ ያቀርባሉ፣ ሌላ ሃንጊ ደግሞ ክራይስትቸርች፣ ዌሊንግተን እና ሌላ ቦታ መሞከር ይችላል።

Tagalog : Nag-aalok ang ilang mga lugar ng Rotorua ng geothermal hangi, habang ang ibang hangi ay maaaring gawing halimbawa sa Christchurch, Wellington at saan pa man.



Amharic : ሜትሮሬል በኬፕ ታውን እና በአከባቢው በአመላላሽ ባቡሮች ላይ ሁለት ክፍሎች አሉት፦ ሜትሮፕላስ (የመጀመሪያ ክፍል ተብሎም ይጠራል) እና ሜትሮ (ሦስተኛው ክፍል)።

Tagalog : Ang MetroRail ay mayroong dalawang klase ng mga pampasaherong tren sa at sa palibot ng Cape Town: MetroPlus (tinatawag ring Primera Klase) at Metro (tinatawag na Ikatlong Klase).



Amharic : MetroPlus በጣም ምቾት ያለውና በብዛት ያልተጨናነቀ ሆኖ ግን በትንሹ ውድ የሆነ ሲሆን ከሌሎች የተለመዱ የሜትሮ ቲኬቶች ጋር ሲነፃፀር ደግሞ ረከስ ይላል።

Tagalog : Ang MetroPlus ay mas komportable at hindi gaanong matao nguni´t mas mahal nang bahagya, bagaman mas mura pa rin kaysa sa normal na mga tiket ng metro sa Europa.



Amharic : እያንዳንዱ ባቡር ሁለቱም ሜትሮፕላስ እና ሜትሮ ተሳቢዎች አሏቸው፤ ሜትሮፕላስ ተሳቢዎቹ ሁሌም ለኬፕ ታውን ቅርቡ የባቡር ጫፍ ላይ ናቸው።

Tagalog : Bawat tren ay parehong may mga MetroPlus at Metro na tagapangasiwa; ang mga MetroPlus na tagapangasiwa ay palaging nasa huling bahagi ng tren malapit sa Bayan ng Cape.



Amharic : ለሌሎች መሸከም - በተለይ ዓለምአቀፋዊ ድንበሮችን በሚያልፉበት ጊዜ፣ ሻንጣዎችዎን ከዓይንዎ አይለዩ።

Tagalog : Pagdadala para sa iba - Huwag hayaan kailanman na mawala sa iyong paningin ang iyong mga bag, lalo na kung ikaw ay tumatawid sa mga internasyonal na hangganan.



Amharic : እርስዎ ሳያውቁ እራስዎን እንደ እጽ አስተላላፊ ሆነው ሊያገኙት ይችላሉ፣ ይህም ብዙ ችግር ውስጥ ያስገባዎታል፡፡

Tagalog : Maaaring masumpungan mo ang iyong sarili na ginagamit bilang tagapagdala ng droga nang hindi mo nalalaman, na maglalagay sa iyo sa napakalaking kaguluhan.



Amharic : የአደንዛዥ እፅ አነፍናፊ ውሾች በማንኛውም ጊዜ ያለ ማስጠንቅያ አገልግሎት ላይ ሊውሉ ስለሚችሉ በሰልፍ ላይ ሆኖ መጠባበቅን ያካትታል።

Tagalog : Kasama dito ang paghihintay sa pila, yamang ang mga asong nang-aamoy ng droga ay maaaring gamitin kahit anong oras nang walang abiso.



Amharic : አንዳንድ ሃገራት ለመጀመሪያ ጊዜ ጥፋቶች ሳይቀር በጣም ትልቅ ቅጣቶች አሏቸው፡ እነዚህ ከ10 ዓመታት በላይ እስርን ወይም ሞትን ሊያጠቃልሉ ይችላሉ።

Tagalog : Ang ilang bansa ay may lubhang mahigpit na mga parusa kahit sa mga unang paglabag; maaaring kabilang dito ang parusang pagkakakulong ng mahigit sa 10 taon o kaya´y kamatayan.



Amharic : የተዘነጉ ቦርሳዎች ለስርቆት ኢላማ ሲሆኑ የቦምብ አደጋ ጥቃትን የሚከታተሉ ሀላፊዎችንም ትኩረት ሊስቡ ይችላሉ።

Tagalog : Ang mga napabayaang bag ay puntirya para sa nakawan at nakahihikayat din ng atensyon ng mga kinauukulan na mapagbantay laban sa mga banta ng pambobomba.



Amharic : በቤት ውስጥ ለአከባቢው ጀርሞች በተከታታይ መጋለጥ ምክንያት የመቋቋም አቅም በጣም ከፍ ያለ የመሆን እድሉ ከፍተኛ ነው።

Tagalog : Sa bahay, dahil sa dito sa tuloy-tuloy na pagkakalantad sa lokal na mga mikrobyo, napakataas ng tiyansang ikaw ay hindi na tatablan ng mga ito.



Amharic : ነገር ግን የባዮሎጂካል ባክቴሪያ ለእርስዎ አዲስ በሚሆኑባቸው ሌሎች የዓለም ክፍሎች ውስጥ፣ ወደ ችግሮች ውስጥ የመግባት እድሎ ከፍተኛ ነው።

Tagalog : Nguni´t sa ibang mga bahagi ng mundo, kung saan bago sa iyo ang mga bakteriolohikal na hayop, mas malaki ang tsansang magkakaroon ka ng mga problema.



Amharic : ደግሞም፤ በሞቃት የአየር ንብረት ባክቴሪያ በፍጥነት ያድጋል እንዲሁም ከሰውነት ውጭ ረዘም ላለ ጊዜ በህይወት ይቆያል።

Tagalog : Gayundin, sa mas maiinit na klima, parehong mas mabilis dumami at mas matagal mabuhay ang bakterya sa labas ng katawan.



Amharic : በመሆኑም የዴልሂ ቤሊ ቅጣቶች፣ የፈርኦንእርግማንና የሞንቴዙማ በቀል እና ሌሎች ብዙ ጓደኞች

Tagalog : Kaya mayroong mga parusang Tiyan ng Delhi, ang Sumpa ng Paraon, Paghihiganti ni Montezuma, at ang marami nilang kaibigan.



Amharic : በቀዝቃዛ የአየር ንብረቶች ውስጥ ያሉ የመተንፈሻ አካላት ችግሮች፣ በሞቃታማ የአየር ንብረቶች ውስጥ ያሉ የሆድ ችግሮች በመጠኑ የተለመዱና በአብዛኛዎቹ ጊዜም በተለየ ሁኔታ የሚረብሹ ቢሆኑም አደገኛ ግን አይደሉም።

Tagalog : Katulad rin ng mga problema sa palahingahan sa malalamig na klima, ang mga problema sa bituka sa maiinit na klima ay pangkaraniwan at sa karamihan ng mga kaso ay malinaw na nakakayamot nguni´t hindi naman tunay na mapanganib.



Amharic : በታዳጊ ሀገሮች ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የሚጓዙ ከሆነ - ወይም በአዲስ የዓለም ክፍል ውስጥ ካሉ - የባህሉ አስደንጋጭነትን አያቅልሉ።

Tagalog : Kapag maglakbay sa isang umuunlad na bansa sa unang pagkakataon - o sa isang bagong bahagi ng mundo - huwag balewalain ang maaaring pagkabigla sa kultura.



Amharic : ብዙ ጊዜ የተረጋጋ፣ ብቃት ያለው ተጓዥ በማደግ ላይ ባሉት ሀገራት ውስጥ በሚገኘው አዳዲስ የጉዞ ሁኔታ የሚቸገር ሲሆን ብዙ የማይባሉም የባህል ማስተካከያዎች በላይ በላይ በፍጥነት ሊጨማመር ይችላል።

Tagalog : Maraming mga matatag man at may kakayahang manlalakbay ang tila nalulunod na sa nakakapanibagong pag-unlad sa paglalakbay sa mundo, kung saan maraming mga maliliit na pagbabago ang mabilis na nagkakapatung-patong.



Amharic : በተለይም በመጀመርያ ቀናቶችዎ፣ ከአካባቢው ጋር መለማመድን ለማገዝ በምዕራብ-ዘይቤ እና ጥራት ያላቸው ሆቴሎች፣ ምግብ እና አገልግሎቶች ላይ ገንዘብዎን ለማፍሰስ ያስቡበት።

Tagalog : Lalo na sa iyong mga paunang araw, isaalang-alang ang paggastos ng maraming pera sa mga hotel na may Kanluraning istilo at kalidad, pagkain, at mga serbisyo para masanay.



Amharic : የአከባቢውን እንስሳት በማያውቋቸው አካባቢዎች በፍራሽ ወይም ምንጣፍ ላይ መሬት አይተኙ።

Tagalog : Huwag kang matulog sa isang malambot na higaan o sapin sa lupa sa mga lugar na hindi mo alam kung tinitirhan ba ng hayop.



Amharic : ውጪ ካምፕ ሊያደርጉ ከሆነ፣ ከእባብ፣ ጊንጦች እና መሰሎች ራስዎን ለመጠበቅ ተጣጣፊ አልጋ ወይም የጨርቅ አልጋ ይያዙ።

Tagalog : Kung ikaw ay magka-camp sa labas, magdala ng higaang pang-camping o duyan upang malayo ka sa mga ahas, alakdan at iba pang kagaya ng mga ito.



Amharic : ጠዋት ላይ በወፍራም ቡና እና ምሽት ላይ ደግሞ ዘና በሚያደርግ የካሞማይል ሻይ ቤትዎን ይሙሉ።

Tagalog : Punuin ang iyong tahanan ng matapang na kape sa umaga at nakakarelaks na tsaang chamomile sa gabi.



Amharic : በእረፍት ላይ በሚሆኑበት ጊዜ፣ እራስዎን ለመንከባከብ እና ልዩ የሆነ ሻይ ለማዘጋጀት ጊዜ ያገኛሉ።

Tagalog : Kapag ikaw ay nasa isang staycation, may panahon kang makapagbigay ng ginhawa sa iyong sarili at makapaglaan ng ilang mga karagdagang minuto upang gumawa ng isang inuming espesyal.



Amharic : የበለጠ ጀብዱ የሚሰማዎት ከሆነ በአጋጣሚው ጭማቂ ለመጠጣት ወይም ጥቂት ማቀዝቀዣ የፍራፍሬ ጭማቂዎችን ለመጭመቅ ይሞክሩ-

Tagalog : Kung mas mapangahas ka, samantalahin ang pagkakataong gumawa ng mga inuming gawa sa katas ng mga prutas gaya ng smoothies.



Amharic : ወደ ዘወትር ጉዳይዎ ሲመለሱ ምናልባት ቀለል ያለ የለስላሳ መጠጥ ከቁርስ ጋር ሊያገኙ ይችላሉ።

Tagalog : marahil matutuklasan mo kung paano gumawa ng simpleng inumin na maaari mong gawin para sa almusal kapag nakabalik ka na sa iyong pang-araw-araw na gawain.



[Day36]

Amharic : ልዩ የመጠጥ ባህል ባለው ከተማ ውስጥ የሚኖሩ ከሆነ በብዛት በማይሄዱባቸው አካባቢዎች ወዳሉ ባሮች ወይም መጠጥ ቤቶች ይሂዱ።

Tagalog : Kung nakatira ka sa isang siyudad na may pagkakaiba-iba ang kultura ng pag-iinom, magpunta ka sa mga bar o mga pub sa mga pamayanang hindi mo malimit na pinupuntahan.



Amharic : ከህክምና ቋንቋዎች ጋር ለማይተዋወቁ ሰዎች፣ ኢንፌክሽን የሚፈጥርና ተላላፊ የሆነ የሚሉት ቃላት የተለየ ትርጉም አላቸው።

Tagalog : Para sa mga hindi pamilyar sa mga terminong medikal, ang mga salitang nakakapagdulot ng impeksyon at nakakahawa ay may malinaw na kahulugan.



Amharic : ተላላፊ በሽታ እንደ ቫይረስ፣ ባክቴሪያ፣ ፈንገስ ወይም ሌሎች ፓራሳይቶች ባሉ ፓቶጅን የሚከሰት በሽታ ነው።

Tagalog : Ang nakakahawang sakit ay dala ng mikrobyo, gaya ng virus, bakterya, amag, o iba pang parasito.



Amharic : ተላላፊ በሽታ ማለት በታመመ ሰው አካባቢ በመሆን በቀላሉ የሚተላለፍ በሽታ ነው።

Tagalog : Ang isang nakakahawang sakit ay sakit na madaling maipasa sa pamamagitan ng pagiging naroroon sa lugar ng taong may impeksyon



Amharic : በርካታ መንግስታት ጎብኚዎች ወደ ሀገራቸው ሲገቡ፣ አሊያም ነዋሪዎች ከሀገራቸው ሲወጡ፣ ለተለያዩ አይነት በሽታዎች ክትባት እንዲከተቡ ይጠይቃሉ።

Tagalog : Maraming gobyerno ang humihimok sa mga bisitang papasok, o mga residenteng aalis ng kanilang mga bansa na mabigyan ng bakuna para sa maraming karamdaman.



Amharic : እነዚህ መስፈርቶች ተጓዙ የጉበኛቸው ሃገሮች ላይ እና ሊጎበኛቸው ያሰባቸው ሀገራት ላይ ሊመሠረት ይችላል።

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay kadalasang maaaring nakabatay sa kung anong mga bansa ang napuntahan o binabalak bisitahin ng manlalakbay.



Amharic : በቻርሎት፣ ሰሜን ካሮላይና ከሚገኙት ጠንካራ ነጥቦች አንዱ፣ ለቤተሰቦች ከፍተኛ ጥራት ያላቸው አማራጮች ያሉት መሆኑ ነው።

Tagalog : Isa sa magagandang katangian ng Charlotte, North Carolina, ay mayroon itong napakaraming matataas ang kalidad na mapagpipilian para sa mga pamilya.



Amharic : ከሌላ አካባቢ የመጡ ነዋሪዎች ብዙውን ጊዜ ወደዚያ ለመዛወር ዋና ምክንያት የሚያደርጉት ቤተሰባዊ-ነጻነትን ሲሆን፣ ጎብኝዎች ብዙውን ጊዜ በዙሪያቸው ሕፃናት ካሉ ከተማዋን በቀላሉ ለመውደድ ቀላል ሆና ያገኟታል።

Tagalog : Kadalasang binabanggit ng mga residente mula sa ibang lugar ang magiliw na pamilya bilang pangunahing dahilan ng kanilang paglipat doon, at at ang mga bumibisita ay agad na matutuwa sa kanilang pagpunta sa syudad dahil sa mga batang naroroon.



Amharic : ባለፉት 20 ዓመታት ውስጥ በአፕታውን ቻርሎት፣ ውስጥ ለልጆች ተስማሚ የሆኑ አማራጮች ብዛት በከፍተኛ ደረጃ አድጓል።

Tagalog : Sa nakaraang 20 taon, ang bilang ng mga opsyong mainam para sa bata sa Uptown Charlotte ay dumami nang napakabilis.



Amharic : ምንም እንኳን በተወሰኑ ሁኔታዎች ቢጠቀሟቸውም ታክሲዎች በአጠቃላይ በሻርሌት በሚኖሩ ቤተሰቦች ብዙም ጥቅም ላይ አይውሉም።

Tagalog : Hindi karaniwang ginagamit ng mga pamilya sa Charlotte ang mga taxi, bagaman maaaring mayroon din silang ilang gamit sa mga partikular na kalagayan.



Amharic : ከ 2 በላይ ተሳፋሪዎች እንዲኖሩዎት ተጨማሪ ክፍያ አለ ፣ ስለሆነም ይህ አማራጭ ከሚያስፈልገው በላይ ውድ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : May patong na singil ang pagkakaroon ng mahigit sa 2 pasahero, kaya maaaring ang opsyong ito ay maging mas mahal kaysa kinakailangan.



Amharic : አንታርክቲካ በምድር ላይ በጣም ቀዝቃዛ ቦታ ሲሆን፣ የደቡብ ዋልታ ዙሪያን ይከብባል።

Tagalog : Ang Antartika ang pinakamalamig na lugar sa Mundo, at pinalilibutan nito ang Timog Polo.



Amharic : የጎብኚዎች ጉብኝት ብዙ ገንዘብ የሚጠይቅ፣ የአካል ብቃት የሚያስፈልገው፣ በበጋ ከኖቬምበር - ፌብራሪ ብቻ ሊካሄድ የሚችል እና በአብዛኛው ከፔኒንሱላ፣ ከደሴቶች እና ከሮስ ባህር የማይወጣ ነው።

Tagalog : Ang mga pagbisita ng turista ay magastos, nangangailangan ng kalusugan ng katawan, maaari lamang gawin sa tag-init Nobyembre-Pebrero, at sa kalahang bahagi ay limitado lamang sa Tangway, mga Isla at ang Dagat ng Ross.



Amharic : በአብዛኛው በእነዚያ አካባቢዎች ሁለት ሺህ ሰራተኞች በበጋ በአራት ደርዘን የሚሆኑ መሰረቶች/መጠሊያዎች እዚህ ይኖራሉ፡ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው በክረምት እዚህ ይቆያሉ።

Tagalog : Mga ilang libong tauhan ang naninirahan dito sa tag-araw sa ilang apat na dosenang base na karamihan ay sa mga lugar na iyon; maliit na bilang ay nananatili hanggang sa taglamig.



Amharic : ከዳርቻ ገባ ያለው የአንታርክቲካ መሬት በ 2-3 ኪሜ በረዶ የተሸፈነ ምድረ በዳ አምባ ነው።

Tagalog : Ang looban ng Antartica ay isang tiwangwang na talampas na natatakpan ng 2-3 km ng yelo.



Amharic : አንዳንድ ጊዜ የአየር ጉዞዎች ባለሙያዎች፣ በተራራ ለመወጣጣት ወይም ወደ ፖሉ ለመድረስ በመሬት ይሄዳሉ፤ ይህም ትልቅ ጣቢያ አለው።

Tagalog : Ang paminsan-minsang ekspertong pamamasyal sa himpapawaid ay pumapasok sa looban, para sa pamumundok o marating ang Pole, na may malaking base.



Amharic : የደቡብ ዋልታ መሻገሪያ (ወይም አውራ ጎዳና) በሮዝ ባሕር እስከ ዋልታው ድረስ ከማክሙርዶ ጣቢያ 1600 ኪ.ሜ. ነው።

Tagalog : Ang Tawiran (o Lansangan) ng Polong Timog ay isang 1600 km na daanan mula sa Istasyon ng McMurdo sa Dagat ng Ross patungo sa Polo.



Amharic : የታመቀ በረዶ በክሬቭቫዎች በተሞሉ እና ባንዲራዎች ምልክት የተደረገባቸው ነው። መጓዝ የሚቻለው፣ ከነዳጅ እና ከአቅርቦቶች ጋር በፍጥነት የሚንሸራተቱ ልዩ ትራክተሮች ብቻ ነው።

Tagalog : Ito´y niyebeng siksik na may mga siwang na pinuno at minarkahan ng mga watawat. Maaari lamang itong maraanan ng mga espesyal na traktora, na may hakot na mga sled na may gasolina at mga suplay.



Amharic : እነዚህ በጣም ቀለል ያሉ አይደሉም ፣ ስለዚህ አምባው ላይ ለመድረስ መንገዱ በትራንስአንታርክቲክ ተራሮች ዙሪያ ረጅም ጠመዝማዛ መንገድ መውሰድ አለበት።

Tagalog : Ang mga ito ay hindi gaanong mabilis kaya ang paglalakbay ay nangangailangan ng mahabang pag-ikot sa Kabundukang Transantarctic para marating ang talampas.



Amharic : በክረምት ወቅት ለአደጋ መከሰት በጣም የሚደጋገመው ምክንያት የሚያንሸራትቱ መንገዶች፣ የተሽከርካሪ መንገዶች (የእግረኛ መሄጃዎች) እና በተለይም ደረጃዎች ናቸው።

Tagalog : Ang pinakapalasak na dahilan ng mga sakuna sa taglamig ay ang mga malandas na kalye, mga sementadong daan (bangketa) at lalong-lalo na ang mga baytang.



Amharic : ቢያንስ ቢያንስ ተስማሚ ሶል ያላቸው ጫማዎችን ያስፈልግዎታል። የበጋ ጫማዎች ብዙውን ጊዜ በበረዶ እና በስኖው ላይ በጣም የሚያዳልጡ ናቸው ፣ አንዳንድ የክረምት ቦት ጫማዎች እንኳን የማይበቁ ናቸው።

Tagalog : Higit sa lahat, kailangan mo ng sapatos na may naaangkop na mga swelas. Ang sapatos na pangtag-araw ay kadalasang napakadulas sa yelo at nyebe, kahit ang ilang mga botang pangtaglamig ay hindi sapat.



Amharic : የስንጥቅ ሰረዙ ጥልቀት ያለው ፣ 5 ሚሜ (1/5 ኢንች) ወይም ከዚያ በላይ ፣ እና እቃው በቀዝቃዛ አየር ውስጥ በበቂ ሁኔታ ለስላሳ መሆን አለበት።

Tagalog : Ang disenyo ay dapat na sapat ang pagkalalim, 5 mm (1/5 pulgada) o higit pa, at ang materyales ay sapat ang pagkalambot sa malalamig na temperatura.



Amharic : አንዳንድ ቡት ጫማዎች ጉጥ አሏቸው እና ለሚያሸራትቱ ቦታዎች ጉጥ ያላቸው፣ ለአብዛኞቹ ጫማዎች እና ቦቴ ጫማዎች፣ ለሂል ወይም ለሂል እና ሶል ተስማሚ የሆኑ ተጨማሪ መሣሪያዎች አሉ።

Tagalog : Ang ilang mga bota ay may mga kapit sa ilalim nito (stud) at may mga karagdagang gamit para kumapit sa yelo, angkop sa karamihang sapatos at bota, para sa sakong o mga sakong at talampakan.



Amharic : ተረከዞች ሰፊ እና ዝቅ ያሉ መሆን አለባቸው። አሸዋ፣ኮረት ወይም ጨው መወጠሪያውን ለማሻሻል በመንገዶች ወይም በመተላለፊያዎች ላይ ይበተናሉ።

Tagalog : Dapat na mababa at malapad ang mga takong. Kalimitang ipinangangalat ang buhangin, graba o asin (calcium chloride) sa mga kalye o mga daanan upang mapahusay ang traksyon.



Amharic : ተንሸራታች በረዶዎች ያልተለመዱ አይደሉም፤ ከፍ ያሉ ተራሮች ብዙ በረዶ መያዝ ይችላሉ፣ እናም ትርፍ የሆኑት እንደ ተንሸራታች በረዶዎች ይወርዳሉ።

Tagalog : Ang mga avalanche ay hindi isang abnormalidad; gaano lamang karaming niyebe ang kayang manatili sa matatarik na dalisdis, at ang mga sobrang bahagi ay babagsak bilang mga avalanche.



[Day37]

Amharic : ችግሩ በረዶ ተጣባቂ ስለሆነ ወደ ታች ለመወርወር ጥቂት ማስነሻ ብቻ ይፈልጋል ፣ እና ወደ ታች የሚወርደው በረዶ ለተቀረው ቀስቃሽ ክስተት ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Ang problema ay ang nyebe ay malagkit, kaya kailangan nito ng pangyayari na bahagyang magpapasimula sa pagbaba nito, at ang kaunting nyebeng bumababa ay maaaring maging kaganapang magpapasimula para sa ibang natitira.



Amharic : አንዳንድ ጊዜ የመጀመሪያው ቀስቃሽ ክስተት ፀሐይ በረዶውን ሲያሞቅ፣ አንዳንድ ጊዜ ብዙ በረዶ ሲጥል፣ አንዳንድ ጊዜ ሌሎች የተፈጥሮ ክስተቶች፣ ብዙውን ጊዜ የሰው ልጅ ነው።

Tagalog : Minsan ang kaganapang orihinal na naging sanhi ay ang pag-init ng araw sa nyebe, minsan ay ang higit pang pag-ulan ng nyebe, minsan ay ibang mga likas na kaganapan, madalas ay isang tao.



Amharic : አውሎ ነፋስ በዙሪያው ያለውን አየር ወደ ውስጥና ወደ ላይ የሚመጥጥ በጣም ዝቅተኛ ግፊት ያለው ተሽከርካሪ አምድ ነው።

Tagalog : Ang buhawi ay umiikot-ikot na kolum ng hangin na napakababa ng presyon, na hinihigop ang hangin sa paligid na papasok at paitaas.



Amharic : እነሱ ከፍተኛ ንፋሶችን (ብዙውን ጊዜ ከ 100-200 ማይል / በሰዓት የሚነፍስ) ያመነጫሉ እና ከባድ ዕቃዎችን ወደ አየር ማንሳት ይችላሉ ፣ አውሎ ነፋሱ በሚንቀሳቀስበት ጊዜ ደግሞ ይሸከሟቸዋል።

Tagalog : Lumilikha ang mga ito ng malalakas na hangin (madalas ay 100-200 milya/oras) at naiaangat ang mabibigat na bagay sa himpapawid, dinadala ang mga ito habang lumalakad ang buhawi.



Amharic : እነሱ ከወጀብ ደመና የሚወርዱ ዝናብ ሲጀምር እና መሬት በሚነካበት ጊዜ "አውሎ ነፋሳት" ይሆናሉ፡፡

Tagalog : Nag-uumpisa ang mga ito bilang mga imbudong bumababa mula sa mga ulap ng bagyo, at nagiging mga ¨buhawi¨ pagsayad ng mga ito sa lupa.



Amharic : የግል VPN (የግል ቨርቹዋል አውታረ መረብ) አቅራቢዎች ሁለቱንም የፖለቲካ ሸፋን ማድረጊያ እና የንግድ አይፒ-አካባቢ-መሰረት ያደረገ ምስል ማጣሪያ ለማቋረጥ እጅግ በጣም ጥሩ መንገድ ናቸው።

Tagalog : Ang mga tagapaglaan ng personal na VPN (birtwal na pribadong network) ay napakahusay na paraan upang maka-iwas sa kapwa pulitikal na sensura at komersyal na pag-geofilter ng IP.



Amharic : እነሱ በብዙ ምክንያቶች ከድር ፕሮክሲዎች የበለጡ ናቸው፥ እነሱ http ን ብቻ ሳይሆን ሁሉንም የበይነመረብ ትራፊክን አቅጣጫን ያስቀይራሉ።

Tagalog : Magagaling ang mga ito sa mga web proxy dahil sa ilang kadahilanan: Idinadaan nila sa iba ang mga datos sa Internet, hindi lang http.



Amharic : እነሱ በመደበኛነት ከፍተኛ የመተላለፊያ ይዘትን እና የተሻለ የአገልግሎት ጥራት ይሰጣሉ። እነሱ የተመሰጠሩ እና ለዚህም ለመሰለል በጣም ከባድ ናቸው።

Tagalog : Karaniwan silang nag-aalok ng mas mataas ng bandwidth at mas magandang kalidad ng serbisyo. Naka-encrypt sila kung kaya mas mahirap silang matiktikan.



Amharic : የሚዲያ ካምፓኒዎች "ውንብድናን ለመከላከል ነው" በማለት የዚህን ዓላማ በመደበኛነት ይዋሻሉ።

Tagalog : Regular na nagsisinungaling ang mga kompanya ng media tungkol sa layunin nito, na sinasabing ito ay para ¨iwasan ang pamimirata¨.



Amharic : በእርግጥ፣ የክልል ኮዶች በሕገ-ወጥ ቅጅ ላይ ፈጽሞ ምንም ተጽዕኖ የላቸውም፤ ቢት-በ-ቢት የሆነ የዲስክ ቅጂ ዋናው (ኦሪጂናሉ) በሚሠራበት በማንኛውም መሣሪያ ላይ በትክክል ይጫወታል።

Tagalog : Sa katunayan, talagang walang epekto ang mga panrehiyong kodigo sa ilegal na pangongopya; ang bawat bit ng kopya ng isang disk ay maayos na magpe-play sa anumang device kung saan gagana ang orihinal na kopya.



Amharic : ትክክለኛው ዓላማ እነዚያ ኩባንያዎች በገበያዎቻቸው ላይ የበለጠ ቁጥጥር እንዲኖራቸው ማድረግ ነው፤ ይህ ሁሉ ስለ ገንዘብ ዝውውር ነው።

Tagalog : Ang tunay na layunin ay ang magbigay sa mga kompanyang iyon ng higit pang kontrol sa kanilang mga merkado; ang lahat ng ito ay tungkol sa pagpapaikot sa pera.



Amharic : ስልኮች በበይነ መረብ ስለሚተላለፉ በሚኖሩበት አካባቢ ወይም በሚጓዙበት አካባቢ ላይ ያለ የስልክ ኩባንያን መጠቀም አይኖርቦትም።

Tagalog : Dahil ang mga tawag ay nairuruta sa internet, hindi mo na kailangan na gumamit ng kompanya ng telepono na matatagpuan kung saan ka tumitira o saan ka naglalakbay.



Amharic : እንዲሁም ከሚኖሩበት ማህበረሰብ የአካባቢ ቁጥር እንዲያገኙ ምንም መስፈርት የለም ፤ በዶሮ ፣ በአላስካ ጫካዎች ውስጥ የሳተላይት የበይነመረብ ግንኙነትን ማግኘት እና ፀሐያማ በሆነ አሪዞና ውስጥ መሆንዎትን የሚገልጽ ቁጥር ይምረጡ።

Tagalog : Wala ring pangangailangan na kumuha ka ng lokal na numero mula sa komunidad kung saan ka nakatira; maaari kang kumuha ng koneksyon sa internet sa pamamagitan ng satelayt sa mga kagubatan ng Chicken, Alaska at pumili ng numero na pinapatunayang ikaw ay nasa maaraw na Arizona.



Amharic : ብዙውን ጊዜ የ PSTN ስልኮች እርስዎ ጋር እንዲደውሉ የሚያስችልዎትን ዓለም አቀፍ ቁጥር በተናጠል መግዛት አለብዎት። ቁጥሩ ከየት ነው የሚለውን፣ ለሚደውሉዎት ሰው ለውጥ ያመጣል።

Tagalog : Kalimitan, ikaw ay kailangang bumili ng pambuong mundong numero nang hiwalay na pinapayagan ang mga teleponong PSTN na tawagan ka. Kung saan nanggaling ang numero ay malaki ang nagagawa sa mga taong tumatawag sa iyo.



Amharic : ቅጽበታዊ የጽሑፍ አስተርጓሚ መተግበሪያዎች - ሙሉ የጽሑፍ ክፍሎችን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ በቀጥታ የመተርጎም ችሎታ ያላቸው መተግበሪያዎች።

Tagalog : Ang mga app na nagsasalin ng teksto sa segundo ring iyon - mga application na may kakayahang awtomatikong magsalin ng buong mga bahagi ng teksto mula sa isang wika tungo sa isa pa.



Amharic : በዚህ ክፍል ስር ያሉ መተግበሪያዎች በምልክቶች ላይ ያሉ በባዕድ ቋንቋ የተፃፉ ጽሁፎችን ወይም ሌሎች በእውነተኛው አለም ላይ ያሉ ዕቃዎችን ተጠቃሚው ስልኩን ወደ እቃው ሲጠቁመው መተርጎም ሁሉ ይችላሉ።

Tagalog : Ang ilan sa mga application sa kategoryang ito ay maaaring magsalin ng mga teksto ng mga wikang banyaga sa pamamagitan ng paglapit o pagturo ng user sa smartphone sa mga palatandaan o ibang bagay na nakikita sa lugar.



Amharic : የትርጉም ሞተሮች በአስደናቂ ሁኔታ ተሻሽለዋል ፣ እና አሁን አብዛኛው ጊዜ ደህና የሆነ ትክክለኛ ትርጓሜዎችን ይሰጣሉ (እና አንዳንዴ ደግሞ ዝብርቅርቅ ያለ ይሰጣሉ) ፣ ግን ስህተቶች አሁንም ሊኖሩ ስለሚችሉ አንዳንድ ጥንቃቄ ማድረግ ተገቢ ነው።

Tagalog : Ang mga engine sa pagsasalin ay kapansing-pansing umayos, at ngayon ay mas malimit na nagbibigay ng humigit-kumulang na wastong pagsasalin (at mas madalang na walang kabuluhan), subalit kinakailangan ang pag-iingat, dahil maari pa ring itong magkamali.



Amharic : በዚህ ምድብ ውስጥ ከስመጥር መተግበሪያች መካከል አንዱ፣ የሚፈለገውን ቋንቋ ውሂብ ካወረደ በኋላ ከመስመር ውጪ የትርጉም ስራ ለመስራት የሚያስችለው ጉግል ትራንስሌት ነው።

Tagalog : Ang isa sa mga pinakaprominenteng app sa kategoryang ito ay ang Google Translate, na pinapayagan ang offline na pagsasalin matapos i-download ang gustong salita.



Amharic : ከትውልድ ሀገርዎ ሲወጡ ለማሰስ የጂፒኤስ አሰሳ መተግበሪያዎችን በስማርትፎንዎ ላይ መጠቀም ቀላሉ እና በጣም ምቹ መንገድ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Ang paggamit ng mga app para sa nabigasyon sa pamamagitan ng GPS sa iyong smartphone ay maaaring ang pinakamadali at pinakakombinyenteng paraan ng pagnanabiga kapag nasa labas ng iyong sariling bansa.



Amharic : አዳዲስ ካርታዎችን ለጂፒኤስ ወይም ለብቻው የጂፒኤስ መሣሪያ ከመግዛት ወይም ከመኪና ኪራይ ኩባንያ ከመከራየት ገንዘብ መቆጠብ ይችላል።

Tagalog : Makakatipid ito kaysa sa pagbili ng mga bagong mapa para sa isang GPS, o isang solong aparato ng GPS o pag-upa ng isa mula sa kompanyang nagpapaupa ng sasakyan.



Amharic : ለስልክዎ የየኢንተርኔት ዳታ ከሌለዎት ወይም ከአገልግሎት ክልል ውጭ በሚሆንበት ጊዜ አፈፃፀማቸው ሊገደብ ወይም ላይገኝ ይችላል።

Tagalog : Kung wala kang koneksyon sa data para sa iyong telepono, o kapag ito ay nasa labas ng saklaw ng signal, maaaring limitado ang pagganap ng mga ito o hindi magamit.



Amharic : እያንዳንዱ የማዕዘን ሱቅ በክፍያ ስልኮች ወይም በተለመዱት ስልኮች ጥቅም ላይ ሊውሉ በሚችሉት ግራ በሚያጋቡ የቅድሚያ ክፍያ የስልክ ካርዶች እቃዎች የተሞላ ነው።

Tagalog : Ang bawat dulo ng tindahan ay napupuno ng magulong ayos ng pre-paid na mga kard ng telepono na maaaring magamit sa mga pay phone o ordinaryong mga telepono.



Amharic : ብዙዎቹ ካርዶች የትም ለመደወል ጥሩ ቢሆኑም አንዳንዶቹ ለተወሰኑ የሀገር ስብስቦች የሚመች የመደወያ ዋጋ ማቅረብ ላይ የተለየ ትኩረት ይሰጣሉ።

Tagalog : Habang karamihan sa mga kard ay mabuti para sa pagtawag sa kahit saan man, ang ilan ay espesyalista sa pagbibigay ng mga kanais-nais na singil sa pagtawag sa mga espesipikong grupo ng mga bansa.



Amharic : የእነዚህ አገልግሎቶች ተደራሽነት ብዙውን ጊዜ ያለምንም ክፍያ ከብዙ ስልኮች ሊደውል በሚችል በነጻ ስልክ ቁጥር በኩል ነው።

Tagalog : Ang pag-akses sa mga serbisyong ito ay madalas na sa pamamagitan ng isang walang bayad na numero ng telepono na matatawagan mula sa karamihan ng telepono nang walang bayad.



Amharic : መደበኛ ፎቶግራፎችን የሚመለከቱ ህጎች ለቪዲዮ ቀረፃም ይተገበራሉ ፣ ምናልባትም የበለጠ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Ang mga panuntunan tungkol sa karaniwang pagkuha ng larawan ay magagamit din sa pagkuha ng bidyo, maaari ring sa iba pa.



[Day38]

Amharic : የአንድን ነገር ፎቶ ማንሳት ብቻ የማይፈቀድ ከሆነ ቪዲዮ ለመቅረጽ ማሰብ እንኳን የለብዎትም።

Tagalog : Kung ang pagkuha ng larawan ng isang bagay ay hindi pinahihintulutan, dapat ay hindi ka na mag-isip na kumuha ng bidyo nito.



Amharic : ድሮን የሚጠቀሙ ከሆነ፣ ፊልም ለማንሳት ምን እንደሚፈቀድልዎ እና ምን ዓይነት ፈቃድ ወይም ተጨማሪ ላይሰንስ እንደሚያስፈልግ አስቀድመው በደንብ ይመርምሩ።

Tagalog : Kapag gagamit ng drone, suriin munang mabuti kung ano lamang ang maaari mong kunan ng bidyo at anong mga permiso at karagdagang lisensya ang kinakailangan.



Amharic : ድሮንን ከአየር ማረፊያ አቅራቢያ ወይም ከብዙ ሰዎች በላይ ማብረር፣ በአካባቢዎ ህገወጥ ባይሆንም ብዙ ጊዜ መጥፎ ሃሳብ ነው።

Tagalog : Ang pagpapalipad ng drone malapit sa paliparan o sa ibabaw ng isang pulutong ay halos laging masamang ideya, kahit na ito ay hindi ilegal sa iyong lugar.



Amharic : በአሁኑ ጊዜ የዋጋ መፈለጊያዎችን እና ማነፃፀሪያዎችን ሳያስቀድም የአየር ጉዞ በቀጥታ በአየር መንገዱ በኩል ብቻ መደረጉ የተወሰነ ነው።

Tagalog : Sa panahon ngayon, ang paglalakbay sa himpapawid ay bihira lang magkaroon ng tiket sa eroplano nang direkta sa kompanyang panghimpapawid nang wala munang paghahanap at pagkukumpara sa mga presyo.



Amharic : አንዳንድ ጊዜ አንድ ዓይነት በረራ በተለያዩ አዘጋጆች በሰፊው የሚለያዩ ዋጋዎች ሊኖሩት ይችላል እና የፍለጋ ውጤቶችን ማወዳደር እና ከመቁረጥ በፊት የራሱን የአየር መንገዱን ድር ጣቢያ መመልከት ይጠቅማል።

Tagalog : Minsan ang parehong paglipad ay maaaring magkaroon ng lubhang magkakaibang presyo sa iba´t-ibang aggregator at makabubuting magkumpara ng mga resulta ng paghahanap at tumingin na rin sa website mismo ng kompanya ng eroplano bago mag-book.



Amharic : ምንም እንኳን እንደ ቱሪስት ወይም ለቢዝነስ በተወሰኑ ሀገሮች ለአጭር የጉብኝት ቪዛ ባያስፈልግዎትም ፣ በአጠቃላይ እንደ ዓለም አቀፍ ተማሪ ወደዚያ መሄድ፣ ልክ እንደ ተራ ቱሪስቶች ወደዚያ ከመሄድ የበለጠ ረዘም ላለ ጊዜ መቆየትን ይጠይቃል።

Tagalog : Bagaman maaring hindi ka na mangailangan ng visa para sa maiikling pagbisita sa partikular na mga bansa bilang turista o para sa negosyo, ang pagpunta doon bilang estudyanteng internasyonal ay karaniwang nangangailangan ng mas matagal na pananatili kaysa sa pagpunta lamang doon bilang kaswal na turista.



Amharic : በአጠቃላይ፣ በማንኛውም የውጭ ሀገር ረዘም ላለ ጊዜ መቆየት፣ ቪዛ አስቀድመው እንዲያገኙ ያስገድዳል።

Tagalog : Karaniwan, ang pamamalagi sa alin mang banyagang bansa nang matagalang panahon ay kakailanganin ang iyong patiunang pagkuha ng visa.



Amharic : የተማሪ ቪዛዎች በአጠቃላይ ከተለመደው የቱሪስት ወይም የንግድ ቪዛዎች የተለያዩ መስፈርቶች እና የማመልከቻ ሂደቶች አሏቸው።

Tagalog : Ang mga visa ng estudyante ay karaniwang mayroong ibang mga hinihingi at paraan ng aplikasyon kaysa sa karaniwang mga visa ng turista o negosyante.



Amharic : ለአብዛኞቹ ሀገሮች፣ ሊማሩበት ከሚፈልጉት ተቋም የአቅርቦት ደብዳቤ እንዲሁም ቢያንስ ለኮርስዎ የመጀመሪያ ዓመት ራስዎን ለመደገፍ የሚያስችል የገንዘብ ድጋፍ ማስረጃ ያስፈልግዎታል።

Tagalog : Para sa karamihang bansa, kakailanganin mo ang isang sulat ng alok mula sa institusyong nais mong pasukan, at ebidensya rin ng mga pondo para suportahan ang iyong sarili para man lamang sa unang taon ng iyong kurso.



Amharic : ለዝርዝር መስፈርቶች፣ ከተቋሙ ወይም ማጥናት ከሚፈልጉበት አገር ያለን የስደተኞች ክፍል ጋር ያረጋግጡ።

Tagalog : Magtanong sa institusyon, pati na rin sa kagawaran ng imigrasyon ng bansa kung saan mo ninanais na mag-aral para sa detalyadong mga kinakailangan.



Amharic : ዲፕሎማት ካልሆኑ በስተቀር፤ በአጠቃላይ በውጭ አገር መሥራት ማለት እርስዎ በሚኖሩበት ሀገር ውስጥ የገቢ ግብር ማሳወቅ ይኖርብዎታል ማለት ነው።

Tagalog : Puwera na kung isa kang diplomatiko, ang paghahanapbuhay sa ibayong dagat ay karaniwang nangangahulugan na kinakailangan mong magbayad ng buwis sa iyong kinita sa bansang iyong kinalalagyan.



Amharic : የገቢ ግብር በተለያዩ ሀገሮች በተለየ ሁኔታ የተዋቀረ ሲሆን፣ የግብር ተመኖች እና ቅንፎች ከአንድ አገር ወደ ሌላው በስፋት የተለያዩ ናቸው።

Tagalog : Ang buwis sa kita ay magkakaiba ang istruktura sa iba´t-ibang bansa, at ang mga porsiyento at braket ng buwis ay malawak ang pagkakaiba-iba sa bawa´t bansa.



Amharic : እንደ አሜሪካ እና ካናዳ ባሉ አንዳንድ የፌዴራል ሀገሮች፣ የገቢ ግብር በፌዴራልም ሆነ በአከባቢው ስለሚወሰን፣ ክፍያዎች እና ቅንፎች ከክልል ወደ ክልል ሊለያዩ ይችላሉ።

Tagalog : Sa ilang pederal na bansa, katulad ng Estados Unidos at Canada, ipinapataw ang buwis sa kita sa parehong pederal na antas at lokal na antas, kaya maaaring magbago ang mga singil at mga pangkat sa bawat rehiyon.



Amharic : ትውልድ ሃገርዎ ውስጥ ሲገቡ የኢሚግሬሽን ፍተሻ በብዛት የቀረ ወይም እንዲሁ ለስርዓት የሚደረግ ሲሆን፣ የጉምሩክ ቁጥጥር ግን አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Bagaman kadalasan ay walang pagsusuri sa imigrasyon o isang pormalidad ito sa iyong pagdating sa iyong sariling bansa, maaaring maging malaking abala ang paniningil ng buwis sa adwana.



Amharic : ምን ማምጣት እንደሚችሉ እና እንደማይችሉ ይወቁ እና ከሕጋዊ ገደቦች በላይ የሆነ ማንኛውንም ነገር መግለፅዎን ያረጋግጡ።

Tagalog : Siguruhing alam mo kung ano lamang ang pwede at hindi mo pwedeng dalhin at ideklara ang anumang sobra pa sa legal na limitasiyon.



Amharic : በጉዞ ጽሁፍ ቢዝነስን ለመጀመር ቀላሉ መንገድ ክህሎትዎን የጉዞ ብሎግ ድረ ገጽ ላይ ማዳበር ነው።

Tagalog : Ang pinakamagaang na paraan para makapag-umpisa ng negosyong pagsulat sa pagbiyahe ay hasain ang iyong galing sa isang matatag na website ng blog sa pagbiyahe.



Amharic : ድር ላይ መቅረፅ እና ማርተዕ ጋር ከተመቻቹ በኋላ፣ ከዚያ፣ የራስዎን ድር ጣቢያ መፍጠር ይችላሉ።

Tagalog : Matapos na maging komportable ka sa pag-format at pag-edit sa web, sa kalaunan, baka gumawa ka ng sarili mong website.



Amharic : በሚጓዙበት ወቅት በጎ ፈቃደኝነት ለውጥ ለማምጣት ጥሩ መንገድ ነው፣ ይህ ማለት ግን መስጠት ብቻ ማለት አይደለም።

Tagalog : Ang pagboboluntaryo habang naglalakbay ay mahusay na paraan upang gumawa ng kaibhan nguni´t hindi lang ito tungkol sa pagbibigay.



Amharic : ውጪ ሃገር ውስጥ መኖር እና የበጎ ፈቃድ ስራ መስራት የተለየ ባህል ለማወቅ፣ አዲስ ሰዎችን ለማግኘት፣ ስለራስዎ ለማወቅ፣ የተለያዩ አመለካከቶችን ለመያዝ እና አዲስ ክህሎቶችንም ጭምር ለማግኘት በጣም ጥሩ መንገድ ነው።

Tagalog : Ang paninirahan at pagboboluntaryo sa isang dayuhang bansa ay isang napakahusay na paraan upang makilala ang isang naiibang kultura, makipagkilala sa mga bagong tao, matuto ng tungkol sa iyong sarili, magkaroon ng pag-unawa sa perspektiba at pati na magkaroon ng mga bagong kasanayan.



Amharic : ብዙ የበጎ ፈቃድ ሥራዎች ክፍል እና ቦርድ ስለሚሰጡ ጥቂቶች ደግሞ አነስተኛ ደመወዝ ስለሚከፍሉ አንድ ቦታ ረዘም ላለ ጊዜ ለመቆየት በጀት ማራዘም ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Maaari rin itong maging magandang paraan upang pagkasyahin ang badyet nang makapanatili nang mas matagal saanman yayamang maraming trabahong boluntaryo ang nagbibigay ng matutuluyan at pagkain at ang ilan ay nagpapasuweldo nang maliit.



Amharic : ቫይኪንጎች ወደ ጥቁር ባሕር እና ወደ ካስፔያን ባሕር ለመግባት የሩሲያ የውሃ መስመሮችን ተጠቅመዋል። የእነዚህ መንገዶች ክፍሎች አሁንም ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ። ለማግኘት አስቸጋሪ ሊሆን ለሚችል ልዩ ፈቃዶች የሚፈለጉትን ይፈትሹ።

Tagalog : Ginamit ng mga Viking ang mga daanang-tubig ng Rusya upang marating ang Dagat na Itim at Dagat Caspian. Magagamit pa rin ang mga parte ng mga rutang ito. Siyasatin ang maaaring pangangailangan para sa mga pantanging permiso, na maaaring mahirap kunin.



Amharic : የነጭ ባሕር – ባልቲክ ቦይ የአርክቲክ ውቅያኖስን ከባልቲክ ባሕር ጋር ያገናኛል ፣ በኦኔጋ ሐይቅ ፣ በላዶጋ ሐይቅ እና በሴንት ፒተርስበርግ ፣ በአብዛኛው በወንዞች እና በሐይቆች በኩል።

Tagalog : Iniuugnay ng Kanal na Dagat na Puti-Baltic ang Karagatang Arctic sa Dagat na Baltic, sa pamamagitan ng Lawa ng Onega, Lawa ng Ladoga at San Petersburg, karamihan ay sa pamamagitan ng mga ilog at lawa.



Amharic : ሐይቅ ኦኔጋም ከቮልጋ ጋር የተገናኘ በመሆኑ፣ በሩሲያ በኩል ከካስፒያን ባሕር መምጣት አሁንም ይቻላል።

Tagalog : Konektado rin ang Lawa ng Onega sa Volga, kaya posible pa rin ang pagmumula sa Dagat Kaspiyo sa pamamagitan ng Rusya.



Amharic : አንዴ ወደቦቹ ጋር ከደረሱ ሁሉም ነገር ግልጽ እንደሚሆን ይተማመኑ። ሌሎች የጀልባ እየለመኑ የሚጓዙ ተጓዞችን ያገኛሉ እናም ያሏቸውን መረጃዎች ከእርስዎ ጋር ያጋራሉ።

Tagalog : Makakasiguro ka na sa sandaling makarating ka sa mga marina lahat ay mahahalata. Makikilala mo ang iba pang mga hitchhiker ng bangka at ibabahagi nila ang kanilang impormasyon sa iyo.



Amharic : በመሰረቱ እርስዎ እርዳታ መስጠትዎን ፣ የመርከብ ወደብ ላይ መራመድ ፣ ጀልባዎቻቸውን ወደሚያጸዱ ሰዎች መቅረብ ፣ በቡና ቤት ውስጥ ካሉ መርከበኞች ጋር ለመገናኘት መሞከር ፣ ወዘተ. የመሳሰልሉ ምልክቶችን ያሳያሉ።

Tagalog : Higit sa lahat, maglalagay ka ng mga abisong nag-aalok ng iyong tulong, maglalakad-lakad sa mga pantalan, lalapit sa mga taong naglilinis ng kanilang mga yate, susubukang makipagkita sa mga marino sa bar, etc.



[Day39]

Amharic : በተቻለ መጠን ብዙ ሰዎችን ለማነጋገር ይሞክሩ። ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሁሉም ሰው ያውቅዎታል እናም የትኛው ጀልባ ሰው እንደሚያስፈልገው ፍንጭ ይሰጥዎታል።

Tagalog : Subukang makipag-usap sa maraming tao hangga´t maaari. Maya-maya ang lahat ng tao ay makikilala ka na at bibigyan ka ng mga pahiwatig tungkol sa kung aling bangka ang naghahanap ng tao.



Amharic : የተደጋጋሚ መብራሪያ አየር ጣቢያዎን በጥንቃቄ መምረጥ አለብዎት።

Tagalog : Sa hanay ng alyansa ng mga kompanya ng eroplano, dapat piliin mo nang mabuti ang kompanya na may programang nagbibigay ng bonus at puntos sa palaging naglalakbay (Frequent Flyer).



Amharic : ምንም እንኳን እርስዎ በጣም ከሚበሩበት አየር መንገድ ጋር መቀላቀል አስተዋይነት ነው ብለው የሚያስቡ ቢሆኑም ፣ የሚሰጡት መብቶች ብዙውን ጊዜ የተለያዩ እንደሆኑ እና በተደጋጋሚ በረራ ማድረግች በተመሳሳይ ህብረት ውስጥ በሌላ አየር መንገድ የበለጠ የተሻለ እንደሚሆኑ ማወቅ ይኖርብዎታል።

Tagalog : Kahit na sa iyong palagay ay nararapat ang pagsali sa airline na iyong kadalasang tinatrabahuan, dapat magkaroon ka ng kaalaman na magkaiba ang mga pribilehiyong ipinagkakaloob at ang puntos sa madalas na flyer ay maaaring mas mapagbigay sa ilalim ng ibang airline sa parehong alyansa.



Amharic : እንደ ኤሚሬትስ ፣ ኢትሃድ አየር መንገድ ፣ ኳታር አየር መንገድ እና ተርኪሽ አየር መንገድ ያሉ አየር መንገዶች አገልግሎታቸውን ወደ አፍሪካ በከፍተኛ ሁኔታ ያስፋፉ ሲሆን ከሌሎች የአውሮፓ አየር መንገዶች በተሻለ ከበርካታ ዋና-ዋና የአፍሪካ ከተሞች ጋር ግንኙነቶችን ይሰጣሉ።

Tagalog : Ang mga airline na tulad ng Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines ay lubhang pinalawak ang kanilang mga serbisyo sa Afrika, at nag-aalok ng mga koneksyon sa maraming pangunahing lungsod sa Afrika sa mapagkumpitensiyang singil kaysa ibang mga airline ng Europa.



Amharic : የቱርክ አየር መንገድ ከ2014 ጀምሮ በ30 የአፍሪካ ሃገራት ውስጥ ወደ 39 መዳረሻዎች ይበራል።

Tagalog : Lumilipad sa 39 na destinasyon ang Turkish Arilines sa 30 bansa ng Aprika simula noong 2014.



Amharic : ተጨማሪ የመጓዣ ሰዓት ካልዎት፣ ወደ አፍሪካ የሚሄዱበት ጠቅላላ ዋጋ አለምን ለመዞር ከሚወስደው ዋጋ ጋር እንዴት እንደሚነፃፀር ይመልከቱ።

Tagalog : Kung may karagdagan kang oras para sa paglalakbay, suriin upang tingnan ang kaibahan ng presyong ibinigay para sa kabuuang pamasahe papunta sa Africa kumpara sa pamasahe para malibot ang buong mundo.



Amharic : ከአፍሪካ ውጭ ላሉት ሁሉም ቦታዎች ተጨማሪ ቪዛዎች ፣ የመነሻ ግብሮች ፣ የመሬት ትራንስፖርት ፣ ወዘተ ተጨማሪ ወጪዎች ውስጥ መጨመርዎን አይርሱ።

Tagalog : Huwag kalimutang maglaan ng ekstrang halaga para sa mga karagdagang bisa, mga buwis sa paglalakbay, transportasyon sa lupa, atbp . para sa lahat ng lugar sa labas ng Aprika.



Amharic : ሙሉ በሙሉ በደቡባዊው ንፍቀ ክበብ ሆኖ በአለም ዙሪያ መብረር ከፈለጉ፣ በትራንስኦሺያን መንገዶች አለመኖር ምክንያት የበረራዎች እና የመድረሻዎች ምርጫ ውስን ነው።

Tagalog : Kung gusto mong lubusang maglibot sa buong mundo sa bahaging Timog ng Daigdig (Southern Hemisphere), ang mga pagpili ng lipad at destinasyon ay limitado dahil sa kakulangan ng mga ruta sa dagat para makatawid.



Amharic : ማንም የአየርመንገድ ስምምነት ሦስቱንም በደቡብ የዓለም አጋማሽ ያሉ የውቅያኖስ ማቋረጫዎችን አይሸፍንም (የሰማይ ቡድኑ ደግሞ ማንኛውንም መተላለፊያ አይሸፍንም)።

Tagalog : Walang alyansa ng kompanyang panghimpapawid ang sumasaklaw sa lahat ng tatlong daanan sa dagat sa Bahaging Timog ng Mundo o Southern Hemisphere (at ang Skyteam ay walang sinasaklaw na mga daanan).



Amharic : ሆኖም ፣ ስታር አሊያንስ ከምስራቃዊው ደቡብ ፓስፊክ በስተቀር ከ ሳንቲያጎ ዴ ቺሊ እስከ ታሂቲ ድረስ ሁሉንም ይሸፍናል ፣ ይህ የ LATAM ዋንዎርልድ በረራ ነው።

Tagalog : Gayunman, nasasaklaw ng Star Alliance ang lahat maliban sa silangang bahagi ng Timog Pasipiko mula sa Santiago de Chile hanggang sa Tahiti, na isang LATAM Oneworld na flight.



Amharic : የደቡብ ፓስፊክን እና የደቡብ አሜሪካን ምዕራባዊ ጠረፍ ለመዝለል ከፈለጉ ይህ በረራ ብቸኛው አማራጭ አይደለም። (ከስር ይመልከቱ)

Tagalog : Ang biyahe ng eroplano na ito ay hindi lang ang nag-iisang opsyon kung gusto mong lagpasan ang Timog Pasipiko at ang kanlurang baybay-dagat ng Timog Amerika. (masdan sa ibaba)



Amharic : በ1994፣ በዘር የአርሜንያ ናጎርኖ-ካራባክ የአዘርባጃን ክልል በአዜሪስ ላይ ጦርነት ከፈተ።

Tagalog : Noong 1994, ang katutubong Armenian na rehiyon ng Nagorno-Karabakh sa Azerbaija ay nagsagawa ng digmaan laban sa mga taga-Azeri.



Amharic : በአርሜኒያኖች ድጋፍ አዲስ ሪፐብሊክ ተፈጠረ። ነገር ግን የትኛውም የተቋቋመ ሀገር -አርሜንያንም ጨምሮ- በይፋ ዕውቅና አልሰጡትም።

Tagalog : Dahil sa suporta ng Armenia, isang bagong republika ang nabuo. Gayunman, walang matatag nang bansa - kahit na ang Armenia - ang opisyal na kumikilala dito.



Amharic : በክልሉ ላይ የሚካሄዱ የዲፕሎማሲ ክርክሮች በአርሜኒያ እና በአዘርባጃን መካከል ግንኙነቶችን ማበላሸታቸውን ቀጥለዋል።

Tagalog : Ang mga argumentong diplomatiko tungkol sa rehiyon ay patuloy na sumisira sa mga ugnayan sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan.



Amharic : የካናል አውራጃ (ደች ግራችተንጎርዴል) በአምስተርዳም ቢንነንስታድ ዙሪያ ከቦ የሚገኝ የታወቀ የ 17ኛው ክፍለዘመን ወረዳ ነው።

Tagalog : Ang Distrito ng mga Kanal (Olandes: Grachtengordel) ay ang tanyag na ika-17 siglong distrito na pumapalibot sa Binnenstad ng Amsterdam.



Amharic : መላው አውራጃ ለልዩ ባህላዊ እና ታሪካዊ ጠቀሜታው የዩኔስኮ የዓለም ቅርስ ስፍራ ተብሎ የተሰየመ ሲሆን የቦታ ዋጋዎቹም በአገሪቱ ውስጥ ካሉት ከፍተኛ ናቸው።

Tagalog : Ang buong distrito ay hinirang bilang Pandaigdigang Pook na Pamana ng UNESCO dahil sa natatanging kahalagahan nito sa kultura at kasaysayan, at ang mga presyo ng ari-arian dito ay kabilang sa mga pinakamataas ng bansa.



Amharic : ሲንኬ ቴራ፣ ትርጉሙም አምስት መሬቶች ማለት ነው፣ በጣሊያን ሊጉሪያ ውስጥ የሚገኙትን ሪዮማጊዮሬ ፣ ማናሮላ ፣ ኮርኒግሊያ ፣ ቬርናዛ እና ሞንቴሮሶ የተባሉትን አምስት ትናንሽ የባህር ዳርቻ መንደሮችን ያቀፈ ነው።

Tagalog : Ang Cinque Terre, na ang ibig sabihin ay Limang Lupain, ay saklaw ang limang maliit na mga bayan sa tabing-dagat na Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza at Monterosso na nasa sa Italyanong rehiyon ng Liguria.



Amharic : እነሱ በ ዩኔስኮ የዓለም ቅርስ ዝርዝር ውስጥ ገብተዋል።

Tagalog : Nakatala ang mga ito sa Listahan ng Pandaigdigang Pamana ng UNESCO



Amharic : ባለፉት ክፍለዘመናት፣ ሰዎች ጎርባጣ፣ ዳገት መልክዓምድር ላይ ባህሩን እስከሚመለከቱት ገደሎች ድረስ በጥንቃቄ እርከኖችን ገንብተዋል።

Tagalog : Sa paglipas ng mga siglo, ang mga tao ay maingat na nagtayo ng mga terasa sa baku-bako´t matarik na kapaligiran hanggang sa mga dalisdis na nakapanunghay sa dagat.



Amharic : የውበቱ አካል የሚታይ ኮርፖሬት እድገት አለመኖሩ ነው። መንገዶች፣ ባቡሮች እና ጀልባዎች መንደሮቹን ያገናኛሉ እና መኪኖች ከውጪ ሊደርሱባቸው አይችሉም።

Tagalog : Bahagi ng halina nito ay ang kakulangan ng nakikitang pagsulong ng korporasyon. Mga landas, tren at bangka ang nag-uugnay sa mga nayon, at hindi kayang marating ng mga kotse ang mga ito mula sa labas.



Amharic : በቤልጅየም እና በስዊዘርላንድ የሚነገሩት የፈረንሣይኛ ዓይነቶች እርስ በእርሳቸው ለመረዳት የሚቻሉ ቢሆኑም በፈረንሳይ ከሚነገረው ፈረንሣይኛ በጥቂቱ ይለያሉ።

Tagalog : Ang mga uri ng Pranses na ginagamit sa Belgium at Switzerland ay naiiba nang bahagya sa Pranses na ginagamit sa Pransya, bagaman ang mga ito ay sapat ang pagkakapareho upang maunawaan ng isa´t isa.



Amharic : በተለይም፣ በፈረንሳይኛ ተናጋሪው ቤልጂየም እና ስዊዘርላንድ ውስጥ የቁጥር አሰጣጥ ስርዓት በፈረንሣይ ከሚነገረው ፈረንሳይኛ የሚለዩ አንዳንድ ጥቃቅን ልዩነቶች ያሉት ሲሆን የአንዳንድ ቃላት አጠራር በመጠኑም ቢሆን የተለየ ነው።

Tagalog : Sa partikular, ang sistema ng pagnunumero sa mga nagsasalita ng Pranses sa Belgium at Switzerland ay mayroong kaunting kakaibang katangian na iba sa Pranses na sinasalita sa Pransya, at ang pagbigkas sa ilang mga salita ay bahagyang kakaiba.



Amharic : የሆነው ሆኖ፣ ሁሉም ፈረንሳይኛ የሚናገሩ ቤልጂያኖች እና ስዊሶች መደበኛ ፈረንሳይኛ በትምህርት ቤት ውስጥ ተምረው ይሆናል ስለዚህም መደበኛ የፈረንሳይን አቆጣጠር ስርዓት ብትጠቀምም እንኳን መረዳት ይችላሉ።

Tagalog : Gayunpaman, ang lahat ng taga-Belgium at Swisong nagsasalita ng Pranses ay malamang na natutunan ang karaniwang Pranses sa paaralan, kaya maiintindihan ka nila kahit na ginamit mo ang karaniwang sistema ng pagnunumero ng mga Pranses.



Amharic : በብዙ የዓለም ክፍሎች ውስጥ እጅ ማወዛወዝ የ"ሰላም" ማሳያ ምልክት ነው።

Tagalog : Sa maraming bahagi ng mundo, ang pagkaway ay pangkaibigang galaw na nagsasabing ¨hello.¨



Amharic : ሆኖም ግን፣ በማሌዥያ ቢያንስ በገጠር አካባቢዎች ባሉ ማላዮች ውስጥ ¨ና¨ ማለት ነው፤ ወደ ሰውነት ከተጠቆመ ጠቋሚ ጣት ጋር ተመሳሳይ ነው፣ በአንዳንድ የምዕራባውያን አገራት ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል፣ እናም ለዚያ ዓላማ ብቻ ጥቅም ላይ መዋል ያለበት።

Tagalog : Gayunpaman, sa Malaysia, doon man lang sa mga kabilang sa Malay sa mga lalawigan, ang ibig sabihin nito ay ¨lumapit ka,¨ katulad ng hintuturo na nakabaluktot paharap sa katawan, isang galaw na ginagamit sa ilang mga bansa sa Kanluran, at dapat lamang gamitin sa gayong layunin.



[Day40]

Amharic : በተመሳሳይ፣ በስፔን የሚኖር አንድ እንግሊዛዊ ተጓዥ እጅን ወደ ራስ አዙሮ (ወደ ሰውየው ከማዞር ይልቅ) ማወዛወዝን እንደ ¨ና¨ ምልክት አድርጎ ሊቆጥር ይችላል።

Tagalog : Gayundin naman, ang isang manlalakbay na Briton sa Espanya ay maaaring mapagkamalan na ang pagkaway upang mamaalam na ang palad ay nakaharap sa kumakaway (kaysa sa taong kinakawayan) bilang isang kilos upang pabalikin ang kinakawayan.



Amharic : ረዳት ቋንቋዎች መነጋገር ሊከብዳቸው በሚችሉ ሰዎች መካከል ንግግርን ለማሳለጥ ታስበው የተፈጠሩ ሰውሰራሽ ወይም የተገነቡ ቋንቋዎች ናቸው።

Tagalog : Ang mga pantulong na wika ay mga wikang artipisyal o binuo sa layuning mapadali ang pag-uusap sa pagitan ng mga taong mahihirapang makipag-usap sa ibang paraan.



Amharic : ከቅይጥ ቋንቋ የተለዩ ናችው፣እነሱም ለአንድ ምክንያት ወይም ለሌላ ተብለው በሌላ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል ዋና የመነጋገርያ መንገድ የሆኑ ተፈጥሮአዊ ወይም ሰዋዊ ቋንቋዎች ናቸው።

Tagalog : Ang mga ito ay hiwalay sa mga lingua franca, na mga natural o saligang wika na nananaig sa ano pa mang kadahilanan bilang paraan ng pakikipag-usap sa mga nagsasalita ng ibang lenggwahe.



Amharic : በቀኑ ሙቀት ተጓዦች ከሩቅ ውሃ የሚመስሉ (ወይም ሌሎች ነገሮችን) ራእዮችን ሊያዩ ይችላሉ።

Tagalog : Sa kainitan ng araw, ang mga manlalakbay ay makararanas ng mga malikmata na nagbigay ng ilusyon ng tubig (o iba pang mga bagay).



Amharic : ተጓዡው ሚራዡን ከተከታተለ ውድ ጉልበቱን እና ቀሪ ውሃውን አደጋ ውስጥ በመክተት አደገኛ ሊሆን ይችላል።

Tagalog : Maaaring maging mapanganib ang mga ito kung hahanapin ng manlalakbay ang mirage (bagay na nag-iiba ang porma dahil sa liwanag) at masasayang lang ang mahalagang enerhiya at natitirang tubig na kinakailangan ng manlalakbay.



Amharic : በጣም ሞቃታማ የሚባሉት በረሃዎች እንኳን በሌሊት በጣም ቀዝቃዛ ሊሆኑ ይችላሉ። ሙቀት በሌሌው ልብስ ሃይፖሰርሚያ ሊከሰት የሚችል አደጋ ነው።

Tagalog : Kahit pa ang pinakamaiinit na mga disyerto ay maaring maging napakalamig sa gabi. Ang hypothermia ay isang tunay na panganib sa walang mainit na pananamit.



Amharic : በተለይም በበጋ ወቅት፣ በዶፍማ ደን ውስጥ በእግር ለመጓዝ ከወሰኑ ከቢንቢ መጠንቀቅ ያስፈልግዎታል።

Tagalog : Sa tag-init laluna, kailangan mong magbantay sa mga lamok kung magpasya kang umakyat sa kagubatan.



Amharic : በከፊል ሞቃታማው ደን ውስጥ እየነዱ ቢሆንም እንኳን፣ ወደ ተሽከርካሪው እየገቡ ሳለ በሩ የሚከፈትበት ጥቂት ሴኮንዶች ለትንኞች ተሽከርካሪው ውስጥ ከእርስዎ ጋር ለመግባት በቂ ጊዜ ነው።

Tagalog : Kahit na ikaw ay nagmamaneho sa subtropikal na maulang gubat, ang ilang segundong bukas ang mga pinto habang ikaw ay pumapasok sa loob ng sasakyan ay sapat na oras upang makapasok ang mga lamok sa sasakyan.



Amharic : የወፍ ጉንፋን፣ ወይም በመደበኛ የአቪያን ኢንፍሉዌንዛ የሚባለው፣ ወፎችንም ሆነ አጥቢ እንስሳትን ሊያጠቃ ይችላል።

Tagalog : Ang bird flu, o avian influenza sa mas pormal, ay maaaring makaimpeksyon ng kapwa mga ibon at mga mamalya.



Amharic : በሰው ልጆች ውስጥ ከመቶ ሺህ ያነሱ ጉዳዮች ሪፖርት የተደረጉ ሲሆን የተወሰኑት ግን ለሞት የተጋለጡ ናቸው።

Tagalog : Mas mababa pa sa ilang libong kaso ang naiulat sa mga tao, ngunit ang ilan sa kanila ay nakamatay.



Amharic : አብዛኛዎቹ ከዶሮ እርባታ ጋር አብረው የሚሰሩ ሰዎችን ያካተቱ ቢሆንም፣ በአእዋፋት ተከታታዮችም የተወሰነ አደጋ አለ።

Tagalog : Karamihan ay may kasangkot na taong nagtatrabaho sa manukan, ngunit mayroon ding ilang panganib sa mga nagmamasid ng ibon.



Amharic : በኖርዌይ የተለመደው መልክዓምድር፣ ቁልቁል ገደላማ እና ሸለቆዎች የበዙባቸው ሲሆኑ፣ እነዚህም በድንገት ከፍ ያሉ እኛ በመጠኑም ቢሆን የተስተካከሉ አምባን ይሰጣሉ።

Tagalog : Karaniwan para sa Norway ang mga matarik na fjord at lambak na biglang nagbibigay-daan sa isang mataas, humigit-kumulang na pantay na talampas.



Amharic : እነዚህ አምባዎች ብዙውን ጊዜ "ቪዴ" በመባል ይጠራሉ ማለትም ሰፊ፣ ክፍት ዛፍ አልባ ቦታ፣ ገደብ የለሽ አካባቢ ማለት ነው።

Tagalog : Ang mga talampas na ito ay madalas na tukuyin bilang ¨vidde¨ na nangangahulugang isang malawak, bakante at walang punong espasyo, isang lugar na walang hangganan.



Amharic : በሮጋላንድ እና አግደር እነዚህ አብዛኛውን ጊዜ "ሄይ" ይባላሉ ማለትም በቁጥቋጦ የተሸፈነ ዛፍ የለሽ ደጋ መሬት ማለት ነው።

Tagalog : Sa Rogaland at Agder kadalasan silang tinatawag na ¨hei¨ na ang ibig sabihin ay isang malawak na damuhang walang puno na kadalasang natatakpan ng heather.



Amharic : የበረዶ ግግር ክምሮች የተረጋጉ አይደሉም ፣ ከተራራው ይወርዳሉ እንጂ። ይህ በበረዶ ድልድዮች ሊደበቁ የሚችሉትን ስንጥቆች ፣ ክፍተቶችን ሊያስከትል ይችላል።

Tagalog : Mabuway ang mga glasyer, kundi umaagos pababa ng bundok. Magiging sanhi ito ng mga biyak, mga siwang, na maaaring matakpan ng mga tulay na nyebe.



Amharic : የበረዶ ዋሻ ግድግዳዎች እና ጣሪያዎች ሊፈርሱ እና ስንጥቆቻቸው ሊጠቡ ይችላሉ።

Tagalog : Ang mga pader at pinakabubong ng mga kwebang yelo ay maaaring gumuho at ang mga bitak ay maaaring sumara.



Amharic : በበረዶ ግግር ክምር ጠርዝ ላይ ግዙፍ ብሎኮች ፈርሰው ፣ ይወድቃሉ እና ምናልባትም ከጫፉ ርቀው ሊዘሉ ወይም ሊሽከረከሩ ይችላሉ።

Tagalog : Sa gilid ng mga glacier napakalalaking bloke ang nabibiyak at humihiwalay, nahuhulog at marahil ay tumatalon o gumugulong nang mas malayo sa gilid.



Amharic : ለኮረብታ ጣቢያዎች የቱሪስት ወቅት በአጠቃላይ በሕንድ የበጋ ወቅት በጣም ከፍተኛ ነው።

Tagalog : Ang pagdagsa ng turista sa mga kaburulang himpilan ay karaniwang pinakamarami sa panahon ng tag-init ng India.



Amharic : ሆኖም ግን ፣ በክረምቱ ወቅት የተለየ ዓይነት ውበት እና ማራኪነት ሲኖራቸው ፣ ብዙ የኮረብታ ጣቢያዎች ጤናማ መጠን ያለው በረዶ ይቀበላሉ እንዲሁም እንደ ስኪንግ እና የበረዶ መንሸራተት ያሉ እንቅስቃሴዎችን ያስተናግዳሉ።

Tagalog : Gayunman, ang mga ito ay mayroong ibang uri ng kagandahan at alindog sa panahon ng taglamig, kung kailan maraming himpilan sa burol ang tumatanggap ng marami-raming niyebe at nag-aalok ng mga aktibidad na gaya ng pag-ski at pag-snowboard.



Amharic : በጣም ትንሽ የአየር መንገዶች ብቻ እስካሁን በትንሹ የመጨረሻ ሰዓት የለቅሶ ጉዞ ወጪን ለመቀነስ የሀዘን ዋጋዎችን ያቀርባሉ።

Tagalog : Kakaunti lamang ang mga airline na nag-aalok ng mga pamasahe para sa mga namatayan, na nababawasan nang kaunti ang halaga ng biglaang biyahe para sa libing.



Amharic : ከዩናይትድ ስቴትስ ወይም ከካናዳ እና ከዌስትጄት ለሚነሱ በረራዎች እነዚህን የሚያቀርቡ አየር መንገዶች ኤይር ካናዳ፣ ዴልታ ኤይር ላይንስ፣ ሉፍታንዛን ያካትታሉ።

Tagalog : Kabilang sa mga airline na nag-aalok ng mga ito ay ang Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa para sa mga paglipad na nagmula sa U. S. o Canada, at WestJet.



Amharic : በሁሉም ሁኔታዎች፣ በስልክ በቀጥታ ከአየር መንገዱ ቦታ ማስያዝ አለብዎት።

Tagalog : Sa lahat ng kaso, dapat kang magreserba sa pamamagitan ng telepono nang direkta sa kompanya ng eroplano.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.