40 days Afrikaans and Tagalog conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Afrikaans and Tagalog languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Afrikaans : Op Maandag het wetenskaplikes vanaf die Stanford Universiteit Medieseskool aangekondig dat die uitvinding van 'n diagnostiese hulpmiddel wat selle kan rangskik volgens tipe: 'n klein drukbare skyfie wat vervaardig kan word deur om standard inkjetprinters te gebruik vir 'n moontlike een VS sent elk.

Tagalog : Noong Lunes, inanunsiyo ng mga siyentipiko mula sa Stanford University School of Medicine ang imbensyon ng panibagong kagamitan sa pag-diagnose na makakauri sa mga cell ayon sa uri: isang maliit na chip na maaaring maprint na maaaring magawa gamit ang standard inkjet na mga printer at posibleng nasa isang U.S. sentimo kada isa.



Afrikaans : Hoofnavorsers sê dit mag vroeë ontdekking van kanker, tuberkulose, HIV en malaria bring aan pasiënte in lae-inkomste lande, waar die oorlewingstempos vir sulke siektes soos borskanker die helfte kan wees van die van ryker lande.

Tagalog : Sinasabi ng mga namumunong tagapanaliksik na maaari itong magdala ng maagang pagkatuklas ng kanser, tuberkulosis, HIV at malarya sa mga pasyenteng nasa mga bansang may mababang kita, kung saan ang mga survival rate para sa mga sakit kagaya ng kanser sa suso ay maaaring mangalahati kumpara sa mga nasa mayayamang bansa.



Afrikaans : Die JAS 39C Gripen het op die aanloopbaan neergestort om en by 9:30 vm plaaslike tyd (0230 UTC) en ontplof, sodoende die lughawe gesluit vir kommersiële vlugte.

Tagalog : Sumalpok ang JAS 39C Gripen sa patakbuhan ng mga 9:30 am nang lokal na oras (0230 UTC) at sumiklab, nagpatigil sa operasyon ng paliparan sa mga commercial flight.



Afrikaans : Die vlieenier was identifiseer as Eskader Leier Dilokrit Pattavee.

Tagalog : Kinilala ang piloto bilang ang Pinuno ng Squadron na si Dilokrit Pattavee.



Afrikaans : Plaaslike media berig 'n lughawe brandweervoertuig het gerol terwyl hul gereageer het.

Tagalog : Ang lokal na media ay nag-ulat na ang isang sasakyan ng bombero ng airport ang tumaob habang nagpapatay ng sunog.



Afrikaans : Die 28-jarige Vidal het drie seisoene gelede by Barça aangesluit, vanaf Sevilla.

Tagalog : Ang 28 taong gulang na si Vidal ay sumali sa Barça tatlong season na ang nakalipas, mula sa Sevilla.



Afrikaans : Sedert hy na die Katalaanse hoofstad getrek het, het Vidal 49 wedstryde vir die klub gespeel.

Tagalog : Simula ng lumipat sa Catalan-capital, naglaro ng 49 na laro si Vidal para sa club.



Afrikaans : Die protes het ongeveer 11:00 plaaslike tyd (GUT+1) op Whitehall oorkant die polisie-bewaakte ingang na Downing Straat, die Eerste Minister se offisiële tuiste, begin.

Tagalog : Nagsimula ang protesta bandang 11:00 lokal na oras (UTC+1) sa Whitehall sa tapat ng binabantayan ng kapulisan na entrada sa Kalye Downing, ang opisyal na tahanan ng Punong Ministro.



Afrikaans : Net na 11:00, het die betogers die verkeer geblokkeer op die noordwaartse pad in Whitehall.

Tagalog : Ilang sandali lamang makalipas ang 11:00, hinadlangan ng mga nagpoprotesta ang trapiko sa kalsadang patungong hilaga sa Whitehall.



Afrikaans : Om 11:20 het die polisie die betogers gevra om terug na die sypaadjie te beweeg, deur hulle in kennis te stel dat hulle die balans moet hou tussen die betoging en die opbounde verkeer.

Tagalog : Noong 11:20, hiniling ng pulisya sa mga nagpoprotesta na bumalik na sa bangketa, at sinabing kailangan nilang balansehin ang karapatang magprotesta sa pagbigat ng trapiko.



Afrikaans : Om en by 11:29 het die protes met Whitehall opbeweeg, verby Trafalgar Vierkant, langs die Strand, en by Aldwych verbygegaan op met Kingsway in die rigting van Holborn waar die Konserwatiewe Party besig was om hul Lenteforum in die Grootse Connaught Kamers hotel te hou.

Tagalog : Bandang 11:29, umusad ang protesta sa Whitehall, lagpas ng Trafalgar Square, sa kahabaan ng Strand, dumaan sa Aldwych at paakyat ng Kingsway papuntang Holborn kung saan ginaganap ng Partidong Konserbatibo ang kanilang Forum sa Tagsibol sa otel na Grand Connaught Rooms.



Afrikaans : Nadal se kop-teen-kop rekord teen die Kanadees is 7-2.

Tagalog : Ang ulo-sa-ulong rekord ni Nadal laban sa taga-Canada ay 7-2.



Afrikaans : Hy het onlangs teen Raonic in die Brisbane Ope verloor.

Tagalog : Kakatalo niya lamang laban sa Raonic sa Pagbubukas ng Brisbane.



Afrikaans : Nadal het 88% netpunte in die wedstryd gekry en 76 punte in die eerste afslaan verdien.

Tagalog : Si Nadal ay nakakuha ng 88% ng mga puntos na nagawa malapit sa net sa laban nanalo ng 76 na puntos sa unang pag-serve.



Afrikaans : Na die wedstryd, het die Koning van Klei gesê, "Ek is net opgewonde om terug te wees in die finale rondte van die belangrikste gebeure. Ek is hier om te probeer wen."

Tagalog : Matapos ang laban, sinabi ng Hari ng Clay, ¨Nasasabik lang ako tungkol sa muli kong pagbabalik sa huling mga yugto ng pinakamahalagang mga laro. Narito ako upang subukang maipanalo ito.¨



Afrikaans : "Panama Papers" is 'n oorkoepelende term vir ongeveer tien miljoen dokument van die Panamese regsfirma, Mossack Fonseca, wat aan die pers uitgelek het in die lente van 2016.

Tagalog : Ang ¨Mga Papeles ng Panama¨ ay terminong sumasaklaw sa halos sampung milyong dokumentong nagmula sa kompanya ng mga abogado ng Panama na Mossack Fonseca, na nakalabas sa press noong tagsibol ng 2016.



Afrikaans : Die dokumente het gewys dat veertien banke ryk kliënte gehelp het om biljoene VS dollar van rykdom weg te steek om belasting en ander regulasies te vermy.

Tagalog : Inilahad ng kasulatan ang labing-apat na bangkong tumulong sa mga nakaririwasang kliyente na itago bilyon-bilyong dolyar na kayamanang para takasan ang pagbabayad ng mga buwis at ibang mga regulasyon.



Afrikaans : Die Britse koerant, The Guardian, het aangedui dat die Deutsche Bank rofweg 'n derde van die 1200 dop maatskappye gebruik om dit te bereik.

Tagalog : Iminungkahi ng diyaryong Briton na The Guardian na kinontrol ng Deutsche Bank ang humigit-kumulang ikatlong bahagi ng 1200 shell company na ginamit upang isakatuparan ito.



Afrikaans : Daar was wêreldwyd proteste, verskeie kriminele vervolgings, en die leiers van die regerings van Ysland en Pakistan het beide bedank.

Tagalog : May mga protesta sa buong mundo, maraming paglilitis sa mga kasong krimen, at ang mga lider ng pamahalaan ng Iceland at Pakistan ay kapwa nagbitiw.



Afrikaans : Gebore in Hong Kong, Ma het by New York Universiteit en Harvard Regsskool studeer en het op 'n tyd 'n permanente groenkaart vir Amerika gehad".

Tagalog : Ipinanganak sa Hong Kong, nag-aral si Ma sa New York University at Harvard Law School at minsang nagkaroon ng ¨green card¨ ng permanenteng residente ng Amerika.



Afrikaans : Hsieh het gedurende die verkiesing geïmpliseer dat Ma uit die land in 'n tyd van mag vlug.

Tagalog : Ipinahiwatig ni Hsieh sa kasagsagan ng eleksyon na maaaring umalis ng bansa si Ma sa panahon ng krisis.



Afrikaans : Hsieh het ook geredeneer dat die fotogeniese Ma meer styl as inhoud was.

Tagalog : Katuwiran din ni Hsieh na si Ma na maganda sa litrato ay mas magarbo kaysa sa matalino.



Afrikaans : Ten spyte van beskuldigings het Ma behendig gewen op 'n platform wat nader bande met die Sjinese vasteland bevorder.

Tagalog : Sa kabila na mga akusasyong ito, madaling nanalo si Ma sa isang platapormang nagtataguyod ng mas malapit na relasyon sa pinakakontinente ng Tsina.



Afrikaans : Speler van die dag is Alex Ovechkin van die Washington-hoofstede.

Tagalog : Ang Manlalaro ng Araw para sa araw na ito ay si Alex Ovechkin ng Washington Capitals.



Afrikaans : Hy het 2 doele en 2 assistente in Washington se 5-3 oorwining teen die Atlanta Thrashers gehad.

Tagalog : Nakagawa siya ng 2 goal at 2 assist sa panalong 5-3 ng Washington laban sa Atlanta Thrashers.



[Day2]

Afrikaans : Ovechkin se eerste bystand van die nag was met die spel-wennede doel deur nuweling Nicklas Backstrom.

Tagalog : Ang unang pagtulong ni Ovechkin para sa gabing iyon ay sa gol na nakapagpanalo-ng-laban ng rookie na si Nicklas Backstrom;



Afrikaans : sy tweede doel van die aand was sy 60ste van die seisoen, wat hom die eerste speler gemaak het om 60 of meer doele in 'n seisoen sedert 1995-96 te maak, toe Jaromir Jagr en Mario Lemieux elkeen daardie mylpaal behaal het.

Tagalog : ang kaniyang pangalawang goal sa gabing ito ay ang kaniyang ika-60 ng season, na ginawa siyang unang manlalarong nakaiskor ng 60 o higit pang mga goal sa isang season mula noong 1995-96, nang naabot ng bawa´t isa kina Jaromir Jagr at Mario Lemieux ang mahalagang panandang ito.



Afrikaans : Batten is 190ste op die 2008 lys van 400 Rykste Amerikaners gelys met 'n geskatte fortuin van $2.3 biljoen.

Tagalog : Si Batten ay nairanggo sa ika-190 sa listahan ng 400 Pinakamayamang Amerikano ng 2008 na may humigit-kumulang na $ 2.3 bilyon na kayamanan.



Afrikaans : Hy het in 1950 gegradueer aan die Kollege van Kunste en Wetenskap van die Universiteit van Virginia en was 'n beduidende skenker aan die instelling.

Tagalog : Siya ay nagtapos mula sa Collegge of Arts & Sciences ng University of Virginia noong 1950 at naging mahalagang kontribyutor sa institusyong iyon.



Afrikaans : Iraak se Abu Ghraib tronk is gedurende 'n oproer aan die brand gesteek.

Tagalog : Ang bilangguang Abu Ghraib ng Iraq ay sinunog habang nagaganap ang isang kaguluhan.



Afrikaans : Die tronk het berug geword nadat daar gevangene mishandeling plaasgevind het nadat US magte oorgevat het.

Tagalog : Ang bilangguan ay naging tanyag matapos matuklasan ang pang-aabuso sa preso doon matapos pamahalaan ng puwersa ng Estados Unidos.



Afrikaans : Piquet Jr. het in die 2008 Singapoer Grand Prix ´n ongeluk gemaak net na ´n vroeë russtop vir Fernando Alonso, en die veiligheidskar is uitgebring.

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sumalpok noong 2008 Singapore Grand Prix matapos lamang ng maagang pagtigil sa pit para kay Fernando Alonso, at inilabas ang kotseng pangkaligtasan.



Afrikaans : Soos die motors voor Alonso vir brandstof onder die veiligheidsmotor ingegaan het, het Alonso vorentoe in die grope beweeg om die oorwinning te behaal.

Tagalog : Habang ang mga kotseng nauna kay Alonso ay nagkarga ng gasolina habang may kotseng pangkaligtasan, nanguna siya sa grupo at kinuha ang tagumpay.



Afrikaans : Piquet Jnr. is na die 2009 Hongaarse Grand Prix afgedank.

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sinisante matapos ang 2009 Hungarian Grand Prix.



Afrikaans : Om presies 8:46 vm het ´n hush oor die stad geval op die presiese oomblik toe die eerste jet sy teiken getref het.

Tagalog : Eksaktong 8:46 n.u. ay nabalot sa katahimikan ang siyudad, na naging palatandaan ng eksaktong sandali nang tamaan ng unang jet ang target nito.



Afrikaans : Twee ligstrale is opgestel om oornag na die hemelruim te skyn.

Tagalog : Dalawang sinag ng liwanag ang ikinabit upang tumutok sa kalangitan magdamag.



Afrikaans : Deurlopende konstruksie aan vyf nuwe wolkekrabbers op die grond, met 'n vervoersentrum en gedenkpark in die middel.

Tagalog : Nagpapatuloy ang pagtatayo sa limang bagong pagkatataas na gusali sa lugar, na may sentro ng transportasyon at memoryal na parke sa gitna.



Afrikaans : Die PBS het meer as twee dosyn Emmy toekennings en sy lugtyd is net korter as Sesame Street en Mister Rogers' Neighborhood.

Tagalog : Ang palabas ng PBS ay mayroong mahigit pa sa dalawang dosenang parangal na Emmy, at ang itinagal ng pagpapalabas nito ay mas maikli lamang kaysa sa Kalye Sesame at Kapitbahayan ni Ginoong Rogers.



Afrikaans : Elke episode van die program fokus op 'n tema in 'n spesifieke boek en verken daardie tema deur vele verhale.

Tagalog : Bawat kabanata ng palabas ay nakatuon sa isang tema sa isang tiyak na aklat at pagkatapos ay galugarin ang temang ito sa pamamagitan ng maraming kuwento.



Afrikaans : Elke vertoning sou ook aanbevelings voorsien vir boeke waarvoor kinders moet kyk wanneer hulle na hul biblioteek toe gaan.

Tagalog : Bawat palabas ay magbibigay din ng mga rekomendasyon para sa mga aklat na dapat hanapin ng mga bata kung sila´y tumungo sa kanilang silid-aklatan.



Afrikaans : John Grant, van die WNED tv-stasie, Buffalo (Leesreënboog se tuisstasie) het gesê dat, "Leesreënboog kinders geleer het hoekom hulle moet lees,… die liefde vir lees - [die program] het kinders aangemoedig om ´n boek op te tel en te lees."

Tagalog : Sinabi ni John Grant, mula sa WNED Buffalo (ang tahanang istasyon ng Bahaghari ng Pagbabasa) na ¨tinuruan ng Bahaghari ng Pagbabasa ang mga bata kung bakit magbabasa,... ang hilig sa pagbabasa " [ang palabas ay] nanghikayat ng mga bata na kumuha ng libro at magbasa.¨



Afrikaans : Dit word deur sommige geglo, insluitend John Grant, dat beide die befondsing en 'n gedagte skuif in die filosofie van die opvoedkundige televisie-programme bygedra het tot die beïndiging van die reeks.

Tagalog : Pinaniniwalaan ng iba, kabilang na si John Grant, na kapwa ang pagbaba sa aktibidad ng pagpapautang at ang pagbabago sa kaisipan ng edukasyonal na programa sa telebisyon ang naging dahilan sa pagtapos ng serye.



Afrikaans : Voorspellers sê dat die storm, wat ongeveer 645 myl (1040 km) wes van die Kaap Verde eilande geleë is, sal waarskynlik ontbind word voordat dit enige land-areas bedreig.

Tagalog : Ang bagyo, na nasa halos 645 milya (1040 km) sa kanluran ng mga isla ng Cape Verde, ay malamang na mapawi bago makapagbanta sang lupain, sabi ng mga tagataya ng panahon.



Afrikaans : Fred het huidiglik winde van 105 myl per uur (165 km/h) en beweeg tans na die noordweste toe.

Tagalog : Ang Fred ay kasalukuyang nagtataglay ng mga hangin na 105 milya kada oras (165 km/h) at kumikilos patungong hilagang-kanluran.



Afrikaans : Fred is die sterkste tropiese sikloon wat tot dusver so vêr suid en oos in die Atlantiese oseaan opgeteken is, sedert die aanvangs van satellietbeelde, en slegs die derde groot orkaan wat oos van 35 ͦW opgeteken is.

Tagalog : Ang Fred ang pinakamalakas na bagyong naitala kailanman sa timog at silangan ng Atlantiko simula ng pagdating ng paglalarawan sa pamamagitan ng satellite, at tanging pangatlong malaking bagyo na naitala sa silangan ng 35°W.



Afrikaans : Op September 24, 1759, het Arthur Guinness 'n 9,000 jaar huurkontrak vir die St James' Gate Brouery in Dublin, Ierland geteken.

Tagalog : Noong Setyembre 24, 1759, pumirma si Arthur Guinness ng 9,000 taong gulang na upahan para sa St James´ Gate Brewery sa Dublin, Ireland.



Afrikaans : 250 jaar later, het Guinness gegroei tot 'n globale besigheid met 'n jaarlikse opbrengs van meer as 10 biljoen euros (U$14.7 biljoen).

Tagalog : 250 taon ang lumipas, lumaki na ang Guinness bilang isang pandaigdigang negosyo na kumikita ng mahigit 10 bilyong euro (US$14.7 bilyon) taon-taon.



Afrikaans : Jonny Rid, die mede bestuurder van die A1GP New Zealand span, het vandag geskiedenis gemaak deur wettig die vinnigste oor die 48 jaar oue Auckland Hawe Brug in New Zealand te ry.

Tagalog : Si Jonny Reid, kasamang tagapagmaneho para sa koponan ng A1GP New Zealand, ay gumawa ng kasaysayan ngayong araw sa pamamagitan ng pagmamaneho nang pinakamabilis sa ibabaw ng 48-taong gulang na Tulay sa Daungan ng Auckland, New Zealand, nang ligal.



Afrikaans : Mnr Reid het dit reggekry om die Nieu Seelandse A1GP kar, Black Beauty teen 'n spoed van 160km/h sewe keer oor die brug te ry.

Tagalog : Nakayanang imaneho ni G. Reid ang sasakyang A1 GP ng New Zealand, ang Black Beauty, sa bilis na lampas sa 160km/h nang pitong ulit sa ibabaw ng tulay.



Afrikaans : Die Nieu-Seelandse polisie het gesukkel om met hul spoedradar-gewere te sien hoe vinnig mnr. Reid gery het omdat Black Beauty so laag is, en die enigste tyd wat die polisie daarin geslaag het om mnr. Reid te meet, was toe hy spoed na 160 km/h verminder het.

Tagalog : Nagkaroon ng problema ang pulisya ng New Zealand sa paggamit sa kanilang mga baril na radar na panukat ng tulin upang tingnan kung gaano kabilis ang takbo ni Mr Reid dahil sa pagiging mababa ng Kagandahang Itim, at ang tanging pagkakataon na nagawang sukatin ng pulisya ang tulin ni Mr Reid ay noong bumagal ito hanggang 160 km/h.



[Day3]

Afrikaans : In die laaste 3 maande is meer as 80 gearresteerdes vrygelaat van die Sentrale Aanhoudingsfasiliteit sonder dat hulle formeel aangekla is.

Tagalog : Sa huling 3 buwan, mahigit sa 80 taong naaresto ang pinalaya mula sa pasilidad ng Himpilan ng Pulisya nang hindi pormal na kinakasuhan.



Afrikaans : In April hierdie jaar is 'n tydelike inderdik deur Regter Glynn teen die fasiliteit uitgereik om die vrylating van diegene wat meer as 24 uur na hulle inname aangehou word en nog nie 'n verhoor deur die hofbeampte ontvang het nie af te dwing.

Tagalog : Noong Abril ng taong ito, isang utos para sa pansamantalang pagpigil ang inilabas ni Hukom Glynn laban sa pasilidad upang ipatupad ang pagpapalaya sa mga taong nakulong nang mahigit sa 24 oras mula nang sila ay mahuli na hindi nakatanggap ng pagdinig na isinagawa ng isang kinatawan ng korte.



Afrikaans : Die kommissaris stel 'n borgtog vas, en indien dit toegeken word, word dit geformaliseer en die klagtes in die lêer opgeteken word deur die arrestasiebeampte. Die klagte word dan op die staat se rekenaarsisteem ingesleutel waar die saak nagespoor word.

Tagalog : Nagtakda ng piyansa ang komisyoner, kung mapagbibigyan, at inihain ang isinampang reklamo ng opisyal na umaresto. Ang mga reklamo ay inilagay sa sistema ng kompyuter ng estado kung saan sinusundan ang kaso.



Afrikaans : Die verhoor merk ook die datum vir die verdagte se reg tot 'n spoedige verhoor.

Tagalog : Ang pagdinig ay tanda rin ng petsa para sa karapatan ng suspek sa isang mabilis na paglilitis.



Afrikaans : Peter Costello, Australiese tesourier en die man wat heel moontlik Eerste Minister John Howard sal opvolg as Liberale partyleier, het sy steun agter die kernkragindustrie in Australië.

Tagalog : Si Peter Costello, ang Australyanong ingat-yaman at ang lalaking pinakamalamang na hahalili kay Punong Ministro John Howard bilang pinuno ng partido Liberal ay naghagis ng kaniyang suporta sa likod ng industriya ng kuryenteng nuklear sa Australya.



Afrikaans : Mnr. Costello het gesê dat wanneer kernkragopwekking ekonomies lewensvatbaar raak, Australië die gebruik daarvan behoort na te streef.

Tagalog : Sinabi ni G. Costello na kapag naging mainam para sa ekonomiya ang paglikha ng lakas-nukleyar, dapat ituloy ng Australya ang paggamit nito.



Afrikaans : "Indien dit kommersieël beskikbaar word, moet ons dit hê. Dit wil sê, daar's in beginsel geen besware teen kernkrag nie," het mnr. Costello gesê.

Tagalog : ¨Kung magiging komersyal ito, dapat maangkin natin ito. Iyan ay, kung walang matatag na paghadlang sa nuklear na enerhiya¨ sabi ni Ginoong Costello.



Afrikaans : Volgens Ansa was ¨die polisie besorg oor ´n paar topvlakmoorde wat hulle vrees ´n algehele opvolgingsoorlog tot gevolg sou kon hê.

Tagalog : Ayon sa Ansa, ¨ang pulisya ay nag-alala dahil sa pagpatay sa dalawang nasa mataas na posisiyon na kanilang ikinatakot na maaaring mag-udyok sa isang malaking giyera tungkol sa susesyon.



Afrikaans : Die Polisie het gesê dat Lo Picollo die opperhand gehad het omdat hy Provenzano se regterhand in Palermo was, en dat hy meer ondervindervinding het, wat hom die respek van die ouer generasie van base gewen aangesien hulle Provenzano se polis om so laag as moontlik te hou, onderwyl hulle hul kragnetwerk versterk het.

Tagalog : Sinabi ng pulis na may kalamangan si Lo Piccolo dahil siya ang naging kanang-kamay ni Provenzano sa Palermo at nakakuha siya ng respeto mula sa mas matandang henerasyon ng mga amo dahil sa kaniyang mas malawak na karanasan habang ipinagpatuloy nila ang patakaran ni Provenzano na huwag makatawag ng pansin hangga´t maaari habang pinapalakas ang kanilang network ng kapangyarihan.



Afrikaans : Daardie base is getem deur Provenzano toe hy 'n einde gemaak het aan die Riina-aangedrewe oorlog teen die staat wat die lewens van Mafia kruisvegters Giovanni Falcone en Paolo Borsellino in 1992 geeïs het."

Tagalog : Ang mga pinunong ito ay nilagay ni Provenzano sa kapangyarihan noong tinapos niya ang paglaban ni Riina sa estado na humantong sa kamatayan ng mga laban sa Mafia na sina Giovanni Falcone at Paolo Borsellino noong 1992.¨



Afrikaans : Apple se hoof uitvoerende beampte Steve Jobs het die toestel onthul deur na die verhoog te stap en die iPhone uit sy denimbroeksak te haal.

Tagalog : Ipinakita ng CEO ng Apple na si Steve Jobs ang instrumento sa paraang paglalakad patungo sa plataporma at pagdukot sa iPhone mula sa bulsa ng kaniyang pantalong maong.



Afrikaans : Tydens sy 2 uur toespraak het hy genoem dat, "Vandag gaan Apple die foon herbedink, Ons gaan vandag geskiedenis maak".

Tagalog : Sa loob ng kanyang 2 oras na pananalita ay sinabi niya ¨Ngayon ay babaguhin ng Apple ang telepono, Tayo ay gagawa ng kasaysayan ngayon¨.



Afrikaans : Brazilië is die grootste Rooms-Katolieke land op aarde, en die Rooms-Katolieke Kerk het konstant die wettiging van huwelike van dieselfde geslag teen gestaan.

Tagalog : Ang Brazil ang pinakamalaking bansang Romano Katoliko sa daigdig, at palagiang tinututulan ng Simbahang Romano Katoliko ang legalisasyon ng pagkakasal ng magkaparehong kasarian sa bansa.



Afrikaans : Die Nasionale Kongres van Brasilië het die wettiging vir 10 jaar gedebatteer, en sulke siviele huwelike is huidiglik slegs wettig in Rio Grande do Sul.

Tagalog : Napagtalunan na ng National Congress ng Brazil ang legalisasyon sa loob ng 10 taon, at ang mga ganitong kasalang sibil ay kasalukuyang ligal lamang sa Rio Grande do Sul.



Afrikaans : Die oorspronklike wetstoepassing is deur die voormalige goewerneur van São Paulo, Marta Suplicy, opgeteken. Die voorgestelde wetgewing, nadat dit aangepas is, is nou in die hande van Roberto Jefferson.

Tagalog : Binalangkas ang orihinal na panukalang batas ng dating punong lungsod ng Sao Paulo na si Marta Suplicy. Ang pinanukalang batas, matapos amyendahan, ay nasa mga kamay na ngayon ni Roberto Jefferson.



Afrikaans : Protesteerders hoop om 'n petisie van 1.2 miljoen handtekeninge te versamel om aan die Nasionale Kongres in November voor te lê.

Tagalog : Umaasang makakakolekta ang mga tagaprotesta ng petisyong mayroong 1.2 milyong mga lagda upang maiharap sa Pambansang Kongreso sa Nobyembre.



Afrikaans : Nadat dit duidelik geword het dat baie families regshulp gesoek het om die uitsettings teen te staan, was 'n vergadering gehou op 20 Maart by die East Bay Community Law Center vir die slagoffers van die behuisingsverneukspul.

Tagalog : Matapos mapansin na maraming pamilya ang humihingi ng tulong na legal para labanan ang pagpapalayas, isang miting ang ginanap noong Marso 20 sa East Bay Community Center para sa mga biktima ng panlilinlang sa pabahay.



Afrikaans : Toe die huurders begin deel het wat met hulle gebeur het, het meeste van die betrokke families skielik besef dat Carolyn Wilson van die OHA hul sekuriteitsdeposito's gesteel het, en toe op vlug geslaan het.

Tagalog : Nang magsimulang magkuwento ang mga umuupa kung ano ang nangyari sa kanila, biglang napagtanto ng karamihan sa mga pamilyang sangkot na si Carolyn Wilson ng OHA ang siyang nagnakaw ng kanilang mga depositong pambayad, at tumakas sa bayan.



Afrikaans : Huurders van Lockwood Gardens glo dat daar nog 40 of meer families is wat uitsetting in die gesig staar, sedert hulle uitgevind het dat die OHA-polisie ook ander publieke behuisingseiendomme in Oakland ondersoek wat ook dalk in die behuisingsskandaal vasgevang is.

Tagalog : Naniniwala ang mga nangungupahan sa Mga Hardin ng Lockwood na maaaring may karagdagang 40 o mahigit pang pamilya na mahaharap sa pagpapalayas, dahil nalaman nila na iniimbestigahan rin ng pulisya ng OHA ang ibang mga ari-arian na pampublikong pabahay sa Oakland na maaaring nasangkot sa panlilinlang sa pabahay.



Afrikaans : Die groep het die opvoering by Maui's Oorlog Gedenkteken Stadion gekanselleer wat gereed was om deur 9,000 mense bygewoon te word, en het aan bewonderaars om verskoning gevra.

Tagalog : Kinansela ng banda ang palabas sa Maui´s War Memorial Stadium, na dadaluhan sana ng 9,000 katao, at humingi ng paumanhin sa mga tagahanga.



Afrikaans : Die orkes se bestuursmaatskappy, HK Management Inc., het geen aanvanklike rede gegee toe hulle op September 20 gekanselleer het nie, maar het teen die volgende dag logistieke redes geblameer.

Tagalog : Ang management company ng banda, HK Management Inc., ay hindi nagbigay ng paunang rason sa pagkansela noong Setyembre 20, ngunit lohistikal na mga rason ang kanilang ibinigay sa kasunod na araw.



Afrikaans : Die beroemde Griekse prokureurs, Sakis Kechagioglou en George Nikolakopoulos is opgesluit in die Ateniese tronk van Korydallus, want hulle is skuldig bevind aan verduistering en korrupsie.

Tagalog : Ang mga sikat na manananggol na Griyego na sina Sakis Kechagioglou at George Nikolakopoulos ay ikinulong sa bilangguan ng Korydallus sa Athens dahil sila ay napatunayang nagkasala ng pandaraya at katiwalian.



Afrikaans : As gevolg hiervan, is 'n groot skandaal met die Griekse wettige gemeenskap aan die lig gebring deur die blootstelling van onwettige aksies deur regters, prokureurs, en wetsgeleerdes gedurende die vorige jare.

Tagalog : Bilang resulta nito, isang malaking iskandalo sa ligal na komunidad ng Gresya ang napasimulan sa pamamagitan ng pagbubunyag sa mga iligal na aksyon na nagawa ng mga huwes, abogado, taga-usig at manananggol noong mga nakaraang taon.



Afrikaans : n Paar weke gelede, nadat die informasie deur die joernalis Makis Triantafylopoulos in sy gewilde Televisieprogram ¨Zoungla¨ op Alfa TV gepubliseer is, is ´n lid van die parlement, en prokureur, Petros Mantouvalos, uit sy posisie onthef, aangesien lede van sy kabinet betrokke was in onwettige knoeiery en korrupsie.

Tagalog : Ilang linggo na ang nakalipas, matapos na ang impormasyon ay inilathala ng peryodistang si Makis Triantafylopoulos sa kaniyang sikat na palabas sa Telebisyon na ¨Zoungla¨ sa Alpha TV, ang miyembro ng Parlamento at abogado, si Petros Mantouvalos, ay pinagbitiw dahil ang mga miyembro ng kaniyang tanggapan ay nasangkot sa ilegal na katiwalian at korupsyon.



Afrikaans : Verdermeer is die hoogste regter, Evangelos Kalousis, in die tronk opgesluit omdat hy skuldig bevind is van korrupsie en ontaarde gedrag.

Tagalog : Bukod dito, ang nangungunang hukom na si Evangelos Kalousis ay nakakulong dahil siya ay napatunayang nagkasala ng korupsyon at imoral na pag-uugali.



[Day4]

Afrikaans : Roberts het eenvoudig geweier om te sê oor wanneer hy glo lewe begin, 'n belangrike vraag wanneer 'n mens die etiek van aborsie in gedagte hou, en gesê dat dit oneties sou wees om op die spesifieke besonderhede van waarskynlike gevalle kommentaar te lewer.

Tagalog : Tahasang itinanggi ni Roberts ang tungkol sa kaniyang pinaniniwalaang kung kailan nagsisimula ang buhay, isang mahalagang katanungan sa pagsaalang-alang sa etika ng aborsyon, at kaniyang sinabi na labag sa etika na magbigay ng komento sa mga detalye ng katulad na mga kaso.



Afrikaans : Hy het wel sy vroeër uitspraak bevestig dat Roe v. Wade die "gevestige wet van die land" is, en die belangrikheid van konsekwentheid van Hooggeregshof bevindings benadruk.

Tagalog : Gayunman, inulit niya ang kaniyang naunang pahayag na ang Roe v. Wade ay ang ¨napagpasiyahang batas ng bayan¨, at binigyang-diin ang kahalagahan ng hindi pabago-bagong mga pagpapasiya ng Korte Suprema.



Afrikaans : Hy het ook bevestig dat hy in die geimpliseerde reg tot privaatheid glo waarvan die Roe besluit afgehang het.

Tagalog : Kinumpirma rin niya na naniniwala siya sa ipinahihiwatig na karapatan sa pribasiya kung saan sumalalay ang desisyon sa Roe.



Afrikaans : Maroochydore het bo-op die leër geeïndig, ses punte voor Noosa in tweede plek.

Tagalog : Nagwagi ang Maroochydore, anim na puntos ang lamang sa Noosa na nasa pangalawang puwesto.



Afrikaans : Die twee kante sal in die groot semi-finaal ontmoet waar Noosa wenners uitgeloop het met 11 punte.

Tagalog : Maglalaban ang dalawang panig sa pangunahing semi final kung saan ang Noosa ang lumabas na mga nanalo na may lamang na 11 puntos.



Afrikaans : Maroochydore het toe vir Caboolture in die Voorlopige Finaal verslaan.

Tagalog : Bago nagwagi sa Final, tinalo muna ng koponan ng Maroochydore ang koponan ng Caboolture sa Preliminary Final.



Afrikaans : Hesperonychus elizabethae is 'n spesie uit die familie Dromaeosauridae en is 'n nefie van die Velociraptor.

Tagalog : Ang Hesperonychus elizabethae ay isang espesye ng pamilyang Dromaeosauridae at pinsan ng Velociraptor.



Afrikaans : Dit is geglo dat die volgeveerde, warmbloedige Roofvoël regop gestaan het op twee bene met kloue soos die Velociraptor.

Tagalog : Ang ganap ang balahibo, mainit ang dugong maninilang ibong ito ay pinaniwalaang nakapaglakad ng tuwid sa dalawang paa na may mga kuko na gaya ng Velociraptor.



Afrikaans : Sy tweede klou was groter, wat die naam Hesperonychus, wat "westerse kou" beteken, laat opkom het.

Tagalog : Ang pangalawang mga kuko nito ay mas malalaki, naging dahilan sa pangalang Hesperonychus na nangangahulugang ¨kuko sa kaunlaran.¨



Afrikaans : Bykomend tot die verpletterende ys, het uiterste weersomstandighede die reddingspogings gestrem.

Tagalog : Dagdag pa sa nadudurog na yelo, ang napakatinding lagay ng panahon ay nakakahadlang sa mga pagsisikap sa pagsagip.



Afrikaans : Pittman het voorgestel dat toestande die sal verbeter tot een of ander tyd volgende week nie.

Tagalog : Iminungkahi ni Pittman na ang mga kalagayan ay hindi gaganda hanggang minsan sa susunod na linggo.



Afrikaans : Die hoeveelheid en digtheid van die pak ys, volgens Pittman, is die ergste wat dit in die afgelope 15 jaar was vir robbejagters.

Tagalog : Ang dami at kapal ng malalaking tipak ng lumulutang na yelo, ayon kay Pittman, ay ang pinakamatindi para sa mga nangangaso ng mga seal sa nakalipas na 15 taon.



Afrikaans : Nuus het vandag in die Rooi Meer gemeenskap versprei terwyl begrafnisse vir Jeff Weise en drie van die nege slagoffers gehou is, dat nog ´n student gearresteer is in verband met die skool-skietvoorvalle van 21 Maart.

Tagalog : Kumalat ang balita sa komunidad ng Pulang Lawa ngayon habang ginaganap ang mga libing nina Jeff Weise at tatlo sa siyam na biktima, na isa pang mag-aaral ang naaresto kaugnay ng mga barilan sa paaralan noong Marso 21.



Afrikaans : Owerhede het min bekend gemaak behalwe om die arrestasie vandag te bevestig.

Tagalog : Kakaunti ang opisyal na sinabi ng mga otoridad bukod sa pagkumpirma ng pag-aresto ngayong araw.



Afrikaans : 'n Bron met kennis van die ondersoek het egter die Minneapolis Star-Tribune vertel dat dit Louis Jourdain was, 'n 16-jarige seun van Red Lake Stam Hoofman Floyd Jourdain.

Tagalog : Subali´t, sinabi sa Minneapolis Star-Tribune ng isang pinagkukunan ng impormasyon na may kaalaman sa imbestigasyon na ito ay si Louis Jourdain, ang 16 na taong gulang na anak ng Tagapangulo ng Tribong Pulang Lawa na si Floyd Jourdain.



Afrikaans : Dit is nog nie huidiglik bekend watter aantygings gemaak sal word of wat owerhede na die seun gelei het nie, maar jeugmisdaad-verrigtinge het in die federale hof begin.

Tagalog : Hindi nalalaman sa ngayon kung anong mga paratang ang ihahain o kung ano ang nagdala sa mga awtoridad sa batang lalaki ngunit nagsimula na ang mga paglilitis na pang-menor de edad sa korte pederal.



Afrikaans : Lodin het ook gesê dat hulle besluit het om die afloop te kanselleer om Afgane se geld te spaar en te beskerm teen die sekuriteitsrisiko van nog ´n verkiesing.

Tagalog : Sinabi rin ni Lodin na ang mga opisyal ay nagdesisyon na kanselahin ang pangalawang botohan upang maiwasan ng mga Afghan ang gastos at panganib sa seguridad ng isa pang eleksyon.



Afrikaans : Diplomate sê dat hulle genoeg dubbelsinnigheid gevind het in die Afghan konstitusie om die afloop as onnodig te bepaal.

Tagalog : Sinabi ng mga diplomatiko na nakakita sila ng sapat na alanganing pananalita sa konstitusyong Afghan upang matukoy na ang pangalawang botohan ay hindi kinakailangan.



Afrikaans : Hierdie weerspreek verslae van vroeër wat gesê het dat die kansellering van die afloop teen die konstitusie sou wees.

Tagalog : Sinasalungat nito ang mga naunang ulat, na sinasabing ang pagkakansela sa pangalawang eleksiyon ay magiging labag sa konstitusyon.



Afrikaans : Die vliegtuig was op pad na Irkutsk en is deur binnelandse troepe gevlieg.

Tagalog : Papunta sa Irkutsk ang sasakyang panghimpapawid at pinaaandar ng mga sundalo ng interior.



Afrikaans : Navrae is vasgestel sodat ´n ondersoek geloods is.

Tagalog : Isang pagtatanong ang ginawa para mag-imbestiga.



Afrikaans : Die Il-76 was 'n groot deel van beide die Russiese en Sowjet weermag sedert die 1970's, en het reeds 'n ernstige ongeluk in Rusland gesien verlede maand.

Tagalog : Ang Il-76 ay naging pangunahing bahagi ng militar ng kapwa Rusya at Sobyet magmula noong dekada 1970, at nakakitaan na ng malubhang aksidente sa Rusya noong nakaraang buwan.



Afrikaans : Op Oktober 7 het ´n enjin met opstyg geskei, sonder beserings. Rusland het Il-76´s kort ná die ongeluk vir ń tydperk verbied.

Tagalog : Noong Oktubre 7 isang engine ang humiwalay sa pag takeoff, ng walang mga sugat. Hindi muna pinahintulutan ng Russia na lumipad uli ang II-76s matapos ang nangyaring aksidente.



Afrikaans : 800 Myl van die Trans-Alaska Pyplynsisteem is toegemaak na aanleiding van ´n vermorsing van duisende vate ru-olie suid van Fairbanks, Alaska.

Tagalog : 800 milya ng Sistema ng Trans-Alaska Pipeline ang isinara kasunod ng pagtagas ng libo-libong bariles ng krudong langis sa timog ng Fairbanks, Alaska.



Afrikaans : ´n Kragonderbrekeing na ´n roetine-brandbeheersisteemtoets het veroorsaak dat die ontlaskleppe oopgaan, en ru-olie oorgeloop het naby die Fort Greenly-pompstasie 9.

Tagalog : Ang pagkawala ng kuryente matapos ang regular na pagsubok ng sistema ng pagtugon sa sunog ang naging dahilan ng pagbubukas ng mga balbulang nilalabasan ng presyon at ang krudo ay umapaw malapit sa istasyong nagbobomba 9 ng Kuta Greely.



[Day5]

Afrikaans : Die ontlaskleppe se opening het ´n druk-ontlading vir die sisteem toegelaat en olie het oor ´n kussing na ´n tenk wat 55 000 vate kan hou, gevloei (2.3 miljoen gellings).

Tagalog : Pinahintulutan ng pagbubukas ng balbula ang pagpapalabas ng presyon para sa sistema at ang langis ay dumaloy sa isang pad papunta sa isang tangke na maaaring maglaman ng 55,000 bariles (2.3 milyong galon).



Afrikaans : Van Woensdag middag af, het die drom luggate nog steeds gelek waarskynlik as gevolg van termiese uitsetting binne die drom.

Tagalog : Noong hapon ng Miyerkules, patuloy parin ang pagtatagas ng mga singawan ng tanke marahil dahil sa paglawak na termal sa loob ng tanke.



Afrikaans : 'n Ander sekondêre opvangsgebied onder die tanks kan tot 104,500 vate hou wat nog nie tot kapasiteit gevul is nie.

Tagalog : Ang isa pang sekundaryang lugar na pinag-iimbakan sa ibaba ng mga tangke na kayang maglaman ng 104,500 bariles ay hindi pa napupuno.



Afrikaans : Die opmerkings, wat regstreeks op televisie gebeeldsend is, is die eerste keer wat senior Irannese bronne toegegee het dat die sanksies enige effek het.

Tagalog : Ang mga komento, live sa telebisyon, ay ang unang beses na ang mga nakatataas na taga-Iran na pinagmumulan ng impormasyon ay umamin na ang mga parusa ay nagkakaroon ng kahit anong epekto.



Afrikaans : Hulle sluit in finansiële beperkings en 'n verbieding deur die Europese Unie op die uitvoer van ru-olie, van waar af die Iraniese ekonomie 80% van sy buitelandse inkomste ontvang.

Tagalog : Kasama dito ang mga paghihigpit na pinansiyal at ang pagbabawal ng Unyong Europeo sa pagluwas ng krudo, mula kung saan ang ekonomiya ng Iran ay tumatanggap ng 80% ng kita nito mula sa ibang mga bansa.



Afrikaans : In hul mees onlangse verslag het OPEC gesê dat uitvoere van ruolie geval het to hul laagste vlak in twee dekades tot 2.8 miljoen vate per dag.

Tagalog : Sa pinakabago nitong buwanang ulat, sinabi ng OPEC na ang mga pagluluwas ng krudo sa ibang bansa ay bumaba sa pinakamababang antas nito sa loob ng dalawang dekada sa 2.8 milyong bariles kada araw.



Afrikaans : Die land se opperhoof, Ayatollah Ali Khamenei, het die afhanklikheid aan olie beskryf as ''n lokval', gedateer van voor Iran se Islamitiese revolusie in 1979 en die land moet homself bevry.

Tagalog : Ang supremong pinuno ng bansa, si Ayatollah Ali Khamenei, ay inilarawan ang pagpapakalinga sa langis bilang ¨isang bitag¨ na nagsimula bago ang rebolusyong Islamic ng Iran noong 1979 at kung kailan pinalaya ng bansa ang sarili nito.



Afrikaans : Wanneer die kapsule op Aarde kom en die atmosfeer binnekom, teen omtrend 5vm (oosterlike tyd), sal dit na verwagting omtrend 'n ligskou hou vir mense wat in Noord California, Oregon, Nevada en Utah bly.

Tagalog : Kapag dumating ang kapsula sa Mundo at pumasok sa atmospera, mga bandang 5 am (oras sa silangan), inaasahang magbibigay ito ng konting aliw sa mga tao sa Northern California, Oregon, Nevada, at Utah.



Afrikaans : Die kapsel sal nes 'n verskietende ster lyk wat deur die lug gaan.

Tagalog : Ang kapsula ay magmumukhang kahawig na kahawig ng isang bulalakaw na tumatawid sa kalangitan.



Afrikaans : Die kapsule sal teen 'n spoed van ongeveer 12.8 km of 8 myl per sekonde reis, vinnig genoeg om vanaf San Fransisco tot Los Angeles in een minuut te gaan.

Tagalog : Ang kapsula ay maglalakbay nang halos 12.8 km o 8 milya kada segundo, sapat ang bilis upang makapunta mula San Francisco patungong Los Angeles sa loob ng isang minuto.



Afrikaans : Sterstof sal 'n nuwe record van alle tye stel om rede dat dit die vinnigste ruimtetuig is om na Aarde toe terug te keer, wat die vorige record wat in Mei van 1969 gestel is gedurend die terugkeer van die Apollo X opdrag module.

Tagalog : Ang Stardust ay magtatakda ng panibagong all-time record sa pagiging pinakamabilis na spacecraft na makababalik sa Earth, tatalunin nito ang nakaraang record na naitakda noong Mayo ng 1969 sa panahon ng pagbabalik ng Apollo X command module.



Afrikaans : "Dit sal oor van die weskus van noord-Kalifornië beweeg en sal die hemelruim verlig van Kalifornië tot sentraal Oregon en deur Nevada en Idaho en in Utah in," het Tom Duxbury, Stardust se projekbestuurder gesê.

Tagalog : ¨Tutungo ito sa kanlurang baybayin ng hilagang California at magbibigay liwanag sa kalangitan mula California patungong gitnang Oregon at sa Nevada at Idaho at patungong Utah,¨ ani Tom Duxbury, tagapamahala ng proyektong Stardust.



Afrikaans : Mnr. Rudd se besluit om die Kyoto klimaatsooreenkoms te onderteken isoleer die Verenigde State, wat nou die enigste ontwikkelde nasie sal wees om nie die ooreenkoms te bekragtig nie.

Tagalog : Ang desisyon ni G. Rudd na lagdaan ang kasunduan sa klima ng Kyoto ay naghihiwalay sa Estados Unidos, na ngayon ay magiging natatanging maunlad na bansang hindi nagpatibay sa kasunduan.



Afrikaans : Australië se vorige konserwatiewe regering het geweier om Koyoto te bekragtig deur te sê dat dit die ekonomie sal beskadig met die hewige afhanklikheid van kool uitvoere, terwyl lande soos Indië en China nie gebind is deur emissie teikens nie.

Tagalog : Ang dating konserbatibong pamahalaan ng Australya ay tumangging pagtibayin ang Kyoto, sinasabing makakasira ito sa ekonomiya dahil sa mabigat na pag-asa nito sa pagluluwas ng karbon, habang ang mga bansang tulad ng India at Tsina ay hindi nalilimitahan ng mga target na patungkol sa emisyon.



Afrikaans : Dit was die grootste verkryging in eBay se geskiedenis.

Tagalog : Ito ang pinakamalaking nabiling pag-aari sa kasaysayan ng eBay.



Afrikaans : Die maatskappy hoop om sy wins-bronne te diversifiseer en sulke populariteit te verkry in areas waar Skype 'n sterk posisie behou, soos China, Oos Europa en Brasilië.

Tagalog : Ninanais ng kompanya na palawakin ang mga pinagmumulan ng kita nito at sumikat sa mga lugar kung saan malakas ang Skype, gaya ng Tsina, Silangang Europa, at Brazil.



Afrikaans : Wetenskaplikes het vermoed dat Enceladus geologies aktief is en 'n moontlike bron is van Saturn se ysige E-ring.

Tagalog : Pinagsususpetsyahan ng mga siyentista ang Enceladus na aktibo sa heolohikal na diwa at posibleng pinagmumulan ng mayelong singsing na E ng Saturn.



Afrikaans : Enceladus is die mees reflektiewe voorwerp in die sonnestelsel, dit reflekteer omtrend 90 persent van die sonlig wat dit tref.

Tagalog : Ang Enceladus ay ang pinakasumasalaming bagay sa solar system, na nagsasalamin ng halos 90 porsyento ng sinag ng araw na tumatama rito.



Afrikaans : Die speletjiesuitgewer, Konami, het vandag in ´n Japanse koerant gemeld dat hulle nie die speletjie Ses Dae in Falluja sou vrystel nie.

Tagalog : Inihayag ngayong araw sa isang diyaryong Hapones ng tagalathala ng laro na Konami na hindi nila ilalabas ang larong Anim na Araw sa Fallujah.



Afrikaans : Die speletjie is gebaseer op die Tweede Stryd van Fallujah, 'n kwaadwillige stryd tussen Amerikaanse en Irakkese magte.

Tagalog : Ang laro ay base sa Pangalawang Labanan ng Fallujah, isang marahas na labanan sa pagitan ng mga puwersa ng Amerika at Iraq.



Afrikaans : Die ACMA het ook gevind dat ten spyte dat die video op die Internet gebeeldsend is, het Big Brother nie die aanlyninhoud sensorwette gebreek aangesien die media nog nie op Big Brother se webtuiste gestoor is nie.

Tagalog : Nalaman rin ng ACMA na kahit na ipinapalabas sa internet ang bidyo, hindi nalabag ng Big Brother ang mga batas para sa pag-censor sa online na nilalaman dahil ang media ay hindi naiimbak sa website ng Big Brother.



Afrikaans : Die Uitsaai Dienste Akte voorsien vir die regulering van Internet inhoud, maar om as Internet inhoud beskou te word, moet dit fisies op 'n bediener wees.

Tagalog : Ang Broadcasting Services Act ay nagtakda ng regulasyon hinggil sa nilalaman ng Internet, subalit upang maituring na ito´y nilalaman ng Internet, kailangang ito´y pisikal na nasa server.



Afrikaans : Die Amerikaanse ambassade in Nairobi, Kenia, het ´n waarskuwing uitgereik dat "ekstremiste uit Somalië" ´van plan is om selfmoordbomaanvalle in Kenia en Ethiopië te loods.

Tagalog : Ang embahada ng Estados Unidos na matatagpuan sa Nairobi, Kenya ay naglabas na ng babala na ¨ang mga ekstremista mula sa Somalia¨ ay nagpaplanong maglunsad ng mga pag-atake sa pamamagitan ng pambobomba sabay sa pagpapakamatay sa Kenya at Ethiopia.



Afrikaans : Die V.S. sê dat dit informasie ontvang het van ´n onbekende bron wat spesifiek meld dat daar gebruik gemaak word van selfmoord-bommers om ¨prominente bakens¨ in Ethiopië en Kenia op te blaas.

Tagalog : Sinasabi ng Estados Unidos na ito ay tumanggap ng impormasyon mula sa isang di-ibinunyag na pinagmulan na espesipikong binabanggit ang paggamit ng mga nagpapatiwakal na tagabomba upang magpasabog ng ¨mga tanyag na palatandaan¨ sa Ethiopia at Kenya.



Afrikaans : In 1988 toe hul studente was by UW, lank voor The Daily Show en The Colbert Report, het Heck en Johnson 'n parodieër' beoog wat die nuus en nuus verslaggewing sou parodie.

Tagalog : Matagal na bago pa Ang Pang-araw-araw na Palabas at Ang Ulat ni Colbert, nakini-kinita nina Heck at Johnson ang isang publikasyon na magiging parodya ng mga balitaâ€"at pag-uulat ng mga balitaâ€"noong sila ay mga estudyante sa UW noong 1988.



[Day6]

Afrikaans : Sedert sy ontstaan, het The Onion 'n ware nuusparodie-reus geword, met 'n gedrukte weergawe, 'n webtuiste wat 5 000 000 unieke besoekers in die maand van Oktober gelok het, persoonlike advertensies, 'n 24-uur-nuusnetwerk, podsendings en 'n wêreldatlas wat onlangs vrygestel is met die titel Our Dumb World (Ons dom wêreld).

Tagalog : Simula ng maitatag ito, naging mistulang imperyo ng parodyang balita ang The Onion, na mayroong nakalimbag na edisyon, isang website na nakaakit ng 5,000,000 natatanging bisita sa buwang ng Oktubre, personal na mga anunsyo, 24 oras na news network, mga podcast, at isang kakalunsad lamang na world atlas na tinawag na Our Dumb World.



Afrikaans : Al Gore en Generaal Tommy Franks het gemaklik hulle gunsteling hooflyne afgerammel (Gore s'n was toe Die Unie rapporteer het dat hy en Tipper die beste seks van hulle lewens gehad het na sy 2000 Elektorale Kollege nederlaag).

Tagalog : Si Al Gore at si Heneral Tommy Franks ay kaswal nang kinakalantag ang kanilang mga paboritong pangunahing ulo ng balita (ang kay Gore ay noong ibinalita ng The Onion na siya at si Tipper ay nagkaroon ng pinakamamahusay na seks sa kanilang buhay matapos ang kanyang pagkatalo sa 2000 Electoral College).



Afrikaans : Baie van hul skrywers het voortgegaan om 'n groot invloed op Jon Stewart en Stephen Colbert se nuusparodie vertonings te hê.

Tagalog : Marami sa kanilang mga manunulat ang nagkaroon ng malaking impluwensya sa mga panggagaya na palabas nina Jon Stewart at Stephen Colbert.



Afrikaans : Die artistieke geleentheid is ook deel van 'n veldtog deur die Boekarest Stadsaal wat daarna poog om die beeld van die Roemeense hoofstad as 'n kreatiewe en kleurvolle metropool uit te druk.

Tagalog : Ang masining na kaganapan ay parte rin ng kampanya ng Munisipyo ng Bucharest na nagnanais na muling ilunsad ang imahe ng kapitolyo ng Romanya bilang isang malikhain at makulay na punong-lunsod.



Afrikaans : Die stad sal die eerste gasheer in suidoos Europa wees vir CowParade, die wêreld se grootste publieke kuns gebeurtenis, tussen Junie en Augustus die jaar.

Tagalog : Ang lungsod ang magiging una sa timog-silangang Europa na pagdarausan ng CowParade, ang pinalamalaki na pampublikong kaganapang pansining, sa pagitan ng Hunyo at Agosto ng taong ito.



Afrikaans : Vandag se aankondiging verleng ook die regering se verbintenis wat in Maart hierdie jaar gemaak is om ekstra waens te befonds.

Tagalog : Ang anunsiyo ngayong araw ay nagpalawig din sa pangakong ginawa ng gobyerno noong Marso ng taong ito na popondohan ang mga karagdagang bagon.



Afrikaans : n Addisionele 300 bring die totaal tot 1 300 trokke wat verwerf moet word om die oorlading te verlig.

Tagalog : Karagdagang 300 upang maging 1,300 ang bilang ng mga karong makukuha upang mabawasan ang labis na bilang ng tao.



Afrikaans : Christopher Garcia, 'n woordvoerder van die Los Angeles Polisie Afdeling, het gesê dat die vermoede manlike oortreder ondersoek word vir oortreding eerder as vandalisme.

Tagalog : Sinabi ni Christopher Garcia, isang tagapagsalita ng Kagawaran ng Pulisiya ng Los Angeles, na ang pinaghihinalaang maysalang lalaki ay iniimbestigahan para sa pagpasok nang walang pahintulot kaysa sa bandalismo.



Afrikaans : Die teken was nie fisies beskadig nie; die verandering was gemaak deur swart seile versier met die vredesteken en 'n hart om die "O" te verander in kleinletter "e".

Tagalog : Ang tanda ay hindi sinira nang pisikal; ang pagbabago ay ginawa gamit ang mga itim na tarpaulin na nilagyan ng mga simbolo ng kapayapaan at puso upang ibahin ang ¨O¨ at mabasa bilang maliit na titik na ¨e¨.



Afrikaans : Rooi gety is veroorsaak deur hoër as normale konsentrasie van Karenia brevis, 'n natuurlike enkel sel marien organisme.

Tagalog : Ang red tide ay resulta ng higit sa karaniwang konsentrasyon ng Karenia brevis, isang likas na organismo sa dagat na binubuo ng nag-iisang selula.



Afrikaans : Natuurlike faktore kan oorvleuel om ideale kondisies voort te bring, wat hierdie alge toelaat om drasties in getalle toe te neem.

Tagalog : Ang mga likas na salik ay maaaring magkrus upang makabuo ng kanais-nais na mga kalagayan, na magbibigay-daan sa labis na pagtaas ng bilang ng algae na ito.



Afrikaans : Die alge produseer ´n neurotoksine wat senuwees in beide mens en vis kan verlam.

Tagalog : Ang algae ay gumagawa ng neurotoxin na maaaring makapinsala sa mga nerbiyos sa kapwa mga tao at isda.



Afrikaans : Vis vrek dikwels as gevolg van die hoë konsentrasies van die gifstof in die water.

Tagalog : Kalimitang namamatay ang isda dahil sa matinding lason sa tubig.



Afrikaans : Mense kan geaffekteer word deur geaffekteerde water in te asem wat in die lug opgeneem is deur die wind en die golwe.

Tagalog : Maaaring maapektuhan ang mga tao ng pagsinghot ng apektadong tubig sa kapaligiran na dinadala ng hangin at mga alon.



Afrikaans : Op sy hoogtepunt het Tropiese Sikloon Gonu, genaamd na 'n sak blare in die taal van die Maldives, volgehoue winde van 240 kilometer per uur (149 myl per uur) bereik.

Tagalog : Sa kasagsagan nito, ang Bagyong Gonu, na ipinangalan sa isang supot ng mga dahon ng palmera sa lengguwahe ng Maldives, ay nagkaroon ng patuloy na malakas na hangin na umabot sa 240 kilometro kada oras (149 milya kada oras) .



Afrikaans : Teen vroegdag was winde om en by 83 km/h, en daar is verwag dat dit sou aanhou verswak.

Tagalog : Sa maagang sandali ngayong araw, nasa 83 km/h ang hangin, at inasahang patuloy na hihina.



Afrikaans : Op Woensdag het die Verenigde State se Nasionale Basketbalk Vereniging (NBA) hul professionele basketbalseisoen opgeskort vanweë kommer rakend COVID-19.

Tagalog : Noong Miyerkules, ang United States´ National Basketball Association (NBA) ay sinuspende ang propesyonal na season ng basketball nito dahil sa COVID-19.



Afrikaans : Die NBA se besluit het gevolg nadat 'n Utah Jazz speler positief getoets het vir die COVID-19 virus.

Tagalog : Ang pasiya ng NBA ay kasunod ng pagpopositibo sa virus na COVID-19 ng isang basketbolista ng Utah Jazz.



Afrikaans : "Gegrond of hierdie fossiel, beteken dit die skeuring was veel vroeër as wat verwag is deur die molekulêre bewyse.

Tagalog : Base sa fossil na ito, ang ibig sabihin ang hati ay higit na maaga kaysa sa inaasahan sa pamamagitan ng ebidensiyang molekular.



Afrikaans : Dit beteken dat alles teruggesit moet word,¨ het die navorser by die Rift Vallei Navorsingsdiens in Ethiopië, en mede-outeur van die studie, Berhane Asfaw, gesê.

Tagalog : ¨Nangangahulugan iyan na dapat iatras ang lahat,¨ sabi ng mananaliksik sa Serbisyong Pananaliksik ng Lambak ng Rift sa Ethiopia at isang kasamang may-akda ng pag-aaral, si Berhane Asfaw.



Afrikaans : Tot nou toe kon AOL die IM-mark skuif en ontwikkel teen sy eie pas, vanweë die wydverspreide gebruik binne die Verenigde State.

Tagalog : Hanggang ngayon, napapagalaw at napapaunlad ng AOL ang merkado ng IM sa sarili nitong bilis, dahil sa malawakang paggamit nito sa Estados Unidos.



Afrikaans : Met hierdie relings in plek, mag hierdie vryheid dalk tot ´n einde kom.

Tagalog : Dahil sa pagkakaroon ng ganitong kaayusan, ang kalayaang ito ay maaaring matapos.



Afrikaans : Die hoeveelheid gesamentlike Yahoo! en Microsoft dienste gebruikers sal kan meeding met die hoeveelheid AOL kliente.

Tagalog : Ang pinagsamang bilang ng mga gumagamit sa serbisyo ng Yahoo! at Microsoft ay makikipagtunggali sa bilang ng mga kostumer ng AOL.



Afrikaans : Die Northern Rock bank is in 2008 genasionaliseer, kort na die onthulling dat die maatskappy noodondersteuning van die VK Goewerment ontvang het.

Tagalog : Ang bangko ng Hilagang Bato ay ninasyonalisa noong 2008 kasunod ng rebelasyon na ang kompanya ay nakatanggap ng suportang pang-emerhensiya mula sa Gobyerno ng UK.



Afrikaans : Northern Rock het ondersteuning benodig vanweë hul blootstelling aan die sub prima verband krisis in 2007.

Tagalog : Ang Northern Rock ay nakakuha ng suporta nang maibunyag ito sa panahon ng krisis sa mababang pautang o subprime mortgage noong 2007.



[Day7]

Afrikaans : Sir Richard Branson se Virgin Group se bod op die bank is van die hand gewys voor die nasionalisering van die bank.

Tagalog : Tinanggihan ang alok ng Pangkat Virgin ni Sir Richard Branson para sa bangko bago ang nasyonalisasyon nito.



Afrikaans : In 2010, terwyl dit genasionaliseer is, het die huidige hoogstraat bank, Northern Rock (Edms.) Bpk. afgesplinter van die 'slegte bank', Northern Rock (Batebestuur).

Tagalog : Noong 2010, habang nasa ilalim ng pamahalaan, ang kasalukuyang malaking bangko na Northern Rock plc ay inalis mula sa ´masamang bangko´,´ ang Northern Rock (Asset Management o Pangasiwaan ng Ari-arian).



Afrikaans : Virgin het net die "goeie bank" van Northern Rock gekoop, en nie die batebestuur maatskappy nie.

Tagalog : Nabili lang ng Virgin ang ‘mahusay na bangko’ ng Hilagang Bato, hindi ang kompanya na namamahala ng mga ari-arian.



Afrikaans : Dit is glo die vyfde keer in die geskiedenis dat mense 'n observasie gemaak het wat uitdraai dat dit chemies bevestigde Marsagtige materiaal was wat na die Aarde geval het.

Tagalog : Pinaniniwalaang ito ang ikalimang beses sa kasaysayan na namasdan ng mga tao ang napag-alaman pala na materyal na galing sa mars na kinompirma sa paraang kemikal ang nahuhulog sa Earth.



Afrikaans : Uit die ongeveer 24 000 bekende meteoriete wat al op die Aarde geval het, is dit bevestig dat slegs 34 van Mars afkomstig was.

Tagalog : Sa humigit-kumulang na 24,000 bulalakaw na nalamang bumagsak sa Earth, mga 34 lang ang napatunayang nanggaling sa Mars.



Afrikaans : Vyftien van hierdie rotse is toegeskryf aan die meteoriet reën verlede Julie.

Tagalog : Labinlima sa mga batong ito ay ipinalalagay na nagmula sa pag-ulan ng mga bulalakaw noong Hulyo.



Afrikaans : Sommige van die klippe wat baie skaars op aarde is, word verkoop van VS$11 000 tot $22 500 per ons, wat om en by tien keer meer as die waarde van goud is.

Tagalog : Ang ilang mga bato, na bihirang nakikita sa Daigdig, ay ibinebenta mula US$11,000 hanggang $22,500 kada onsa, na halos sampung ulit na mas mahal kaysa sa halaga ng ginto.



Afrikaans : Na die resies, bly Keselowski die jaerskampioenskap-leier' met 2250 punte.

Tagalog : Kasunod ng karera, namamalaging lider ng Drivers´ Championship si Keselowski na may 2,250 puntos.



Afrikaans : Sewe punte agter, is Johnson tweede met 2,243.

Tagalog : Pitong puntos ang kulang, pumangalawa si Johnson na may 2,243 puntos.



Afrikaans : In derde is Hamlin twintig punte agter, maar vyf voor Bowyer. Kahne en Treux, Jr. is vyfde en sesde, onderskeidelik met 2,220 en 2,207 punte.

Tagalog : Nasa pangatlo, si Hamlin ay nahuhuli nang dalawampung puntos, nguni´t nakalalamang ng lima kay Bowyer. Sina Kahne at Truex, Jr. ay panlima at pang-anim sa gayong pagkakasunod-sunod na may 2,220 at 2,207 puntos.



Afrikaans : Stewart, Gordon, Kenseth en Harvick voltooi die top tien posisies vir die Drivers' Championship met vier wedrenne oor in die seisoen.

Tagalog : Kinumpleto nina Stewart, Gordon, Kenseth, at Harvick ang sampung nangungunang posisyon para sa Drivers´ Championship na may apat pang natitirang karera sa season.



Afrikaans : Die VS Vloot het ook gesê dat hulle die insident ondersoek.

Tagalog : Sinabi rin ng Hukbong-Dagat ng Estados Unidos na kanilang iniimbestigahan ang pangyayari.



Afrikaans : Hulle het ook gesê in 'n verklaring, "Die bemanning is huidiglik besig om te werk aan die beste metode om die skip veilig te onttrek."

Tagalog : Sinabi rin nila sa isang pahayag, ¨Ang mga tauhan ay kasalukuyang nagsisikap na matukoy ang pinakamahusay na paraan upang ligtas na maialis ang barko¨.



Afrikaans : ń Avenger myn skip was op pad na Puerto Princesa in Palawan.

Tagalog : Ang Avenger na klase ng mga countermeasure ng barko, ang barko ay patungo sa Puerto Prinsesa sa Palawan.



Afrikaans : Dit is toegewys aan die V.S. Vloot se Sewende Vloot en is gebaseer in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Tagalog : Nakatalaga ito sa Ikapitong Barkong Pandigma ng Hukbong Pandagat ng U.S. at nakabase sa Sasebo, Nagasaki sa Japan.



Afrikaans : Die Mumbai aanvallers het per boot op 26 November 2008 aangeland, en met hul saam granate en outomatiese wapens gebring waarmee hulle velerlei teikens getref het, insluitend die oorvol Chhatrapati Shivaji Terminus spoorwegstasie en die beroemde Taj Mahal Hotel.

Tagalog : Ang mga sumalakay sa Mumbai ay dumating sa pamamagitan ng bangka noong Nobyembre 26, 2008, na may dala-dalang mga granada, awtomatikong mga armas at tinamaan ang maraming target kabilang na ang mataong istasyon ng tren ng Chhatrapati Shivaji Terminus at ang tanyag na hotel na Taj Mahal.



Afrikaans : Dawid Headly se verkenning en insameling van informasie het gehelp met die in staat stelling van 'n krygsbeweging deur 10 gewapende mans van die Pakistani militante groep Laskhar-e-Taiba

Tagalog : Ang paghahanap at pagtitipon ng kaalaman ni David Headley ay tumulong sa pagsasagawa ng operasyon ng 10 mamamaril na mula sa mapanlabang grupong Pakistani na Laskhar-e-Taiba.



Afrikaans : Die aanval het hewige spanning op die verhouding tussen Indië en Pakistan geplaas.

Tagalog : Ang pagsalakay ay nagdulot ng tensiyon sa relasyon ng India at Pakistan.



Afrikaans : Hy het Texas se burgerlikes verseker dat stappe geneem sou word om die publiek se veiligheid te beskerm, terwyl hy deur hierdie amptenare vergesel is.

Tagalog : Sinamahan ng mga opisyal na iyon, siniguro niya sa mga taga-Texas na may mga hakbanging isinasagawa upang maproteksiyonan ang seguridad ng madla.



Afrikaans : Perry het spesifiek genoem, "Daar is min plekke in die wêreld wat beter toegerus is om die uitdaging wat in hierdie geval bestaan, tegemoet te kom."

Tagalog : Partikular na sinabi ni Perry, ¨May mangilan-ngilang lugar sa mundo na mas nasasangkapan na humarap sa hamong dulot ng kasong ito.¨



Afrikaans : Die burgmeester het ook gemeld, ¨Vandag het ons geleer dat daar sommige skool-ouderdom kinders geïdentifiseer is wat met die pasiënt kontak gehad het."

Tagalog : Ang gobernador ay nagpahayag din, ¨Ngayon, nalaman natin na ang ilang mga batang nag-aaral ay nagkaroon ng ugnayan sa pasyente.¨



Afrikaans : Hy het voortgegaan, "Hierdie geval is ernstig. Wees verseker dat ons sisteem so goed werk soos dit hoort."

Tagalog : Nagpatuloy siyang sabihing, ¨Seryoso ang kasong ito. Makatitiyak kayo na tumatakbo nang maayos ang ating sistema tulad ng dapat.¨



Afrikaans : Indien dit bevestig is, voltooi dit Allen se agt-jaar soektog na die Musashi.

Tagalog : Kung mapatutunayan, ang pagtuklas ang tatapos sa walong taong paghahanap ng Musashi.



Afrikaans : Die wrak van die RBV is gevind met die hulp van see-bed kaarte.

Tagalog : Kasunod ng pagmamapa ng pinakasahig ng dagat ay natagpuan ang barkong lumubog gamit ang ROV.



Afrikaans : Volgens Allen, een van die rykste mense in die wêreld, het ´n groot deel van sy rykdom in mariene eksplorasie belê, en sy soeke na die Musashi uit ´n lewenslange belangstelling in die oorlog.

Tagalog : Isa sa mga pinakamayamang tao sa daigdig, naiulat na ipinuhunan ni Allen ang karamihan sa kaniyang kayamanan sa paggalugad ng karagatan at sinimulan ang paghahanap upang makita ang Musashi bunga ng kaniyang matagal nang interes sa digmaan.



[Day8]

Afrikaans : Sy het kritiese lof verwerf gedurende haar tyd in Atlanta en is erken vir innoverende stedelike opvoeding.

Tagalog : Umani siya ng papuri mula sa mga kritiko noong panahon niya sa Atlanta at kinilala para sa inobatibong edukasyon na panglungsod.



Afrikaans : In 2009 het sy die titel van Nasionale Superintendent van die Jaar verwerf.

Tagalog : Noong 2009 ginawaran siya ng titulong Pambansang Tagapangasiwa ng Taon.



Afrikaans : Ten tye van die toekenning, het Atlanta skole 'n groot verbetering in toetspunte ervaar.

Tagalog : Noong panahong iginawad ang parangal, nakakita ang mga paaralan sa Atlanta ng malaking pagsulong sa mga marka sa pagsusulit.



Afrikaans : Kort daarna, het die Atlanta Journal-Constitution 'n verslag gepubliseer wat probleme met die toets-resultate bewys.

Tagalog : Di-nagtagal pagkatapos, Ang Pahayagan-Konstitusyon ng Atlanta ay naglathala ng ulat na nagpapakita ng mga suliranin sa mga resulta ng pagsusulit.



Afrikaans : Die verslag het toetspunte getoon wat onwaarskynlik vinnig toegeneem het, en beweer dat die skool intern probleme opgetel het maar nie op die bevindinge reaggeer het nie.

Tagalog : Ipinakita ng ulat na ang marka sa pagsusulit ay tumaas nang hindi kapani-paniwala, at umanoy nakatuklas ng suliraning galing sa loob ng paaralan subalit hindi umaksyon sa mga napag-alaman.



Afrikaans : Bewyse daarna het aangedui dat daar met eksamen vraestelle gepeuter is deur Hall, en saam met 34 ander opvoedings amptenare is hulle in 2013 beskuldig.

Tagalog : Naipakita sa ebidensya na ang mga papeles ng pagsusuri ay binago ng Hall, kasabay ng 34 iba pang opisyal ng edukasyon, sakdal noong 2013.



Afrikaans : Die Ierse regering het die dringendheid van parlementêre regulasies benadruk om die situasie reg te stel.

Tagalog : Ipinagdiriinan ng pamahalaan ng Ireland ang pag-aapura ng parlyamentaryong batas para maituwid ang sitwasyon.



Afrikaans : "Dit is tans belangrik vanaf beide 'n openbare gesondheid en kriminele geregtigheids perspektief dat die wetgewing so gou as moontlik uitgevoer word," het 'n regerings-woordvoerder gesê.

Tagalog : ¨Napakahalaga ngayon kapwa mula sa perspektiba ng kalusugang pampubliko at kriminal na hustisya na ang batas ay maisabatas sa lalong madaling panahon¨, sabi ng isang tagapagsalita ng pamahalaan.



Afrikaans : Die Minister van Gesondheid het kommer uitgespreek oor beide die welvaart van individue wat munt slaan uit die tydelike wettiging van die middele wat betrokke is, en dwelmmiddel-verwante oortredinge wat aangegee is sedert die tans-ongrondwetlike veranderinge van krag gekom het.

Tagalog : Ang Ministro ng Kalusugan ay nagpahayag ng pagkabahala kapwa para sa kabutihan ng mga indibidwal na nagsasamantala sa pansamantalang legalidad ng mga sangkot na droga, at para sa mga paniniwalang may kaugnayan sa droga mula nang ang labag sa konstitusyon na mga pagbabago ay nagkabisa.



Afrikaans : Jarque het vroeg in die dag gedurend voorseisoen opleiding in Cocerciano in Italië geoefen. Hy het in die span hotel gewoon voor 'n wedstryd wat op Sondag teen Bolonia beplan is.

Tagalog : Nag-eensayo si Jarque habang nasa pang-pre-season training sa Coverciano sa Italy maaga pa nang araw na iyon. Tumutuloy siya sa hotel ng koponan bago ang nakaplanong laban para sa Linggo kontra Bolonia.



Afrikaans : Hy het voor die wedstryd wat vir Sondag teen Bolonië beplan is in die span-hotel gebly.

Tagalog : Nanatili siya sa otel ng pangkat bago ang nakaplanong laro sa Linggo laban sa Bolonia.



Afrikaans : Die bus was oppad na Six Flags St. Louis in Missouri sodat orkes vir die uitverkoopte gehoor kon speel.

Tagalog : Ang bus ay patungo noon sa Anim na Bandila St. Louis sa Missouri para tumugtog ang banda sa harap ng napakaraming manonood.



Afrikaans : Omstreeks 1:15 a.m. op Saterdag was die bus volgens getuies oppad deur ´n groen lig toe die motor voor dit ingedraai het..

Tagalog : Noong Sabado ng 1:15 n.u., ayon sa mga nakasaksi, ang bus ay tumatawid habang berde ang ilaw nang ang kotse ay lumiko sa harapan nito.



Afrikaans : Vanaf die aand van die 9e Augustus, was die oog van Morakot om en by sewentig kilometer weg van die Chinese provinsie Fujian.

Tagalog : Noong gabi ng Agosto 9, ang mata ng Morakot ay nasa mga pitumpung kilometro ang layo mula sa probinsya ng Tsina na Fujian.



Afrikaans : Die tifoon beweeg omtrent elf km/uur na China.

Tagalog : Tinatayang gumagalaw patungong Tsina ang bagyo nang labing-isang kph.



Afrikaans : Passasiers het water gekry terwyl hulle in 90 ° F-hitte gewag het.

Tagalog : Ang mga pasahero ay binigyan ng tubig habang sila ay naghihintay sa kabila ng init na 90(F)-degree.



Afrikaans : Brandweer kaptein Scott Kouns het gesê dat dit 'n warm dag in Santa Clara was, met temperature in die 90s.

Tagalog : Sinabi ng kapitan ng mga bumbero na si Scott Kouns, ¨Mainit ang araw na iyon sa Santa Clara na may mga temperatura sa 90s.



Afrikaans : Om die minste te sê, sal enige hoeveelheid tyd vasgevang op 'n tuimeltrein ongemaklik wees, en dit het meer as 'n uur geneem om die eerste persoon van die rit af te kry."

Tagalog : Anumang haba ng panahon na makulong sa roller coaster ay hindi komportable, sabihin pa, at tumagal nang hindi kukulangin sa isang oras ang pagpapababa ng unang tao mula sa pagsakay.¨



Afrikaans : Schumacher wat in 2006 afgetree het nada thy die Formula 1 kampioenskap sewe keer gewen het, was veronderstel om die beseerde Felipe Massa te vervang.

Tagalog : Si Schumacher, na nagretiro noong 2006 matapos manalo sa Formula 1 ng pitong beses, ay nakatakdang humalili sa may pinsalang si Felipe Massa.



Afrikaans : Die Braziliaan het ernstige kopbeserings gehad na 'n botsing tydens die 2009 Hongaarse Grand Prix.

Tagalog : Ang Brazilian ay nagtamo ng malubhang pinsala sa ulo pagkatapos ma-crash ang kaniyang sasakyan sa pader na gawa sa mga gulong sa 2009 Hungarian Grand Prix.



Afrikaans : Massa gaan uit wees vir ten minste die res van die 2009 seisoen.

Tagalog : Si Massa ay inaasahang mawawala sa nalalabing bahagi 2009.



Afrikaans : Arias het positief getoets vir 'n ligte graad van die virus, volgens Presidensiële Minister Rodrigo Arias.

Tagalog : Nagpositibo si Arias para sa banayad na kaso ng virus, sabi ng Pampanguluhang Ministrong si Rodrigo Arias.



Afrikaans : Die president se kondisie is stabiel, alhoewel hy geisoleerd by die huis sal wees vir die volgende paar dae.

Tagalog : Matatag ang kalagayan ng pangulo, bagaman ihihiwalay siya sa kaniyang tahanan nang ilang araw.



Afrikaans : "Behalwe vir die koors en 'n seer keel, voel ek goed en in staat om my werk deur telewerk uit te voer.

Tagalog : Maliban sa lagnat at pananakit ng lalamunan, maayos ang aking pakiramdam at ako ay nasa magandang kondisyon upang magsagawa ng aking trabaho sa pamamagitan ng pagte-telecommute.



Afrikaans : Ek verwag om terug te keer na al my pligte op Maandag, het Arias gesê in 'n verklaring.

Tagalog : ¨Inaasahan kong makababalik ako sa aking mga tungkulin sa Lunes,¨ ani Arias sa isang pahayag.



[Day9]

Afrikaans : Felicia, eens ´n kategorie-4-storm op die Saffir-Simpson-orkaanskaal, het na ´n tropiese depressie verswak voor dit op Dinsdag opgeklaar het.

Tagalog : Ang Felicia, na minsan nang naging ika-4 na kategorya ng bagyo sa Sukatan ng Bagyo na Saffir-Simpson, ay humina at naging isang tropical depression bago tuluyang napawi noong Martes.



Afrikaans : Sy oorblyfsels het reën oor meeste van die eilande veroorsaak, maar tot op hede, is daar geen skade of vloede gerapporteer nie.

Tagalog : Ang mga tira nito ay nakabuo ng mga pag-ulan sa halos sa karamihang mga isla, bagamat sa ngayon, wala pang pinsala o pagbaha ang naiulat.



Afrikaans : Die neerslag, wat 6.34 duim deur 'n meter op Oahu bereik het, was as "voordelig" beskryf.

Tagalog : Ang pag-ulan, umaabot ng 6.34 pulgada sa isang sukatan sa Oahu, ay inilarawan bilang ¨nakabubuti¨.



Afrikaans : Sommige van die reënval was vergeself deur donderstorms en gereelde weerlig.

Tagalog : Ang ilang pag-ulan ay sinamahan ng mga kulog at malimit na pagkakaroon ng kidlat.



Afrikaans : Die Tweeling Otter het pogings aangewend om gister by Kokoda te land, soos Lugredery PNG Vlug CG4684 gedoen het, maar het alreeds eenmaal die aftog geblaas.

Tagalog : Ang Twin Otter ay sinusubukang lumapag sa Kokoda kahapon bilang Airlines PNG Flight CG4684, subalit minsan nang hindi itinuloy.



Afrikaans : Omtrend tien minute voor dit vanuit 'n tweede aanloop sou moes land, het dit verdwyn.

Tagalog : Humigit-kumulang sa sampung minuto bago ito nakatakdang lumapag mula sa ikalawang paglapit nito ay naglaho ito.



Afrikaans : Die ongelukstoneel is vandag opgespoor en is so ontoeganklik dat twee polisiemanne in die oerwoud laat val is om tot by die toneel te stap en oorlewendes te soek.

Tagalog : Natagpuan ngayon ang binagsakang lugar at hindi madaling marating kaya dalawang pulis ang inihulog sa kagubatan upang maglakad patungo sa pinangyarihan ng insidente at maghanap ng mga nakaligtas.



Afrikaans : Die soektog is bemoeilik deur dieselfde slegte weer wat die geaborteerde landing veroorsaak het.

Tagalog : Naantala ang paghahanap dahil sa parehong masamang panahon na nagresulta sa hindi itinuloy ng paglapag.



Afrikaans : Volgens berigte, het 'n woonstel op Macbethstraat ontplof vanweë 'n gaslekkasie.

Tagalog : Sabi sa mga balita, isang apartment sa Kalye Macbeth ang pumutok dahil sa pagsingaw ng gas.



Afrikaans : n Amptenaar van die gasmaatskappy het by die toneel gerapporteeer na ´n buurman ingebel het oor ´n gaslekkasie.

Tagalog : Papunta na sa lugar na pinangyarihan ang isang opisyal ng kompanya ng gas matapos itawag ng isang kapitbahay ang tungkol sa pagtagas ng gas.



Afrikaans : Toe die amptenaar daar aankom, het die woonstel ontplof.

Tagalog : Sa oras ng pagdating ng opisyal, saka nangyari ang pagsabog ng apartment.



Afrikaans : Geen ernstige beserings is aangemeld nie, maar ten minste vyf mense wat op die toneel was tydens die ontploffing, is behandel vir simtome van skok.

Tagalog : Walang malalaking pinsala ang naiulat, ngunit hindi bababa sa limang tao na nasa lugar nang mangyari ang pagsabog ang ginamot para sa mga sintomas ng pagkagulat.



Afrikaans : Niemand was binne die woonstel nie.

Tagalog : Walang tao sa apartment nang mangyari ang pagsabog.



Afrikaans : Op daardie stadium, is bykans 100 inwoners uit die gebied ontruim.

Tagalog : Noong panahong iyon, may mga 100 naninirahan doon ang ibinakwit mula sa pook.



Afrikaans : Beide golf en rugby is vasgestel om terug te keer na die Olimpiese Spele.

Tagalog : Parehong nakatakdang magbalik ang golf at rugby sa Olympic Games.



Afrikaans : Die Internasionale Olimpiese Kommitee het gestem om die sporte in te sluit by hul uitvoerende bestuursbyeenkoms vandag in Berlyn. Rugby, veral die rugby unie, en golf is verkose oor vyf ander sporte waaroor besin is om in die Olimpiese spele deel te neem.

Tagalog : Bumoto ang Internasyonal na Komiteng Pang-Olympiko na isama ang mga isport sa pulong ng lupon ng mga ehekutibo nito sa Berlin ngayong araw. Ang rugby, partikular na ang unyon ng rugby, at golf ang pinili kaysa sa limang iba pang isport na pag-iisipan upang lumahok sa Palarong Olimpiko.



Afrikaans : Muurbal, karate en roller sporte het probeer om ingesluit te word in die Olimpiese program, asook bofbal en sagtebal, wat uit die 2005 Olimpiese Spele gestem is.

Tagalog : Sinubukang makabalik sa Palarong Olympic ang mga larong squash, karate at roller gayundin ang baseball at softball, na tinanggal sa nasabing Palaro noong 2005.



Afrikaans : Die stemming moet nog bekragtig word deur die volle IOC by die Oktober vergadering in Kopenhagen.

Tagalog : Ang boto ay kailangan pang pagtibayin ng buong IOC sa pagpupulong nito sa Oktubre sa Copenhagen.



Afrikaans : Nie almal was ondersteunend jeens die insluiting van die vrouerange nie.

Tagalog : Hindi lahat ay sumusuporta sa pagsali ng mga kababaihan.



Afrikaans : 2004 Olimpiese silwer medalje wenner Amir Khan het gesê, "Diep binne my dink ek nie vroue moet baklei nie. Dis my opinie."

Tagalog : Ani ng nagwagi ng medalyang pilak sa Olympics noong 2004 na si Amir Khan, ¨Sa aking kaloob-looban sa palagay ko ay hindi dapat lumaban ang kababaihan. Iyan ang opinyon ko.¨



Afrikaans : Ten spyte van sy opmerkings het hy gesê dat hy die Britse kompetisie by die 2012 Olimpiese spele sal ondersteun wat in London gehou sal word.

Tagalog : Sa kabila ng kaniyang mga komento sinabi niya na susuportahan niya ang mga makikipagkompetensiyang Briton sa Olympics sa 2012 na idaraos sa London.



Afrikaans : Die verhoor het by Birmingham Crown Hof plaasgevind en is afgesluit op Augustus 3.

Tagalog : Ang paglilitis ay nangyari sa Birmingham Crown Court at nagwakas noong Agosto 3.



Afrikaans : Die aanbieder het die aanval ontken toe hy in hegtenis geneem is op die toneel en het beweer hy het die paal gebruik om hom self te beskerm teen bottels wat na hom gegooi is deur tot dertig mense.

Tagalog : Ang nagtatanghal, na inaresto sa lugar ng pinangyarihan, ay itinanggi ang pag-atake at sinabing ginamit niya ang pingga upang protektahan ang kaniyang sarili mula sa mga botelyang itinatapon sa kaniya ng hanggang 30 tao.



Afrikaans : Blake is ook beskuldig daarvan dat hy 'n poging aangewend het om die gang van die gereg te verdraai.

Tagalog : Nahatulan din si Blake ng pagtatangkang baluktutin ang paraan ng katarungan.



Afrikaans : Die regter het vir Blake gesê dat dit ¨byna onverhoedbaar¨ was dat hy tronk toe gestuur sou word.

Tagalog : Sinabi ng hukom kay Blake na ¨halos hindi maiiwasan¨ na siya ay ipakukulong.



[Day10]

Afrikaans : Donker energie is 'n geheel en al onsigbare krag wat konstant inwerk op die heelal.

Tagalog : Ang enerhiyang madilim ay isang pwersang lubusang di-nakikita na sa tuwina ay kumikilos sa uniberso.



Afrikaans : Die bestaan daarvan is slegs bekend vanweë die effek wat dit het op die uitbreiding van die heelal.

Tagalog : Kilala lamang ang pag-iral nito dahil sa mga epekto nito sa paglawak ng kalawakan.



Afrikaans : Wetenskaplikes het landvorms ontdek wat besaai regoor die maan se oppervalkte is en lobatarpe genoem word wat bykbaar onstaan het deurdat die maan stadig krimp.

Tagalog : Nadiskubre ng mga siyentista ang mga nakakalat na anyong lupa sa buong ibabaw ng buwan na tinawag na mga lobate scarp na waring resulta ng pagliit ng buwan nang dahan-dahan.



Afrikaans : Hierdie kranse is oral oor die maan gevind en blyk in die minimum verweer te wees, wat daarop dui dat die geologiese gebeure wat dit veroorsaak het, redelik onlangs was.

Tagalog : Ang mga gumalaw na faults (scarps) na ito ay napansin sa buwan at mukhang hindi gaanong naglaho, na nagpapahiwatig na kamakailan lang nangyari ang mga kaganapan na may kaugnayan sa kaayusan at istruktura ng buwan.



Afrikaans : Hierdie teorie is in teenstelling met die bewerings dat die maan geheel en al sonder geologiese aktiwiteit is.

Tagalog : Ang teoryang ito ay taliwas sa pahayag na ang buwan ay salat na salat sa heolohikang aktibidad.



Afrikaans : Die man het na beweringe met 'n drie-wiel voertuig, gewapen met plofstof, in 'n skare in bestuur.

Tagalog : Diumano ay minaneho ng lalaki ang isang sasakyang may tatlong gulong na armado ng mga pampasabog patungo sa isang pulutong.



Afrikaans : Die man wat daarvan verdink word dat hy die bom laat ontplof het is in gevange geneem, nadat hy in die ontploffing beseer is.

Tagalog : Ikinulong ang lalaking pinaghinalaang nagpasabog ng bomba, matapos magtamo ng mga pinsala mula sa pagsabog.



Afrikaans : Sy naam is steeds onbekend aan die owerhede, al weet hulle hy is ´n lid van die Uighur etniese groep.

Tagalog : Hindi pa rin alam ng mga awtoridad ang kaniyang pangalan, bagaman alam nilang miyembro siya ng etnikong grupong Uighur.



Afrikaans : Nadia, wat op 17 September 2007, deur 'n keisersnee by 'n kraamkliniek in Aleisk, Rusland, gebore is, het 17 pond 1 ons geweeg.

Tagalog : Si Nadia, na ipinanganak noong Setyembre 17, 2007, sa pamamagitan ng Cesarean section sa isang klinikang paanakan sa Aleisk, Russia, ay may napakabigat na timbang noon na 17 libra 1 onsa.



Afrikaans : "Ons was almal in ´n toestand van skok¨, beaam die moeder.

Tagalog : ¨Lahat kami ay gulat na gulat,¨ pahayag ng ina.



Afrikaans : Toe daar gevra is wat die pa gesê het sy geantwoord kon hy nie iets sê nie - hy het net daar gestaan en sy oë geknip.

Tagalog : Nang tinanong kung ano ang sinabi ng ama, sagot niya ay ¨Hindi siya makapagsalita - tumayo lamang siyang kumukurap-kurap ang mata.¨



Afrikaans : "Dit gaan optree soos water. Dis deursigtig nes hoe water is."

Tagalog : Ito ay kikilos kagaya ng tubig. Ito ay malinaw gaya ng tubig na malinaw.



Afrikaans : So as jy by die kuslyn staan, sal jy in staat wees om af te kyk en te sien watter klippies of gemors daar op die onderkant is.

Tagalog : Kaya kung ikaw ay nakatayo sa may baybayin, maaari mong makita ang ibaba hanggang sa kung anumang maliliit na bato o dumi ang nasa ilalim.



Afrikaans : So ver soos ons weet is daar slegs een planeetliggaam wat meer dinamika as Titaan ten toon stel, en sy naam is Aarde," het Stofan bygevoeg.

Tagalog : ¨Sa abot ng aming pagkakaalam, may iisang planeta na nagpapamalas ng higit pang dinamismo kaysa sa Titan, at ang pangalan nito ay Earth,¨ dagdag ni Stofan.



Afrikaans : Die kwessie het begin op die 1e Jauarie toe dosyne plaaslike inwoners begin kla het by die Obanazawa Poskantoor dat hulle nie hul tradisionele en gereëlde Nuwejaarskaartjies ontvang het nie.

Tagalog : Nagsimula ang problema noon ika-1 ng Enero noong ang dose-dosenang tubong tagaroon ay nagsimulang magreklamo sa Tanggapan ng Koreo ng Obanazawa na hindi nila natanggap ang kanilang tradisyonal at regular na mga karte ng Bagong Taon.



Afrikaans : Gister het die poskantoor hul verskoning aan die gemeenskapslede en die media vrygestel nadat hulle ontdek het dat die seun meer as 600 posdokumente, insluitend 429 Nuwejaarskaartjies weggesteek het, wat nie hul beoogde ontvangers bereik het nie.

Tagalog : Kahapon, inilabas ng tanggapan ng koreo ang kanilang paghingi ng paumanhin sa taumbayan at sa media matapos matuklasan na naitago ng batang lalaki ang mahigit sa 600 dokumentong pangkoreo, kabilang na ang 429 na postkard para sa Bagong Taon, na hindi naipadala sa mga inaasahang tatanggap nito.



Afrikaans : Die onbemande maan-pendeltuig Chadrayaan-1 het sy Maan Impak Ruimtetuig (MIP) uitgeskiet, wat teen 1.5 kilometer per sekonde (3 000 myl per uur) oor die oppervlak van die Maan geslinger is, en suksesvol naby die Maan se suidpool gebots-land het.

Tagalog : Ibinuga ng walang-pilotong umoorbita sa buwan na Chandrayaan 1 ang Probe na Pangsalpok sa Buwan (MIP) nito, na humarurot sa ibabaw ng Buwan nang 1.5 kilometro bawa´t segundo (3000 milya bawa´t oras), at matagumpay na lumapag nang pabagsak malapit sa polong timog ng Buwan.



Afrikaans : Behalwe die dra van drie belangrike instrumente, het die maantuig ook die beeld van die nasionale vlag van India gedra, op alle kante geverf.

Tagalog : Maliban sa pagdadala ng tatlong mahalagang instrumentong siyentipiko, ang sasakyang pangkalawakan na nasa buwan ay nagdala rin ng larawan ng pambansang bandila ng India, na pintado sa lahat ng panig.



Afrikaans : "Dankie vir diegene wat 'n gevangende soos ek ondersteun het," was Siriporn deur 'n persverklaring kwoteer.

Tagalog : ¨Salamat para sa mga sumuporta sa presong kagaya ko,¨ ang sinipi na sinabi ni Siriporn sa isang pulong na kasama ang media.



Afrikaans : "Party sal nie saamstem nie, maar ek gee nie om nie.

Tagalog : ¨Maaaring hindi sumang-ayon ang ilan ngunit wala akong pakialam.¨



Afrikaans : Ek is gelukkig dat daar mense is wat bereid is om my te ondersteun.

Tagalog : Masaya ako na may mga taong handang sumuporta sa akin.



Afrikaans : Sedert Pakistani onafhanklikheid van Britse oorheersing in 1947, het die Pakistani President "Politiese Agente" aangestel om die FATA te regeer, wat byna-totale outonome beheer oor die areas uitvoer.

Tagalog : Simula noong Nakalaya ang Pakistan mula sa pananakop ng mga Briton noong 1947, ang Pangulo ng Pakistan ay nagtalaga ng ¨Politikal na mga Ahente¨ upang pangasiwaan ang FATA, na siyang nagsasagawa ng halos kumpletong kasarinlan sa pagkontrol sa buong lugar.



Afrikaans : Hierdie agente is verantwoordelik daarvoor om aan die regering en regsdienste te voorsien onder Artikel 247 van die Pakistani Grondwet.

Tagalog : Ang mga ahente na ito ay responsable sa pagbibigay ng mga serbisyo ng pamahalaan at hukuman sa ilalim ng Artikulo 247 ng Konstitusyon ng Pakistan.



Afrikaans : 'n Hostel het in Mekka ineengestort, die heilige stad van Islam, teen sowat 10 uur vanoggend, plaaslike tyd.

Tagalog : Isang hostel ang gumuho sa Mecca, ang banal na lungsod ng Islam mga alas-10 ngayong umaga sa lokal na oras.



Afrikaans : Die gebou het 'n aantal pelgrims gehuisves wat die heilige stad op die aand van die Hajj-pelgrimstog kom besoek het.

Tagalog : Ang gusali ay nagpatuloy ng maraming relihiyosong manlalakbay na bumisita sa banal na bayan sa gabi ng hajj o paglalakbay sa banal na lugar (pilgrimage).



[Day11]

Afrikaans : Die koshuis se gaste was meestal burgers van die Vereenigde Arabiese Emirate.

Tagalog : Karamihan sa mga bisita ng ostel ay mga mamamayan ng Pinag-isang Mga Emiradong Arabo.



Afrikaans : Die dodetal is ten minste 15, 'n figuur wat verwag word om te gaan styg.

Tagalog : Ang dami ng mga namatay ay hindi bababa sa 15, ito ay inaasahan pang tumaas.



Afrikaans : Leonov, ook bekend as "ruimtevaarder Nr. 11", was deel van die Soviet Unie se oorspronklike span ruimtevaarders.

Tagalog : Si Leonov, na kilala rin bilang ¨cosmonaut No. 11¨, ay naging parte ng orihinal na grupo ng mga kosmonot ng Unyong Sobyet.



Afrikaans : Op 18 Maart, 1965, het hy die eerste bemande buitevoertuig aktiwiteit (EVA), of "ruimtewandeling", ondergaan en buite die ruimtetuig gebly vir net oor die twaalf minute.

Tagalog : Noong Marso 18, 1965, ginanap niya ang kauna-unahang extravehicular na aktibidad (EVA) na may tao, o ¨paglalakad sa kalawakan¨, nanatiling mag-isa sa labas ng sasakyang pangkalawakan sa loob ng labindalawang minuto.



Afrikaans : Hy het die "Held van die Sowjet Unie", die Sowjet Unie se hoogste eer, vir sy werk ontvang.

Tagalog : Natanggap niya ang ¨Hero of the Soviet Union¨, ang pinakamataas na parangal ng Soviet Union, para sa kanyang trabaho.



Afrikaans : Tien jaar later,het hy die Sowjet deel van die Apollo-Soyuz missie gelei om te simboliseer dat die Ruimte Resies verby was.

Tagalog : Makalipas ang sampung taon, pinamunuan niya ang bahaging Sobyet ng misyong Apollo-Soyuz na sumasagisag na tapos na ang Karerang Pangkalawakan.



Afrikaans : Sy het gesê, "Daar is geen intelligensie wat voorstel dat 'n aanval binnekort verwag word nie.

Tagalog : Ang sabi niya, ¨Walang kaalaman na nagmumungkahi na ang isang pagsalakay ay napipintong inaasahan.



Afrikaans : Nietemin, die vermindering van die dreigingsvlak na ernstig beteken nie dat die hele bedreiging weg is nie."

Tagalog : Gayunman, ang pagbaba ng banta sa antas na matindi ay hindi nangangahulugang ang pangkalahatang banta ay nawala na.¨



Afrikaans : Terwyl owerhede onseker is oor die geldigheid van die bedreiging, het die Maryland Transportation Authority die sluiting gemaak op die aandrang van die FBI.

Tagalog : Bagaman hindi nakatitiyak ang mga kinauukulan kung dapat paniwalaan ang banta, ginawa ng Awtoridad Para Sa Transportasyon ng Maryland ang pagsasara dahil sa pag-uudyok ng FBI.



Afrikaans : Vullistrokke was gebruik om ondergrondse treinstasie ingange te blokkeer en die bystand van 80 polisie lede was beskikbaar om motoriste na ompaaie te verwys.

Tagalog : Ang mga dump truck ay ginamit upang harangan ang mga tubong entrada at tumulong ang 80 mga pulis upang sabihan ang mga motorista na lumihis ng daan.



Afrikaans : Daar waas geen verkeers vertragings op die ringweg, die stad se alternatiewe roete, aangemeld nie.

Tagalog : Walang naiulat na pagkaantala sa pagbiyahe dahil sa mabigat na trapiko sa beltway o paikot na daan, ang alternatibong siyudad ng lungsod.



Afrikaans : Nigerië het voorheen aangekondig dat dit beplan om by die AfCFTA aan te sluit gedurende die week voor die beraad.

Tagalog : Dati nang inanunsyo ng Nigeria na binalak nitong sumali sa AfCFTA sa sanlinggo bago ang komperensya.



Afrikaans : AU handel en industrie kommissaris Albert Muchanga het aangekondig dat Benin sou aansluit.

Tagalog : Ipinahayag ng komisyonado sa kalakal at industriya ng AU na si Albert Muchanga na sasali si Benin.



Afrikaans : Die kommissaris het gesê, "Ons het nog nie op die reëls van die oorsprong en die tarief toelatings besluit nie, maar die raamwerk wat ons het is genoeg om op Julie 1, 2020 te begin handeldryf.

Tagalog : Ang sabi ng komisyonado, ¨Hindi pa kami nagkakasundo sa mga patakaran tungkol sa pinagmulan at mga konsesyon sa taripa, nguni´t ang balangkas na mayroon kami ay sapat na upang magsimulang makipagkalakalan sa Hulyo 1, 2020¨.



Afrikaans : Die stasie het sy houding behou, ten spyte van die verlies van 'n gyroskoop vroeër tydens die missie, tot die einde van die ruimtewandeling.

Tagalog : Napanatili ng istasyon ang oryentasyon nito, sa kabila ng pagkawala ang isang gyroscope sa unang bahagi ng misyon ng istasyong pangkalawakan, hanggang sa matapos ang aktibidad sa kalawakan sa labas ng istasyon.



Afrikaans : Chiao en Sharipov het berig dat hul 'n veilige afstand van die houding aanpassing stuwers af was.

Tagalog : Iniulat nina Chiao at Sharipov na sila ay nasa ligtas na distansya mula sa mga panulak na nagsasaayos ng kilos.



Afrikaans : Russiese grond-beheer het die straalvliegtuie geaktiveer en die normale houding van die stasie is herwin.

Tagalog : Ginawang aktibo ng kontrol sa lupa sa Rusya ang jets at ang dating kalagayan ng istasyon ay nanumbalik.



Afrikaans : Die saak het in Virginia voorgekom, want dié is die tuiste van die toonaangewende internet diensverskaffer AOL, die maatskappy wat die klagtes gelê het.

Tagalog : Ang kaso ay ipinagsakdal sa Virginia dahil dito ang tahanan ng nangungunang tagapaglaan ng serbisyo ng internet na AOL, ang kompanyang nagpasimula ng mga reklamo.



Afrikaans : Dit is die eerste keer dat 'n skuldigbevinding verkry is deur die wetgewing se implementering van 2003 om grootmaat e-pos, wat ook bekend staan as gemorspos, van ongewenste verspreiding in verbruikers se e-posbusse te verminder.

Tagalog : Ito ang unang pagkakataon na may nakamit na hatol gamit ang batas na pinagtibay noong 2003 upang masupil ang maramihang e-mail, alyas spam, na mula sa di-hinihinging pamamamahagi patungo sa mga mailbox ng mga gumagamit.



Afrikaans : 21-jaar oue Jesus het by Manchester City laas jaar in Januarie 2017 aangesluit vanaf die Brasiliaanse sokkerklub Palmeiras, vir 'n vermelde fooi van £27 miljoen.

Tagalog : Sumali ang 21 taong gulang na si Jesus sa Manchester City noong nakaraang taon noong Enero 2017 mula sa samahan sa Brazil na Palmeiras sa iniulat na halagang £27 milyon.



Afrikaans : Sedertien het die Braziliër in 53 wedstryde vir die klub in alle kompetisies verskyn en het 24 doele aangeteken.

Tagalog : Simula noon, naitampok ang taga-Brazil sa 53 laban para sa samahan sa lahat ng kompetisyon at nakapuntos ng 24 na gol.



Afrikaans : Dr. Lee het ook kommer uitgespreek oor verslae dat kinders in Turkye nou met die A(H5N1) voëlgriep virus geïnfekteer is sonder dat hulle siek geword het.

Tagalog : Ipinahayag din ni Dr. Lee ang kanyang pag-aalala hinggil sa mga ulat na ang mga bata sa Turkey ay naapektuhan na ng A(H5N1) birus na dala ng mga ibon nang hindi nagkakasakit.



Afrikaans : Hy het opgemerk dat sommige studies voorstel dat die siekte eers minder fataal moet word voor dit 'n globale epidemie kan veroorsaak.

Tagalog : Iminumungkahi ng ilang pag-aaral na dapat mabawasan ang pagiging nakamamatay ng sakit na ito bago ito maging sanhi ng isang pandaigdigang epidemya, sabi niya.



Afrikaans : Daar is kommer oor dat pasiënte sal voortduur om meer mense te infekteer deur hul daaglikse roetines te gaan indien die griepsimptome lig bly.

Tagalog : May pagkabahala na maaaring ang mga pasyente ay patuloy na makahawa sa mas maraming tao sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kanilang pang-araw-araw na mga rutina kung ang sintomas ng trangkaso ay nananatiling banayad.



Afrikaans : Leslie Aun, 'n woordvoerder vir die Komen Fondasie, het gesê dat die organisasie 'n nuwe reël aangeneem het wat nie die gee van donasies of befondsing toelaat aan organisasies wat onder wettige ondersoeke verkeer nie.

Tagalog : Ani Leslie Aun, isang tagapagsalita para sa Komen Foundation, pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong patakaran na hindi nagpapahintulot na maipagkaloob ang mga gawad o mga pondo sa mga organisasyong nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.



[Day12]

Afrikaans : Komen se beleid het Beplande Ouerskap gediskwalifiseer as gevolg van 'n onbesliste ondersoek oor hoe Beplande Ouerskap se verteenwoordiger, Cliff Sterns, hulle geld spandeer het en gerapporteer wat uitgevoer is.

Tagalog : Diniskwalipika ng polisiya ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa nakabinbing imbestigasyon tungkol sa paraan ng paggasta at pag-uulat ng Planned Parenthood ng kanilang pera na isinasagawa na ni Representantive Cliff Stearns.



Afrikaans : In sy rol as voorsitter van die Toesig en Ondersoeke Subkomitee, wat onder die sambreel van die Huis Energie en Handel Komitee is, ondersoek Stearns of belasting gebruik word om aborsies te befonds deur Beplande Ouerskap.

Tagalog : Iniimbistigahan ni Stearns kung ang mga buwis ay ginagamit upang pondohan ang pagpapalaglag sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kaniyang tungkulin bilang tagapangulo ng Oversight and Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng House Energy and Commerce Committee.



Afrikaans : Voormalige Massachusettse burgemeester Mitt Romney het die Florida Republikeinse Party se presidensiële verkiesing op Dinsdag gewen met oor die 46 persent van die stemme.

Tagalog : Napanalunan ng dating gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney ang pangunahing halalang pampanguluhan ng Partido Republikano ng Florida noong Martes na nakakuha nang lagpas 46 na bahagdan na boto.



Afrikaans : Voormalige VS Hoofspreker Newt Gingrich het tweede gekom met 32 persent.

Tagalog : Pumangalawa ang dating Speaker of the House ng U.S. na si Newt Gingrich nang may 32 porsyento.



Afrikaans : As 'n wenner-van-alles staat, het Florida al vyftig van sy afgevaardiges aan Romney toegeken, wat hom vorentoe as die voorloper van die Republikeinse Party gestoot het.

Tagalog : Bilang estado na nakukuha-ng-nagwagi-ang-lahat, iginawad ng Florida ang lahat ng limampung delegado nito kay Romney, na nagtulak sa kaniya sa unahan bilang paborito para sa nominasyon ng Partidong Republican.



Afrikaans : Organiseerders van die protes sê sowat 100,000 mense het in Duitse stede soos Berlin, Cologne, Hamburg, en Hanover opgedaag.

Tagalog : Sinabi ng mga tagapag-organisa ng protesta na mga 100,000 ka tao ang nagpakita sa mga syudad ng Germany gaya ng Berlin, Cologne, Hamburg, at Hanover.



Afrikaans : In Berlyn het die polisie beraam dat daar 6 500 betogers was.

Tagalog : Sa Berlin, tinaya ng pulisya na mayroong 6,500 tagaprotesta.



Afrikaans : Protesoptogte het ook plaasgevind in Parys, Sofia van Bulgarye, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, en Edinburgh en Glasgow in Skotland.

Tagalog : Mayroon ding mga kilos-protestang naganap sa Paris, Sofia sa Bulgaria, Vilnius sa Lithuania, Valetta sa Malta, Tallinn sa Estonia, at Edinburgh at Glasgow sa Scotland.



Afrikaans : Sowat 200 mense het geprotesteer buite die kantore van sommige groot kopiereghouers se kantore in Londen.

Tagalog : Sa London, mga 200 katao ang nagprotesta sa labas ng ilang pangunahing opisina ng mga may hawak ng karapatang-sipi.



Afrikaans : Laasmaand was daar grootskaalse proteste in Poland toe die land die ACTA onderteken het, wat gelei het daartoe dat die Poolse regering besluit het om vir nou nie die ooreenkoms te bekragtig nie.

Tagalog : Noong nakaraang buwan, may mga malawakang pagpoprotesta sa Poland nang pumirma ang bansang ito sa ACTA, na naging dahilan sa hindi pagpapatibay ng gobyerno ng Poland ng kasunduan, sa ngayon.



Afrikaans : Latvië en Slowakië het beide die proses om by die ACTA aan te sluit vertraag.

Tagalog : Parehong inantala ng Latvia at Slovakia ang proseso ng pagsali sa ACTA.



Afrikaans : Die Diere Vryheidsbeweging en die Koninklike Genootskap vir die Voorkoming van Dieremishandeling (RSPCA) doen weer 'n beroep daarop om die installering van CCTV kameras by alle Australiese abattoirs verpligtend te maak.

Tagalog : Ang Pagpapalaya ng mga Hayop at ang Samahang Maharlika para Maiwasan ang Pagmamalupit sa mga Hayop (RSPCA) ay muling nananawagan para sa sapilitang pagkakabit ng mga kamera ng CCTV sa lahat ng bahay-katayan sa Australya.



Afrikaans : RSPCA Nieu-Suid Wallis hoofinspekteur Dawid O'shannessy het ABC vertel dat toesig en inspeksies van slagpale alledaags behoort te wees in Australië.

Tagalog : Sinabi ng pangunahing inspektor ng RSPCA New South Wales na si David O´Shannessy sa ABC na ang pagmamatyag at pagsusuri sa mga katayan ng hayop ay dapat na gawing karaniwan sa Australia.



Afrikaans : "Die CCTV sou sekerlik ´n sterk sein aan daardie mense wat met diere werk stuur dat hul welsyn van die hoogste prioriteite is."

Tagalog : ¨Ang CCTV ay tiyak na magpapadala ng malakas na hudyat sa mga taong nagtatrabaho kasama ang mga hayop na ang kapakanan ng mga ito ay ang may pinakamataas na prayoridad.¨



Afrikaans : Die United States Geological Survey se internasionale aarbewingkaart wys geen aardbewings in Ysland die vorige week nie.

Tagalog : Ang internasyonal na mapa ng Heolohikal na Surbey ng Estados Unidos na nauukol sa mga lindol ay walang ipinakitang mga paglindol sa Iceland noong nakalipas na linggo.



Afrikaans : Die Yslandse Meteorologiese Kantoor het ook gerapporteer dat daar in die afgelope 48 uur geen aardbewingsaktiwiteit in die Hekla area was nie.

Tagalog : Iniulat din ng Tanggapang Meteorolohikal ng Iceland na walang paglindol sa lugar ng Hekla sa nakalipas na 48 oras.



Afrikaans : Die aansienlike aardbewing aktiwiteit het 'n fase verandering veroorsaak wat op 10 Maart plaasgevind het op die noordoostelike kant van die vulkaan se top kaldera.

Tagalog : Ang huling matinding lindol dahilan upang nagkaroon ng pagbabago sa lebel ng babala ay nangyari pa noong Marso 10 sa may hilagang silangang dako ng bunganga ng bulkan.



Afrikaans : Donker wolke wat nie verwant was aan enige vulkaniese aktiwiteite nie is teen die basis van die berg gerapporteer.

Tagalog : Maiitim na ulap na walang kaugnayan sa anumang pagkilos ng bulkan ang iniulat na nasa paanan ng bundok.



Afrikaans : Die wolke bied aan die potensiaal vir verwarring oor of 'n eintlike uitbarsting plaasgevind het.

Tagalog : Ang mga ulap ay naghatid ng kalituhan sa kung totoo ngang may nangyaring pagsabog.



Afrikaans : Die Luno het 120-160 kubieke meter brandstof aan boord gehad toe dit onklaar geraak het en stormwinde en golwe dit in die keerwalle ingestoot het.

Tagalog : Ang Luno ay may dalang 120-160 metrong kubiko ng langis nang masira ito at itinulak ng malalakas na hangin at alon sa hampasang-alon.



Afrikaans : Helikopters het die twaalf spanlede gered en die enigste besering was 'n gebreekte neus.

Tagalog : Sinalba ng mga helikoptero ang labindalawang tripulante at ang tanging sugat ay ang nabaling ilong.



Afrikaans : Die 100 meter skip was oppad om sy gewone kunsmis-vrag te gaan optel en aanvanklik het amptenare gevrees dat die skip ´n vrag sou stort.

Tagalog : Ang 100-metrong barko ay naglalayag upang kunin ang karaniwan nitong kargo na pataba ng lupa at noong una ay nangamba ang mga opisyal na maaaring matapon ang isang kargamento.



Afrikaans : Die voorgestelde wysiging het beide huise in 2011 reeds geslaag.

Tagalog : Ang iminungkahing pag-amyenda ay pumasa na sa parehong kapulungan noong 2011.



Afrikaans : 'n Verandering is in hierdie wetgewende sessie gemaak toe die tweede sin verwyder is deur die Huis van Verteenwoordigers en toe in soortgelyke vorm deur die Senaat op Maandag goedgekeur is.

Tagalog : Isang pag-aamyenda ang isinagawa sa sesyon ng mga mambabatas na ito nang ang pangalawang pangungusap ay una nang inalis ng Kapulungan ng mga Kinatawan at pagkatapos ay pinagtibay ng Senado sa kahawig na anyo noong Lunes.



Afrikaans : Die mislukking van die tweede vonnis, wat beoog om burgers van dieselfde geslag in die huwelik te bevestig, te verbied, kan moontlik in die toekoms die deur oopmaak vir burgers van die selfde geslag.

Tagalog : Ang pagtanggal sa ikalawang pangungusap, na naglalayong ipagbawal ang mga pagsasamang sibil ng magkaparehong kasarian, ay posibleng magbukas ng pinto sa mga pagsasamang sibil sa hinaharap.



[Day13]

Afrikaans : Ingevolge die proses, sal HJR-3 weer hersien word teen die volgende elektiewe wetgewer in of 2015 of 2016 om in die proses te bly.

Tagalog : Kasunod ng proseso, ang HJR-3 ay susuriing muli ng susunod na mahahalal na mambabatas sa alin man sa 2015 o 2016 para manatili sa pagpoproseso.



Afrikaans : Vautier se prestasies buite regie het ´n eetstaking in 1973 ingesluit, teen wat hy as politieke sensorskap gesien het.

Tagalog : Kasama sa mga nagawa ni Vautier sa labas sa pagdidirek ay ang pagwewelga nang hindi kumakain noong 1973 laban sa kung ano sa kaniyang pananaw ay pagsesensurang pulitikal.



Afrikaans : Franse wetgewing was verander. Sy aktivisme het terug gegaan na 15 jarige ouderdom toe hy by die Franse Weerstandsbeweging gedurende Wêreld Oorlog II aangesluit het.

Tagalog : Nabago ang batas na Pranses. Ang kaniyang aktibismo ay nagsimula pa sa edad na 15 noong lumahok siya sa Palihim na Kilusang Pranses noong Digmaang Pandaigdigan II.



Afrikaans : Hy het homself in 'n boek van 1998 dokumenteer.

Tagalog : Idinokumento niya ang kanyang sarili sa isang libro noong 1998.



Afrikaans : In die 1960s is hy terug na die nuut-onafhanklike Algerië om film regie te onderrig.

Tagalog : Noong dekada ng 1960 ay nagbalik siya sa bagong-malayang Algeria upang magturo ng pagdidirek ng mga sine.



Afrikaans : Japanese judoka Hitoshi Saito, wat die wenner was van twee Olimpiese goue medaljes, het op die ouderdom van 54 gesterf.

Tagalog : Ang Hapones na judoka na si Hitoshi Saito, na nanalo ng dalawang gintong medalya sa Olympics, ay namatay na sa edad na 54.



Afrikaans : Die oorsaak van die dood was as intrahepatiese galkanaalkanker aangekondig.

Tagalog : Ang dahilan ng pagpanaw ay inihayag bilang intrahepatic na kanser sa mga daanan ng apdo.



Afrikaans : Hy is Dinsdag in Osaka oorlede.

Tagalog : Namatay siya sa Osaka noong Martes.



Afrikaans : As 'n voormalige Olimpiese en Wereld kampioen, was Saito die voorsitter van die All Japan Judo Federasie opleidings kommitee ten tye van sy dood.

Tagalog : Isa ring dating Olympic at Pandaigdigang Kampeon, si Saito ang tagapangulo ng komite sa pagsasanay ng Pederasyon ng Judo sa Buong Japan noong panahon ng kaniyang pagpanaw.



Afrikaans : Ten minste 100 mense was by die partytjie, om die eerste herdenking van 'n paartjie te vier, waarvan die troue laas jaar gehou is.

Tagalog : Hindi kukulangin sa 100 katao ang dumalo sa salu-salo, upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng mag-asawa na ang kasal ay ginanap noong nakaraang taon.



Afrikaans : n Formele herdenkingsgeleentheid is volgens amptenare vir ´n latere datum gereël.

Tagalog : Isang pormal na kaganapang pang-anibersaryo ang itinakda sa ibang petsa, sabi ng mga opisyal.



Afrikaans : Die paartjie is 'n jaar gelede in Texas getroud en het Buffalo toe gekom om dit met hul vriende en familie te vier.

Tagalog : Nagpakasal ang magkasintahan sa Texas isang taon na ang nakalilipas at pumunta sa Buffalo upang magdiwang kasama ang mga kaibigan at mga pamilya.



Afrikaans : Die 30-jaar oue man, wat in Buffalo gebore is, was een van die vier wat tydens die skietery gedood is, maar sy vrou is nie beseer nie.

Tagalog : Ang 30 taong gulang na asawang lalaki, na isinilang sa Buffalo, ay isa sa apat na nasawi sa barilan, nguni´t hindi nasaktan ang kaniyang kabiyak.



Afrikaans : Karno is ´n alombekende maar kontroversiële Engelse tutor wat onder Moderne Opvoeding en King´s Glory onderrig het, en aanspraak daarop maak dat hy 9 000 studente op die hoogtepunt van sy loopbaan gehad het.

Tagalog : Si Karno ay isang bantog ngunit kontrobersiyal na tagapagturo ng Ingles na nagturo sa ilalim ng Modern Education at sa King´s Glory na nagsabing mayroon siyang 9,000 estudyante sa tugatog ng kanyang karera.



Afrikaans : In sy notas het hy woorde gebruik wat sommige ouers as grof beskou het, en dit is berig dat hy vloekwoorde in klas gebruik het.

Tagalog : Sa kaniyang mga tala ay gumamit siya ng mga salitang ipinalagay na bastos ng ilan sa mga magulang, at napaulat na siya ay nagmura sa klase.



Afrikaans : Moderne Opvoeding het hom beskuldig dat hy groot advertensies op busse gedruk het sonder toestemming en deur te jok en te sê hy was die hoof Engelse tutor.

Tagalog : Inakusahan siya ng Makabagong Edukasyon ng pag-iimprenta ng malalaking anunsyo sa mga bus nang walang awtorisasyon at pagsisinungaling sa pamamagitan ng pagsasabing siya ang pinunong tagapagturo ng Ingles.



Afrikaans : Hy was ook voorheen van kopieregskending beskuldig, maar is nie vervolg nie.

Tagalog : Naakusahan na rin siya noon ng paglabag sa copyright, ngunit hindi pinaratangan.



Afrikaans : 'n Vorige student het gesê dat hy 'slang in klas gebruik het, klasse in afspraak-vaardighede in notas aangebied het, en was net soos die studente-vriend.'

Tagalog : Sinabi ng isang dating estudyante na siya ay ´gumamit ng slang sa klase, nagturo ng mga kasanayan sa panliligaw sa mga tala, at parang kaibigan lang ng mga estudyante.¨



Afrikaans : Tydens die laaste drie dekades, tenspyte dat dit offisieël 'n kommunistiese staat gebly het, het Sjina 'n markekonomie ontwikkel.

Tagalog : Sa nakalipas na tatlong dekada, kahit na isa pa rin itong opisyal na komunistang estado, nakabuo ang Tsina ng isang ekonomiya ng merkado.



Afrikaans : Die eerste ekonomiese hervormings is gemaak onder die leierskap van Deng Xiaoping.

Tagalog : Ang mga unang reporma sa ekonomiya ay pinatupad sa ilalim ng pamumuno ni Deng Xiaoping.



Afrikaans : Sedertdien het Sjina se ekonomie 90 keer gegroei in grootte.

Tagalog : Simula noon, ang sukat ng ekonomiya ng Tsina ay lumaki nang 90 beses.



Afrikaans : Laas jaar het China vir die eerste keer meer motors as Duitsland vervaardig en die Verenigde State as die grootste mark in hierdie industrie verbygesteek.

Tagalog : Sa unang pagkakataon, noong isang taon, mas maraming sasakyan ang iniluwas sa ibang bansa ng Tsina kumpara sa Alemanya at nalampasan ang Estados Unidos bilang pinakamalaking merkado para sa industriyang ito.



Afrikaans : China se GDP kan groter as die Verenigde State s'n wees binne twee dekades.

Tagalog : Ang GDP ng Tsina ay maaaring maging mas malaki pa kaysa sa Estados Unidos sa loob ng dalawang dekada.



Afrikaans : Die tropiese storm Danielle, die vierde genoemde storm van die 2010 Atlantiese orkaanseisoen, het in die oos Atlantiese Oseaan gevorm.

Tagalog : Ang Bagyong Danielle, ang pang-apat na pinangalanang bagyo sa panahon ng bagyo sa Atlantiko sa 2010, ay namuo sa silangang bahagi ng Karagatang Atlantiko.



Afrikaans : Die storm is na benadering aangetref sowat 3 000 myl van Miami, Florida, en het maksimum volgehoue winde van 40 m.p.u (64 km/h).

Tagalog : Ang bagyo, na nasa humigit-kumulang sa 3,000 milya mula sa Miami, Florida, ay may taglay na pinakamalakas na patuloy na paghangin na 40 mph (64 kph).



[Day14]

Afrikaans : Wetenskaplikes by die Nasionale Orkaansentrum voorspel dat Danielle sal versterk tot 'n orkaan teen Woensdag.

Tagalog : Ang mga siyentipiko sa Pambansang Sentro ng Bagyo ay nagtataya na ang bagyong Danielle ay magiging isang malakas na bagyo bandang Miyerkules.



Afrikaans : Omdat die storm ver van die kus af is, bly dit moelik om die potensiële impak teen die Verenigde State of Karibië te assesseer.

Tagalog : Dahil malayo pa bago tumama sa kalupaan ang bagyo, mananatiling mahirap ang pagtasa sa potensyal na epekto sa Estados Unidos o sa Caribbean.



Afrikaans : Gebore in die Kroasiese hoofstad, Zagreb, het Bobek roem gekry terwyl hy vir Partizan Belgrade gespeel het.

Tagalog : Ipinanganak sa kapital ng Croatia, ang Zagreb, umani ng kasikatan si Bobek habang naglalaro para sa Partizan Belgrade.



Afrikaans : Hy het by hulle aangesluit in 1945 en gebly tot 1958.

Tagalog : Umanib siya sa kanila noong 1945 at nanatili hanggang 1958.



Afrikaans : Gedurende sy tyd met die span, het hy 403 doele in 468 verskynings aangeteken.

Tagalog : Sa panahon na kasama pa niya ang kanyang kuponan, nakapuntos siya ng 403 gol sa 468 na mga paglaro.



Afrikaans : Niemand anders het ooit meer verskynings gemaak of meer doele as Bobek aangeteken nie.

Tagalog : Wala nang iba pa ang nakagawa ng pinakamaraming paglalaro o nagtala ng maraming puntos para sa koponan kaysa kay Bobek.



Afrikaans : In 1995 is hy verkies as die beste speler in Partizan's geskiedenis.

Tagalog : Noong 1995 ibinoto siya bilang pinakamagaling na manlalaro sa kasaysayan ng Partizan.



Afrikaans : Die feesvieringe het met 'n spesiale vertoning deur die wêreldbekende groep Cirque du Soleil begin.

Tagalog : Sinimulan ang mga selebrasyon sa pamamagitan ng isang espesyal na pagtatanghal ng grupong bantog sa buong mundo na Cirque du Soleil.



Afrikaans : Dit is gevolg deur die Staatssimfonieorkes van Istanboel, ´n Janissary-orkes, en die sangers Fatih Erkoç en Müslüm Gürses.

Tagalog : Sinundan ito ng Istanbul State Symphony Orchestra, isang Janissary na banda, at ng mga mang-aawit na sina Fatih Erkoç at Müslüm Gürses.



Afrikaans : Toe het Dwarrelende Derwisse die verhoog betree.

Tagalog : Kasunod ay nagpasikat sa entablado ang Umiikot-ikot na mga Dervish.



Afrikaans : Die Turkse diva Sezen Aksu het saam metdie Italiaanse tenoor Alessandro Safina met die Griekse sanger Haris Alexiou opgetree.

Tagalog : Gumanap ang Turkong diva na si Sezen Aksu kasama ang Italyanong tenor na si Alessandro Safina at ang Griyegong manganganta na si Haris Alexiou.



Afrikaans : Ter afsluiting het die Turkse dans groep, Fire of Anatolia, die vertoning van "Troy" opgevoer.

Tagalog : Upang magwakas, nagtanghal ng palabas na ¨Troy¨ ang Turkong grupo ng mga mananayaw na Apoy ni Anatolia.



Afrikaans : Peter Lenz, 'n 13-jarige motorfiets jaer, is dood weens hy betrokke was in 'n botsing by die Indianapolis Motorsnelweg.

Tagalog : Si Peter Lenz, isang 13-anyos na mangangarera ng motorsiklo, ay namatay matapos masangkot sa isang salpukan sa Indianapolis Motor Speedway.



Afrikaans : Terwyl hy besig was om sy opwarmings baan lopie te neem, val Lenz van sy fiets af, en is deur mede jaer, Xavier Zayat, geslaan.

Tagalog : Habang isinasagawa ang kaniyang lap na pampainit, nahulog si Lenz mula sa kaniyang bisekleta, at pagkatapos ay nabunggo ng kaniyang kasamahan sa karera na si Xavier Zayat.



Afrikaans : Hy is onmiddellik deur die bywonende mediese personeel versorg en na die plaaslike hospitaal vervoer waar hy later oorlede is.

Tagalog : Inasikaso siya agad ng mga medical staff na naroroon at dinala sa lokal na ospital kung saan siya namatay kalaunan.



Afrikaans : Zayat was nie beseer in die ongeluk nie.

Tagalog : Hindi nasaktan si Zayat sa naturang aksidente.



Afrikaans : Rakend die globale finansiële situasie, het Zapatero voortgegaan deur te sê dat die deur te sê dat "die finansiële sisteem is 'n deel van die ekonomie, 'n aansienlike deel.

Tagalog : Hinggil sa pangdaigdigang kalagayang pinansiyal, nagpatuloy si Zapatero sa pagsasabi na ¨ang sistemang pinansyal ay isang bahagi ng ekonomiya, isang mahalagang bahagi.



Afrikaans : Ons het 'n jaar lange finansiële krisis, met die ergste oomblikke gedurende die laaste twee maande, en ek dink die finansiële market begin nou herstel."

Tagalog : Mayroon tayong isang-taong krisis na pampinansyal, na nakaranas ng pinakamatindi nitong panahon noong nakaraang dalawang buwan, at sa aking palagay ay nagsisimula na ngayong makabawi ang mga merkadong pampinansyal.¨



Afrikaans : Verlede week, het Naked News aangekondig dat hulle die internasionale tale mandaat vir nuusberiggewing dramaties gaan verhoog, met drie nuwe uitsendings.

Tagalog : Noong nakaraang linggo, inanunsiyo ng Naked News na dadagdagan nito ang internasyonal na mandato ng lenggwahe sa pagbabalita, na may bagong tatlong broadcast.



Afrikaans : Die wêreldorganisasie gee reeds verslag in Engels en Japannees, en hulle stel Spaanse, Italiaanse, en Koreaanse programme bekend vir televisie-, internet- en mobiele toestelle.

Tagalog : Nagrereport na sa Ingles at Hapon, inilulunsad na ng pandaigdigang organisasyon ang mga programa sa lengguwaheng Espanyol, Italyano, at Koreano, para sa telebisyon, web, at mga mobile device.



Afrikaans : "Gelukkig het niks met my gebeur nie, maar ek het ´n makabere toneel gesien, waar mense vensters probeer breek het om uit te kom."

Tagalog : Mapalad ako at walang nangyari sa akin, nguni´t nakita ko ang isang nakapangingilabot na eksena, habang sinusubukang basagin ng mga tao ang mga bintana upang makalabas.



Afrikaans : Mense het die vensterpanele met stoele geslaan, maar die vensters was onbreekbaar.

Tagalog : Hinahampas ng mga tao ang mga salamin gamit ang mga upuan, subalit ang mga bintana ay hindi nababasag.



Afrikaans : Die oorlewende Franciszek Kowal se dat een van die panele het uiteindelik gebreek, en hulle het deur die venster begin uitkom.

Tagalog : ¨Nasira na sa wakas ang isa sa mga salamin, at nagsimula na silang lumabas sa bintana,¨ ang sabi ng nakaligtas na si Franciszek Kowal.



Afrikaans : Sterre gee lig en hitte af as gevolg van die energie waarmee hydrogen atome saamsmelt (of byeenkom) om swaarder elemente te vorm.

Tagalog : Nagbibigay ng liwanag at init ang mga bituin dahil sa nabubuong enerhiya kapag ang mga atom ng hydrogen ay nagsanib (o nagsama) upang bumuo ng mas mabibigat na mga elemento.



Afrikaans : Wetenskaplikes werk om ´n reaktor te skep wat energie op dieselfde manier opwek.

Tagalog : Ang mga siyentipiko ay nagsisikap na lumikha ng isang reaktor na maaaring gumawa ng enerhiya sa parehong paraan.



[Day15]

Afrikaans : Dit het, nietemin, 'n baie moeilike probleem geraak om op te los en sal baie jare neem voor ons bruikbare fusie reaktors gebou sien.

Tagalog : Ito, gayunman, ay isang suliraning napakahirap lutasin at maraming taon pa ang lilipas bago natin makitang may itinayo nang mga kapaki-pakinabang na fusion reactor.



Afrikaans : Die staal naald dryf bo-op die water as gevolg van die oppervlak-spanning.

Tagalog : Ang karayom na gawa sa asero ay lumulutang-lutang sa surpasiyo ng tubig dahil sa kaigtingan ng surpasiyo ng tubig.



Afrikaans : Oppervlakspanning gebeur want die water molekules op die oppervlak van die water sterker tot mekaar aangetrek word as wat hul na die lugmolekules bo hulle aangetrek word.

Tagalog : Ang kaigtingan sa ibabaw ng tubig ay nangyayari dahil ang mga molekula ng tubig sa ibabaw ng tubig ay mas may matinding atraksyon sa isa´t-isa kaysa sa mga molekula ng hangin na nasa itaas ng mga ito.



Afrikaans : Die watermolekules maak 'n onsigbare vel op die watervlak wat voorwerpe soos 'n naald laat dryf op die oppervlak.

Tagalog : Ang mga molekula ng tubig ay gumagawa ng hindi nakikitang pabalat sa ibabaw ng tubig na nagpapahintulot sa mga bagay tulad ng karayom na lumutang sa tubig.



Afrikaans : n Lem van ´n moderne ysskaatsskoen het ´n dubbele rant met ´n holronde tussen-in. Die twee rante laat toe vir ´n beter greep op die ys, selfs wanneer dit gekantel word.

Tagalog : Ang blade ng modernong ice skate ay may dobleng gilid na may lukong sa pagitan ng nga mga ito. Ang dalawang gilid ay dinisenyo para kumapit nang mahigpit ang blade sa yelo, kahit pa nakahilig ito.



Afrikaans : Omdat die onderkant van die lem ligweg 'n kurwe het, soos die lem van een kant na die ander kantel, kry die kant van die ys in kontak met die lem ook kurwes.

Tagalog : Dahil ang ilalim ng talim ay bahagyang nakakurba, habang tumatagilid ang talim sa isang panig o sa kabila, ang dulo na nakalapat sa yelo ay nakakurba din.



Afrikaans : Dit stel die skaatser in staat om te draai. Indien die skaats na regs kantel, draai die skaatser regs, indien die skaatse na links kantel, draai die skaatser links.

Tagalog : Ito ang dahilan ng pagliko ng nag-iiskating. Kapag ang mga skate ay humilig sa kanan, ang nag-iiskating ay lilikong pakanan, kapag ang mga skate ay humilig sa kaliwa, ang nag-iiskating ay lilikong pakaliwa.



Afrikaans : Om na hulle vorige energievlak terug te keer, moet hulle ontslae raak van die ekstra energie wat hulle van die lig af gekry het.

Tagalog : Upang makabalik sa dati nilang lebel ng enerhiya, kailangang ubusin ng mga ito ang labis na enerhiyang nakuha nila mula sa liwanag.



Afrikaans : Hulle doen dit deur 'n klein deeltjie lig,' 'n "foton genoem", af te gee.

Tagalog : Ito ay ginagawa nila sa pamamagitan ng paglalabas ng napakaliit na partikula ng liwanag na tinatawag na ¨photon¨.



Afrikaans : Wetenskaplikes noem hierdie proses "gestimuleerde emissie van bestraling" omdat die atome gestimuleer word deur die helder lig, wat die vrystelling van n foton van lig veroorsaak, en lig is n tipe van bestraling.

Tagalog : Binansagan ng mga siyentista ang prosesong ito bilang ¨pinukaw na emisyon ng radyasyon¨ sapagkat ang mga atomo ay pinukaw ng matinding liwanag, na nagiging dahilan ng pagbibigay ng photon ng liwanag, at ang liwanag ay isang uri ng radyasyon.



Afrikaans : Die volgende prent toon die atome wat protone afgee. Natuurlik is protone in die regte lewe baie kleiner as in die prent.

Tagalog : Ang susunod na larawan ay nagpapakita ng mga atomo na naglalabas ng mga photon. Siyempre, ang totoo ay ang mga photon ay mas napakaliit pa kaysa sa mga nasa larawan.



Afrikaans : Fotone is selfs kleiner as die goed waaruit atome bestaan!

Tagalog : Ang mga poton ay mas lalo pang mumunti kumpara sa mga materyales kung saan gawa ang mga atomo!



Afrikaans : Na honderde ure se gebruik brand die filament in die gloeilamp uiteindelik uit en die gloeilamp werk nie meer nie.

Tagalog : Matapos ang daan-daang oras ng operasyon ang pilamento sa bombilya ay napupundi sa bandang huli at ang bombilya ay hindi na gumagana.



Afrikaans : Die gloeilamp moet dan vervang word. Dit is nodig om versigtig te wees wanneer die gloeilamp vervang word.

Tagalog : Kinakailangang palitan ang bumbilya. Dapat maging maingat sa pagpapalit ng bumbilya.



Afrikaans : Eerstens moet die skakelaar vir die armatuur afgeskakel word of die kabel ontkoppel word.

Tagalog : Una, ang switch para sa ilaw ay kailangang patayin o tanggalin sa koneksyon ang kable.



Afrikaans : Dit is omdat elektrisiteit wat in die prop waar die metaal gedeelte van die gloeilamp sit vloei jou 'n ernstige elektriese skok kan gee as jy die binnekant van die prop of die metaalbasis van die gloeilamp aanraak terwyl dit steeds gedeeltelik in die prop is.

Tagalog : Ito ay dahil ang kuryenteng dumadaloy papasok sa saket kung saan naroon ang metalikong bahagi ng bumbilya ay maaaring magdulot sa iyo ng matinding pagkakuryente kung iyong hahawakan ang loob ng saket o ang metal na ilalim na bahagi ng bumbilya habang ito ay bahagyang nasa saket pa.



Afrikaans : Die hooforgaan van die bloedsomloop-sisteem is die hart, wat bloed pomp.

Tagalog : Ang pangunahing sangkap ng sistemang sirkulatoryo ay ang puso, na siyang nagbobomba ng dugo.



Afrikaans : Bloed vloei weg van die hart in buise genoem are en vloei terug na die hart in buise ook genoem are. Die kleinste buisies word kapillêre are genoem.

Tagalog : Ang dugo ay lumalabas sa puso sa mga tubong tinatawag na mga artery at bumabalik sa puso sa mga tubong tinatawag na mga vein. Ang pinakamaliit na mga tubo ay tinatawag na mga capillary.



Afrikaans : Die triseratops se tande sou in dit in staat stel om nie slegs blare nie, maar ook baie ruwe takke en wortels te verbrysel.

Tagalog : Ang ngipin ng Triceratops ay makakaya sanang durugin hindi lang mga dahon kung hindi kahit napakatitigas na mga sanga at ugat.



Afrikaans : Party wetenskaplikes dink Triseratopse het broodbome geëet, wat 'n tipe plant was wat algemeen was tydens die Krytperiode.

Tagalog : Inaakala ng ilang siyentipiko na kumain ang mga Triceratops ng mga cycad, na isang uri ng halaman na karaniwan sa Cretaceous.



Afrikaans : Hierdie plante lyk soos 'n klein palmboom met 'n kroon skerp, stekelrige blare.

Tagalog : Ang mga tanim na ito ay mukhang maliliit na puno ng palmera na may korona ng matalim at matulis na mga dahon.



Afrikaans : Die Trikeratops kon sy sterk snawel gebruik het om die blare af te stroop voordat dit die stomp gevreet het.

Tagalog : Maaaring ginamit ng Triceratops ang malakas na tuka nito upang tanggalin ang mga dahon bago kainin ang katawan ng punong kahoy.



Afrikaans : Ander wetenskaplikes argumenteer dat hierdie plante baie giftig is, so dit is onwaarskynlik dat enige dinosourus dit geëet het, selfs al kan diere soos die luidier en ander diere soos die papegaai ('n afstammeling van die dinosourusse) vandag giftige blare of vrugte kan eet.

Tagalog : Idiniin ng ilang mga siyentista na ang mga halaman na ito ay nakalalason kaya malabong kinain ito ng anumang uri ng dinosaur, kahit na ngayon ay kayang kainin ng sloth at ibang hayop gaya ng parrot (inapo ng mga dinosaur) ang mga nakalalasong dahon o prutas.



Afrikaans : Hoe sou Io se swaartekrag op my inwerk? Indien jy op die oppervlak van Io sou staan, sou jy minder weeg as wat jy op Aarde weeg.

Tagalog : Paano ako mahihila ng grabidad ng Io? Kung tatayo ka sa ibabaw ng Io, magiging mas magaan kaysa rito kaysa sa Daigdig.



Afrikaans : 'n Persoon wat om en by 200 pond (90kg) op Aarde weeg, sou 36 pond (16kg) op Io weeg. So die swaartekrag trek dus minder aan jou.

Tagalog : Ang taong may timbang na 200 pounds (90kg) sa Earth ay magkakaroon ng timbang na 36 pounds (16kg) sa Io. Kaya naman ang grabidad, mangyari pa, ay hindi gaanong hihila sa iyo.



[Day16]

Afrikaans : Die Son het nie 'n kors soos die aarde waarop jy kan staan nie. Die hele Son bestaan uit gasse, vuur en plasma.

Tagalog : Ang Araw ay walang pinakabalat ng lupa na katulad ng sa Mundo na maaari mong tapakan. Ang kabuuan ng Araw ay gawa mula sa mga gas, apoy, at plasma.



Afrikaans : Die gas word dunner hoe verder jy van die middelpunt van die son af beweeg..

Tagalog : Nagiging mas manipis ang gas habang mas pumapalayo ka buhat sa sentro ng Araw.



Afrikaans : Die buitenste deel wat ons sien wanneer ons kyk na die Son word die fotosfeer genoem, wat ¨bal van lig¨ beteken.

Tagalog : Ang panlabas na bahaging nakikita natin kapag tumitingin tayo sa Araw ay tinatawag na photosphere, na ang ibig sabihin ay ¨bola ng liwanag¨.



Afrikaans : Ongeveer drieduisend jaar later, in 1610, het 'n Italiaanse astronoom Galileo Galilei 'n teleskoop gebruik om op te merk dat Venus fases het, nes die maan.

Tagalog : Pagkaraan ng humigit-kumulang sa tatlong libong taon, noong 1610, gumamit ang Italyanong astronomo na si Galileo Galilei ng teleskopyo upang mamasdan na may mga yugto ng pagbabago ng hugis ang Venus, katulad rin ng buwan.



Afrikaans : Fases onstaan want slegs die kant van Venus (of van die Maan) wat na die Son wys is verlig. Die fases van Venus het die teorie van Copernicus ondersteun dat die planete om die Son wentel.

Tagalog : Ang mga pagbabagong-hugis ay nangyayari dahil ang tagiliran lang ng Venus (o ng Buwan) na nakaharap sa Araw ang nagkakaroon ng ilaw. Ang mga pagbabagong-hugis ng Venus ay nagpatibay sa teorya ni Copernicus na iniikutan ng mga planeta ang Araw.



Afrikaans : Toe, 'n paar jaar later, in 1639 het 'n Engelse astronoom met die naam Jeremia Horrocks 'n oordrag van Venus observeer.

Tagalog : Pagkatapos, makalipas ang ilang taon noong 1639, isang astronomong Ingles na nagngangalang Jeremiah Horrocks ang naobserbahan ang isang paglalakbay ng Venus.



Afrikaans : Engeland het ´n lang periode van vrede ervaar na die herowering van die Danelaw.

Tagalog : Nakaranas ang Inglatera ng mahabang panahon ng kapayapaan matapos ang muling pagsalakay ng Danelaw.



Afrikaans : Nietemin is Ethelred in 991 deur ´n Viking vloot groter as enige weermag, sedert Guthrum s´n ´n eeu tevore, in die gesig gestaar.

Tagalog : Gayunpaman noong 991, nakaharap ni Ethelred ang isang plota ng Viking na mas malaki sa kahit anong plota magmula noong kay Guthrum, isang siglo na ang nakalipas.



Afrikaans : Die vloot was deur Olaf Trygvasson, 'n Norweër met ambisie om sy land van Deense dominasie terug te eis, gely.

Tagalog : Ang plotang ito ay pinamunuan ni Olaf Trygvasson, isang taga-Norway na may hangaring tubusin ang kaniyang bayan mula sa panunupil ng mga taga-Denmark.



Afrikaans : Na aanvanklike militêre terugslae, was Ethelred in staat om ooreen te kom op bepalings met Olaf, wat homself tot Noorweë gewend het om sy koninkryk te verkry - met gemengde sukses.

Tagalog : Matapos ang mga naunang kabiguang militar, nagawang makipagbati ni Ethelred kay Olaf, na nagbalik sa Norway upang subukang mapasakaniya ang kaniyang kaharian na may magkakahalong tagumpay.



Afrikaans : Hangeul is die enigste doelgerigte alfabet in die daaglikse gebruik. Die alfabet is in 1444 uitgevind tydens die regering van koning Sejong (1418 - 1450).

Tagalog : Ang Hangeul ang natatanging sadyang inimbentong alpabeto na popular na ginagamit sa araw-araw. Ang alpabeto ay inimbento noong 1444 sa panahon ng pamumuno ni Haring Sejong (1418 â€" 1450).



Afrikaans : Koning Sejong was die vierde koning van die Joseon Dinastie en was een van die wat die hoogste geag is.

Tagalog : Pang-apat na hari ng Dinastiyang Joseon si Haring Sejong at isa sa mga lubos na tinitingala.



Afrikaans : Hy het oorspronklik die Hangeul alfabet Hunmin Jeongeum genoem, wat beteken "die korrekte klanke vir die onderrig van die mense".

Tagalog : Orihinal niyang pinangalanan ang alpabetong Hanguel bilang Hunmin Jeongeum, na nangangahulugang ¨ang wastong tunog para sa mga direksyon ng tao¨.



Afrikaans : Daar is baie teorieë oor hoe Sanskrit in bestaan geroep is. Een hiervan is oor 'n Ariese migrasie uit die weste na Indië wat hul taal met hulle saamgebring het.

Tagalog : Maraming teorya sa kung paano nagkaroon ng Sanskrit. Ang isa sa kanila ay tungkol sa pandarayuhan ng mga Aryan mula kanluran papuntang India na nagdala ng kanilang wika.



Afrikaans : Sanskrit is ´n antieke taal en is ooreenkomstig met die Latynse taal wat in Europa gepraat word.

Tagalog : Sa usaping pinagmulan ng ibang salita, maihahambing ang sinaunang wikang Sanskrit sa wikang Latin na sinasalita sa Europa.



Afrikaans : Die vroegste bekende boek in die wêreld is in Sanskrit geskryf. Na die samestelling van die Upanishads, het Sanskrit verbleik vanweë die hiërargieë.

Tagalog : Ang pinakaunang kilalang aklat sa mundo ay isinulat sa Sanskrit. Pagkatapos na tipunin ang Upanishads, naglaho lang ang Sanskrit sanhi ng herarkiya.



Afrikaans : Sanskrit is ´n baie komplekse en ryk taal wat as bron vir vele moderne Indiese tale gedien het, nes Latyn die bron vir Europese tale soos Frans en Spaans is.

Tagalog : Ang Sanskrit ay isang masalimuot at mayamang wika, na nagsilbing pinagmulan ng maraming modernong wika ng Indian, katulad lamang na ang Latin ay siyang pinagmulan ng mga wika ng taga-Europa gaya ng Pranses at Espanyol.



Afrikaans : Met die einde van die oorlog om Frankryk, het Duitsland homself begin gereed maak om die eiland van Brittanje in te val.

Tagalog : Yayamang tapos na ang labanan para sa Pransiya, nagsimulang maghanda ang Alemanya upang sakupin ang isla ng Britanya.



Afrikaans : Duitsland het die aanval die kode-naam "Operation Sealion" gegee. Die Britse weermag het meeste van sy swaar wapens en voorrade verloor toe hy van Dunkirk ontrek het, en was daarom redelik swak.

Tagalog : Binigyan ng pangalang koda ng Alemanya ang naging pagsalakay na ¨Operasyong Leong-dagat¨. Karamihan sa mabibigat na armas at mga panustos ng Hukbong Britano ay nawala nang ito ay lumikas mula sa Dunkirk, kaya ang hukbo ay medyo mahina.



Afrikaans : Maar die Koninklike Vloot is steeds veel sterker as die Duitse Vloot (¨Kriegsmarine¨) en kon enige invallende vloot wat oor die Engelse kanaal gestuur is, vernietig.

Tagalog : Ngunit higit na malakas pa rin ang Royal Navy kumpara sa German Navy (¨Kriegsmarine¨) at makakayang wasakin ang anumang armadang pansalakay sa buong English Channel.



Afrikaans : Nietemin is baie min Koninklike Vlootskepe naby die mees waarskynlike invalsroetes gestasioneer aangesien die admirale bang was dat hulle deur ´n Duitse lugaanval gesink sou word.

Tagalog : Gayunpaman, kakaunting barko ng Maharlikang Hukbong-dagat ang nakabase malapit sa maaaring maging mga ruta ng pagsalakay dahil ang mga almirante ay natakot na baka palubugin ang mga ito ng panghimpapawid na pagsalakay ng Alemanya.



Afrikaans : Kom ons begin met 'n verduideliking oor Italië se planne. Italië was hoofsaaklik die "klein boetie" van Duitsland en Japan.

Tagalog : Simulan natin sa isang paliwanag tungkol sa mga plano ng Italya. Ang Italya ay pangunahing ¨nakababatang kapatid na lalaki¨ ng Alemanya at Japan noon.



Afrikaans : Hulle het 'n swakker weermag en 'n swakker vloot gehad, alhoewel hulle vier nuwe skepe gebou het net voor die oorlog begin het.

Tagalog : Mayroon itong mas mahinang hukbo at mas mahinang hukbong pandagat, kahit bago pa lang nila nabuo ang apat na bagong barko bago magsimula ang digmaan.



Afrikaans : Italië se hoof doel was Afrika lande. Om hierdie lande gevange te neem, sou hulle lanseerplatform vir troepe benodig, sodat troepe oor die Middelandse See kon seil en Afrika binneval.

Tagalog : Ang mga pangunahing tunguhin ng Italya ay ang mga bansa sa Aprika. Upang masakop ang mga bansang iyon, kakailanganin nilang magkaroon ng platapormang paglulunsaran ng hukbo, nang sa gayon ay makapaglayag ang mga hukbo na patawid sa Dagat Mediteraneo at salakayin ang Aprika.



Afrikaans : Hiervoor moes hulle ontslae raak van Britse basisse en skepe in Egipte. Behalwe hiervoor, was Italië se gevegskepe nie veronderstel om enigiets anders te doen nie.

Tagalog : Dahil doon, kinailangan nilang alisin ang mga base ng Britanya at mga barko sa Ehipto. Sa kabila ng mga aksyong iyon, ang mga sasakyang pandigma ng Italya ay hindi dapat gumawa ng kahit ano pa.



[Day17]

Afrikaans : Nou vir Japan. Japan was 'n eiland, nes Britanje.

Tagalog : Ngayon para sa Hapon. Ang Hapon ay isang islang bansa, kagaya din ng Britanya.



Afrikaans : Duikbote is bote wat ontwerp is om onderwater te beweeg, en daar te bly vir verlengde tydperke.

Tagalog : Ang mga submarino ay mga barkong dinisenyo upang makapaglakbay sa ilalim ng tubig, at manatili doon sa loob ng matagal na panahon.



Afrikaans : Duikbote is in Wêreldoorlog I en Wêreldoorlog II gebruik. Op daardie stadium was hulle baie stadig en het 'n baie beperkte skietvaardigheid gehad.

Tagalog : Ang mga submarino ay ginamit noong Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II. Noon ay napakabagal ng mga ito at may napakalimitadong layo ng pagbaril.



Afrikaans : Aan die begin van die oorlog het hulle grootendeels bo op die water gereis, maar soos radar begin ontwikkel het en meer akkuraat geraak het, was die duikbote geforseer om onderwater te gaan om te vermy dat hulle gesien word.

Tagalog : Sa simula ng digmaan kalimitang naglakbay ang mga ito sa ibabaw ng dagat, nguni´t noong nagsimula nang sumulong ang radar at nagiging mas tumpak na ito, ang mga submarino ay napilitang sumisid sa ilalim ng tubig upang maiwasang may makakita sa mga ito.



Afrikaans : Duitse duikbote is U-Bote genoem. Die Duitsers was baie goed in die navigeer en opereer van hul duikbote.

Tagalog : Ang mga submarinong Aleman ay tinawag na mga U-Boat. Ang mga Aleman ay mahusay sa pagnanabiga at pagpapatakbo ng kanilang mga submarino.



Afrikaans : As gevolg van hul sukses met duikbote, word Duitsers na die oorlog nie het nie.

Tagalog : Dahil sa kanilang tagumpay sa mga submarino, matapos ang digmaan ay hindi na pinagkakatiwalaan ang mga Aleman na magkaroon ng marami nito.



Afrikaans : Ja! Koning Toetankamen, soms verwys na as "Koning Toet" of "Die Seun Koning", is een van die mees welbekende antieke Egiptiese konings in moderne tye.

Tagalog : Oo! Ang Haring Tutankhamun, na minsang tinatawag na ¨Haring Tut¨ o ¨Ang Batang Hari¨, ay isa sa mga pinakakilalang sinaunang haring Ehipsyo sa modernong panahon.



Afrikaans : Interesant genoeg, was hy nie baie belangrik geag in antike tye nie en is nie aangeteken op meeste antieke konings lyste nie.

Tagalog : Kapansin-pansin, hindi siya itinuring na napakahalaga noon at kaniyang pangalan ay hindi nailagay sa maraming talaan ng mga sinaunang hari.



Afrikaans : Die ontdekking van sy graf in 1922 het hom egter 'n beroemdheid gemaak. Terwyl baie grafte van die verlede beroof is, was die graf amper ongestoord gewees.

Tagalog : Subali´t, naging tanyag siya nang madiskubre ang kaniyang puntod noong 1922. Bagaman maraming mga puntod sa nakaraan ang nanakawan, ang puntod na ito ay halos hindi naggalaw.



Afrikaans : Meeste van die items wat saam met Tutankhamun begrawe is, is goed bewaar, insluitend duisende artefakte gemaak van kosbare metale en skaars edelgesteentes.

Tagalog : Karamihan ng mga bagay na nakabaon kasama si Tutankhamun ay maayos na nakapreserba, kabilang ang libo-libong artefact na ginawa galing sa mahahalagang metal at mga bibihirang bato.



Afrikaans : Die ontdekking van speekwiele maak Assiriese waens ligter, vinniger, en beter voorbereid om weg te jaag vir soldate en ander waens.

Tagalog : Ang imbensyon na de-rayos na gulong ay mas nagpagaan, mas nagpabilis, at mas naihanda ang mga karwahe ng Asiryano upang malampasan ang mga sundalo at iba pang mga karwahe.



Afrikaans : Pyle van hul dodelike kruisboë kon die pantser van mededingende soldate deurboor. Om en by 1000 V.C., het die Assiriërs die eerste ruitery bekend gestel.

Tagalog : Ang mga palaso mula sa kanilang mga nakamamatay na pana ay maaaring tumagos sa baluti ng mga kalabang sundalo. Noong mga 1000 B.C., ipinakilala ng mga taga-Assyria ang unang hukbong-kabayuhan.



Afrikaans : n Kavallerie is ´n weermag wat te perd veg. Die saal is nog nie uitgevind nie, so Assiriese kavallerie het bloots te perd geveg.

Tagalog : Ang hukbong nangangabayo ay hukbong nakikipaglaban habang nakasakay sa mga kabayo. Hindi pa naiimbento ang siya, kaya ang hukbong mangangabayo ng Asirya ay nakipaglaban nang nasa hubad na likuran ng kanilang mga kabayo.



Afrikaans : Ons ken baie Grieke politici, wetenskaplikes, en kunstenaars. Moontlik die mees bekende mens van die kultuur is Homer, die legendaariese blinde digter, wat twee meesterstukke van Griekeliteratuur saamgestel het: die gedigte Iliad en Odyssey.

Tagalog : Marami tayong kilalang Griyegong politiko, siyentipiko, at mga artista. Maaaring ang pinakakilalang tao sa kulturang ito ay si Homer, ang maalamat na makatang bulag, na bumuo ng dalawang obra maestrang panitikang Griyego: ang mga tulang Iliad at Odyssey.



Afrikaans : Sophokles en Aristophanes is nog steeds gewilde dramaturge en hul drama's word beskou as party van die grootste werke van wêreldliteratuur.

Tagalog : Sina Sophocles at Aristophanes ay popular pa ring mga manunulat ng dula at ang kanilang mga dula ay itinuturing na kabilang sa mga pinakamahusay na mga gawa sa pandaigdig na literatura.



Afrikaans : Nog 'n beroemde Griek is die wiskundige, Pythagoras, veral bekend vir sy beroemde stelling oor die verhoudings van die sye van 'n regte driehoek.

Tagalog : Si Pythagoras ay isa pang sikat na Griyegong matematiko, na kilala ng marami para sa kaniyang sikat na teorema tungkol sa mga ugnayan ng mga gilid ng tadlunging tatsiha.



Afrikaans : Daar is verkeie skattings van hoeveel mense Hindi praat. Dit is geskat dat dit tussen die tweede en vierde mees algemene' gesproke taal ter wêreld is.

Tagalog : Iba´t iba ang pagkalkula sa kung gaano karaming tao ang nagsasalita ng Hindi. Ipinapalagay na ito ay nasa pagitan ng pangalawa at pang-apat na pinakamadalas gamiting lengguwahe sa mundo.



Afrikaans : Die getal moedertaal sprekers verander afhangende van hoe naby verwante dialekte ingereken word.

Tagalog : Ang dami ng mga nagsasalita ng katutubong wika ay nagbabago depende sa kung isasama o hindi ang mga diyalektong lubhang magkakaugnay.



Afrikaans : Beraminge strek van 340 miljoen tot 500 miljoen sprekers, en soveel as 800 miljoen mense kan die taal verstaan.

Tagalog : Mga pagtatantiya mula 340 milyon hanggang 500 milyong tagapagsalita, at kasindami ng 800 milyong tao na makakaintindi ng wika.



Afrikaans : Hindi en Urdu is eners in taalgebruik maar verskillend in skryf; in daaglike geselskappe kan sprekers van beide tale normaalweg mekaar verstaan.

Tagalog : Ang Hindi at Urdu ay magkapareho sa bokabularyo nguni´t magkaiba ng iskrip; sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, ang mga nagsasalita ng dalawang wikang ito ay kadalasang naiintindihan ang isa´t-isa.



Afrikaans : Rondom die 15de eeu was noordelike Estonië onder groot kulturele invloed van Duitsland.

Tagalog : Noong mga ika-15 siglo, ang hilagang Estonia ay nasa ilalim ng malaking impluwensiyang kultural ng Alemanya.



Afrikaans : Sommige Duitse monnike wou God nader bring aan die plaaslike mense, so hulle het die Estoniaanse letterlike taal geskep.

Tagalog : Nais ng ilang mongheng Aleman na mas ilapit ang Diyos sa mga mamamayan, kaya lumilikha sila ng katitikan ng wika ng Estonia.



Afrikaans : Dit was op die Duitse alfabet gebasseer en een karakter ¨Õ/õ¨ was bygevoeg.

Tagalog : Nakabase iyon sa alpabetong German at isang karakter na ¨Ã•/õ¨ ang idinagdag.



Afrikaans : Soos die tyd berby gegaan het, is baie woorde wat aan Duits verbonde is geleen. Dit was die begin van inligting.

Tagalog : Sa paglipas ng panahon, maraming mga salitang hiniram mula sa Alemanya ang nagkasama-sama. Ito ang naging simula ng kaliwanagan.



Afrikaans : Tradisioneel sou die erfgenaam van die troon reguit na die weermag gegaan het nadat die skool-loopbaan voltooi is.

Tagalog : Ayon sa tradisyon, ang tagapagmana sa trono ay agad na sasali sa militar pagkatapos ng kanilang pag-aaral.



[Day18]

Afrikaans : Charles het egter universiteit op Trinity Kollege, Cambridge, geloop waar hy Antropologie en Argeologie, en later Geskiedenis bestudeer het, en 'n 2:2 ('n laer tweede klas graad) verwerf het.

Tagalog : Gayunpaman, si Charles ay pumasok sa unibersidad sa Trinity College, Cambridge kung saan pinag-aralan niya ang Antropolohiya at Arkeolohiya, at kinalaunan Kasaysayan, nakakuha ng 2:2 (isang mas mababang segunda-klaseng digri).



Afrikaans : Charles was die eerste lid van die Britse koninklike familie om 'n graad toegeken te he.

Tagalog : Si Charles ang unang miyembro ng Maharlikang Pamilya ng Britanya na nagawaran ng isang digri.



Afrikaans : Europese Turkye (oostelike Thracië of Rumelië in die Balkanse skiereiland) sluit 3% van die land in.

Tagalog : Isinama ng European Turkey (silanganan ng Tracia o Rumelia sa peninsula ng Balkan) ang 3% ng bansa.



Afrikaans : Die gebied in Turkye is meer as 1,600 kilometers (1,000 mi) lank en 800 km (500 mi) wyd, met 'n rofweg reghoekige vorm.

Tagalog : Ang lupain ng Turkey ay mahigit sa 1,600 kilometro (1,000 mi) ang haba at 800 km (500 mi) ang lawak, na may halos parihabang hugis.



Afrikaans : Turkye se are, insluitend mere, omhels 783 562 vierkante kilometer (300 948 vk myl), waarvan 755 688 vk kilometer (291 773 vk myl) in die suidweste van Asië en 23 764 vk km (9 174vk myl) in Europa geleë is.

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey, kasama ang mga lago, ay umookupa sa 783,562 kilometro kuwadrado (300,948 sq mi), na ang 755,688 kilometro kuwadrado (291,773 sq mi) ay nasa timog kanlurang Asya at 23,764 kilometro kuwadrado (9,174 sq mi) sa Europa.



Afrikaans : Turkye se are maak dit die wêreld se 37e grootste land, en dit is omtrent die grootte van Metropolitaanse Frankryk en die Verenigde Koninkryk saam.

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey ay ginagawa ito na ika-37 pinakamalaking bansa sa mundo, at halos kasing laki ng pinagsamang Metropolitan na Pransiya at Nagkakaisang Kaharian.



Afrikaans : Turkye word op drie kante deur seë omring: Die Egeïese See aan die westekant, die Swart See aan die noordekant en die Mediterreense See aan die suidekant.

Tagalog : Napapalibutan ng mga dagat ang Turkey sa tatlong panig: ang Dagat ng Aegean sa gawing kanluran, Dagat na Itim sa gawing hilaga at ang Dagat ng Mediterranean sa gawing timog.



Afrikaans : Luxemburg het ´n lang geskiedenis, maar die land se onafhanklikheid dateer vanaf 1839.

Tagalog : Ang Luxembourg ay may mahabang kasaysayan nguni´t ang kasarinlan nito ay mula noong 1839.



Afrikaans : Huidige dele van België was deel van Luxembourg in die verlede, maar het Belgies geword na die Belgiese Revolusie in die 1830s.

Tagalog : Ang kasalukuyang mga bahagi ng Belgium ay bahagi noon ng Luxembourg nguni´t naging sa Belgium matapos ang Rebolusyong Belgian noong dekada 1830.



Afrikaans : Luxemburg het altyd probeer om 'n neutrale land te bly, maar dis beset in beide Wêreld Oorlog I en Wêreld Oorlog II deur Duitsland.

Tagalog : Palaging sinikap ng Luxembourg na manatiling isang bansang walang kinikilingan nguni´t ito ay sinakop noong kapwa Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II ng Alemanya.



Afrikaans : In 1957 het Luxembourg die stigterslid van die organisasie geword wat ons vandag ken as die Europese Unie.

Tagalog : Noong 1957, naging tagapagtatag na miyembro ang Luxembourg sa organisasyon na kilala ngayon bilang European Union.



Afrikaans : Die Drukgyal Dzong is 'n geruïneerde fort en Budhisteklooster in die boonste deel van die Paro Distrik (in die dorpie, Phondey).

Tagalog : Ang Drukgyal Dzong ay isang naguhong moog at monasteryong Budista sa ibabaw na parte ng Paro District (sa nayon ng Phondey).



Afrikaans : Daar word gesê dat Zhabdrung Ngawang Namgyel die fort in 1649 gebou het om sy oorwinning teen die Tibetaans-Mongoolse magte te herdenk.

Tagalog : Ipinalalagay na noong 1649, itinayo ni Zhabdrung Ngawang Namgyel ang tanggulan para alalahanin ang kaniyang pagkapanalo laban sa mga hukbong Tibetan-Mongol.



Afrikaans : In 1951 het ´n brand veroorsaak dat slegs party van die aandenkings van die Drukgyal Dzong oorgebly het, soos die beeld van Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Tagalog : Noong 1951, iilang labi lang ng Drukgyal Dzong ang natira dahil sa sunog, kagaya ng imahen ni Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Afrikaans : Na die vuur was die vesting bewaar en beskerm, oorblywend as een van Bhutan se mees sensasionele aantreklikhede.

Tagalog : Matapos ang sunog, ang kuta ay naingatan at napangalagaan, nananatili bilang isa sa mga pinakamagandang atraksyon ng Bhutan.



Afrikaans : Tydens die 18de eeu is Kambodja tussen twee magtige bure, Thailand en Vietnam.

Tagalog : Sa panahon ng ika-18 na siglo naipit ang Cambodia sa pagitan ng dalawang malalakas na mga karatig bansa, ang Thailand at Vietnam.



Afrikaans : Die Thais het Cambodia verskeie kere ingeval in die 18e eeu en in 1772 het hulle Phnom Phen vernietig.

Tagalog : Ilang beses nilusob ng mga Thai ang Cambodia noong ika-18 siglo at noong 1772 winasak nila ang Phnom Phen.



Afrikaans : In die laaste jare van die 18de eeu het die Vietnamese ook Cambodia ingeval.

Tagalog : Noong mga taon sa dulo ng ika-18 na siglo sinakop din ng mga taga-Vietnam ang Cambodia.



Afrikaans : Agtien persent van Venezolane is werkloos, en meeste wat werk word in die informele ekonomie in diens geneem.

Tagalog : Labingwalong porsyento ng mga taga-Venezuela ay walang trabaho, at karamihan sa mga may trabaho ay nagtatrabaho sa impormal na ekonomiya.



Afrikaans : Twee derdes van Venezolane wat werk, werk in die dienstesektor, byna 'n derde werk die bedryfsektor en 'n vyfde werk in landbou.

Tagalog : Dalawang-katlo ng mga taga-Venezuela na nagtatrabaho ang nasa sektor ng serbisyo, halos sangkapat ang nagtatrabaho sa industriya at sangkalima ang nagtatrabaho sa agrikultura.



Afrikaans : 'n Belangrike bedryf vir Venesolane is olie, waar die land 'n netto-uitvoerder is, selfs al werk slegs een persent in die oliebedryf.

Tagalog : Isang mahalagang industriya para sa mga taga-Venezuela ang langis, kung saan ang bansa ay mas maraming inululuwas kaysa sa inaangkat, bagaman iisang porsyento lang ang nagtatrabaho sa industriya ng langis.



Afrikaans : Die Singapore Botanic Garden se kennis het vroeg in die nasie se onafhanlikheid gehelp om die eiland te verander na 'n tropiese Tuin Stad.

Tagalog : Sa unang bahagi ng kalayaan ng nasyon, ang kahusayan ng mga Hardin ng Singapore ay tumulong na ibahin ang anyo ng isla tungo sa isang tropikal na Hardin na Lungsod.



Afrikaans : In 1981, is Vanda Miss Joaquim, 'n orgidee hibried, gekies as die nasie se nasionale blom.

Tagalog : Noong 1981, ang Vanda Miss Joaquim, isang hybrid na orkidya, ay pinili bilang pambansang bulaklak ng bansa.



Afrikaans : Elke jaar om en by Oktober reis nastenby 1.5 miljoen herbivore na die suiderlike vlaktes, en oorkruis hulle die Mara Rivier van die noordelike heuwels se kant af vir die reën.

Tagalog : Bawat taon tuwing Oktubre nasa mga 1.5 milyong mga kumakain ng halaman na hayop ang naglalakbay patungo sa mga kapatagan sa timog, tumatawid sa Ilog ng Mara, mula sa hilagang bundok para sa ulan.



Afrikaans : En dan terug Noorde toe deur die weste, weer oor die Mara rivier, na die reën in April.

Tagalog : At pabalik sa hilaga sa pamamagitan ng kanluran, tatawid muli sa ilog Mara, matapos ng mga pag-ulan sa Abril.



[Day19]

Afrikaans : Die Serengeti streek sluit die Serengeti Nasionale Park in, die Ngorongoro Bewaringsgebied en Maswa Wildreservaat in Tanzania en die Maasai Mara Nasionale Reservaat in Kenia.

Tagalog : Ang rehiyon ng Serengeti ay kinapapalooban ng Pambansang Parke ng Serengeti, ang Lugar ng Konserbasyon ng Ngorongoro at ang Reserbadong Parke Para sa Mga Hayop ng Maswa sa Tanzania at ang Pambansang Reserbadong Parke ng Maasai Mara sa Kenya.



Afrikaans : Die leer daarvan om interaktiewe media te skep vereis konvensionele sowel as tradisionele vaardighede, sowel as vaardighede wat in interaktiewe klasse bemeester word (storiebord, oudio- en video redigering, storievertel, ens.)

Tagalog : Ang pagkatuto sa paggawa ng interactive media ay hinihingan ng mga kasanayang kombensyunal at tradisyunal, gayundin ang mga tool na pinagsanayang mabuti sa mga interactive na pag-aaral (storyboarding, pag-e-edit ng audio at video, pagkukuwento, atbp.)



Afrikaans : Interaktiewe ontwerp vereis dat jy jou aannames oor media produksie herevalueer en leer hoe om in 'n nie-lineêre manier te dink.

Tagalog : Kailangan sa magkaugnay na disenyo na muli mong tasahin ang iyong mga palagay hinggil sa produksyon ng medya at matutong mag-isip sa mga paraang hindi panukat ng haba.



Afrikaans : Interaktiewe ontwerp vereis dat komponente met mekaar verbind, maar kan ook sin maak as 'n aparte entiteit.

Tagalog : Kailangang ikabit ng magkaugnay na disenyo ang mga bahagi ng proyekto, subalit mayroon pa rin itong saysay bilang isang hiwalay na entidad.



Afrikaans : Die nadele van zoomlense is dat die ingewikkeldheid van die fokus en aantal lens elemente wat vereis word om 'n reeks fokuslengtes te verkry veel groter is as vir prima lense.

Tagalog : Ang kahinaan ng mga pang-zoom na lente ay ang komplikadong pagtutuon at ang bilang ng mga lente na kailangan upang maabot ang saklaw ng mga haba ng pagtutuon o focal length ay mas malaki kaysa sa mga lenteng prime.



Afrikaans : Hierdie begin minder van 'n probleem word aangesien lens vervaardigers hoër standaarde in lens produksie verkry.

Tagalog : Ito ay hindi na gaanong nagiging isyu habang ang mga tagagawa ng lente ay naaabot na ang mas matataas na pamantayan sa paggawa ng lente.



Afrikaans : Hierdie het fokus lense toegelaat om fotos van kwaliteit vergelykbaar met lense van vasgestelde fokale lengte te maak.

Tagalog : Pinayagan nito ang mga lenteng pang-zoom na maglabas ng mga litrato na may kalidad na maikukumpara sa mga nagawa ng mga lente na nakapirmi ang tingubing haba.



Afrikaans : 'n Ander nadeel van fokuslense is dat die maksimum diafragma (die spoed) van die lens normaalweg laer is.

Tagalog : Isa pang disbentaha ng mga lenteng pang-zoom ay ang pinakamalaking aperture (ang bilis) ng lente ay karaniwang mas mababa.



Afrikaans : Dit maak die goedkoop zoom lense moeilik om te gebruik in lae-beligtingskondisies sonder 'n 'flash'.

Tagalog : Ginagawa nitong mahirap gamitin nang walang flash ang mga murang lenteng pang-zoom sa mga kondisyong kulang sa liwanag.



Afrikaans : Een van die mees algemeenste probleme wanneer 'n fliek na DVD-formaat omgeskakel word is die "overscan".

Tagalog : Isa sa mga pinakakaraniwang problema kapag sinusubukang i-convert ang movie sa isang DVD format ay ang overscan.



Afrikaans : Meeste televisies word gemaak om die algemene publiek tevrede te stel.

Tagalog : Ginawa ang karamihan sa mga telebisyon upang magbigay-aliw sa pangkalahatang publiko.



Afrikaans : Vir daardie rede, als wat jy op die TV sien, het die kante gesny, bo, onder en kante.

Tagalog : Dahil dito, lahat ng nakikita mo sa telebisyon ay pinutol ang hangganan, itaas, ibaba, at mga gilid.



Afrikaans : Dit word gemaak om te verseker dat die beeld die hele skerm dek. Dit word oorskandering genoem.

Tagalog : Ginagawa ito upang matiyak na natatakpan ng larawan ang buong screen. Iyan ay tinatawag na overscan.



Afrikaans : Ongelukking sal die kante waarskynlik af gesny word wanneer jy 'n DVD maak, en indien die video onderskrifte te naby aan die onderkant het, sal dit nie ten volle vertoon word nie.

Tagalog : Sa kasamaang palad, kapag gumawa ka ng DVD, malaki ang tyansa na ang mga hangganan nito ay mapuputol rin, at kung ang bidyo ay may mga subtitle na napakalapit sa ibabang bahagi, hindi makikita nang buo ang mga ito.



Afrikaans : Tradisionele middeleeuse kastele het vir lank mense se verbeelding geïnspireer met beelde van steekspele, feesmaaltye en Arthuriaanse ridderlikheid.

Tagalog : Ang sinaunang kastilyong medyebal ay malaon ng pumukaw sa imahinasyon, lumilikha ng mga larawan ng mga kabalyero, mga handaan at kagitingan ng haring Arthur.



Afrikaans : Deur te staan tussen die duisend jare oue ruïnes is dit maklik om jou die geluide en reuke van veldslae van jare gelede te verbeel, om amper die gekletter van hoewe op die keistene te hoor en die vrees te ruik wat uit die kerker putte opreis.

Tagalog : Kahit nakatayo sa kabila ng libong taong edad na mga guho, madaling alalahanin ang mga tunog at amoy ng mga labanang matagal nang lumipas, hanggang sa halos marinig ang yabag ng mga paa sa mga cobble at maamoy ang takot na nagmumula sa mga hukay ng bartolina.



Afrikaans : Maar is ons verbeelding gebaseer op realiteit? Hoekom is kastele in die eerste plek opgerig? Hoe is hulle ontwerp en gebou?

Tagalog : Nguni´t base ba sa realidad ang ating imahinasyon? Bakit nga ba itinayo ang mga kastilyo una sa lahat? Paano dinisenyo at itinayo ang mga ito?



Afrikaans : Tipies van die tydperk is Kirby Muxloe Kasteel meer van ´n versterkte huis as ´n ware kasteel.

Tagalog : Karaniwan para sa panahon, ang Kastilyo ng Kirby Muxloe ay mas isang pinatibay na bahay kaysa sa isang totoong kastilyo.



Afrikaans : Die groot geglaseerde vensters en dun mure sou nie in staat wees om die aanval vir lank te weerstaan nie.

Tagalog : Ang malalaking mga salamin na bintana nito at ang maninipis na mga pader ay maaaring hindi mapaglabanan nang matagal ang mga determinadong pag-atake.



Afrikaans : Toe Lord Hasting die konstruksie in die 1480's begin het, was die land relatief verdevol en die enigste beskerming wat nodig was, was teen klein groepies rondreisende rowers.

Tagalog : Noong dekada ng 1480, nang simulan ni Lord Hastings ang pagtatayo nito, ang bansa ay tila mapayapa at ang pagdedepensa ay kinakailangan lamang laban sa maliliit na pangkat ng mga naglilibot na mandarambong.



Afrikaans : Die magsbalans was 'n sisteem waarin Europese nasies gepoog het om die nasionale soewereiniteit van alle Europese state te behou.

Tagalog : Ang pagbalanse sa kapangyarihan ay ang sistema kung saan ninanais na mapanatili ng mga bansa sa Europa ang kanilang pambansang soberanya.



Afrikaans : Die konsep was dat alle Europese lande moes poog om te voorkom dat een volk meer mag oor die ander moet het, daarom het nasionale regerings dikwels hul alliansies verander om die balans te handhaaf

Tagalog : Ang ideya ay kailangang magsumikap ang lahat ng bansa sa Europa upang pigilan ang isang bansa sa pagiging makapangyarihan, kung kaya´t ang mga pamahalaan ng bansa ay kadalasang pinapalitan ang kanilang mga kaalyado upang mapanatili ang balanse.



Afrikaans : Die Oorlog van die Spaanse Opvolging merk die eerste oorlog wat se sentrale punt die magsbalans was.

Tagalog : Ang War of Spanish Succession (Digmaan para sa Halilinan sa Espanya) ang naging unang digmaan na pangunahing naglalayon na makamit ang balanse sa kapangyarihan.



Afrikaans : Hierdie merk 'n belangrike verandering, aangesien Europese magte nie meer die voorwendsel van gelooofs-oorloë kan voorhou nie. Daarom sal die Dertig Jaar Oorlog as die laaste Geloofs-oorlog bestempel word.

Tagalog : Ito ay naghudyat ng mahalagang pagbabago, yayamang mawawalan na ng pagdadahilan ang kapangyarihan ng Europa sa pagiging relihiyosong mga digmaan. Sa gayon, ang Tatlumpung Taong Digmaan ang magiging huling digmaan na babansagang isang relihiyosong digmaan.



Afrikaans : Die Tempel van Artemis by Ephesus was verwoes op Julie 21, 356 VC in 'n brandstigtings aksie deur Herostratus.

Tagalog : Ang sambahan ni Artemis sa Efeso ay nagiba noong Hulyo 21, 356 BCE sa isang akto ng panununog na isinagawa ni Herostratus.



[Day20]

Afrikaans : Volgens die storie was sy motivering roem ten alle koste. Die Efese, wat verontwaardig was, het aangekondig dat Herostratus se naam nooit opgeteken sou word nie.

Tagalog : Ayon sa kwento, ang kaniyang pangganyak ay ang kasikatan sa kahit na anong paraan. Ang mga Efeso, galit na galit, ay nagpahayag na ang pangalan ni Herostatus ay hindi kailanman itatala.



Afrikaans : Die Griekse geskiedkundige, Strabo het later die name neergeskryf, wat is hoe hulle vandag bekend staan. Die tempel is dieselfde aand wat Aleksander die Grote gebore is, vernietig.

Tagalog : Ang Griyego na mananalaysay na si Strabo ay itinala sa kalaunan ang pangalan, na siyang alam natin ngayon. Nasira ang templo sa parehong gabi ng pagkasilang kay Alexander the Great.



Afrikaans : Aleksander het as koning beloof om die tempel te herbou, maar sy aanbod is geweier. Later, na Aleksander oorlede is, is die tempel in 323 v.C. herbou.

Tagalog : Si Alexander, bilang hari, ay nag-alok na magbayad upang muling itayo ang templo, ngunit ang kanyang alok ay tinanggihan . Kalaunan, matapos na si Alexander ay pumanaw, ang templo ay muling itinayo noong 323 BCE.



Afrikaans : Maak seker jou hand is so ontspanne as moontlik terwyl jy steeds al die korrekte note raak – probeer ook om nie baie vreemde bewegings met jou vingers te maak nie.

Tagalog : Siguruhing kalmado ang iyong kamay hangga´t posible habang wastong inaabot pa rin ang lahat ng mga nota - subukan ding huwag gumawa ng labis na paggalaw sa iyong mga daliri.



Afrikaans : Op daardie manier maak jy jouself so min as moontlik moeg. Onthou dat dit nie nodig is om die klawers met baie krag te tref vir ekstra volume soos vir die klavier nie.

Tagalog : Sa ganitong paraan, papagurin mo lamang ang sarili mo nang kaunti hangga´t maaari. Tandaan, walang pangangailangan na pindutin nang madiin ang mga teklado para lumakas ang tunog katulad ng kapag sa piyano.



Afrikaans : Op die trekklavier, gebruik jy die blaasbalk met meer krag of spoed,om ekstra volume te kry.

Tagalog : Sa akordyon, upang makakuha ng karagdagang dami, gumamit ka ng mga bellow na mayroong higit na presyon at bilis.



Afrikaans : Mistisisme is die navolging of gemeenskaplikheid met, identifisering met, of bewustheid van 'n uiteindelike realiteit, geestelike waarheid, of God.

Tagalog : Ang misistismo ay ang paghahangad ng pakikipagkaisa sa, pagkakakilanlan sa, o may kamalayang kabatiran ng isang sukdulang katotohanan, kabanalan, ispiritwal na katotohanan, o Diyos.



Afrikaans : Die gelowige soek 'n direkte ondervinding, intuïsie, of insig in goddelike werklikheid/die godheid of gode.

Tagalog : Naghahanap ang mananampalataya ng direktang karanasan, kaalaman na hindi nakabatay sa kamalayan, o kaalaman sa banal na katotohanan/ang bathala o mga diyos.



Afrikaans : Volgelinge streef sekere lewenstyle na, of praktyke wat beoog om sulke ervarings te koester.

Tagalog : Ang mga tagasunod ay nagtataguyod ng mga partikular na paraan ng pamumuhay, o mga kinagawian na nilalayong mapangalagaan ang mga karanasang iyon.



Afrikaans : Mistisisme kan onderskei word van ander vorme van godsdienstige geloof en aanbidding deur die klem op direkte persoonlike ervaring van 'n unieke toestand van bewustheid, veral die van 'n rustige, insigvolle, salige en selfs ekstatiese karakter.

Tagalog : Makikita ang kaibahan ng mistisismo sa ibang uri ng relihiyosong paniniwala at pagsamba sa pagbibigay-diin nito sa direktang personal na pagdanas ng isang natatanging estado ng kamalayan, partikular na ang may mapayapa, may kaunawaan, napakaligaya, o kahit na tuwang-tuwang karakter.



Afrikaans : Sikhism is 'n geloof van die Indiese sub-kontinent. Dit het in die Punjab streek gedurende die 15de eeu onstaan as gevolg van 'n sektariese skeuring binne die Hindoe tradisie.

Tagalog : Ang Sikhismo ay isang relihiyon na galing sa sub-kontinente ng India. Ito ay nagmula sa rehiyon ng Punjab noong ika-15 siglo galing sa paghihiwalay ng mga sekto sa loob ng tradisyon ng Hindu.



Afrikaans : Sikhs beskou hul geloof as 'n aparte geloof van Hindoeísme al gee hulle erkenning aan die Hindoe wortels en tradisies.

Tagalog : Ikinukunsidera ng mga Sikh ang kanilang paniniwala na isang bukod na relihiyon sa Hinduismo kahit na kinikilala nila ang mga pinagmulan at mga kaugalian ng Hindu.



Afrikaans : Sikhs noem hul geloof Gurmat, wat Punjabi is vir "manier van die ghoeroe". 'n Ghoeroe is 'n fundamentele aspek van alle Indiese gelowe, maar in Sikhisme is dit so belangrik dat dit die middelpunt van die geloof vorm.

Tagalog : Tinatawag na Gurmat ng mga Sikh ang kanilang relihiyon, na Punjabi para sa ¨paraan ng guru¨. Ang guru ay isang pangunahing aspekto ng lahat ng relihiyon ng Indian ngunit nailakip ng Sikhismo ang pinapahalagahan na bumubuo sa pundasyon ng paniniwala ng Sikh.



Afrikaans : Die geloof was in die 15de eeu ontdek deur Guru Nanak (1469-1539). Daar het in opvolging 'n verdere nege gurus gevolg.

Tagalog : Itinatag ni Guru Nanak (1469-1539) ang relihiyon noong ika-15 siglo. Sinundan ito ng paghalili ng siyam pang mga guru.



Afrikaans : In Junie 1956 was Krushchev se beloftes egter op die proef gestel, toe onluste in Pole, waar werkers teen voedseltekorte en loonbesnoeiings geprotesteer het, het dit´n algemene protes teen Kommunisme geword.

Tagalog : Gayunpaman, noong Hunyo 1956, nasubok ang mga pangako ni Krushchev nang magkagulo sa Poland, kung saan nagreklamo ang mga manggagawa dahil sa kakulangan sa pagkain at pagbabawas sa suweldo, na naging isang malawakang protesta laban sa Komunismo.



Afrikaans : Al het Kruchev op die ou end tenks ingestuur om orde te herstel, het hy toegegee aan party ekonomiese eise en toegestem om die gewilde Wladyslaw Gomulka as die nuwe eersteminister aan te stel.

Tagalog : Bagaman sa huli, nagpadala ng mga tanke si Krushchev upang ibalik ang kaayusan, nagbigay-daan siya sa ilang mga pangangailangang pangkabuhayan at sumang-ayon na hirangin ang sikat na si Wladyslaw Gomulka bilang bagong punong ministro.



Afrikaans : Die Indus Vallei Beskawing was 'n Brons-eeu beskawing in die noordwes-Indiese subkontinent wat die meeste van die hedendaagse Pakistan en ander streke in die noordweste van Indië en noordoos-Afghanistan omsluit.

Tagalog : Ang Sibilisasyon sa Lambak ng Indus ay isang sibilisasyon noong Panahon ng Tanso sa hilagang kanluran ng subkontinenteng Indian na sumasaklaw sa kalakhan ng Pakistan sa modernong-panahon at ilang rehiyon sa hilagang kanluran ng India at hilagang silangan ng Afghanistan.



Afrikaans : Die beskawing het floreer in die bekken van die Indusrivier, vanwaar die naam afgelei is.

Tagalog : Ang sibilisasyon ay umunlad sa mga lunas ng Ilog Indus kung saan hinango ang pangalan nito.



Afrikaans : Al spekuleer party kenners dat sedert die beskawing ook bestaan het in die komme van die huidig opgedroogde Sarasvati Rivier, dit gepas die Indus-Sarasvati Beskawing genoem behoort te word, terwyl party dit die Harappen Beskawing noem, na Harappa, die eerste van die terreine wat in die 1920s opgegrawe is.

Tagalog : Bagaman hinihinala ng ilang iskolar na yamang ang sibilisasyon ay umiral din sa mga lunas ng ngayon ay tuyo nang Ilog Sarasvati, ito ay angkop na tawaging Sibilisasyong Indus-Sarasvati, habang ang ilan ay tinatawag itong Sibilisasyong Harappan sunod sa Harappa, ang una sa mga lugar nito na hinukay noong mga taon ng dekada 1920.



Afrikaans : Die militaristiese aard van die Romeinse Ryk het gehelp met die ontwikkeling van mediese vooruitgang.

Tagalog : Ang pagiging makamilitar ng imperyong Romano ay nakatulong sa pagkakaroon ng mga pag-unlad sa medisina.



Afrikaans : Keiser Augustus het dokters begin werf en selfs die eerste Romeinse Mediese Korps gevorm om na gevegte te werk.

Tagalog : Nagsimulang maging sakop ni Emperador Augustus ang mga doktor at bumuo pa ng unang gagamiting Pangkat ng Paggagamot sa Roma pagkatapos ng mga digmaan.



Afrikaans : Chirurge het kennis van verskeie kalmeermiddels gehad, insluitend morfien van uittreksels van papawersaad en scopolamien van herbane sade.

Tagalog : Noon ay may kaalaman ang mga siruhano tungkol sa iba´t ibang gamot na pampakalma kabilang ang morpina mula sa katas ng mga buto ng poppy at scopolamine mula sa mga buto ng herbane.



Afrikaans : Hulle het vaardig geraak met amputasies om pasiënte van gangreen te red, asook toernikette en bloedvaat klampe om bloedvloei te stuit.

Tagalog : Sila ay naging mahusay sa amputasyon upang mailigtas ang mga pasyente sa gangrena pati na rin mga tornikey at mga arterial clamp upang maampat ang pag-agos ng dugo.



Afrikaans : Oor vele eeue heen het die Romeinse ryk tot groot ontwikkelings op die gebied van medisyne gelei en baie van die kennis wat ons vandag het, gevorm.

Tagalog : Sa loob ng maraming siglo, ang imperyong Romano ay namuno sa malalaking pagsulong sa larangan ng medisina at binuo ang karamihan sa karunungang alam natin ngayon.



Afrikaans : Pureland Origami is origami met die perke dat daar slegs een vou op 'n keer gedoen mag word, terwyl meer komplekse vouwerk soos omgekeerde voue nie toelaatbaar is nie, en alle voue het duidelike plasings.

Tagalog : Ang pureland na origami ay origami na may restriksyon na paisa-isang tupi lamang ang maaaring gawin, ang mas komplikadong mga tupi gaya ng pabaliktad na tupi ay hindi pinapayagan, at ang lahat ng tupi ay mayroong malinaw na mga lokasyon.



[Day21]

Afrikaans : Dit is in die 1970's deur John Smith ontwikkel om onervare vouers of die met beperkte motoriese vaardighede te help.

Tagalog : Ito´y natuklasan ni John Smith noong 1970s upang makatulong sa mga walang karanasan sa pagtiklop o iyong may limitadong pagkilos ng katawan o motor skills.



Afrikaans : Kinders ontwikkel 'n bewustheid van ras en ras-stereotipes redelik jonk en hierdie ras-stereotipes affekteer gedrag.

Tagalog : Nagkakaroon ang mga bata ng kamalayan tungkol sa lahi at mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi sa murang edad at nakaaapekto ang mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi na ito sa kanilang pag-aasal.



Afrikaans : Byvoorbeeld, kinders wat met 'n rasseminderheid identifiseer wat gestereotipeerd word doen nie goed op skool vandat hulle eers geleer het oor die stereotipes wat met hul ras geassosieer word.

Tagalog : Halimbawa, ang mga batang kabilang ng isang lahing minorya na hinuhusgahan bilang mahihina sa paaralan ay nagiging mahina sa paaralan sa sandaling malaman nila ang tungkol sa panghuhusga na may kaugnayan sa kanilang lahi.



Afrikaans : MySpace is die derde mees bekende webtuiste wat in die Vereenigde State van Amerika gebruik word en wat tans 54 miljoen profiele het.

Tagalog : Ang MySpace ang ikatlong pinakakilalang website na ginagamit sa Amerika at may 54 na milyong profile sa ngayon.



Afrikaans : Hierdie webtuistes het baie aandag gekry, veral teen die huidige onderwysagtergrond.

Tagalog : Ang mga website na ito ay nakatawag ng maraming pansin, lalo na sa larangan ng edukasyon.



Afrikaans : Daai is positiewe aspekte tot daardie webtuistes, insluitend die vermoë om 'n bladsy maklik op te stel wat blogs, videos, fotos, en ander kenmerke insluit.

Tagalog : May mga positibong aspekto sa mga website na ito, kabilang na, ang madaling paggawa ng pahina para sa klase na maaaring magkaroon ng mga blog, bidyo, litrato, at iba pang mga tampok.



Afrikaans : Toegang tot hierdie bladsy kan maklik gedoen word deur net een webadres te verskaf, wat dit maklik maak om te onthou en maklik is om in te tik vir studente wat probleme kan hê, om die sleutelbord te gebruik of spelprobleme het.

Tagalog : Ang pahinang ito ay madaling mapupuntahan sa pamamagitan ng paglalagay lamang ng isang adres sa web, na ginagawang madaling maalala at madali ang pagta-type in para sa mga estudyante na maaaring nahihirapan sa paggamit ng keyboard o sa pagbabaybay.



Afrikaans : Dit kan aangepas word om dit maklik leesbaar te maak en ook met so baie of min kleur as wat u wil hê.

Tagalog : Maaari itong iangkop sa sariling pangangailangan para gawing madaling basahin at saka may kasing dami o unting kulay ayon sa nais.



Afrikaans : Aandag Afleibaarheids Sindroom "is 'n neurologiese sindroom waarvan die klassieke definierende drievoud van simptome impulsiwiteit, afleibaarheid en hiperaktiwiteit of oortollige energie insluit".

Tagalog : Ang Sakit na Kakulangan sa Kakayahang Magtuon ng Pansin ¨ay isang syndrome na neorolohikal na ang tipikal na tumutukoy na tatlong sintomas ay ang pagkamapusok, kakulangan sa pokus, at pagiging masyadong malikot o labis-labis ang enerhiya¨.



Afrikaans : Dit is nie 'n leer gestremdheid nie, dit is 'n leer versteuring; dit "affekteer 3 tot 5 persent van alle kinders, moontlik so baie soos 2 miljoen Amerikaanse kinders".

Tagalog : Hindi ito kapansanan sa pagkatuto, ito ay karamdaman sa pagkatuto; ito ay ¨nakakaapekto sa 3 hanggang 5 porsyento ng lahat ng bata, marahil ay kasindami ng 2 milyong batang Amerikano¨.



Afrikaans : Kinders met ATS vind dit moeilik om te fokus op dinge soos skoolwerk, maar hulle kan konsentreer op dinge soos speel, om hul gunsteling tekenprente te kyk of sinne sonder leestekens te skryf.

Tagalog : Ang mga batang may ADD ay nahihirapang magtuon ng kanilang pansin sa mga bagay na gaya ng mga gawain sa paaralan, nguni´t naitututok nila ang kanilang pansin sa mga bagay na nasisiyahan silang gawin gaya ng paglalaro o panonood ng kanilang paboritong mga cartoon o pagsusulat ng mga pangungusap nang walang pagbabantas.



Afrikaans : Hierdie kinders neig daartoe om in baie moeilikheid te kom omdat hulle in ¨risikogedrag betrokke raak, aan die baklei raak, en outoriteit uitdaag¨ om hul verstande te stimuleer, aangesien hul breine nie deur normale metodes gestimuleer kan word nie.

Tagalog : Ang mga batang ito ay maaaring masangkot sa gulo, dahil sila ay ¨gumagawa ng mga mapanganib na pag-aasal, pumapasok sa gulo, at nagbibigay ng hamon sa awtoridad¨ upang mapukaw ang kanilang utak, dahil ang kanilang utak ay hindi gumagana sa pamamagitan ng mga karaniwang paraan.



Afrikaans : AAS affekteer verhoudinge met makkers omdat ander kinders nie kan verstaan hoekom hulle op die manier reaggeer wat hulle doen nie of hoekom hulle spel soos hulle doen of hul volwassenheidsvlak anders is nie.

Tagalog : Naaapektuhan ng ADD ang mga relasyon sa ibang kasamahan dahil ang iba pang mga bata ay hindi naiintindihan kung bakit sila ay kumikilos sa paraan na kanilang ginagawa o bakit nagbabaybay sila sa paraan na kanilang ginagawa o iba ang antas ng kanilang paggulang.



Afrikaans : Soos die vermoë om kennis te bekom en te leer verander het op so 'n manier as wat hierbo genoem is, het die basiese tempo waarteen kennis opgedoen is, ook verander.

Tagalog : Habang ang kakayahang magkaroon ng kaalaman at mag-aral ay nagbago sa paraang nabanggit sa itaas ang base rate ng pagkakaroon ng kaalaman ay nagbago rin.



Afrikaans : Die benadering tot die verkryging van inligting was anders. Druk het nie meer binne individuele herroeping gebly nie, maar die vermoë om teks te herroep het meer van 'n focus geword.

Tagalog : Ang pamamaraan sa pagkalap ng impormasyon ay kakaiba. Wala nang pagpilit sa pagsasaalala ng bawat isa, ngunit ang abilidad sa pag-alala ng teksto ang mas pinagtuunan.



Afrikaans : In wese het die Renaissance 'n groot verandering gemaak in die benadering tot die leer en verspreiding van kennis.

Tagalog : Ang totoo, ang Renaissance ay naghatid ng makahulugang pagbabago sa paraan ng pag-aaral at pagpapakalat ng kaalaman.



Afrikaans : In teenstelling met aapsoorte, gebruik homeniedes nie meer hulle hande vir beweging of gewig dra of deur die bome swaai nie.

Tagalog : Hindi kagaya ng ibang mga primado, hindi na ginagamit ng mga hominid ang kanilang mga kamay sa paggalaw o pagpasan ng bigat o paglalambitin nang palipat-lipat sa mga puno.



Afrikaans : Die sjimpansee se hand en voet is soortgelyk in grootte en lengte, wat die gebruik van die hand om gewig te dra deur kneukelloop weerspieël.

Tagalog : Magkasinlaki at haba ang kamay at paa ng chimpanzee, ipinapakita ang gamit ng kamay sa pagkaya ng bigat sa paglalakad gamit ang mga buko ng daliri.



Afrikaans : Die menslike hand is korter as die voet, met phalankse wat meer reguit is.

Tagalog : Ang kamay ng tao ay mas maigsi kaysa sa paa, na mayroong mas tuwid na mga phalange.



Afrikaans : Fossiel hand-bene wat twee miljoen tot drie miljoen jaar oud is openbaar hierdie skuif in spesialisasie van die hand vanaf beweging tot manipulasie.

Tagalog : Ang mga fosil na mga buto ng kamay na dalawang milyon hanggang tatlong milyon na ang tanda ay isiniwalat ang pagbabagong ito sa espesyalisasyon ng kamay mula sa paggalaw hanggang sa pagmamanipula.



Afrikaans : Sommige mense glo dat die ervaring van baie gereelde kunsmatig geinduseerde duidelike drome baie uitputtend kan wees.

Tagalog : Naniniwala ang ilang tao na ang pagdanas ng maraming namamalayang panaginip na pinangyari sa pamamagitan ng mga artipisyal na pamamaraan kadalasan ay maaaring maging lubhang nakakapagod.



Afrikaans : Die hoof rede vir hierdie verskynsel is die gevolg van helder drome wat die tydperk tussen REM episodes verleng.

Tagalog : Ang pangunahing dahilan para sa penomenong ito ay ang resulta ng pagpapahaba ng mga namamalayang panaginip sa panahon sa pagitan ng mga kalagayang REM.



Afrikaans : Met minder REM per nag, is die staat waarin jou liggaam eintlik slaap ervaar en jou liggaam herstel ongereeld genoeg om 'n probleem te word.

Tagalog : Dahil sa mas kakaunting REM kada gabi, ang kalagayang ito kung saan nakakaranas ka ng aktwal na pagtulog at gumagaling ang iyong katawan ay nagiging sapat na madalang upang maging suliranin.



Afrikaans : Dit is net so uitputtend soos wanneer jy sou wakker word elke twintig of dertig minute en TV kyk.

Tagalog : Nakakahapo rin ito na katulad ng kung ikaw ay gigising tuwing dalawampu o tatlumpung minuto at manonood ng TV.



Afrikaans : Die gevolg hang af van hoe gereeld per nag jou brein probeer om helder (lucid) te droom.

Tagalog : Ang epekto ay nakadepende sa kung gaano kalimit subukan ng iyong utak na managinip ng gising gabi-gabi.



[Day22]

Afrikaans : Dinge het nie baie goed vir die Italilianers van die begin af gegaan nie. Binne 'n week van Italië se oorlogsverklaring op 10 Junie 1940, het die Britte se 11de Hussars Fort Capuzzo in Libië oorrompel.

Tagalog : Hindi naging maayos ang mga bagay-bagay para sa mga Italyano sa Hilagang Aprika halos magmula sa umpisa. Sa loob ng isang linggo mula ang pagdedeklara ng Italya ng giyera noong Hunyo 10, 1940, nasakop ng ika-11 Hussars ng Britanya ang Kuta Capuzzo sa Libya.



Afrikaans : In 'n hinderlaag, oos van Bardia, het die Britte die Italiaanse Tiende Leer se Hoof Ingenieur, Generaal Lastucci, gevang.

Tagalog : Sa isang pagtatambang sa silangan ng Bardia, nahuli ng mga Britanyo ang Pinunong Inhinyero ng Ikasampung Hukbo ng Italya, si Heneral Lastucci.



Afrikaans : Op 28 Junie is Marshall Balbo, die Goewerneur-Generaal van Libië en oënskynlike opvolger van Mussolini, deur vriendelike vuur doodgemaak terwyl hy in Tobruk geland het.

Tagalog : Noong Hunyo 28, si Marshal Italo Balbo, ang Gobernador-Heneral ng Libya at magiging tagapagmana ni Mussolini, ay napatay sa pamamagitan ng bala ng baril ng mga kakampi habang lumalapag sa Tobruk.



Afrikaans : Die moderne omheiningsport word op baie vlakke gespeel, van Universiteit studente wat leer, tot professionele en Olimpiese kompetisie.

Tagalog : Ang makabagong isport na eskrimahan ay nilalaro sa maraming antas, mula sa mga estudyante na nag-aaral sa isang unibersidad hanggang sa kompetisyong propesyonal at pang-Olympiko.



Afrikaans : Die sport word hoofsaaklik in ´n tweestrydformaat gespeel, waarvan die een skermer ´n ander uitoorlê/uitdaag.

Tagalog : Ang isport ay pangunahing nilalaro sa pormat na dwelo, isang eskrimador ay nakikipagdwelo sa isa pa.



Afrikaans : Gholf is 'n spel waarin spelers kolwe gebruik om balle in gate in te slaan.

Tagalog : Ang Golf ay isang laro kung saan ang mga manlalaro ay gumagamit ng mga club upang paluin ang mga bolang papasok sa mga butas.



Afrikaans : Agtien putjies word gedurende 'n normale rondte gespeel, met spelers wat met die eerste gaatjie op die baan begin en eindig op die agtiende.

Tagalog : Ang eighteen holes ay nilalaro sa panahon ng regular na round, na karaniwang nag-uumpisa ang mga manlalaro sa unang butas na nasa course at nagtatapos sa ikalabingwalo.



Afrikaans : Die speler wat die minste slae, of kolfskote neem, en die baan klaar maak, wen.

Tagalog : Ang manlalarong gagawa ng pinakakaunting mga pagpalo, o mga paghataw ng pamalo, upang makumpleto ang palaruan ang mananalo.



Afrikaans : Die spel word op gras gespeel, en die gras kan naby die gaatjie korter gesny word, en word dit die gholfgroen genoem.

Tagalog : Ang laro ay nilalaro sa damuhan, at ang damo sa paligid ng butas ay tinatabas nang mas maigsi at tinatawag na ang berde.



Afrikaans : Die mees algemene tipes toerisme wat meeste mense met toerisme assosieër is: Ontspannings Toerisme.

Tagalog : Malamang na ang pinakakaraniwang klase ng turismo ay kung ano ang iniuugnay ng halos lahat ng tao sa pagbibiyahe: Turismo para sa rekreasyon.



Afrikaans : Dit is wanneer mense 'n plek toe gaan wat baie anders is as hul daaglikse lewe, en ontspan en hulself geniet.

Tagalog : Ito ay kapag pumunta ang mga tao sa lugar na malayung-malayo ang pagkakatulad sa karaniwan nilang buhay sa araw-araw upang magrelaks at maglibang.



Afrikaans : Strande, pretparke en kampeerterreine is meestal die mees algemene plekke wat deur ontspanningstoeriste besoek word.

Tagalog : Ang mga beach, mga parkeng may tema at lugar ng camping ay kadalasan na pinakakaraniwang lugar na madalas puntahan ng mga naglilibang na turista.



Afrikaans : Indien die doelwit van 'n mens se besoek aan 'n besondere plek is om die geskiedenis en die kultuur te leer ken, dan staan hierdie tipe toerisme bekend as kulturele toerisme.

Tagalog : Kung ang layunin ng pagbisita ng isang tao sa isang partikular na lugar ay para alamin ang kasaysayan at kultura nito kung gayun ang ganitong uri ng turismo ay tinatawag na kultural na turismo.



Afrikaans : Toeriste mag dalk verskillende landmerke besoek in 'n spesifieke land of hulle mag dalk fokus net op een area.

Tagalog : Maaaring bumisita ang mga turista sa iba´t-ibang mga palatandaan ng isang partikular na bansa o maaaring piliin lamang nilang magtuon ng pansin sa iisang lugar.



Afrikaans : Die koloniste het gevra vir versterkings toe hulle die aktiwiteite sien.

Tagalog : Ang mga Kolonista, nang makita ang pagkilos na ito, ay humingi rin ng karagdagang tulong.



Afrikaans : Troepe wat die voorwaartse posisie versterk sluit die 1ste en 3de New Hampshire regiment van 200 mans in, onder Kollonelle John Stark en James Reed (beide het later generals geword).

Tagalog : Ang mga kawal na nagpatibay sa mga posisyong pinakamalapit sa labanan ay kinabilangan ng una at ika-3 na mga rehimyento ng New Hampshire na may 200 kalalakihan, sa ilalim nina Koronel John Stark at Koronel James Reed (kapwa sila naging mga heneral kalaunan).



Afrikaans : Stark se manne het posisies langs die heining ingeneem aan die noordekant van die Koloniste se posisie.

Tagalog : Pumuwesto ang mga kalalakihan ng Stark sa tabi ng bakod sa dulong hilaga ng posisyon ng Colonist.



Afrikaans : Wanneer 'n lae gety 'n groot gaping langs die Mistiese Rivier oopgemaak het, langs die noordooste van die skiereiland, het hulle vinnig die draad verleng met 'n kort klipmuur aan die noorde naby die water se rant op 'n klein strandjie.

Tagalog : Kapag ang pagbaba ng tubig ay nagbukas ng siwang sa gilid ng Mystic River sa kahabaan ng hilagang silangan ng peninsula, agad nilang pinalalaki ang bakod gamit ang maikling batong dingding patungong hilaga na magtatapos sa gilid ng munting dagat.



Afrikaans : Gridley of Stark het ´n spel ongeveer 100 voet (30 m) voor die heining geplaas en beveel dat niemand skiet voordat die gereelde mense verbygegaan het nie.

Tagalog : Naglagay si Gridley o Stark ng haligi na halos 100 talampakan (30 m) sa harap ng bakod at nag-utos na walang magpapaputok ng baril hanggang madaanan ito ng mga hukbong regular.



Afrikaans : Die Amerikaanse plan het hoofsaaklik gesteun daarop om gekoördineerde aanvalle uit drie verskillende rigtings te loods.

Tagalog : Umasa ang plano ng Amerika sa paglulunsad ng magkakatugmang pagsalakay mula sa tatlong magkaibang mga direksyon.



Afrikaans : Generaal John Cadwalder sou 'n afleidings-aanval teen die Britse garnisoen in Bordentown loods om enige versterkings te blokkeer.

Tagalog : Maglulunsad ng mapanlinlang na atake si Heneral John Cadwalder laban sa Britanong garison sa Bordentown, upang maharangan ang sinomang karagdagang mandirigma.



Afrikaans : Generaal James Ewing sou 700 manskappe oor die rivier by Trenton Ferry neem, die brug oor die Assunpink Spruit in besit neem en enige vyandelike troepe se ontsnapping in die wiele ry.

Tagalog : Dadalhin ni Heneral James Ewing ang 700 milisya sa kabilang panig ng ilog sa Trenton Ferry, sasakupin ang tulay sa ibabaw ng Sapa ng Assunpink at pipigilang makatakas ang sinomang kalabang hukbo.



Afrikaans : Die hoof aanvalsmag van 2 400 manskappe sou oor die rivier gaan nege myl noord van Trenton, en dan in twee groepe opdeel, een onder aanvoerding van Green, en ´n ander onder Sullivan, sodat ´n aanval voor sonsopkoms geloods sou kon word.

Tagalog : Ang pangunahing hukbong pansalakay na 2,400 kalalakihan ay tatawid sa ilog siyam na milya sa hilaga ng Trenton, at pagkatapos ay maghahati sa dalawang pangkat, isa sa ilalim ni Greene at isa kay Sullivan, upang maglunsad ng pagsalakay bago ang bukang-liwayway.



Afrikaans : Met die verandering van die kwart na die halfmyl wedloop, word spoed minder belangrik, en uithou vermoë word 'n absolute noodsaaklikheid.

Tagalog : Dahil sa pagbabago sa pagtakbo mula sa sangkapat hanggang sa kalahating milya, lalong hindi na gaanong nagiging importante ang bilis at ang katatagan ay nagiging lubusang pangangailangan.



Afrikaans : Natuurlik is hy 'n eersteklas half-myler, 'n man wat twee minute kan klop, en oor 'n billike hoeveelheid spoed beskik, maar moet oor uithouvermoë beskik wat onder alle toestande gekultiveer is.

Tagalog : Siyempre ang isang primera-klaseng half-miler, isang lalaki na kayang talunin ang dalawang minuto, dapat ay nagtataglay ng tamang bilis, ngunit kailangang linangin ang katatagan sa lahat ng panganib.



[Day23]

Afrikaans : Sommige landloop wedlope gedurende die winter, gekombineer met gimnasium werk vir jou bolyf, is die beste voorbereiding vir die hardloop seisoen.

Tagalog : Ang ilang pagtakbo nang malayo sa kapatagan panahon ng taglamig, kasama ng ehersisyo sa gymnasium para sa pagpapatatag ng itaas na bahagi ng katawan, ay ang pinakamainam na paghahanda para sa panahon ng paligsahan sa pagtakbo.



Afrikaans : Behoorlike voedingspraktyke alleen kan nie keur optredes tot gevolg hê nie, maar hulle kan jong atlete se algehele welstand merkwaardig affekteer.

Tagalog : Ang wastong mga gawing nutrisyonal lamang ay hindi makapagdudulot ng pinakamagaling na mga pagganap, nguni´t maaaring magkaroon ang mga ito ng mahalagang epekto sa pangkalahatang kagalingan ng mga batang atleta.



Afrikaans : Deur 'n gesonde energiebalans te behou, effektiewe hidrasiegewoontes te beoefen en die verskillende aspekte van aanvullingspraktyke te verstaan, kan atlete help om hulle produktiwiteit en genot van die sport te verbeter.

Tagalog : Ang pagpapanatili ng balanse sa enerhiya, epektibong pagpapanatili ng tubig sa katawan, at pag-unawa sa iba´t ibang aspeto ng mga gawaing suplementasyon ay makakatulong na mapabuti ang pagganap ng mga atleta at dagdagan ang kanilang kasiyahan sa sport.



Afrikaans : Middel-afstand hardloop is 'n relatiewe goedkoop sport; alhoewel, daar is baie misvattings rakende die paar dele toerusting wat benodig word om deel te neem.

Tagalog : Ang medya-distansyang pagtakbo ay murang isport lamang; subalit, maraming maling akala tungkol sa ilang piraso ng kagamitang kinakailangan upang lumahok.



Afrikaans : Produkte kan gekoop word soos benodig, maar die meeste sal geen of min ware impak op optrede hê nie.

Tagalog : Maaaring bilhin ang mga produkto ayon sa pangangailangan, nguni´t karamihan ay magkakaroon lamang ng kakaunti o walang tunay na epekto sa pagganap.



Afrikaans : Atlete mag voel dat hulle ´n produk verkies, selfs wanneer dit geen ware voordele bied nie.

Tagalog : Maaaring akalain ng mga manlalaro na mas naiibigan nila ang isang produkto bagaman wala itong naibibigay na tunay na mga kapakinabangan.



Afrikaans : Die atoom kan as een van die fundamentele boustene van alle materie gereken word.

Tagalog : Maituturing ang atomo bilang isa sa napakahahalagang kayariang bloke ng lahat ng materya.



Afrikaans : Dit is 'n baie komplekse entiteit wat, volgens 'n vereenvoudige Bohr model, uit 'n sentrale kern bestaan wat deur elektrone omring word, ietwat soortgelyk aan planete wat om die son wentel – sien Figuur 1.1.

Tagalog : Ito´y isang masalimuot na entidad na binubuo, ayon sa isang simpleng model ni Bohr, ng isang gitnang nukleo na iniikutan ng mga elektron, na waring katulad sa mga planetang umiikot sa araw - tingnan ang Figure 1.1.



Afrikaans : Die nukleus bestaan uit twee deeltjies - neutrone en protone.

Tagalog : Ang nukleo ay binubuo ng dalawang partikulo - ang mga awansik at proton.



Afrikaans : Protone het 'n positiewe elektroniese lading terwyl neutrone geen lading het nie. Die elektrone het 'n negatiewe elektroniese lading.

Tagalog : Ang mga proton ay mayroong positibong karga ng kuryente habang ang mga neutron ay walang karga. Ang mga elektron ay mayroong negatibong karga ng kuryente.



Afrikaans : Om die slagoffer na te gaan, moet jy eers 'n opname van die toneel neem, om jou veiligheid te verseker.

Tagalog : Upang Masuri ang biktima, kailangan mo munang siyasatin ang lugar ng pinangyarihan upang masiguro ang iyong kaligtasan.



Afrikaans : Jy moet die slagoffer se posisie en enige outomatiese rooi vlaggies opmerk soos jy hom of haar nader.

Tagalog : Kailangan mong makita ang posisyon ng biktima at iba pang mga senyales ng problema na kinakaharap ng nito.



Afrikaans : Indien jy seerkry terwyl jy probeer help, mag jy dalk net dinge vererger.

Tagalog : Kung masasaktan ka habang sumusubok na tumulong, maaaring nagsisilbi ka lang na gawing mas malala ang sitwasyon.



Afrikaans : Die studie het gevind dat depressie, vrees en katastrofering die verhouding tussen pyn en gestremdheid in lae-rug lyers bemiddel.

Tagalog : Natuklasan ng pag-aaral na ang depresyon, takot at eksaherasyon ng tunay na nararamdaman ang namagitan sa ugnayan sa pagitan ng sakit at kapansanan sa mga dumaranas ng sakit sa ibabang bahagi ng likod.



Afrikaans : Sleg die gevolge van oordrewing, nie depressie of vrees, was die kondisie van weeklikse gestruktueerde PA sessies.

Tagalog : Ang mga epekto lang ng kapahamakan, hindi ang depresyon at takot ang may kondisyon ng regular na lingguhang nakabalangkas na mga sesyon ng PA.



Afrikaans : Die wat deelneem aan gereelde aktiwiteit vereis meer ondersteuning in terme van negatiewe persepsie van pyn en onderskeiding van verskille van chroniese pyn en ongemak teenoor normale fisiese beweging.

Tagalog : Ang mga lumalahok sa regular na aktibidad ay nangailangan ng mas maraming suporta kung tungkol sa negatibong pang-unawa sa sakit na kinikilala ang mga pagkakaiba ng sakit na matagal nang paulit-ulit at pakiramdam ng hirap mula sa normal na pagkilos ng katawan.



Afrikaans : Visie, of die vermoë om te sien maak staat op die sensoriese organe of oë van die visuele stelsel.

Tagalog : Ang paningin, o kakayahang makakita ay depende sa mga sangkap na pandamdam ng sistema sa paningin o mga mata.



Afrikaans : Daar is baie verskillende oog konstruksies, verskillend in kompleksiteit afhangend van die vereistes van die organisme.

Tagalog : Maraming iba´t-ibang mga pagkakayari ng mga mata, na iba´t-iba ang kompleksidad ayon sa mga kinakailangan ng organismo.



Afrikaans : Die verskillende konstruksies het verskillende vermoëns, en is sensitief vir verskillende golflengtes en het verskillende grade van akkuraatheid, en hulle vereis verskillende prosessering om sin te maak uit die input en verskillende getalle om optimaal te werk.

Tagalog : Ang iba´t ibang kayarian ay may iba´t ibang kakayahan, sensitibo sa iba´t ibang wave-length at may iba´t ibang antas ng kahusayan sa paningin, nangangailangan din ito ng iba´t ibang proseso upang magkaroon ng kahulugan ang mga pumapasok na impormasyon at ang iba´t ibang numero upang ito ay gumana nang mabuti.



Afrikaans : 'n Populasie is 'n versameling van organismes van 'n spesifieke spesie binne 'n gegewe geografiese area.

Tagalog : Ang populasyon ay koleksyon ng mga organismo ng isang partikular na espesye na nasa isang takdang lugar na heograpiko.



Afrikaans : Wanneer alle individue in 'n populasie identies is so ver as 'n spesifieke fenotipiese kenmerk dan is hulle bekend as monomorfies.

Tagalog : Kung magkakapareho ang lahat ng indibidwal ng isang populasyon patungkol sa isang tiyak na phenotypic na katangian tinatawag sila na monomorphic.



Afrikaans : Wanneer die individue verskeie variante van 'n sekere eienskap toon is hulle polimorfies.

Tagalog : Kapag ang mga indibidwal ay nagpakita ng maraming ibang anyo ng partikular na katangian, sila ay tinatawag na polymorphic.



Afrikaans : Weermagmier' mars en maak nes in verskillende formasies.

Tagalog : Nagmamartsa at namumugad rin sa iba´t-ibang yugto ang mga kolonya ng sundalong langgam.



Afrikaans : In die nomadiese fase marsjeer swerfmiere snags en stop hulle om te kamp tydens die dag.

Tagalog : Sa nomadikong yugto, ang hukbo ng mga langgam ay nagmamartsa sa gabi at humihinto upang gumawa ng kampo sa umaga.



Afrikaans : Die kolonie het 'n nomadiese fase begin toe beskikbare kos afgeneem het. Gedurende hierdie fase, het die kolonie tydelike neste gemaak wat elke dag verander is.

Tagalog : Sinisimulan ng kolonya ang yugto ng paglalagalag kapag ang pagkaing makukuha ay umunti. Sa yugtong ito, ang kolonya ay gumagawa ng mga pansamantalang pugad na binabago araw-araw.



[Day24]

Afrikaans : Elkeen van die nomadiese optogte duur vir ongeveerd 17 dae.

Tagalog : Bawat isa sa mga itong palipat-lipat na paghahanap ng pagkain o mga paglipat ay tumatagal ng humigit-kumulang 17 araw.



Afrikaans : Wat is 'n sel? Die woord sel kom van die Latynse woord "cella", wat "klein kamer" beteken, en dit is geskep deur 'n mikroskopis wat die struktuur van kurk waargeneem het.

Tagalog : Ano ang cell? Ang salitang cell ay mula sa salitang Latin na ¨cella¨ na ang ibig sabihin ay ¨maliit na silid¨, at una itong binigyang pangalan ng isang microscopist na inobserbahan ang estruktura ng tapon.



Afrikaans : Die sel is die basiese eenheid van alle lewende dinge, en alle organismes bestaan uit een of meer selle.

Tagalog : Ang selula ang pangunahing yunit ng lahat ng bagay na nabubuhay, at lahat ng organismo ay binubuo ng isa o mahigit pang selula.



Afrikaans : Selle is so basies en kritiek in die studie van lewe, in werklikheid, daarna word gereeld na hulle verwys as die "boublokke van lewe".

Tagalog : Ang mga selula ay napakaimportante at kritikal sa pag-aaral ng buhay, sa katotohanan, na ang mga ito ay kadalasang tinutukoy na ¨ang mga blokeng pantayo ng buhay¨.



Afrikaans : Die Senustelsel handhaaf hemeostase deur senu impulse deur die lyf te stuur om bloedvloei aan die gang en onversteurd te hou.

Tagalog : Ang Sistemang Nerbiyos ay nagpapanatili sa homeostasis sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga impulso ng nerbiyo sa buong katawan upang mapanatiling tuloy-tuloy ang daloy ng dugo at gayundin ay hindi magambala ito.



Afrikaans : Hierdie senuwee impulse kan so vinnig regdeur die liggaam gestuur word en dit veilig help hou van enige potensiële bedreiging.

Tagalog : Ang mga nerve impulse na ito ay kaagad pumapasok sa buong katawan at tumutulong na panatilihing ligtas ang katawan sa anumang potensyal na panganib.



Afrikaans : Tornadoes tref klein areas in vergelyking met ander geweldadige storms, maar hul kan alles in hul pad vernietig.

Tagalog : Tumatama sa maliit na lugar ang mga buhawi kumpara sa mas bayolenteng mga bagyo, nguni´t maaari nilang mawasak ang lahat ng bagay sa kanilang landas.



Afrikaans : Tornados ontwortel bome, ruk borde van geboue, en gooi karre op in die lug in. Die mees gewelddadige twee persent tornadoes duur meer as drie ure.

Tagalog : Ang mga buhawi ay bumubunot ng mga puno sa lupa, tinutuklap ang mga tabla mula sa mga gusali, at ihinahagis ang mga kotse na paitaas sa himpapawid. Ang pinakabayolenteng dalawang porsyento ng mga buhawi ay tumatagal nang mahigit sa tatlong oras.



Afrikaans : Sulke monster storms het winde van tot 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Tagalog : Ang napakalakas na mga bagyong ito ay nagtataglay ng hangin na aabot ng hanggang 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



Afrikaans : Mense maak en gebruik al vir duisende en duisende jare lense vir vergroting.

Tagalog : Libo-libong taon nang gumagawa at gumagamit ang mga tao ng mga lenteng pampalaki.



Afrikaans : Die eerste ware teleskope is egter in Europa in die laat 16de eeu gemaak.

Tagalog : Subali´t, ang mga unang tunay na teleskopyo ay ginawa sa Europa sa huling bahagi ng ika-16 na siglo.



Afrikaans : Daardie teleskope het 'n kombinasie van twee lense gebruik om ver voorwerpe beide nader en groter te laat voorkom.

Tagalog : Ang mga teleskopyong ito ay gumamit ng kombinasyon ng dalawang lente upang ang malalayong bagay ay magmukhang kapwa mas malapit at mas malaki.



Afrikaans : Gierigheid en selfsug sal altyd met ons wees en dit is die aard van samewerking dat wanneer die meerderheid voordeel trek sal daar altyd meer gewin wees daarin om op die kort termyn selfsugtig op te tree.

Tagalog : Ang kasakiman at pagkamakasarili ay palaging mananatili sa atin at likas sa pakikipagtulungan na kapag nakinabang ang karamihan ay laging may mas malaking makukuha sa panandaliang panahon sa pamamagitan ng pagiging makasarili



Afrikaans : Hopelik, sal meeste mense besef dat die beste langtermyn opsie is om saam met ander te werk.

Tagalog : Sana, matanto ng karamihan sa mga tao na ang kanilang pinakamagandang opsyon sa katagalan ay ang magtrabaho kasama ang iba.



Afrikaans : Vele mense droom van die dag wanneer die mensdom na 'n ander ster kan reis en ander wêrelde kan verken. Sommige mense wonder wat is daar buite en sommiges glo dat daar ruimte vreemdeling of ander lewe is op 'n ander planeet.

Tagalog : Maraming tao ang nangangarap na balang araw, ang mga tao ay maaaring maglakbay sa ibang planeta at galugarin ang ibang mundo, iniisip ng ilang mga tao kung ano ang mayroon doon, ang iba ay naniniwalang ang mga alien o ibang may buhay ay maaaring nasa ibang planeta.



Afrikaans : Maar, as hierdie ooit gebeur, moontlik sal dit nie vir 'n baie lang tyd gebeur nie. Die sterre is so uitgespry dat daar triljoene myle tussen sterre is wat "bure" is.

Tagalog : Ngunit, kung ito man ay mangyayari ay marahil hindi ito mangyayari sa loob ng napakatagal na panahon. Ang mga bituin ay kalat na kalat na mayroong trilyon-trilyong milya sa pagitan ng mga bituing ¨magkakapitbahay¨.



Afrikaans : Dalk sal jou agter kleinkinders eendag op 'n uitheemse wêreld staan en wonder oor hul antieke voorouers?

Tagalog : Marahil isang araw, ang iyong mga apo sa tuhod ay makapupunta sa mundo ng mga taga-ibang planeta at mapapaisip tungkol sa kanilang mga sinaunang ninuno?



Afrikaans : Diere is gemaak van baie selle. Hulle eet goed en verteer dit aan die binnekant. Meeste diere kan beweeg.

Tagalog : Binubuo ng maraming selula ang mga hayop. Kumakain sila ng mga bagay at tinutunaw ang mga iyon sa loob. Karamihan sa mga hayop ay nakakagalaw.



Afrikaans : Slegs diere het ´n brein (maar nie alle diere het nie; jellievisse het byvoorbeeld nie 'n brein nie).

Tagalog : Mga hayop lang ang may utak (bagaman hindi lahat ay nagtataglay nito; ang jellyfish, halimbawa, ay walang utak).



Afrikaans : Diere word regoor die aarde gevind. Hulle grawe in die grond, swem n die seë, en vlieg in die lug.

Tagalog : Nakikita ang mga hayop sa lahat ng dako ng mundo. Naghuhukay sila sa lupa, lumalangoy sa karagatan, at lumilipad sa kalangitan.



Afrikaans : 'n Sel is die kleinste strukturele en funksionele eenheid van 'n lewende (dinge) organisme.

Tagalog : Ang selula ay ang pinakamaliit na yunit ng istraktura at punsyon ng isang nabubuhay na (mga bagay) organismo.



Afrikaans : Sel kom vanaf die Latynse word cella wat klein kamertjie beteken.

Tagalog : Ang selula ay nanggaling sa salitang Latin na cella na ang ibig sabihin ay maliit na silid.



Afrikaans : Indien jy na lewende dinge kyk onder ´n mikroskoop, sal jy sien dat hulle uit klein vierkante of balletjies bestaan.

Tagalog : Kung titingnan mo ang mga bagay na may buhay sa isang mikroskopyo, makikita mong sila ay binubuo ng maliliit na parisukat o bilog.



Afrikaans : Robert Hooke, 'n bioloog van Engeland, het met 'n mikroskoop klein vierkantjies in kurk gesien.

Tagalog : Nakita ni Robert Hooke, isang biologo mula sa Inglatera, ang mga maliliit na parisukat sa tapon gamit ang mikroskopyo.



Afrikaans : Dit lyk soos kamers. Hy was die eerste person wat die dooie selle gesien het.

Tagalog : Mukha silang mga kuwarto. Siya ang unang taong nakapagmasid sa mga patay na selula



[Day25]

Afrikaans : Elemente en samestellings kan van een toestand na 'n ander oorgaan en nie verander nie.

Tagalog : Maaaring magpalipat-lipat ng estado ang mga elemento at compound nang hindi nagbabago.



Afrikaans : Stikstof as 'n gas het dieselfde eienskappe as vloeibare stikstof. Die vloeistof staat is digter, maar die molekules is steeds dieselfde.

Tagalog : Ang nitroheno bilang gas ay mayroon pa ring mga katangiang tulad sa likidong nitroheno. Ang kalagayang likido ay mas siksik nguni´t ang mga molekula ay pareho pa rin.



Afrikaans : Water is 'n ander voorbeeld. Die saamgestelde water is opgemaak uit twee hydrogen atome en een suurstof atom.

Tagalog : Ang tubig ay isa pang halimbawa. Ang kompuwestong tubig ay binubuo ng dalawang atomo ng hidroheno at isang atomo ng oksiheno.



Afrikaans : Dit het dieselfde molekulêre struktuur of dit nou 'n gas, vloeistof of vastestof is.

Tagalog : Mayroon itong magkaparehong molekular na estruktura, kahit ito man ay gas, likido, o matigas na bagay.



Afrikaans : Al verander die fisiese toestand bly die chemiese toestand dieselfde.

Tagalog : Bagaman ang pisikal na kalagayan nito ay maaaring magbago, ang kemikal na kalagayan nito ay nananatiling pareho.



Afrikaans : Tyd is iets wat reg rondom ons is, en alles wat ons doen beïnvloed, al is dit moeilik om te verstaan.

Tagalog : Ang panahon ay isang bagay na nakapalibot sa atin, at nakakaimpluwensiya sa lahat ng ating ginagawa, nguni´t mahirap intindihin.



Afrikaans : Tyd word al duisende jare bestudeer deur godsdienstige, filosofiese en wetenskaplike kenners.

Tagalog : Ang oras ay pinag-aralan na ng mga iskolar ng relihiyon, pilosopiya, at siyensiya sa loob ng libo-libong taon.



Afrikaans : Ons ervaar tyd as 'n reeks van gebeurtenisse wat vanaf die toekoms deur die huidige na die verlede deurgaan.

Tagalog : Ating nararanasan ang panahon bilang isang serye ng mga kaganapang nagdaraan mula sa hinaharap na dadaloy sa kasalukuyan patungo sa nakaraan.



Afrikaans : Tyd is hoe ons die duur (lengte) van gebeure vergelyk.

Tagalog : Ang oras rin ay kung paano natin pinaghahambing ang tagal (haba) ng mga kaganapan.



Afrikaans : Jy kan die verloop van tyd self merk deur die repetisie van ´n sikliese gebeurtenis te aanskou. ´n Sikliese gebeurtenis is iets wat gereeld oor en oor gebeur.

Tagalog : Maaari mong markahan ang pagdaan ng panahon sa pamamagitan ng pagmamasid sa pag-uulit ng isang paulit-ulit na kaganapan. Ang isang paulit-ulit na kaganapan ay isang bagay na regular na nangyayari nang muli´t-muli.



Afrikaans : Rekenaars vandag word gebruik om fotos en videos te manipuleer.

Tagalog : Ginagamit ang mga kompyuter ngayon para manipulahin ang mga larawan at bidyo.



Afrikaans : Gesofistikeerde diere kan gekonstrueer word op rekenaars, en hierdie tipe animasie word toenemend in televisie en films gebruik.

Tagalog : Ang makabagong mga animasyon ay maaaring magawa sa mga kompyuter, at ang ganitong klaseng animasyon ay dumadalas na ang paggamit sa telebisyon at mga sine.



Afrikaans : Musiek word meestal opgeneem deur die gebruik van gesofistikeerde rekenaars om die klanke te prosesseer en saam te meng.

Tagalog : Ang musika ay kadalasang inirerekord gamit ang sopistikadong mga kompyuter upang maproseso at mapaghalo ang mga tunog.



Afrikaans : Vir 'n lang tyd gedurende die negentiende en die twintigste eeue is daar geglo dat die eerste bewoners van Nieeu-Seeland die Maori mense was, wat groot voëls genaamd moas, gejag het.

Tagalog : Sa loob ng mahabang panahon noong ikalabinsiyam at ikadalawampung siglo, pinaniwalaan na ang unang mga nanirahan sa New Zealand ay ang mga taong Maori, na nangaso ng mga higanteng ibon na tinawag na moas.



Afrikaans : Die teorie het die idee bevestig dat die Maori mense migreer het van Polenisië in 'n Groot Vloot en het New Zeeland gevat van die Moriori, en daardeur 'n landbou gemeenskap gestig het.

Tagalog : Ang teorya pagkatapos ay binuo ang kaisipan na ang mga tao ng Maori ay nandayuhan galing ng Polynesia sa Napakalaking Pangkat at kinuha ang New Zealand sa Moriori, na nagtayo ng isang agrikultural na pamayanan.



Afrikaans : Nuwe bewyse suggereer egter dat die Moriori 'n groep van die hoofland Maori was wat migreer het van New Zeeland na die Chatham Eilande, waar hul hul eie kenmerkende,vredeliewende kultuur ontwikkel het.

Tagalog : Gayunpaman, iminumungkahi ng mga bagong ebidensya na ang Moriori ay isang grupo ng mainland Maori na nangibang-bayan mula sa New Zealand papunta sa Chatham Islands, na pinasusulong ang kanilang sariling kakaiba, mapayapang kultura.



Afrikaans : Daar was ook ´n ander Maori-stam op die Chatham eilande wat migreer het van Nieu-Seeland af.

Tagalog : May isa pa ring tribo sa mga pulo ng Chatham ang mga ito ay ang Maori na nangibang lugar palayo sa New Zealand.



Afrikaans : Hulle het hulleself die Moriori genoem, daar was 'n paar skermutselinge, en die Moriori is uitgewis aan die einde.

Tagalog : Tinagurian nila ang kanilang mga sarili na Moriori nagkaroon ng ilang sagupaan at sa huli, ang mga Moriori ay nalipol



Afrikaans : Individue wat betrokke was vir verskeie dekades het ons gehelp om ons sterkpunte en passies te waardeer terwyl ons probleme en mislukkings assesseer.

Tagalog : Ang mga indibidwal na nasangkot nang ilang dekada ay nakatulong sa ating pahalagahan ang ating mga kalakasan at kagustuhan habang matapat na tinatasa ang mga kahirapan at kahit ang mga kabiguan.



Afrikaans : Terwyl ons geluister het na individue wat hul individuele, familie, en organisatoriese stories vertel het, het ons waardevolle insigte in die verlede bekom en sommige van die persoonlikhede wat die kultuur van die organisasie ten goede of kwade beïnvloed het.

Tagalog : Habang nakikinig sa mga taong nagbabahagi ng kanilang mga istorya ng indibidwal, pamilya at organisasyon, nagkaroon kami ng mahalagang mga kaunawaan tungkol sa nakaraan at ilan sa mga personalidad na inimpluwensiyahan para sa kabutihan o kasamaan ang kultura ng organisasyon.



Afrikaans : Terwyl ´n mens se verstandhouding van jou eie geskiedenis nie die aanname dat die kultuur verstaan word beteken nie, help dit mense om ´n sin te verkry van waar hulle binne die geskiedenis van die organisasie val.

Tagalog : Bagaman ang pag-unawa sa kasaysayan ng isa ay hindi nangangahulugan ng pag-unawa ng kultura, ito naman ay nakatutulong sa paano man sa mga tao na magkaroon ng ideya kung saan ang kanilang lugar sa kasaysayan ng organisasyon.



Afrikaans : Gedurende die assesering van sukses en bewuswording van mislukkings, ontdek individue en die hele deelnemende groep dieper die waardes, missie, en dryfkrag van die organisasie.

Tagalog : Habang sinusuri ang mga tagumpay at namamalayan ang mga kabiguan, ang mga indibidwal at ang kabuuan ng mga taong nakikilahok ay nadidiskubre nang mas taos ang mga pinahahalagahan, misyon, at mga puwersang nagpapakilos sa organisasyon.



Afrikaans : In hierdie geval, het die herinnering aan vorige gevalle van entrepreneuriese gedrag en die suksesse mense gehelp om oop te wees vir veranderinge en nuwe rigting vir die plaaslike kerk.

Tagalog : Sa pagkakataong ito, ang paggunita sa nakaraang mga pagkakataon ng pag-uugaling pangkapitalista at ang mga resultang tagumpay ay nakatulong sa mga tao upang maging bukas sa mga pagbabago at bagong direksyon para sa lokal na simbahan.



Afrikaans : Sulke suksesstories het die vrese van verandering verminder, terwyl dit ´n positiewe geneigdheid ten opsigte van verandering in die toekoms geskep het.

Tagalog : Naibsan ng ganitong mga kwento ng tagumpay ang mga takot sa pagbabago, habang lumilikha ng positibong mga pagkiling tungo sa pagbabago sa hinaharap.



Afrikaans : Samevloeiende denkpatrone is probleemoplossingstegnieke wat verskillende idees oor velde verenig om ´n oplossing te vind.

Tagalog : Ang mga padron ng pinagtatagpo-tagpong pag-iisip ay mga pamamaraan ng paglutas sa mga suliranin na pinagsasama-sama ang iba´t-ibang mga ideya o larangan upang humanap ng solusyon.



[Day26]

Afrikaans : Die fokus van hierdie denkwyse is spoed, logika en akkuraatheid, ook die identifikasie van feite, die hertoepassing van bestaande tegnieke, en die insameling van inligting.

Tagalog : Ang tuon ng ganitong pag-iisip ay ang bilis, lohika at kawastuan, pati na rin ang pagkilala sa mga katotohanan, muling paggamit sa mga umiiral nang pamamaraan, pagtitipon ng impormasyon.



Afrikaans : Die mees belangrike faktor van hierdie denkwyse is: daar is slegs een korrekte antwoord. Jy dink slegs aan twee antwoorde, naamlik reg of verkeerd.

Tagalog : Ang pinakamahalagang salik ng ganitong pag-iisip ay: iisa lamang ang tamang sagot. Dalawa lamang ang iyong iniisip na sagot, at ang mga ito ay ang tama o mali.



Afrikaans : Hierdie tipe van denkwyse word met sekere wetenskap of standaard prosedures geassosieer.

Tagalog : Ang ganitong klase ng pag-iisip ay nauugnay sa ilang mga pamamaraang pangsiyensiya o pangpamantayan.



Afrikaans : Mense met hierdie tipe van denksswyse het 'n logiese denkpatroon, is in staat om patrone te memoriseer, probleme op te los en op wetenskaplike toetse te werk.

Tagalog : Ang mga taong may ganitong uri ng pag-iisip ay may pag-iisip na lohikal, may kakayahang magsaulo ng mga padron, lumutas ng mga problema at gumawa ng mga siyentipikong pagsubok.



Afrikaans : Mense is by verre die mees talentvolle spesie met die lees van ander se gedagtes.

Tagalog : Ang mga tao ang pinakamagaling na uri ng nilalang sa pagbabasa ng iniisip ng iba.



Afrikaans : Dit beteken dat ons met sukses kan voorspel wat ander mense sien, plan, glo, weet of begeer.

Tagalog : Nangangahulugan iyan na matagumpay nating nahuhulaan kung ano ang nahihiwatigan, binabalak, pinaniniwalaan, nalalaman, o ninanais ng ibang tao.



Afrikaans : Onder hierdie vaardighede, is dit belangrik om die bedoeling van andere te verstaan. Dit laat ons toe om moontlike dubbelsinnighede van fisiese aksies op te los.

Tagalog : Sa mga abilidad na ito, napakahalaga na intindihin ang intensyon ng iba. Nagiging daan ito upang masolusyunan natin ang mga posibleng kalabuan ng mga pisikal na aksyon.



Afrikaans : Byvoorbeeld, indien jy sien hoe iemand 'n kar se venster breek, sal jy seker aanneem dat hy besig was om 'n vreemdeling se motor te probeer steel.

Tagalog : Halimbawa, kung makakakita ka ng taong winawasak ang bintana ng isang kotse, marahil ay iisipin mo na sinusubukan niyang nakawin ang kotse ng hindi kilalang tao.



Afrikaans : Hy sou anders geoordeel moes word as hy sy kar sleutels verloor het en dit sy eie kar was waarin hy probeer inbreek het.

Tagalog : Kakailanganing ibahin ang pagkakahatol sa kaniya kung naiwala niya ang mga susi ng kaniyang kotse at ang sarili niyang kotse ang tinangka niyang pasukin.



Afrikaans : MRB word gebaseer op 'n wetenskaplike verskynsel genaamd kern magnetiese resonansie (KMR), wat in die 1930s deur Felix Bloch (werkend by Stanford Universiteit) en Edward Purcell (van Harvard Universiteit) ontdek is.

Tagalog : Ibinatay ang MRI sa isang pisikang penomeno na tinatawag na nuclear magnetic resonance (NMR), na natuklasan noong bandang 1930 nina Felix Bloch (nagtatrabaho sa Stanford University) at Edward Purcell (mula sa Harvard University).



Afrikaans : In hierdie resonansie veroorsaak die magnetiese veld en radiogolwe dat atome klein radioseine afgee.

Tagalog : Sa ganitong taginting, ang larangang magnetiko at ang mga along-radyo ay nagiging dahilan upang ang mga atomo ay maglabas ng maliliit na hudyat ng radyo.



Afrikaans : In die jaar 1970 het Raymond Damadian, 'n mediese dokter en navorsings wetenskaplike die basis vir die gebruik van magnetiese resonansie uitbeelding as gereedskap vir mediese diagnose.

Tagalog : Noong taong 1970, nadiskubre ni Raymond Damadian, isang medikal na doktor at siyentipikong mananaliksik, ang basehan para sa paggamit ng magnetic resonance imaging bilang kagamitan para sa medikal na diyagnosis.



Afrikaans : Vier jaar later is ´n patent toegeken, wat die wêreld se eerste patent was wat op die MRB veld toegeken is.

Tagalog : Isang patente ang ipinagkaloob makalipas ang apat na taon, ang kauna-unahang patente sa buong mundo na ibinigay sa larangan ng MRI.



Afrikaans : In 1977, het Dr. Damadian konstruksie aan die eerste "vol-liggaam" MRI skandeerder voltooi, wat hy die "Ontembare" genoem het.

Tagalog : Noong 1977, natapos ni Dr. Damadian ang konstruksyon ng unang buong-katawan¨ na MRI scanner, na tinawag niyang ¨mapangahas¨.



Afrikaans : Asynchrone kommunikasie moedig tyd vir besinning en reaksies teenoor ander aan.

Tagalog : Ang komunikasyon na hindi magkasabay ay humihimok sa paglalaan ng oras para sa pagbubulay-bulay at pagbibigay ng reaksyon sa iba.



Afrikaans : Dit laat studente toe om teen hul eie pas te werk en die tempo van instruksionele inligting te beheer.

Tagalog : Hinahayaan nito ang mga mag-aaral na magtrabaho ayon sa sarili nilang bilis at kontrolin ang takbo ng impormasyong nakapagtuturo.



Afrikaans : Boonop, daar is minder tydsbeperkinge met die moontlikheid van buigbare werksure. (Bremer, 1998)

Tagalog : Bilang karagdagan, mayroong mas kakaunting restriksyon sa oras na may posibilidad para sa nababagong oras ng pagtatrabaho. (Bremer, 1998)



Afrikaans : Die gebruik van die Internet en die Wêreld Wye Web laat leerders toe om toegang tot inligting ten alle tye te hê.

Tagalog : Ang paggamit ng Internet at ng World Wide Web ay nagpapahintulot sa mga nag-aaral na magkaroon ng pag-access sa impormasyon sa lahat ng oras.



Afrikaans : Studente kan ook vrae rig aan instrukteurs ten enige tyd van die dag en redelike goeie response verwag, eerder as om te wag tot hul volgende ontmoeting van aangesig tot aangesig.

Tagalog : Ang mga estudyante ay pwede ring magpasa ng mga tanong sa mga tagapagturo sa anumang oras kapag araw at asahan ang mabilis namang mga pagsagot, sa halip na maghihintay hanggang sa susunod na harap-harapang miting.



Afrikaans : Die postmoderne benadering tot leer bied die vryheid van absolute. Daar is geen goeie een manier om te leer nie.

Tagalog : Ang postmodernong pamamaraan ng pag-aaral ay nag-aalok ng kalayaan mula sa mga dapat. Walang iisang magandang paraan para matuto.



Afrikaans : Daar is waarlik geen een goeie ding om te leer nie. Leer neem plaas in die ervaring tussen die leerder en die kennis wat aangebied word.

Tagalog : Sa katunayan, walang isang mabuting bagay na matututunan. Nagaganap ang pagkatuto sa karanasan sa pagitan ng natututo at ng kaalamang inihaharap.



Afrikaans : Ons huidige ervaring met al die doen-dit-self en informasie aanbiedings, leer-gebaseerde televisieprogramme illustreer hierdie punt.

Tagalog : Ang kasalukuyan naming karanasan sa sariling-yari at paglalahad ng impormasyon, nakabatay sa pag-aaral na mga palabas sa telebisyon ang nagpapakita sa puntong ito.



Afrikaans : Soveel van ons bevind onsself waar ons ´n televisie program kyk wat ons inlig oor ´n proses of ervaring waarin ons nooit sou deelneem of daardie kennis sou toepas nie.

Tagalog : Napakarami sa atin ang nasusumpungan ang ating mga sarili na nanonood ng palabas sa telebisyon na nagbibigay-kaalaman sa atin tungkol sa isang proseso o karanasan kung saan hindi kailanman tayo makikibahagi o gagamit ng kaalamang iyon.



Afrikaans : Ons sal nooit 'n kar oordoen, 'n fontein in ons agterplaas bou, na Peru reis om oeroue bouvalle te ondersoek nie of ons bure se huis verbou nie.

Tagalog : Hindi namin kailanman susuriing mabuti ang isang sasakyan, magtatayo ng isang fountain sa aming likod-bahay, magbibiyahe sa Peru para suriin ang sinaunang mga guho, o baguhin ang bahay ng aming kapitbahay.



Afrikaans : Danksy ondersee se veseloptiese kabelskakels na Europa en breëband satellite, is Groenland goed verbind met 93% van die bevolking wat toegang het tot die internet.

Tagalog : Salamat sa mga fiber optic na kable sa ilalim ng dagat na may mga link sa Europa at broadband na satellite, ang Greenland ay maayos na nakakonekta na may 93% ng populasyon na mayroong pag-access sa internet.



[Day27]

Afrikaans : Jou hotel of gashere (indien in 'n gastehuis of privaat woning gebly word) sal waarskynlik wifi of 'n PR hê wat aan die internet gekoppel is, en alle nederstettings het 'n internet kafee of een of ander plek met openbare wifi.

Tagalog : Ang iyong hotel o mga tinutuluyan (kung tutuloy sa isang bahay para sa mga bisita o pribadong tahanan) ay maaaring may wifi o internet na konektado sa PC, at lahat ng mga tinutuluyan ay may internet cafe o ang ilang lokasyon ay may pampublikong wifi.



Afrikaans : Soos bo genoem, alhoewel die woord "Eskimo" aanvaarbaar bly in die Verenigde State, word dit ongunstig gestem deur nie-V.S. Arktiese mense, veral in Kanada.

Tagalog : Gaya ng binaggit sa itaas, kahit na ang salitang ¨Eskimo¨ ay nananatiling katanggap-tanggap sa Estados Unidos, itinuturing itong mapanghamak ng maraming taong Arctic hindi taga-E.U., lalo na sa Canada.



Afrikaans : Terwyl jy dalk die woord mag hoor deur Groenlandse plaaslikes, moet dit vermy word deur buitelanders.

Tagalog : Kahit na maaaring marinig mo ang salita na ginagamit ng mga Katutubong taga-Greenland, ang paggamit nito ay dapat iwasan ng mga dayuhan.



Afrikaans : Die inheemse inwoners van Groenland noem hulself Inuit in Kanada en Kalaalleq, (meervoud Kalaallit), 'n Groenlander, in Groenland.

Tagalog : Ang tawag ng mga katutubong naninirahan sa Greenland sa kanilang sarili ay Inuit sa Canada at Kalaalleq (ang pangmaramihan ay Kalaallit), isang taga-Greenland, sa Greenland.



Afrikaans : Misdaad, en kwaadwilligheid teenoor immigrante oor die algemeen, is bykans onbekend in Groenland. Selfs in die dorpe, is daar geen "rowwe areas" nie.

Tagalog : Ang krimen, at sama ng loob sa mga dayuhan sa pangkalahatan, ay halos di-nakikilala sa Greenland. Kahit na sa mga bayan, walang mga ¨mapanganib na lugar.¨



Afrikaans : Koue weer is dalk die enigste gevaar wat onvoorbereides sal tegemoetkom.

Tagalog : Ang malamig na panahon ang malamang na totoong peligro lang na haharapin ng hindi nakahanda.



Afrikaans : Indien jy Groenland tydens die koue maande besoek (inaggenome dat hoe verder noord jy reis, soveel kouer sal dit wees), is dit noodsaaklik om kleredrag te bring wat warm genoeg is.

Tagalog : Kung pupuntahan mo ang Greenland sa panahon ng taglamig (isaalang-alang na habang lalo ka pang patungo sa hilaga ay lalong mas malamig), kailangang magdala ng mga kasuotang magbibigay ng sapat na init.



Afrikaans : Die baie lange somer dae, kan ly tot probleme met te min slaap en geasosieerde gesondheids probleme.

Tagalog : Ang mga napakahabang araw sa tag-init ay maaaring mauwi sa mga problema sa pagtulog nang sapat at mga kaugnay na isyung pangkalusugan.



Afrikaans : Tydens die somer moet daar uitgekyk word vir die Noordiese muskiete. Al dra hulle nie enige siektes oor nie, kan hulle irriterend wees.

Tagalog : Sa panahon ng tag-init, magbantay din sa mga Nordikong lamok. Bagama´t ang mga ito ay hindi nagdadala ng kahit anumang mga karamdaman, ang mga ito ay maaaring maging nakakainis.



Afrikaans : Terwyl San Francisco se ekonomie gekoppel word aan 'n wêreldklas toeruste-aantrekking, is die ekonomie afwisselend.

Tagalog : Bagaman ang ekonomiya ng San Francisco ay nauugnay sa pagiging isa nitong pasyalan ng mga turista na pang-internasyonal ang antas, ang ekonomiya nito ay may pagkakaiba-iba.



Afrikaans : Die grootste werksverskaffing sektore is professionele dienste, regering, finansiering, ambag, en toerisme.

Tagalog : Ang pinakamalalaking sektor para sa pagtatrabaho ay ang propesyonal na mga serbisyo, pamahalaan, pananalapi, pangangalakal, at turismo.



Afrikaans : Die gereëlde uitbeelding daarvan in musiek, films, literatuur en populêre kultuur het gehelp om die stad en sy besienswaardighede wêreldwyd bekend te maak.

Tagalog : Ang madalas na paglalarawan nito sa musika, mga pelikula, literatura at kilalang kultura ay nakatulong upang ang syudad at ang mga palatandaan nito ay magiging kilala sa buong mundo.



Afrikaans : San Francisco het ´n groot toerisme infrastruktuur met vele hotelle, restaurante en vergaderingsfasiliteite van die hoogste gehalte, ontwikkel.

Tagalog : Marami ang malalaking imprastraktura sa turismo ang San Francisco gaya ng hotel, restawran, at nangungunang pasilidad para sa malakihang pagtitipon.



Afrikaans : San Francisco is ook een van die beste plekke in die nasie vir ander Asiatiese Kookkuns: Koreaans, Thai, Indies en Japanees.

Tagalog : Ang San Francisco ay isa rin sa mga pinakamainam na lugar sa nasyon para sa ibang lutuing Asyano: Koreano, Thai, Indian, at Hapones.



Afrikaans : Om te reis na Walt Disney World verteenwoordig 'n groot pelgrimsreis vir baie Amerikaanse families.

Tagalog : Ang paglalakbay papuntang Walt Disney World ay kumakatawan sa isang mahalagang peregrinasyon para sa maraming pamilyang Amerikano.



Afrikaans : Die "tipiese" besoek behels die vlug na Orlando Internasionale Lughawe, bus-ry na 'n hotel op die Disney perseel, spandeer 'n week daar, sonder om die Disney perseel te verlaat en dan die terugkeer huis toe.

Tagalog : Ang ¨karaniwang¨ pagbisita ay nagsasangkot ng paglipad patungong Internasyonal na Paliparan ng Orlando, pagsakay sa bus patungo sa otel ng Disney sa mismong lugar, pananatili nang halos isang linggo na hindi lumalabas sa pag-aari ng Disney, at pagbalik sa tahanan.



Afrikaans : Daar is oneindige variasies moontlik, maar dié bly wat die meeste mense bedoel wanneer hulle praat van "om Disney Wêreld heen te gaan".

Tagalog : Mayroong walang katapusang pagkakasari-sari na posible, nguni´t nanatili itong siyang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao kapag pinag-uusapan nila ang ¨pagpunta sa Daigdig ng Disney¨.



Afrikaans : Vele kaartjies word aanlyn verkoop deur 'n veilingwebtuiste soos eBay of Craigslist en is hoofsaaklik deels gebruikte vele-dae "park-hopper" kaartjies.

Tagalog : Maraming mga tiket na ibinenta sa online sa pamamagitan ng subasta sa mga website gaya ng eBay o Craigslist ay mga tiket na park-hopper na bahagyang nagamit sa maraming mga araw.



Afrikaans : Terwyl hierdie 'n baie algemene aktiwiteit is, is dit verbied deur Disney: die kaartjies is nie-oordraagbaar.

Tagalog : Kahit na napakakaraniwan ng aktibidad na ito, ipinagbabawal ito ng Disney: ang mga tiket ay hindi maaaring ilipat sa iba.



Afrikaans : Enige kampeering onder die rand van die Grand Canyon, benodig ń permit.

Tagalog : Anumang pag-camping sa ibaba ng gilid sa Grand Canyon ay nangangailangan ng pahintulot upang makapanatili nang magdamag sa ilang.



Afrikaans : Permitte is beperk om die kloof te beskerm, en is beskikbaar op die 1ste van die maand, vier maande voor die aanvangsmaand.

Tagalog : Ang mga permiso ay nililimitahan upang mapangalagaan ang lambak, at makukuha sa unang araw ng buwan, apat na buwan bago ang buwan ng pagsisimula.



Afrikaans : Dus kan 'n binnelandse permit vir enige begindatum in Mei beskikbaar word op die 1ste Jan.

Tagalog : Sa gayon, ang pahintulot upang makapag-camping para sa anumang petsa ng pag-uumpisa sa Mayo ay makukuha sa 1 Ene.



Afrikaans : Spasie vir die mees populêre areas, soos die Helder Engel Kampgronde langsaan die Phantom Plaas, vul oor die algemeen op deur die versoeke ontvang op die eerste dag dat hulle oopgestel word vir besprekings.

Tagalog : Ang espasyo para sa mga pinakabantog na lugar, gaya ng Bright Angel Campground na katabi ng Phantom Ranch, sa pangkalahatan ay napupuno ng mga reserbasyon sa unang araw ng pagbubukas nito.



Afrikaans : Daar is 'n beperkte hoeveelheid permitte vir inloop gaste gereserveer wat op 'n eerste kom eerste bedien basis beskikbaar sal wees.

Tagalog : Mayroong limitadong bilang ng mga permiso na nakalaan para sa mga kahilingan ng mga biglaang dumarating na makukuha sa basehang maunang dumating, maunang mabibigyan.



Afrikaans : Om Suid-Afrika per motor binne te gaan is ´n verbasende manier om al die streek se skoonheid te sien sowel as om die plekke wat buite normale toeristeroetes val, te besoek.

Tagalog : Ang pagpasok sa Timog Aprika sakay ng sasakyan ay kamangha-manghang paraan para makita ang lahat ng kagandahan ng rehiyon at makarating sa mga lugar na labas sa mga karaniwang ruta ng mga turista.



[Day28]

Afrikaans : Dit kan gedoen word in 'n normale kar met versigtige beplanning maar 'n 4x4 word aanbeveel en baie plekke is slegs bereikbaar met 'n hoë wiel basis 4x4.

Tagalog : Maaari itong gawin sa isang normal na kotse na may maingat na pagpaplano nguni´t ang isang 4x4 ay mariing ipinapayo at ang maraming lugar ay mararating lamang gamit ang 4x4 na mataas ang wheel base .



Afrikaans : Hou in gedagte terwyl jy beplan dat al is Suid-Afrika stabiel, nie al die naburige lande is nie.

Tagalog : Laging tandaan habang nagpaplano na kahit na ang Katimugang Aprika ay matatag, hindi lahat ng kalapit nitong mga bansa ay matatag din.



Afrikaans : Visa vereistes en kostes verskil van nasie tot nasie en word deur die land waarvandaan jy kom, geaffekteer.

Tagalog : Ang mga kinakailangan at mga gagastusin para sa visa ay nagkakaiba-iba sa iba´t-ibang bansa at naaapektohan ng bansang iyong pinanggagalingan.



Afrikaans : Elke land het ook unieke wette wat vereis dat daar spesifieke nood-items in die motor moet wees.

Tagalog : Bawat bansa ay mayroon ding mga kakaibang batas na nag-aatas kung anong mga bagay para sa pangunang lunas ang dapat nasa kotse.



Afrikaans : Victoria Waterval is 'n dorp in die westerlike deel van Zimbabwe, oor die grens van Livingstone, Zambië, en naby Botswana.

Tagalog : Ang Talon ng Victoria ay isang bayan sa kanluraning bahagi ng Zimbabwe, sa kabilang ibayo ng hangganan ng Livingstone, Zambia, at malapit sa Botswana.



Afrikaans : Die dorp le regs langs die val, en dit is die grootse aantrekking, maar die bekende toeriste bestemming bied aan vele geleenthede vir 'n verlengde verblyf vir beide avontuursoekers en toeriste.

Tagalog : Ang nayon ay katabing-katabi ng talon, at ang mga ito ang pinakaatraksyon, subalit ang sikat na destinasyong ito ng turista ay naghahandog kapwa sa abenturero at mga namamasyal ng maraming oportunidad para sa isang mas mahabang pananatili.



Afrikaans : In die reën seisoen (November tot Maart), is die water volume hoër en die Valle sal meer dramaties wees.

Tagalog : Sa panahon ng tag-ulan (Nobyembre hanggang Marso), ang dami ng tubig ay tataas at ang Talon ay magiging mas lalong maganda.



Afrikaans : Jy gaan gewaarborgd nat raak indien jy oor die brug gaan of langs die kronkelende paadjies wat naby die Waterval is, loop.

Tagalog : Garantisadong mababasa ka kung tatawid ka sa tulay o maglalakad sa kahabaan ng paikot-ikot na daanan na malapit sa Talon.



Afrikaans : Aan die ander kant, dit is juis omdat die volume van die water so hoog is, dat jou visie van die Valle verduister sal wees – deur al die water!

Tagalog : Sa kabilang dako, iyan ay dahil ang ang volume ng tubig ay napakataas na ang iyong pagtanaw sa Talon ay hindi magiging malinawâ€"sa lahat ng tubig!



Afrikaans : Die tombe van Tutankhamun (KV62). KV62 mag die mees beroemde van die grafte in die Valleie wees, dit is die toneel van Howard Carter se 1922 ontdekking van die byna ongerepte koninklikge begrafnis van die jong koning.

Tagalog : Ang Puntod ni Tutankhamun (KV 62). Ang KV 62 ay maaaring ang pinakatanyag sa mga puntod sa Lambak, ang pinangyarihan ng pagdiskubre ni Howard Carter noong 1922 sa halos nanatiling buo na maharlikang libingan ng batang hari.



Afrikaans : In vergelyking met die ander koninklike grafte, is dit skaars die moeite werd om die graf van Tutankhamun te besoek, aangesien dit baie kleiner is en beperkte versierings het.

Tagalog : Gayunman, kung ihahambing sa karamihan ng iba pang maharlikang libingan, hindi gaanong sulit ang pagbisita sa libingan ni Tutankhamun, dahil mas maliit at limitado ang dekorasyon nito.



Afrikaans : Enigeen wat belang stel daarin om die bewyse van die skade wat aan die mummie gedoen is ten tyde wat daar pogings aangewend is om dit uit die doodskis te verwyder, te sien, sal teleurgesteld wees, aangesien slegs die kop en skouers sigbaar is.

Tagalog : Ang sinumang interesadong makita ang ebidensya ng pinsala sa momya na nangyari habang tinatangkang alisin ito sa kabaong ay madidismaya lang dahil tanging ang ulo at mga balikat ang nakikita.



Afrikaans : Die fantastiese rykdom van die graf is nie meer daarin nie, maar dit is verskuif na die Egiptiese Museum in Kaïro.

Tagalog : Ang mga kamangha-manghang kayamanan ng libingan ay hindi na makikita sa loob nito, ngunit dinala ang mga ito sa Egyptian Museum sa Cairo.



Afrikaans : Vir besoekers met beperkte tyd sal dit die beste wees om hul tyd elders deur te bring.

Tagalog : Pinakamabuti pang gugulin ng mga bisitang may limitadong panahon ang kanilang oras sa ibang lugar.



Afrikaans : Phnom Krom is 12 km suidwes van Siem Reap. Hierdie heuweltempel is gebou teen die einde van die 9e eeu, tydens die regering van Koning Yasovarman.

Tagalog : Ang Phnom Krom, 12 km sa timog-kanluran ng Siem Reap. Ang templong ito sa taluktok ng burol ay itinayo noong katapusan ika-9 na siglo, sa panahon ng paghahari ni Haring Yasovarman.



Afrikaans : Die sombere atmosfeer van die tempel en die uitkyk oor Tonle Sap meer maak die klim van die heuwel die moete werd.

Tagalog : Ang nakalulumbay na paligid ng sambahan at ang bista sa ibabaw ng lago ng Tonle Sap ay siyang nagbibigay-kabuluhan sa pag-ahon sa burol.



Afrikaans : 'n Besoek aan die toneel kan heel maklik gekombineer word met 'n bootrit na die meer.

Tagalog : Ang pagbisita sa lugar ay maaaring maginhawang samahan ng pamamangka sa lawa.



Afrikaans : Die Ankor Pas word benodig om die tempel binne te gaan, so moenie vergeet om jou paspoort saam te bring wanneer jy in Tonle Sap se rigting beweeg nie.

Tagalog : Kinakailangan ang Angkor Pass para makatuloy sa loob ng templo kaya dapat ay hindi mo makaligtaang bitbitin ang iyong pasaporte kapag patungong Tonle Sap.



Afrikaans : Jerusalem is die hoofstad en grootste stad van Israel, al herken meeste ander lande en die Verenigde Nasies dit nie as Israel se hoofstad nie.

Tagalog : Ang Jerusalem ang kabisera at pinakamalaking lungsod ng Israel, bagaman ang karamihan sa ibang bansa at ang United Nations ay hindi ito kinikilala bilang kabisera ng Israel.



Afrikaans : Die antieke stad in die Jodeaanse Heuwels het 'n fassinerende geskiedenis wat oor duisende jare strek.

Tagalog : Ang sinaunang lungsod sa mga Burol ng Judea ay mayroong nakamamanghang kasaysayan na tumagal ng libo-libong taon.



Afrikaans : Die stad is heilig aan die drie monoteïstiese godsdienste - Judaïsme, Christendom en Islam, en dien as 'n geestelike, godsdienstige en kulturele sentrum.

Tagalog : Ang lungsod ay banal para sa tatlong relihiyong monoteistiko - Judaismo, Kristiyanismo at Islam, at nagsisilbing sentrong pang-ispiritwal, pangrelihiyon at pangkultura.



Afrikaans : Vanweë die godsdienstige belang van die stad, en in besonder die vele persele van die Ou Stad area, is Jerusalem een van die hoof toeristebestemmings in Israel.

Tagalog : Dahil sa kahalagahang panrelihiyon ng syudad, at partikular sa maraming mga bahagi sa lugar ng Old City, isa ang Jerusalem sa mga pangunahing destinasyon ng mga turista sa Israel.



Afrikaans : Jerusalem het baie historiese, argeologiese en kulturele plekke, tesame met lewendige en oorvol inkopiesentrums, kafees, en restaurante.

Tagalog : Ang Jerusalem ay maraming lugar na makasaysayan, arkeolohikal at kultural, pati na ang mga masigla at mataong mga sentrong pamilihan, kapihan, at restawran.



Afrikaans : Ecuador vereis dat Kubaanse burgers 'n uitnodigingsbrief kry voordat hulle Ecuador deur internasionale lughawens of grens toelatingspunte binnegaan.

Tagalog : Ipinag-uutos ng Ecuador na makatanggap ng liham paanyaya ang mga mamamayan ng Cuba bago ang pagpasok sa Ecuador sa pamamagitan ng mga pandaigdig na paliparan o mga lugar ng tanggapan sa hangganan.



Afrikaans : Hierdie brief moet deur die Ekuadoriaanse Ministerie van Buitelandse Sake gewettig word, en met sekere vereistes ooreenstem.

Tagalog : Ang liham na ito ay dapat na pagtibayin ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Ecuador, at dapat sumunod sa ilang mga hinihingi.



[Day29]

Afrikaans : Hierdie vereistes is ontwerp om georganiseerde beweging en vloei tussen beide lande te voorsien.

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay dinisenyo para makapagbigay ng organisadong daloy ng pandarayuhan sa pagitan ng dalawang bansa.



Afrikaans : Kubaanse burgers wat ook VS groen kaart houers is moet die Ecuardoriaanse Konsulaat besoek om 'n uitsluiting vir hierdie vereiste te kry.

Tagalog : Ang mga mamamayan ng Cuba na may hawak na US green card ay dapat na bumisita sa Konsulado ng Ecuador upang kumuha ng eksemsyon sa hinihinging ito.



Afrikaans : Jou paspoort moet vir ten minste 6 maande na jou reisdatums geldig wees. 'n Retoer/verdere rit kaartjie is nodig om die lengte van jou verblyf te bewys.

Tagalog : Ang iyong pasaporte ay dapat maging balido sa loob ng 6 na buwan. Ang tiket papunta at pabalik/papunta ay kinakailangan upang mapatunayan ang haba ng iyong pananatili.



Afrikaans : Toere is goedkoper vir groter groepe so as jy alleen is of saam met slegs een vriend is, probeer om ander mense te ontmoet en vorm 'n groep van vier tot ses vir 'n beter per persoon tarief.

Tagalog : Ang mga paglilibot ay mas mura para sa mas malalaking grupo, kaya kung ikaw ay mag-isa o may iisang kasama, iyong subukang makatagpo ng ibang tao at bumuo ng grupo ng apat hanggang anim upang makakuha ng mas mababang singil para sa bawat tao.



Afrikaans : Nietemin behoort jy nie daarmee gemoeid wees nie, omdat toeriste gereeld rondgeskuif word om die karre te vul.

Tagalog : Gayunman, hindi mo ito dapat alalahanin, dahil kadalasan ay pinaglilipat-lipat ang mga turista upang mapuno ang mga sasakyan



Afrikaans : Dit lyk of dit eintlik 'n manier is om mense te flous om hulle te laat glo dat hulle meer moet betaal.

Tagalog : Ang totoo ay tila mas paraan ito ng panlilinlang sa mga tao upang maniwalang kailangan nilang magbayad ng higit pa.



Afrikaans : Die steil berg toring oor die noordelike einde van Machu Picchu wat gewoonlik die agtergrond van vele fotos van die ruϊnes is.

Tagalog : Pagkataas-taas sa dulong hilaga ng Macchu Picchu ay ang matarik na bundok na ito, na madalas ay tanawin sa likuran ng maraming larawan ng mga kagibaan.



Afrikaans : Dit lyk baie uitdagend van onder af, en dit het 'n styl en moeilike opgang, maar meeste redelike fikse mense behoort dit in omtrent 45-minute te maak.

Tagalog : Mukhang nakakatakot ito mula sa ibaba, at ito ay matarik at mahirap na pag-akyat, nguni´t ang karamihan sa mga taong kainaman ang kalusugan ng pangangatawan ay makakayang gawin ito sa loob ng mga 45 minuto.



Afrikaans : Kliptrappe is uitgelê op meeste van die pad, en in die steiler seksies verskaf staal kabels 'n ondersteunende handreling.

Tagalog : May mga baytang na batong nakalatag sa kahabaan ng kalakhan ng daanan, at sa mga mas matarik na bahagi mga kableng bakal ang nagbibigay ng tagasuportang hawakan.



Afrikaans : Dit gesê, verwag om uit asem te wees en wees versigtig in die steiler dele, veral' wanneer dit nat is, aangesien dit vinnig gevaarlik word.

Tagalog : Matapos sabihin iyan, asahang hihingalin ka, at mag-ingat kapag nasa mas matarik na mga bahagi, lalo na kapag basa, dahil maaaring maging delikado agad ito.



Afrikaans : Daar is ´n klein grot naby die bopunt waardeur gegaan moet word, dit is redelik laag en smal om deur te beweeg.

Tagalog : May isang maliit na kuweba na malapit sa ibabaw na dapat malagpasan, ito ay may kababaan at masikip.



Afrikaans : Die beste manier om die tonele en wildlewe van die Galapagos te besigtig, is ter boot, nes Charles Darwin dit in 1835 gedoen het.

Tagalog : Ang pagtanaw sa mga lugar at mga buhay sa kagubatan ng Galapagos ay mas mainam na gawin nang nakabangka, kagaya ng ginawa ni Charles Darwin noong 1835.



Afrikaans : Meer as 60 passasierskepe deurseil die Galapagos waters – en wissel in groote van 8 tot 100 passasiers.

Tagalog : Mahigit sa 60 barkong panliwaliw ang pumaparoo´t-parito sa tubig ng Galapagos - iba-iba ang laki mula 8 hanggang 100 pasahero.



Afrikaans : Meeste mense bespreek hul plekke vooruit (as 'n boot en soos gewoonlik vol tydens die hoogty.)

Tagalog : Karamihan sa mga tao ay maagang nagbo-book ng lugar na tutuluyan (dahil kadalasang puno ang mga bangka tuwing high season).



Afrikaans : Maak seker dat die agent waardeur jy die bespreking doen 'n Galapagos-spesialis is met 'n goeie kennis van 'n wye verskeidenheid van skepe.

Tagalog : Siguraduhing ang ahente kung kanino ka magpapareserba ay espesyalista sa Galapagos na may mahusay na kaalaman sa napakaraming iba´t-ibang uri ng barko.



Afrikaans : Dit sal verseker dat jou bepaalde belangstellings en/of beperkinge gepas word by die skip mees versoenbaar daarmee.

Tagalog : Titiyakin nito na ang iyong partikular na mga interes at/o limitasyon ay naitugma sa barko na pinakaangkop para sa mga ito.



Afrikaans : Voor die Spaanse in die 16e eeu aangekom het, was noordelike Chile onder Inka oorheersing, terwyl die inheemse Araucaniërs (Mapuche) sentraal en suid-Chile bewoon het.

Tagalog : Bago dumating ang mga Espanyol noong ika-16 na siglo, ang hilagang Chile ay nasa ilalim ng pamamahala ng mga Inca habang ang mga katutubong Araucanian (Mapuche) ay nanirahan sa gitna at katimugang Chile.



Afrikaans : Die Mapuche was ook een van die laaste onafhanklike Amerikaanse inheemse groepe, wat nie ten volle onder die Spaans-sprekende heerskappy geabsorbeer is tot na Chile se onhafhanklikheid nie.

Tagalog : Isa rin ang Mapuche sa mga huling independiyenteng grupo ng katutubong Amerikano, na hindi ganap na isinama sa mga pinamahalaan ng mga nagsasalita ng Espanyol hanggang sa pagkatapos makapagtamo ng kalayaan ang Chile.



Afrikaans : Alhoewel Chili onafhanklikheid verklaar het in 1810 (te midde van die Napoleoniese Oorloe wat Spanje sonder 'n funksionerende sentrale regering gelos het vir 'n paar jaar), beslissende oorwinning oor die Spaans was nie tot 1818 bereik nie.

Tagalog : Bagaman ang Chile ay nagdeklara ng kalayaan noong 1810 (sa gitna ng mga digmaang Napoleonic na nag-iwan sa Espanya na walang gumaganang gobyerno sa loob ng dalawang taon), ang tiyak na tagumpay laban sa mga Kastila ay hindi nakamit hanggang 1818.



Afrikaans : Die Dominikaanse Republiek (Spaans: República Dominicana) is 'n Karribiese land wat die oostelike helfte van die eiland van Hispaniola beslaan, wat dit deel met Haiti.

Tagalog : Ang Republikang Dominikano (Espanyol: República Dominicana) ay isang bansa sa Caribbean na nasa silangang hati ng pulo ng Hispaniola, na kahati nito ang Haiti



Afrikaans : Buiten wit sand strande en berg landskappe is die land die tuiste van die oudste Europese stad in die Amerikas, wat nou deel is van Santo Domingo.

Tagalog : Maliban sa mga dalampasigang maputi ang buhangin at mga tanawin ng kabundukan, ang bansa ay tahanan sa pinakamatandang siyudad na Europeo sa mga lupaing Amerika, na ngayon ay bahagi na ng Santo Domingo.



Afrikaans : Die eiland was eers deur die Taínos en Caribes bewoon. Die Caribes was Arawakan-sprekende mense wat ongeveer 10 000 v. C. aangekom het.

Tagalog : Ang pulo ay unang pinamahayan ng mga Taínos at Caribes. Ang mga Caribes ay mga taong nagsasalita ng Arawakan na dumating ng mga 10,000 BCE.



Afrikaans : Die populasie van Tainos is aansienlik verminder deur die Spaanse veroweraars, na sleg 'n paar jaar na die aankoms van Europese verkenners.

Tagalog : Makalipas ang ilang maigsing taon pagkarating ng mga manlalakbay na Europeo, ang santauhan ng Tainos ay napababa na nang malaki ng mga mananakop na Espanyol.



Afrikaans : Gebaseer op Fray Bartolomé delas Casa (Tratado de las Indias) tussen 1492 en 1498 het die Spaanse oorwinnaars ongveer 100,000 Taínos doodgemaak.

Tagalog : Base sa Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) sa pagitan ng 1492 at 1498 ang mga mananakop ng Espanya ay pumatay ng humigit-kumulang 100,000 Taínos.



Afrikaans : Jardín de la Unión. Hierdie ruimte is gebou as die atrium vir die 17de-eeuse klooster, waarvan die Templo de San Diego die enigste oorblywende' gebou is.

Tagalog : Jardín de la Union. Itinayo ang espasyong ito bilang atriyum para sa isang ika-17 siglong kumbento, kung saan ang Templo de San Diego ay ang kaisa-isang natitirang gusali.



[Day30]

Afrikaans : Dit funksioneer nou as die sentrale plaza, en het altyd baie dinge wat aan die gang is, dag en nag.

Tagalog : Ito ngayon ay nagsisilbi bilang gitnang liwasan, at palaging mayroong maraming bagay na nagaganap, araw at gabi.



Afrikaans : Daar is ´n aantal restaurante wat die tuin omring, en in die middae en aande word daar verniet konserte aangebied vanaf die sentrale gazebo.

Tagalog : Maraming restawran ang nakapaligid sa hardin, at sa hapon at gabi doon malimit na naghahandog ng libreng mga konsyerto mula sa sentrong gazebo.



Afrikaans : Callejon del Beso (Stegie van die Soen). Twee balkonne wat deur slegs 69 sentimeter geskei word is die tuiste van 'n ou liefdes-verhaal.

Tagalog : Callejon del Beso (Pasilyo ng Halik). Ang dalawang balkonahe na pinaghihiwalay lamang nang 69 na sentimetro ay tirahan ng isang alamat ng sinaunang pag-ibig.



Afrikaans : Vir 'n paar pennies sal kinders vir jou die storie vertel.

Tagalog : Para sa iilang sentimo sasabihin sa iyo ng ilang bata ang kwento.



Afrikaans : Bowen-eiland is populêr vir 'n dag- of naweek-uitstappie en bied kajak-ritte, staproetes, winkels, restaurante en meer.

Tagalog : Ang Bowen Island ay isang sikat na pasyalang pangbuong-araw o pang-weekend na naghahandog ng kayaking, hiking, mga shop, mga restawran, at marami pa.



Afrikaans : Hierdie outentieke gemeenskap is geleë in Howe Sound net buite Vancouver, en word maklik toeganklik gemaak deur geskeduleerde taksies wat uit Granville Eiland vertrek in die onderdorp van Vancouver.

Tagalog : Ang awtentikong komunidad na ito ay matatagpuan sa Howe Sound di-kalayuan sa Vancouver, at madaling puntahan sa pamamagitan ng naka-iskedyul na mga taksing pantubig na umaalis sa Isla ng Granville sa kabayanan ng Vancouver.



Afrikaans : Vir diegene wat buitelugaktiwiteite geniet, is ´n trek deur 'Sea to Sky' noodsaaklik.

Tagalog : Para sa mga taong natutuwa sa mga gawaing panlabas, ang paglalakad sa Sea to Sky corridor ay mahalaga.



Afrikaans : Whistler (1.5 uur rit van Vancouver af) is duur maar wel-bekend as gevolg van die 2010 Winter Olimpiese spele.

Tagalog : Ang Whistler (1.5. oras na biyahe sa sasakyan mula Vancouver) ay mahal nguni´t kilala dahil sa Olympics sa Taglamig noong 2010.



Afrikaans : Geniet sommige van die beste ski in Noord Amerika in die winter, en geniet van die mees outentieke berg-fietsry in die somer.

Tagalog : Sa taglamig, tamasahin ang ilan sa mga pinakamahusay na pag-ski sa Hilagang Amerika, at sa tag-init subukan ang ilan sa tunay na pagbibisikleta sa bundok.



Afrikaans : Permitte moet vooruit gereserveer word. Jy moet ´n permit hê om te oornag in Sirena.

Tagalog : Ang mga pahintulot ay dapat ireserba nang patiuna. Dapat ay mayroon kang pahintulot na manatili nang magdamag sa Sirena.



Afrikaans : Sirena is die enigste parkbewaardersstasie wat slaapsaal-behuising en warm etes aanbied tesame met kampering. La Leona, San Pedrillo en Los Patos bied slegs kampering met geen kosdienste aan.

Tagalog : Ang Sirena ang tanging istasyon ng ranger na nag-aalok ng panunuluyan sa dormitoryo at mainit na mga pagkain bilang karagdagan sa pagka-camping. Ang La Leona, San Pedrillo, at Los Patos ay nag-aalok lamang ng pagkakamping na walang serbisyo sa pagkain.



Afrikaans : Dit is moontlik om parkeringspermitte direk van die Parkbewaarder se Stasie in Puerto Jiménez te kry, maar hulle aanvaar nie kredietkaarte nie.

Tagalog : Posibleng makakuha ng mga pahintulot mula sa parke na direkta mula sa Istasyon ng Ranger sa Puerto Jimenez, nguni´t hindi sila tumatanggap ng mga kredit kard



Afrikaans : Die Park Dienste (MINAE) reik nie park permitte meer as een maand voor verwagte aankoms uit nie.

Tagalog : Ang Serbisyo sa Parke (MINAE) ay hindi nagbibigay ng mga permiso sa parke na mahigit pa sa isang buwang patiuna sa inaasahang pagdating.



Afrikaans : CafeNet El Sol bied 'n besprekingsdiens aan vir 'n fooi van US$30, of $10 vir een-dag passe; besonderhede op hulle Corcovado blad.

Tagalog : Nag-aalok ang CafeNet El Sol ng reservation service para sa kabayarang US$30, o $10 para sa isang araw na passes; nasa kanilang Corcovado page ang mga detalye.



Afrikaans : Die Cook Eilande is ´n eiland land in vrye assosiasie met Nieu-Seeland, gevind in Polinesië, in die middel van die Suid-Pasifiese Oseaan.

Tagalog : Isang pulong bansa ang Cock Islands na may malayang ugnayan sa New Zealand, nasa Polynesia, sa gitna ng Karagatang Timog Pasipiko.



Afrikaans : Dit is 'n argipel met 15 eilande, versprei oor 2.2 miljoen km2 van die see

Tagalog : Ito ay isang bansang pulo-pulo na may 15 isla na nakakalat sa halos 2.2 milyong km 2 ng karagatan.



Afrikaans : Met dieselfde tydsone as Hawaii, word die eilande soms aan gedink as "Hawaii down under"

Tagalog : Dahil nasa sona ng oras na kapareho ng sa Hawaii, ang mga pulo ay minsang ipinalalagay bilang ¨Hawaii sa gawing ibaba¨.



Afrikaans : Alhoewel kleiner, herinner dit sommige ouer besoekers aan Hawaii voor die staatwording sonder al die groot toeriste hotelle en ander ontwikkeling.

Tagalog : Bagaman mas maliit, ipinaaalala nito sa ilang nakatatandang bisita ang Hawaii bago naging estado na wala ang lahat ng malaking hotel para sa mga turista at iba pang kaunlaran.



Afrikaans : Die Cook Eilande het nie enige stede nie, maar is saamgestel uit 15 verskillende eilande. Die hoofeilande is Rarotonge en Aitutaki.

Tagalog : Walang kahit anong siyudad ang Cock Islands subalit kinabibilangan ng 15 iba-ibang pulo. Ang pinakamalaki sa mga ito ay ang Rarotonga at Aitutaki.



Afrikaans : In ontwikkelde lande vandag, word die voorsiening van luukse bed-en-ontbyt tot 'n tipe kunsvorm verhef.

Tagalog : Sa mauunlad na bansa ngayon, ang paglalaan ng primera-klaseng kama at agahan ay iniangat na sa anyong parang sining.



Afrikaans : Aan die bo-punt, B&B's kompeteer natuurlik hoofsaaklik op twee hoofpunte: beddegoed en ontbyt.

Tagalog : Sa pinakamahal na banda, maliwanag na ang mga B&B ay nagkokompetensya sa dalawang pangunahing bagay: higaan at agahan.



Afrikaans : Gevolglik vind mens die mees luukse beddens by sulke ondernemings, miskien selfs ´n handgemaakte deken of ´n antieke bed.

Tagalog : Kaya naman, sa mga pinakamahusay na establisimyentong tulad nito ay malamang na matatagpuan ang pinakamarangyang kagamitang panghigaan, marahil isang kubrekamang gawa sa kamay o isang antigong kama.



Afrikaans : Oggendete mag seisoenale delikatessen van die streek of die gasheer se spesialiteitsdis inhou.

Tagalog : Maaaring ibilang sa almusal ang mga panapanahong pagkain ng rehiyon o ang espesyal na putahe ng tinutuluyan.



Afrikaans : Die instelling mag dalk ´n historiese ou gebou wees met antieke meubels, versorgde terrein en ´n swembad.

Tagalog : Ang lugar ay maaaring isang makasaysayang lumang gusali na may mga sinaunang palamuti, maayos na bakuran at palanguyan.



Afrikaans : Om in jou eie kar te klim en op 'n lang padreis te vertrek het intrinsieke aanloklikheid in die eenvoud daarvan.

Tagalog : Ang pagsakay sa sarili mong kotse at pag-alis para sa isang mahabang biyahe sa daan ay mayroong likas na pang-akit dahil sa pagiging simple nito.



[Day31]

Afrikaans : In teenstelling met groter voertuie, staan u dalk reeds bekend met u voertuig bestuur en sy beperkings.

Tagalog : Hindi kagaya ng mas malalaking sasakyan, ikaw siguro ay pamilyar na sa pagmamaneho ng iyong kotse at alam ang mga limitasyon nito.



Afrikaans : Om 'n tent op privaat eiendom of in 'n dorp van enige grootte op te slaan kan maklik ongewenste aandrag trek.

Tagalog : Ang pagtatayo ng anumang laki ng tent sa isang pribadong ari-arian o sa isang bayan ay madaling makaakit ng atensyong hindi gusto.



Afrikaans : Kortliks is die gebruik van jou kar die beste manier om ´n padrit te ondergaan, maar is selde opsigself ´n manier om te ¨kamp¨.

Tagalog : Sa madaling sabi, ang paggamit sa iyong kotse ay magandang paraan upang makabiyahe ngunit madalang lamang sa ¨pag-camp¨.



Afrikaans : Motor kampering is moontlik as jy 'n groot minibus, 'n SUV, 'n sedan of 'n stasiewa het met sitplekke wat kan afslaan.

Tagalog : Ang pag-camp ng kotse ay posible kung ikaw ay may malaking minivan, SUV, Sedan o Station Wagon na may mga upuan na naihihiga.



Afrikaans : Party hotelle het 'n erfenis uit die goue eeu van stoom, spoorlyne en passasierskepe; voor die Tweede Wêreldoorlog, in die 19e en vroeë 20e eeue.

Tagalog : Ang ilang mga hotel ay may pamana mula sa ginintuang panahon ng mga tren na pinatatakbo ng singaw at mga sasakyang pandagat para sa paglalakbay; bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, noong ika-19 o unang bahagi ng ika-20 siglo.



Afrikaans : Daardie hotelle was waar die rykes en bekendes van die dag sou bly, en gereeld puik etes en die naglewe gehad het.

Tagalog : Ang mga hotel na ito ay tinutuluyan ng mga mayayaman at tanyag sa lipunan noong panahong iyon, at kadalasan sa mga ito ay may mamahaling restawran at panggabing buhay.



Afrikaans : Die outydse toebehore, die gebrek aan die nuutste geruwe en 'n tipe grasieuse veroudering is ook deel van hul karakter.

Tagalog : Ang mga makalumang kagamitan, ang kawalan ng pinakabagong pasilidad, at ilang kaaya-ayang katandaan ay bahagi rin ng kanilang katangian.



Afrikaans : Alhoewel hulle normaalweg privaat besit word, akkommodeer hulle soms besoekende staathowe en en ander hooggeplaastes.

Tagalog : Kahit na sila ay kadalasang pribado ang pagmamay-ari, minsan ay pinatutuloy nila ang mga bumibisitang pangulo ng estado at iba pang mga mataas ang katungkulan.



Afrikaans : n Reisiger met hope geld kan 'n vlug rondom die wêreld oorweeg, met onderbrekings om in vele van hierdie hotele te bly.

Tagalog : Ang isang manlalakbay na may napakararaming pera ay maaaring pag-isipan ang paglipad na palibot sa mundo, na puputul-putulin sa pamamagitan ng mga pagtahan sa marami sa mga hotel na ito.



Afrikaans : 'n Gasvryheidsuitruilnetwerk is 'n organisasie wat reisigers verbind met plaaslike mense in die stede wat hulle gaan besoek.

Tagalog : Ang network para sa pagpapalitan ng ospitalidad ay ang organisasyon na nagkokonekta ng mga manlalakbay sa mga tagaroon sa mga siyudad na kanilang bibisitahin.



Afrikaans : Om lid te word van so 'n netwerk, vereis gewoonlik net dat jy 'n aanlyn vorm invul, maar sommige ander netwerke bied of vereis addisionele verifikasie.

Tagalog : Ang pagsali sa gayong network karaniwan ay nangangailangan lang na punan ang isang form sa online; bagaman ang ilang network ay nag-aalok o humihingi ng karagdagang pagpapatunay.



Afrikaans : n Lys van beskikbare gashere word dan verskaf, of gedruk of aanlyn, soms met verwysings en resensies deur ander reisegers.

Tagalog : Ang listahan ng mga magagamit na host pagkatapos ay ibinibigay sa papel man at/o sa online, na minsan ay may mga pagtukoy at mga pagsusuri ng iba pang mga manlalakbay.



Afrikaans : Couchsurfing is gestig in Januarie 2004 nadat die rekenaarprogrammeerder Casey Fenton 'n goedkoop vlug na Ysland gekry het, maar nie 'n plek gehad het om te bly nie.

Tagalog : Ang couchsurfing ay itinatag noong Enero 2004 matapos na ang programmer ng kompyuter na si Casey Fenton ay nakakuha ng murang pamasahe sa eroplano na papuntang Iceland nguni´t walang lugar na matitirhan.



Afrikaans : Hy het aan studente by die plaaslike universiteit eposse geskryf en ´n oorweldigende aantal aanbiedings van verniet akkommodasie ontvang.

Tagalog : Pinadalhan niya ng email ang mga estudyante sa lokal na unibersidad at nakatanggap ng nakamamanghang dami ng alok para sa libreng akomodasyon.



Afrikaans : Koshuise maak hoofsaaklik voorsiening vir jonger mense – 'n tipiese gas is in hulle twintigs – maar jy kan gereëld ouer reisigers ook daar vind.

Tagalog : Pangunahing pinagsisilbihan ng mga hostel ang mga nakababatang tao - ang karaniwang bisita ay dalawampung taong gulang pataas - nguni´t madalas ay makakakita ka rin ng mga matatandang manlalakbay doon.



Afrikaans : Families met kinders is nie 'n algemene verskynsel nie, maar party koshuise laat hulle in privaat kamers toe.

Tagalog : Ang mga pamilya na may mga anak ay bihirang nakikita, ngunit ang ibang tuluyan ay nagpapahintulot sa kanila sa mga pribadong silid.



Afrikaans : Die stad van Beijing in China sal die gasheerstad van die Olimpiese Winter Spele in 2022 wees, wat dit die eerste stad sal maak om beide somer en winter Olimpiese Spele te huisves.

Tagalog : Ang siyudad ng Beijing sa Tsina ang pagdarausang siyudad ng Palarong Olimpiko sa Taglamig sa taong 2022, na magiging unang siyudad na pagdarausan ng kapwa Olimpiko sa tag-init at sa taglamig.



Afrikaans : Beijing sal die opening en sluitings seremonies van die binnenshuise ys items aanbied.

Tagalog : Ang Beijing ang magiging punong-abala ng panimula at pangwakas na mga seremonya at mga panloob na palaro sa yelo.



Afrikaans : Ander ski gebeure sal by die Taizicheng ski omgewing in die Zhangjiakou wees, ongeveer 220 km (140 myl) vanaf Beijing.

Tagalog : Ang ibang mga paligsahan sa pag-iiski ay magaganap sa lugar ng pag-iiski sa Taizicheng sa Zhangjiakou, mga 220 km (140 milya) mula sa Beijing.



Afrikaans : Meeste van die tempels het 'n Jaarlikse fees wat begin einde November tot die Middel Mei, wat afwissel afhangende van elke tempel se jaarlikse kalender.

Tagalog : Karamihan sa mga templo ay mayroong Taunang piyesta simula sa katapusan ng Nobyembre hanggang sa kalagitnaan ng Mayo, na nag-iiba-iba batay sa taunang kalendaryo ng bawat templo.



Afrikaans : Meeste van die tempel-feeste word gevier as deel van die tempel se herdenking of die presiderende godheid se verjaarsdag of enige ander groot gebeurtenis wat geassosieer word met die tempel.

Tagalog : Karamihan ng pista ng templo ay pinagdiriwang bilang bahagi ng anibersaryo ng templo o kaarawan ng namumunong diyos o alinman sa ibang pangunahing kaganapan na nauugnay sa templo.



Afrikaans : Kerala se tempelfeeste is baie interessant om te sien, met gereëlde optogte van versierde olifante, tempel orkeste en ander feestelikhede.

Tagalog : Ang mga pista ng templo ng Kerala ay talagang kawili-wiling tingnan, na may regular na prusisyon ng mga elepanteng may dekorasyon, orkestra ng templo at iba pang mga kasayahan.



Afrikaans : ´n Wêreldbeurs (gewoonlik´ Expo ´genoem) is ´n groot internasionale kunst- en wetenskapsfees.

Tagalog : Ang World´s Fair (karaniwang tinatawag na World Exposition, o simpleng Expo) ay isang malaking internasyonal na piyesta ng sining at siyensya.



Afrikaans : Deelnemende lande bied kunstige en opvoedkundige tentoonstellings in nasionale pawiljoene aan om die aandag op wêreldkwessies of hul land se kultuur en geskiedenis te vestig.

Tagalog : Ang mga kalahok na bansa ay nagpapakita ng mga makasining at pang-edukasyong display sa mga pambansang pabilyon upang itanghal ang mga pandaigdigang isyu o kultura at kasaysayan ng kanilang bansa.



Afrikaans : Internasionale Tuinbou-uitstallings is gespesialiseerde gebeurtenisse wat blommerangskikkings, botaniese tuine en enige iets anders wat met plante te doen het, uitstal.

Tagalog : Ang mga internasyonal na Pagtatanghal ng mga Halaman ay mga tanging kaganapan na tampok ang pagtatanghal ng mga bulaklak, mga hardin ng halaman, at anumang may kinalaman sa mga halaman.



[Day32]

Afrikaans : Al kan dit in teorie jaarliks plaasvind (solank as wat hulle in verskillende lande is), in die praktyk is hulle nie.

Tagalog : Bagaman sa teorya ay maaaring maganap ang mga ito kada taon (hangga´t ang mga ito ay nasa iba´t-ibang bansa), sa gawa ang mga ito ay hindi.



Afrikaans : Hierdie gebeure duur gewoonlik enige iets tussen drie en ses maande, en word gehou op gebiede niks kleiner as 50 hektaar.

Tagalog : Ang mga kaganapang ito ay kadalasang tumatagal sa pagitan ng tatlo at anim na buwan, at ginaganap sa mga lokasyon na hindi mas maliit sa 50 ektarya.



Afrikaans : Daar is baie verskillende film formate deur die jare gebruik. Standaard 35 mm film (36 by 24 mm negatief) is die mees algemeenste.

Tagalog : Maraming iba´t-ibang format ng film ang nagamit na sa mga nakalipas na taon. Ang standard na 35 mm na film (36 por 24 mm na negatibo) ay ang pinakakaraniwan.



Afrikaans : Dit kan gewoonlik taamlik maklik aangevul word as dit klaar is, en verskaf 'n resolusie, rofweg vergelykbaar met 'n huidige DELR.

Tagalog : Kalimitan ay madaling makapaglagay muli ng kapalit nito kapag ikaw ay naubusan, at nagbibigay ng resolusyon na halos maihahambing sa kasalukuyang DSLR.



Afrikaans : Party medium-formaat film kameras gebruik ´n 6 by 6 cm formaat, meer spesifiek ´n 56 by 56 mm negatief.

Tagalog : Ang ilang mga medium-format na film na kamera ay gumagamit ng 6 by 6 cm na format, mas eksakto ang 56 by 56 mm na negative.



Afrikaans : Dit gee ´n resolusie van byna vier keer van dit van ´n 35 mm negatief (3136mm2 tenoor 864).

Tagalog : Nagbibigay ito ng resolusyong halos apat na beses ng 35 mm na negatibo (3136 mm2 laban sa 864).



Afrikaans : Wild is van die mees uitdagende motiewe vir 'n fotograaf, en dit benodig 'n kombinasie van goeie geluk, geduld, ervaring en goeie gereedskap.

Tagalog : Ang buhay sa kagubatan ay isa sa mga pinakamapanghamong tema para sa isang potograpo, at kailangan ng pinagsama-samang swerte, pagtitiyaga, kasanayan at magaling na kagamitan.



Afrikaans : Natuurfotografie word dikwels vanselfsprekend aanvaar, maar soos fotografie in die algemeen, 'n prent is 'n duisend woorde werd.

Tagalog : Ang potograpiya ng buhay sa kagubatan ay kadalasang hindi binibigyang-halaga, nguni´t kagaya ng potograpiya sa pangkalahatan, ang isang larawan ay nagkakahalaga ng libo-libong mga salita.



Afrikaans : Wilde lewe-fotografie vereis dikwels 'n lang telefoto lens, alhoewel goed soos 'n swerm voëls of 'n piepklein kreatuurtjie ander lense benodig.

Tagalog : Kadalasang nangangailangan ang potograpiya para sa buhay sa kagubatan ng mataas na lenteng telephoto, bagaman ang ibang mga bagay gaya ng isang kawan ng mga ibon o isang napakaliit na nilalang ay nangangailangan ng ibang mga lente.



Afrikaans : Baie eksotiese diere is moeilik om te vind, en parke het soms reels rakende fotos neem vir kommersiële doeleindes.

Tagalog : Maraming kakaibang hayop ang mahirap hanapin, at ang mga parke kung minsan ay may mga tuntunin tungkol sa pagkuha ng mga larawan para sa komersyal ng mga layunin.



Afrikaans : Wilde diere kan skaam of aggressief wees. Die ongewing kan koud, warm of andersins vyandig wees.

Tagalog : Ang mga hayop na naninirahan sa kagubatan ay maaaring maging alinman sa mahiyain o agresibo. Maaaring maging malamig, mainit o mapanganib ang kapaligiran.



Afrikaans : Die wêreld het meer as 5000 verskillende tale, insluitend meer as twintig wat meer as 50 miljoen sprekers het.

Tagalog : Ang mundo ay may mahigit sa 5,000 iba´t-ibang wika, kasama na ang mahigit sa dalawampu na may 50 milyon o mas marami pang nagsasalita nito.



Afrikaans : Geskrewe woorde is ook baiemaal makliker om te verstaan as gesproke woorde. Dit is veral waar van adresse, wat baiemaal moeilik is om verstaanbaar uit te spreek.

Tagalog : Ang mga nakasulat na salita ay madalas na mas madali ring maintindihan kaysa sa binibigkas na mga salita. Ito ay partikular na totoo sa mga adres, na kadalasan ay mahirap bigkasin sa paraang madaling maiintindihan.



Afrikaans : Vele nasies is geheel en al heeltemal vlot in Engels, en in meer kan jy selfs 'n beperkte kennis verwag - veral onder jonger mense.

Tagalog : Maraming mga bansa ang matatas sa wikang Ingles, at asahan mo ang limitadong kaalaman - lalo na sa mga mas bata.



Afrikaans : Verbeel jou, as jy kan, 'n Mancuniaan, 'n Bostoniaan, 'n Jamaikaner en 'n Sydnieër wat om 'n tafel sit en aandete eet by 'n restaurant in Toronto.

Tagalog : Isipin mo, isang Mancunian, Bostonian, Jamaican at Sydneysider ay nakaupo sa mesa na kumakain sa isang restawran sa Toronto.



Afrikaans : Hulle vermaak mekaar met stories uit hul tuisdorpe, in hul eiesoortige aksente en plaaslike sleng.

Tagalog : Nililibang nila ang isa´t-isa sa pamamagitan ng mga kuwentong mula sa kani-kanilang bayan, na isinasalaysay sa partikular nilang punto at lokal na salitang balbal.



Afrikaans : Die aankoop van kos in supermarkte is gewoonlik die goedkoopste manier om voeding te verkry. Sonder kookgeleenthede, is keuses oor reeds-gemaakte kos beperk.

Tagalog : Ang pagbili ng pagkain sa mga supermarket ay kadalasang pinakamurang paraan upang makakain. Kung walang mga pagkakataong makapagluto, ang mga mapagpipilian kung ganoon ay limitado sa mga handa nang pagkain.



Afrikaans : Supermarkte kry toenemend ´n groter verskeidenheid klaargemaakte kosse. Party bied selfs ´n mikrogolfoond of ander maniere om kos te verhit.

Tagalog : Mas dumaraming supermarket ang nagkakaroon ng iba´t ibang seksyon ng mga pagkaing handa nang kainin. Naglalagay pa nga ang ilan ng microwave oven o ibang mga paraan upang mapainit ang pagkain.



Afrikaans : In party lande of tipes winkels is daar ten minste een restaurant op die perseel, baiemaal eerder 'n informele een met bekostigbare pryse.

Tagalog : Sa ilang bansa o ilang uri ng mga tindahan, may kahit isa man lamang na restawran sa lugar, kadalasa´y maaaring impormal at may mga murang presyo.



Afrikaans : Maak en dra kopieë van jou polis en jou versekeraar se kontakbesonderhede met jou saam.

Tagalog : Gumawa at magdala ng mga kopya ng iyong polisiya at ng mga detalye ng kompanyang nagseseguro.



Afrikaans : Hulle het nodig om die versekeraar se e-pos adres en internasionale telefoon nommers te wys vir advies/goedkeuring en eise instel.

Tagalog : Kailangan nilang ipakita ang adres sa e-mail at mga pang-internasyonal na numero ng telepono ng kompanyang tagapaglaan ng seguro para sa payo/mga pahintulot at pagsingil.



Afrikaans : Hou nog ´n kopie in jou baggasie en aanlyn (e-pos dit aan jouself met ´n aanhegsel, of stoor dit in die ¨wolk¨).

Tagalog : Magkaroon ng isa pang kopya sa iyong bagahe at sa online (ipadala ito sa iyong sarili sa pamamagitan ng pag-e-mail na kasama ang kalakip, o nakaimbak sa ¨ulap¨).



Afrikaans : Indien jy met 'n skootrekenaar of tablet reis, stoor 'n kopie in die hardeskyf of op 'n skyfie (toeganklik sonder die internet).

Tagalog : Kapag maglakbay na may dalang laptop o tablet, maglaan ng kopya sa memory o disc nito (maaaring ma-access kahit walang internet).



Afrikaans : Gee ook beleid-/kontakkopieë aan reisgenote en familie of vriende by die huis wat bereid is om te help.

Tagalog : Magbigay din ng mga kopya ng patakaran/contact sa mga kasamang naglalakbay at kamag-anak o mga kaibigan na nasa bahay na handang tumulong.



Afrikaans : Die Amerikaanse eland (ook bekend as die Europese eland) is nie inheems aggressief nie, maar sal hulself beskerm indien hulle 'n gevaar bemerk.

Tagalog : Ang mga moose (kilala rin bilang elk) ay hindi likas na agresibo, nguni´t ipagtatanggol ang kanilang mga sarili kung may makita silang banta.



[Day33]

Afrikaans : Wanneer mense nie die elk as ´n potensieël gevaarlike dier sien nie, mag hulle te naby daaraan kom en hulself in gevaar stel.

Tagalog : Kapag hindi nakikita ng mga tao ang moose bilang mapanganib, maaaring puntahan nila ito nang malapitan at mailagay ang mga sarili sa panganib.



Afrikaans : Drink alkoholiese drankies met matigheid. Alkohol affekteer almal verskillend en dit is belangrik om jou perke te ken.

Tagalog : Uminom ng alak nang katamtaman. Ang alkohol ay nakaaapekto sa mga tao sa magkakaibang paraan, at ang pag-alam sa iyong hangganan ay napakahalaga.



Afrikaans : Moontlike langtermyn gesondheidsrisikos van oormatige drankgebruik kan lewerskade, blindheid en selfs sterftes insluit. Die potensiële gevaar neem toe wanneer onwettig vervaardigde alkohol ingeneem word.

Tagalog : Maaaring kabilang sa mga posibleng pangmatagalang pangyayari dahil sa labis na pag-inom ang pagkasira ng atay at kahit ang pagkabulag at kamatayan. Tumataas ang potensyal na kapahamakan kapag umiinom ng alak na iligal ang pagkakagawa.



Afrikaans : Onwettige drank kan verskeie gevaarlike onsuiwerhede bevat insluitend metanol, wat blindheid of dood mag veroorsaak tot in klein mates.

Tagalog : Maaaring magtaglay ang mga iligal na alak ng iba´t ibang mapanganib na sangkap kabilang ang methanol, na maaaring maging sanhi ng pagkabulag o kamatayan kahit na katiting lamang.



Afrikaans : Enkel-lensbrille kan goedkoper wees in die buiteland, veral in lae-inkomste lande waar arbeidskostes laer is.

Tagalog : Ang halaga ng mga salamin sa mata ay maaaring mas mura sa isang dayuhang bansa, lalo na sa mga bansang may mababang kita kung saan ang mga halaga ng pagtatrabaho ay mas mababa.



Afrikaans : Besin daaroor om 'n oogtoets by die huis te kry, veral as versekering dit dek, en bring die voorskrif om elders aangevul te word.

Tagalog : Pag-isipan ang pagpapasuri ng mata sa inyong lugar, lalo na kung sinasaklaw ito ng insurance, at ang pagdadala ng reseta para mabili ito kahit saan.



Afrikaans : Duursame handelsnaam rame wat beskikbaar is in sulke areas mag twee probleme hê; party mag vervalsings wees, en die regte ingevoerdes mag duurder wees as tuis.

Tagalog : Ang mga may mamahaling tatak na mga frame na mabibili sa mga ganitong lugar ay maaaring mayroong dalawang problema; ang iba ay maaaring mga peke, at ang mga tunay na inangkat ay maaaring mas mahal dito kaysa sa presyo nito sa sarili mong bansa.



Afrikaans : Koffie is een van die wêreld se komoditeite waarmee die meeste handel gedryf word en jy kan heel moontlik vele tipes in jou omgewing vind.

Tagalog : Ang kape ay isa sa mga panindang pinakamadalas na ikinakalakal sa mundo, at malamang na makakita ka ng maraming uri nito sa iyong bayan.



Afrikaans : Nogtans is daar baie kenmerkende maniere van koffie drink regoor die wêreld wat die moeite werd is om te ervaar.

Tagalog : Gayunman, maraming kakaibang paraan ng pag-inom ng kape sa iba´t ibang panig ng mundo na karapat-dapat na mapagdaanan.



Afrikaans : Kloofing handel om in die onderkant van 'n kloof in te gaan, wat droog of vol water is.

Tagalog : Ang canyoning (o: canyoneering) ay tungkol sa pagtungo sa ilalim ng isang canyon, na alinman sa tuyo o puno ng tubig.



Afrikaans : Klooftoer kombineer elemente van swem, klim en spring -- maar vereis relatief min opleiding of fisiese fiksheid om te begin (byvoorbeeld, soos in vergelyking met rotsklim, skubaduik of ski in die Alpe).

Tagalog : Ang canyoning ay pinagsasama ang mga elementong galing sa paglangoy, pag-akyat at pagtalon--ngunit kailangan ng medyo kaunting pagsasanay o malusog na pangangatawan para makapag-umpisa (kumpara sa pag-akyat sa bato, pag-scuba diving o pag-iski sa alpine, gaya halimbawa).



Afrikaans : Stap is 'n buitelug aktiwiteit wat bestaan uit loop in natuurlike omgewings, meestal op staproetes.

Tagalog : Ang paglalakad nang mahaba ay isang gawaing panlabas na binubuo ng paglalakad sa likas na kapaligiran, kadalasan sa mga daanan para sa paglalakad nang mahaba.



Afrikaans : Dag-staptogte behels afstande van minder as 'n myl tot langer afstande wat in 'n enkele dag afgelê kan word.

Tagalog : Kabilang sa mahabang paglalakad sa araw ang mga distansyang kulang sa isang milya hanggang sa mas mahabang mga distansya na makakayang sakupin sa isang araw.



Afrikaans : Min voorbereiding is nodig vir 'n dag stap op 'n maklike roete en enige taamlike fiks persoon kan die geniet.

Tagalog : Para sa paglalakad nang malayo sa araw sa kahabaan ng isang daanang madaling lakaran kaunting preparasyon lang ang kinakailangan, at sinumang may katamtamang kalusugan ng katawan ay maaaring masiyahan dito.



Afrikaans : Families met klein kindertjies mag meer voorbereiding nodig hê, maar 'n dag in die buitelig is maklik moontlik selfs met babas en kleuters.

Tagalog : Ang mga pamilyang may mga maliliit na anak ay nangangailangan ng higit pang paghahanda, ngunit ang isang araw sa labas ng bahay ay posible kahit na may mga bagong silang at pre-school na anak.



Afrikaans : Internasionaal is daar amper 200 werkende toer organisasies. Die meeste van hulle funksioneer onafhanklik.

Tagalog : Sa buong daigdig, may halos 200 tumatakbong organisasyon ng paglalakbay. Karamihan sa mga ito ay gumagana nang magkakahiwalay.



Afrikaans : Die Global Running Tours se opvolger, Go Running Tours netwerk duisende oefen vakansie verskaffers op vier kontinente.

Tagalog : Ang kahalili ng Mga Pangglobong Tour Para sa Pagtakbo, ang Mga Tour na Humayo at Tumakbo ay pinag-uugnay ang dose-dosenang tagapaglaan ng pamamasyal nang tumatakbo sa apat na kontinente.



Afrikaans : Met konneksies in Barselona se Hardlooptoere Barselona en Kopenhagen se Hardlopende Kopenhagen, is dit vinnig deur Hardlooptoere Praag wat in Praag en elders gebaseerd is, aangesluit.

Tagalog : Nag-ugat sa Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Barcelona sa Barcelona at Tumatakbo Sa Copenhagen ng Copenhagen, agad na sinalihan ito ng Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Prague na nakabase sa Prague at iba pa.



Afrikaans : Daar is baie sake wat jy in gedagte moet hou voor en wanneer jy erens heen reis.

Tagalog : Maraming bagay na kailangan mong isaalang-alang bago at kapag bumiyahe ka sa isang lugar.



Afrikaans : Wanneer jy reis, moenie verwag dat dinge gaan wees soos hulle ¨by die huis¨ is nie. Maniere, wette, kos, verkeer, verblyf, standaarde, taal en so voorts sal tot ´n mate verskil van waar jy bly.

Tagalog : Kapag ikaw ay bumibiyahe, asahan mo na ang mga bagay ay hindi magiging katulad ng mga bagay ¨doon sa iyong bansa¨. Mga ugali, mga batas, pagkain, trapiko, matutuluyan, mga pamantayan, wika at iba pa sa paanuman ay mag-iiba kaysa sa iyong tirahan.



Afrikaans : Dit is iets wat jy altyd in gedagte wil hou, om teleurstelling te vermy of dalk tot afkeer oor plaaslike maniere om dinge te doen.

Tagalog : Ito ay bagay na kailangan mong laging isaisip, upang maiwasan ang kabiguan o marahil ay kahit pagkasuya sa lokal na mga paraan ng paggawa ng mga bagay-bagay.



Afrikaans : Reisagentskappe is al daar sedert die 19e eeu. 'n Reisagent is gewoonlik 'n goeie opsie vir 'n reis wat buite die reisiger se vorige ervaring van die natuur, kultuur, taal of lae-inkomste lande strek.

Tagalog : Mayroon nang mga ahensiya ng paglalakbay mula pa noong ika-19 na siglo. Ang ahente sa paglalakbay ay kadalasang magandang opsyon para sa paglalakbay na humihigit pa sa dati nang ekspiryensa ng manlalakbay sa kalikasan, kultura, wika o mahihirap na bansa.



Afrikaans : Al is meeste agentskappe gewillig om meeste gereëlde besprekings te hanteer, spesialiseer baie agente in besondere tipes reis, begrotingsgroottes of bestemmings.

Tagalog : Bagaman karamihan sa mga ahensya ay handang tanggapin ang karamihan sa mga karaniwang pagpapareserba, maraming mga ahente ang espesyalista sa partikular na mga uri ng paglalakbay, laki ng badyet o destinasyon.



Afrikaans : Dit kan beter wees om ´n agent te gebruik wat gereeld toere reël wat soortgelyk is aan joune.

Tagalog : Maaaring mas makabubuting gumamit ng ahente na madalas mag-book ng mga biyaheng katulad ng sa iyo.



Afrikaans : Kyk na watter reise die agent bevorder, of op 'n webtuiste of in a winkelvenster.

Tagalog : Tingnan kung anong mga biyahe ang isinusulong ng ahente, maging sa website man o sa eskaparate.



[Day34]

Afrikaans : As jy die wêreld goedkoop wil sien, vir nood, leefstyl of uitdaging, is daar 'n paar maniere om dit te doen.

Tagalog : Kung gusto mong makita ang mundo sa halagang abot-kaya, ayon sa pangangailangan at estilo ng pamumuhay o bilang hamon, may ilang mga paraan upang gawin ito.



Afrikaans : Basies, val hulle in twee kategorieë: Of jy werk terwyl jy reis of jy probeer jou uitgawes laag hou. Hierdie artikel is gebaseer op die latere.

Tagalog : Higit sa lahat, sila ay nahuhulog sa dalawang kategorya: Alinman sa trabaho habang ikaw ay naglalakbay o subukan at limitahan ang iyong gastos. Ang artikulong ito ay nakatuon sa huli.



Afrikaans : Vir die wat gewillig is om gemak, tyd en voorspelbaarheid prys te gee om kostes naby aan niks te kry, sien die minimum begroting reise.

Tagalog : Para sa mga pumapayag na isakripisyo ang kanilang kaginhawaan, oras at pag-asa na mapababa nang malapit sa zero ang mga gastusin, tingnan ang pinakamababang budget sa pagbibiyahe.



Afrikaans : Die advies neem aan dat reisigers nie steel, oortree, deelneem aan die onwettige mark, bedel, of andersins ander mense uitbuit tot hulle eie voordeel nie.

Tagalog : Ipinalalagay ng payo na ang mga manlalakbay ay hindi nagnanakaw, pumapasok nang walang pahintulot, nakikilahok sa ilegal na merkado, nanlilimos, o kung hindi naman ay nananamantala ng ibang tao para sa sarili nilang kapakinabangan.



Afrikaans : 'n Immigrasie kontrolpunt is gewoonlik die eerste stop wanneer jy van 'n vliegtuig, 'n skip of and voertuig af kom.

Tagalog : Ang checkpoint na para sa imigrasyon ay ang kadalasang unang hintuan kapag bumababa mula sa eroplano, barko, o iba pang sasakyan.



Afrikaans : In sommige oorgrense treine word inspeksies op lopende treine gehou en jy moet 'n geldige ID by jou hê wanneer jy aan een van daardie treine aan boord gaan.

Tagalog : Sa ilang tren na tumatawid sa hangganan, isinasagawa ang mga inspeksyon sa tumatakbong tren at kailangang may dala kang balidong kard ng pagkakakilanlan o ID kapag sumasakay sa isa sa mga tren na iyon.



Afrikaans : Op oornag treine, kan paspoorte deur die kondukteur bymekaar gemaak word, sodat jou slaap nie onderbreek word nie.

Tagalog : Sa mga tren na maaaring matulugan, maaaring kolektahin ng konduktor ang mga pasaporte upang hindi madisturbo ang iyong pagtulog.



Afrikaans : Registrasie is 'n addisionele vereiste vir die visa proses. In party lande moet jy jou teenwoordigheid en waar jy gaan bly met die plaaslike owerhede registreer.

Tagalog : Ang pagrerehistro ay isang karagdagang kahilingan para sa proseso ng visa. Sa ilang bansa, ikaw ay dapat magrehistro ng iyong pamamalagi at ipaalam sa mga lokal na awtoridad kung saan ka nananatili.



Afrikaans : Dit mag die invul van 'n vorm by die plaaslike polisie of 'n besoek aan die immigrasie kantoor vereis.

Tagalog : Maaaring kailanganin nito ang pagpupuno ng isang form sa lokal na polisya o pagbisita sa mga tanggapan ng imigrasyon.



Afrikaans : In vele lande met sulke wette, hanteer plaaslike hotelle die registrasie (maak 'n punt daarvan om te vra).

Tagalog : Sa maraming bansa na may ganitong batas, ang mga lokal na hotel ang gagawa ng pagrerehistro (siguraduhing magtanong).



Afrikaans : In ander gevalle het slegs die wat buite toeriste akkommodasies bly, nodig om te registreer. Alhoewel, dit maak die wet baie meer obskuur, so vind voor die tyd uit.

Tagalog : Sa ibang mga kaso, tanging mga mananatili sa labas ng akomodasyon sa turista ang kinakailangang magparehistro. Subalit, ginagawa nitong mas malabo ang batas, kaya alamin muna.



Afrikaans : Argitektuur is betrokke met die ontwerp en konstruksie van geboue. Die argitektuur van 'n plek is gereeld 'n toeruste aantrekking in sy eie reg.

Tagalog : Ang arkitektura ay may kinalaman sa disenyo at pagtatayo ng mga gusali. Ang arkitektura ng isang lugar ay kalimitang atraksyon sa turista sa ganang sarili nito.



Afrikaans : Baie geboue is nogal mooi om na te kyk en die uitsig uit 'n hoë gebou of vanuit 'n slim-geplaaste venster kan prentjiemooi wees om te aanskou.

Tagalog : Maraming mga gusali ang magagandang tingnan at ang tanawin mula sa isang mataas na gusali o mula sa isang bintana na nasa magandang posisyon ay isang kagandahan para sa mga mata.



Afrikaans : Argitektuur oorvleuel aansienlik met ander velde, insluitend stadsbeplanning, siviele ingenieurswese, dekoratiewe kunste, binneontwerp en landskapontwerp.

Tagalog : Malaki ang pagkakasanib ng arkitektura sa ibang mga larangan kabilang ang pagpaplanong panlungsod, inhinyeriyang sibil, sining pandekorasyon, disenyong panloob at disensyong pantanawin.



Afrikaans : Gegewend hoe afgelee baie van die pueblos is, sal jy nie in staat wees om 'n beduidende naglewe te kry sonder om na Albuquerque of Sante Fe toe te reis nie.

Tagalog : Dahil sa kalayuan ng karamihan sa mga nayon, hindi ka makakakita ng malaking bilang ng mga libangan sa gabi na hindi naglalakbay patungo sa Albuquerque o Santa Fe.



Afrikaans : Byna al die kasino's wat hierbo genoem word, bedien egter drankies, en verskeie van hulle bring groot naam vermaak in (hoofsaaklik die grotes wat in die nabye omgewing van Albuquerque en Santa Fe is).

Tagalog : Gayunpaman, halos lahat ng mga casinong nakatala sa itaas ay naghahain ng mga inumin, at ilan sa mga ito ay nagpapasok ng sikat na aliwan (unang-una na ang malalaki na kagyat na nakapaligid sa Albuquerque at Santa Fe).



Afrikaans : Wees gewaarsku: klein-dorpie kroeë is nie altyd goeie plekke vir die besoekers uit ander state om hul vrye tyd te spandeer nie.

Tagalog : Mag-ingat: ang mga bar sa maliliit-na-bayan dito ay hindi palaging magagandang lugar upang pag-istambayan ng mga bisitang taga-labas ng estado.



Afrikaans : Vir eens het Noord-Mexiko ´n merkwaardige probleem met dronkbestuur, en die konsentrasie van bedwelmde bestuurders is hoër hoe nader aan klein dorpies se kroeë ´n mens is.

Tagalog : Isa sa mga dahilan ay, maraming problema sa pagmamaneho nang lasing ang hilagang New Mexico, at napakalapit ng konsentrasyon ng mga nakainom na nagmamaneho sa mga maliliit na bar.



Afrikaans : Ongewensde muurskilderye of krabbels staan bekend as graffitti.

Tagalog : Ang mga di-naiibigang mural o guhit-kamay ay kilala bilang graffiti.



Afrikaans : Terwyl dit ver van 'n moderne verskynsel is, sal die meeste mense dit moontlik assosieer met die jeug wat openbare en privaat eiendom vandaliseer deur spuitverf te gebruik.

Tagalog : Bagaman malayo ito sa pagiging isang modernong penomeno, marahil ang karamihan sa mga tao ay iniuugnay ito sa mga kabataang naninira ng pampubliko at pribadong ari-arian gamit ang pinturang iniisprey.



Afrikaans : Nietemin is daar vandag gevestigde graffiti kunstenaars, graffiti geleenthede en "wettige" mure. Graffiti skilderye in hierdie konteks stel baiemaal kunswerke voor eerder as onwettige onleesbare handtekeninge.

Tagalog : Gayunpaman, sa kasalukuyan, may mga sikat nang pintor ng graffiti, kaganapan sa graffiti at ¨ligal¨ na dingding. Ang mga pintang graffiti sa kontekstong ito ay kadalasang nahahawig sa mga gawang-sining sa halip na hindi maliwanag na mga tag.



Afrikaans : Die gooi van 'n boemerang is 'n gewilde vaardigheid wat vele toeriste wil aanleer.

Tagalog : Ang paghahagis ng boomerang ay isang sikat na kakayahang nais matutunan ng maraming turista.



Afrikaans : Indien jy wil leer hoe om 'n boemerang te gooi wat terug na jou hand toe kom, moet jy seker maak dat jy 'n gepaste boemerang vir 'n terugvlug het.

Tagalog : Kung gusto mong matutuhan kung paano ihagis ang boomerang, tiyaking mayroon kang angkop na boomerang na maaaring ihagis pabalik.



Afrikaans : Meeste boemerange wat beskikbaar is in Australië is feitlik nie-wederkerend nie. Dit is beste vir beginners om nie te probeer om in winderige weer te gooi nie.

Tagalog : Karamihan sa mga bumerang na mayroon sa Australya ay sa katunayan hindi bumabalik. Makabubuti sa mga nagsisimula na huwag subukang ihagis sa mahangin



Afrikaans : 'n Hangi Maaltyd word gekook in 'n warm put in die grond.

Tagalog : Ang Hangi Meal ay niluluto sa mainit na hukay sa lupa.



[Day35]

Afrikaans : Die put word of met warm klippe van 'n vuur verhit, of in sommige plekke maak geotermiese hitte areas van die grond natuurlik warm.

Tagalog : Ang hukay sa lupa ay pinaiinit sa pamamagitan ng alinman sa mainit na mga batong galing sa apoy, o sa ibang mga lugar ang geothermal na init ay ginagawang natural na mainit ang mga lugar sa lupa.



Afrikaans : Die Hangi word gereeld gebruik om 'n tradisionele geroosterde styl ete te kook.

Tagalog : Ang hangi ay kadalasang ginagamit sa pagluluto ng tradisyonal na estilong inihaw para sa hapunan.



Afrikaans : Verskeie plekke in Rotorua bied geotermiese hangi, terwyl ander hangi geproef kan word in Christchurch, Wellington en op ander plekke.

Tagalog : Nag-aalok ang ilang mga lugar ng Rotorua ng geothermal hangi, habang ang ibang hangi ay maaaring gawing halimbawa sa Christchurch, Wellington at saan pa man.



Afrikaans : MetroRail het twee klasse op passasierstreine in en om Kaapstad: MetroPlus (ook genoem Eerste Klas) en Metro (genoem Derde klas).

Tagalog : Ang MetroRail ay mayroong dalawang klase ng mga pampasaherong tren sa at sa palibot ng Cape Town: MetroPlus (tinatawag ring Primera Klase) at Metro (tinatawag na Ikatlong Klase).



Afrikaans : MetroPlus is meer gemaklik en minder oorlaai, maar 'n bietjie duurder, al is dit steeds goedkoper as normale metro kaartjies in Europa.

Tagalog : Ang MetroPlus ay mas komportable at hindi gaanong matao nguni´t mas mahal nang bahagya, bagaman mas mura pa rin kaysa sa normal na mga tiket ng metro sa Europa.



Afrikaans : Elke trein het sowel MetroPlus- en Metro-waens; die MetroPlus-waens is altyd aan die einde van die trein naaste Kaapstad.

Tagalog : Bawat tren ay parehong may mga MetroPlus at Metro na tagapangasiwa; ang mga MetroPlus na tagapangasiwa ay palaging nasa huling bahagi ng tren malapit sa Bayan ng Cape.



Afrikaans : Dra vir ander – Moet nooit jou sakke buite jou sig laat gaan, veral as jy internasionale grense oorsteek nie.

Tagalog : Pagdadala para sa iba - Huwag hayaan kailanman na mawala sa iyong paningin ang iyong mga bag, lalo na kung ikaw ay tumatawid sa mga internasyonal na hangganan.



Afrikaans : Sonder u medewete kan u as ´n dwelmhandelaar gebruik word, wat u in groot moeilikheid kan beland.

Tagalog : Maaaring masumpungan mo ang iyong sarili na ginagamit bilang tagapagdala ng droga nang hindi mo nalalaman, na maglalagay sa iyo sa napakalaking kaguluhan.



Afrikaans : Dit sluit in om in lyn te wag, aangesien dwelm-snuifende honde enige tyd gebruik kan word sonder kennisgewing.

Tagalog : Kasama dito ang paghihintay sa pila, yamang ang mga asong nang-aamoy ng droga ay maaaring gamitin kahit anong oras nang walang abiso.



Afrikaans : Sommige lande het baie drakoniese strawwe, selfs vir eerste oortreders; hierdie kan tronkstraf van oor die 10 jaar of dood straf insluit.

Tagalog : Ang ilang bansa ay may lubhang mahigpit na mga parusa kahit sa mga unang paglabag; maaaring kabilang dito ang parusang pagkakakulong ng mahigit sa 10 taon o kaya´y kamatayan.



Afrikaans : Verlate sakke word dikwels ´n teiken van diefstal en kan ook die owerhede wat versigtig is vir bomdreigemente, se aandag lok.

Tagalog : Ang mga napabayaang bag ay puntirya para sa nakawan at nakahihikayat din ng atensyon ng mga kinauukulan na mapagbantay laban sa mga banta ng pambobomba.



Afrikaans : Met die konstante blootstelling aan die plaaslike kieme by die huis, is kanse baie goed dat jy reeds immuun is teen die kieme.

Tagalog : Sa bahay, dahil sa dito sa tuloy-tuloy na pagkakalantad sa lokal na mga mikrobyo, napakataas ng tiyansang ikaw ay hindi na tatablan ng mga ito.



Afrikaans : Maar in ander dele van die wêreld, waar die bakteriële fauna nuut is vir jou, is jy baie meer geneig om probleme om te tel.

Tagalog : Nguni´t sa ibang mga bahagi ng mundo, kung saan bago sa iyo ang mga bakteriolohikal na hayop, mas malaki ang tsansang magkakaroon ka ng mga problema.



Afrikaans : In warmer klimate groei bakteria ook beide vinniger en oorleef langer buite die liggaam.

Tagalog : Gayundin, sa mas maiinit na klima, parehong mas mabilis dumami at mas matagal mabuhay ang bakterya sa labas ng katawan.



Afrikaans : So is die gissing van die Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, en hul vele vriende.

Tagalog : Kaya mayroong mga parusang Tiyan ng Delhi, ang Sumpa ng Paraon, Paghihiganti ni Montezuma, at ang marami nilang kaibigan.



Afrikaans : Soos met asemhalingsprobleme in kouer klimate, is ingewandeprobleme in warmer klimate taamlik algemeen en in meeste gevalle is dit kenmerkend irriterend, maar nie regtig gevaarlik nie.

Tagalog : Katulad rin ng mga problema sa palahingahan sa malalamig na klima, ang mga problema sa bituka sa maiinit na klima ay pangkaraniwan at sa karamihan ng mga kaso ay malinaw na nakakayamot nguni´t hindi naman tunay na mapanganib.



Afrikaans : Indien jy reis in 'n ontwikkelende land vir die eerste keer - of in 'n nuwe deel van die wêreld - moenie die potensiële kultuurskok onderskat nie.

Tagalog : Kapag maglakbay sa isang umuunlad na bansa sa unang pagkakataon - o sa isang bagong bahagi ng mundo - huwag balewalain ang maaaring pagkabigla sa kultura.



Afrikaans : Vele stabiele, bevoeglike reisiger is al oorkom deur die nuutheid van ontwikkellinde wêreld reis, waar menigte klein kultuur aanpassings vinnig kan ophoop.

Tagalog : Maraming mga matatag man at may kakayahang manlalakbay ang tila nalulunod na sa nakakapanibagong pag-unlad sa paglalakbay sa mundo, kung saan maraming mga maliliit na pagbabago ang mabilis na nagkakapatung-patong.



Afrikaans : Om jouself aanvanklik te help akklimatiseer, oorweeg oorbesteding aan Westerse-styl en –gehalte hotelle, voedsel en dienste.

Tagalog : Lalo na sa iyong mga paunang araw, isaalang-alang ang paggastos ng maraming pera sa mga hotel na may Kanluraning istilo at kalidad, pagkain, at mga serbisyo para masanay.



Afrikaans : Moenie slaap op 'n matras of palet op die grond in areas waar jy nie die plaaslike fauna ken nie.

Tagalog : Huwag kang matulog sa isang malambot na higaan o sapin sa lupa sa mga lugar na hindi mo alam kung tinitirhan ba ng hayop.



Afrikaans : As jy gaan kampeer, bring 'n kampbed of hangmat om jou weg te hou van slange, skerpioene en sulke goed.

Tagalog : Kung ikaw ay magka-camp sa labas, magdala ng higaang pang-camping o duyan upang malayo ka sa mga ahas, alakdan at iba pang kagaya ng mga ito.



Afrikaans : Vul u huis met 'n lekker koffie in die oggend en 'n koppie ontspannende kamilletee in die aand.

Tagalog : Punuin ang iyong tahanan ng matapang na kape sa umaga at nakakarelaks na tsaang chamomile sa gabi.



Afrikaans : Wanneer jy op ´n tuis-vakansie is, het jy die tyd om jouself te bederf en ´n paar ekstra minute te neem om iets spesiaals op te kook.

Tagalog : Kapag ikaw ay nasa isang staycation, may panahon kang makapagbigay ng ginhawa sa iyong sarili at makapaglaan ng ilang mga karagdagang minuto upang gumawa ng isang inuming espesyal.



Afrikaans : Indien jy meer avontuurlustig voel, gebruik die geleentheid om te versap of om gladdejantjies te meng:

Tagalog : Kung mas mapangahas ka, samantalahin ang pagkakataong gumawa ng mga inuming gawa sa katas ng mga prutas gaya ng smoothies.



Afrikaans : dalk ontdek jy 'n eenvoudige drankie wat jy vir ontbyt kan maak wanneer jy terug is in jou daaglikse roetine.

Tagalog : marahil matutuklasan mo kung paano gumawa ng simpleng inumin na maaari mong gawin para sa almusal kapag nakabalik ka na sa iyong pang-araw-araw na gawain.



[Day36]

Afrikaans : Indien jy in 'n stad bly met 'n afgewisselde drinkkultuur, gaan na kroeë of kuierplekke in buurte wat jy nie gewoonlik besoek nie.

Tagalog : Kung nakatira ka sa isang siyudad na may pagkakaiba-iba ang kultura ng pag-iinom, magpunta ka sa mga bar o mga pub sa mga pamayanang hindi mo malimit na pinupuntahan.



Afrikaans : Vir diegene wat onbekend is met mediese terminologie, het die woorde besmet en aansteeklik het onderskeibare betekenisse.

Tagalog : Para sa mga hindi pamilyar sa mga terminong medikal, ang mga salitang nakakapagdulot ng impeksyon at nakakahawa ay may malinaw na kahulugan.



Afrikaans : 'n Oordraagbare siekte is een wat deur 'n patogeen, soos 'n virus, bakterieë, fungi of ander parasiete veroorsaak kan word..

Tagalog : Ang nakakahawang sakit ay dala ng mikrobyo, gaya ng virus, bakterya, amag, o iba pang parasito.



Afrikaans : 'n Aansteeklike siekte is 'n siekte wat maklik oorgedra word deur in die omgewing van 'n besmette persoon te wees.

Tagalog : Ang isang nakakahawang sakit ay sakit na madaling maipasa sa pamamagitan ng pagiging naroroon sa lugar ng taong may impeksyon



Afrikaans : Vele goewermente vereis dat besoekers wat inkom, of burgers wat uit hul lande gaan, ingeënt word teen 'n verskeidenheid siektes.

Tagalog : Maraming gobyerno ang humihimok sa mga bisitang papasok, o mga residenteng aalis ng kanilang mga bansa na mabigyan ng bakuna para sa maraming karamdaman.



Afrikaans : Die vereistes hang dikwels af van watter lande die reisiger besoek het of wil besoek.

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay kadalasang maaaring nakabatay sa kung anong mga bansa ang napuntahan o binabalak bisitahin ng manlalakbay.



Afrikaans : Een van Charlotte, Noord Carolina se sterkpunte, is dat dit 'n oorvloed van hoë kwaliteits opsies vir families het.

Tagalog : Isa sa magagandang katangian ng Charlotte, North Carolina, ay mayroon itong napakaraming matataas ang kalidad na mapagpipilian para sa mga pamilya.



Afrikaans : Inwoners van ander areas benoem dikwels familie-vriendelikheid as 'n hoofrede om daarheen te trek, en besoekers vind dit maklik om die stad met kinders om hulle te geniet.

Tagalog : Kadalasang binabanggit ng mga residente mula sa ibang lugar ang magiliw na pamilya bilang pangunahing dahilan ng kanilang paglipat doon, at at ang mga bumibisita ay agad na matutuwa sa kanilang pagpunta sa syudad dahil sa mga batang naroroon.



Afrikaans : Die afgelope 20 jaar het die aantal kinder-vriendelike opsies eksponensieël in die noordelike voorstad van Charlotte vermeerder.

Tagalog : Sa nakaraang 20 taon, ang bilang ng mga opsyong mainam para sa bata sa Uptown Charlotte ay dumami nang napakabilis.



Afrikaans : Huurmotors word nie oor die algemeen deur families in Charlotte gebruik nie, al kan hulle van nut wees onder sekere omstandighede.

Tagalog : Hindi karaniwang ginagamit ng mga pamilya sa Charlotte ang mga taxi, bagaman maaaring mayroon din silang ilang gamit sa mga partikular na kalagayan.



Afrikaans : Daar is 'n toeslag wat gehef word daarop om meer as 2 passasiers te wees, so hierdie opsie mag dalk meer duur as nodig wees.

Tagalog : May patong na singil ang pagkakaroon ng mahigit sa 2 pasahero, kaya maaaring ang opsyong ito ay maging mas mahal kaysa kinakailangan.



Afrikaans : Antarktika is die koudste plek op aarde, en omring die Suidpool.

Tagalog : Ang Antartika ang pinakamalamig na lugar sa Mundo, at pinalilibutan nito ang Timog Polo.



Afrikaans : Toeristebesoeke is duur, vereis fisiese fiksheid en kan slegs plaasvind in Nov-Feb se somer, en is grootliks beperk tot die Skiereiland, Eilande en Ross See.

Tagalog : Ang mga pagbisita ng turista ay magastos, nangangailangan ng kalusugan ng katawan, maaari lamang gawin sa tag-init Nobyembre-Pebrero, at sa kalahang bahagi ay limitado lamang sa Tangway, mga Isla at ang Dagat ng Ross.



Afrikaans : 'n Paar duisend personeel woon hier in somer in sommige vier dosyn basise meestal in daardie areas; 'n klein nommer bly deur winter.

Tagalog : Mga ilang libong tauhan ang naninirahan dito sa tag-araw sa ilang apat na dosenang base na karamihan ay sa mga lugar na iyon; maliit na bilang ay nananatili hanggang sa taglamig.



Afrikaans : Binnelandse Antartika is 'n afgeleë plato wat bedek is deur 2-3 km ys.

Tagalog : Ang looban ng Antartica ay isang tiwangwang na talampas na natatakpan ng 2-3 km ng yelo.



Afrikaans : Sporadiese spesialis lug toere gaan binneland toe vir bergklim of om die Pool te bereik, wat 'n groot basis het.

Tagalog : Ang paminsan-minsang ekspertong pamamasyal sa himpapawaid ay pumapasok sa looban, para sa pamumundok o marating ang Pole, na may malaking base.



Afrikaans : Die Suid Pool Deurpad (Of Hoofweg) is ´n 1600 km pad van McMurdo Stasie aan die Ross See na die Pool.

Tagalog : Ang Tawiran (o Lansangan) ng Polong Timog ay isang 1600 km na daanan mula sa Istasyon ng McMurdo sa Dagat ng Ross patungo sa Polo.



Afrikaans : Dis gekompakteerde sneeu met spelonke wat ingevul is en deur vlaggies gemerk is. Dit kan slegs deur spesiale trekkers bereik word, wat sleë sleep met brandstof en voorraade.

Tagalog : Ito´y niyebeng siksik na may mga siwang na pinuno at minarkahan ng mga watawat. Maaari lamang itong maraanan ng mga espesyal na traktora, na may hakot na mga sled na may gasolina at mga suplay.



Afrikaans : Hierdies is nie baie rats nie, dus sal die roete 'n lang ompad oor die Transantarktiese Berge moet neem om op die plato te kom.

Tagalog : Ang mga ito ay hindi gaanong mabilis kaya ang paglalakbay ay nangangailangan ng mahabang pag-ikot sa Kabundukang Transantarctic para marating ang talampas.



Afrikaans : Die mees algemene oorsaak van ongelukke in die winter is gladde paaie, sypaadjies en veral trappe.

Tagalog : Ang pinakapalasak na dahilan ng mga sakuna sa taglamig ay ang mga malandas na kalye, mga sementadong daan (bangketa) at lalong-lalo na ang mga baytang.



Afrikaans : Jy benodig skoene met gepaste sole, ten minimum. Somerskoene is gewoonlik baie glipperig op ys en sneeu, en party winterstewels is selfs onvanpas.

Tagalog : Higit sa lahat, kailangan mo ng sapatos na may naaangkop na mga swelas. Ang sapatos na pangtag-araw ay kadalasang napakadulas sa yelo at nyebe, kahit ang ilang mga botang pangtaglamig ay hindi sapat.



Afrikaans : Die patroon behoort diep genoeg te wees, ongeveer 5 mm (1/5 duim) of meer, en die material sag genoeg in koue temperature.

Tagalog : Ang disenyo ay dapat na sapat ang pagkalalim, 5 mm (1/5 pulgada) o higit pa, at ang materyales ay sapat ang pagkalambot sa malalamig na temperatura.



Afrikaans : Sommige stewels het kliknaels en daar is byvoegbare toerusting vir gladde toestande, gepas vir die meeste skoene en stewels, vir die hakke of die hakke en sole.

Tagalog : Ang ilang mga bota ay may mga kapit sa ilalim nito (stud) at may mga karagdagang gamit para kumapit sa yelo, angkop sa karamihang sapatos at bota, para sa sakong o mga sakong at talampakan.



Afrikaans : Hakke moet laag en breed gedra word. Sand, gruis, of sout (calcium chloried) word gereeld gestrooi oor paaie of paadjies om traksie te verbeter.

Tagalog : Dapat na mababa at malapad ang mga takong. Kalimitang ipinangangalat ang buhangin, graba o asin (calcium chloride) sa mga kalye o mga daanan upang mapahusay ang traksyon.



Afrikaans : Sneeustortings is nie 'n abnormaliteit nie; steil hellings kan net soveel sneeu hou, en die oortollige volumes sal neerkom as sneeustortings.

Tagalog : Ang mga avalanche ay hindi isang abnormalidad; gaano lamang karaming niyebe ang kayang manatili sa matatarik na dalisdis, at ang mga sobrang bahagi ay babagsak bilang mga avalanche.



[Day37]

Afrikaans : Die probleem is dat sneeu taai is, so dit het ´n bietjie van ´n hupstoot nodig om af te kom, en net 'n bietjie sneeu wat afkom kan die res aan die gang sit.

Tagalog : Ang problema ay ang nyebe ay malagkit, kaya kailangan nito ng pangyayari na bahagyang magpapasimula sa pagbaba nito, at ang kaunting nyebeng bumababa ay maaaring maging kaganapang magpapasimula para sa ibang natitira.



Afrikaans : Soms is die oorspronklike kataliserende gebeurtenis die son wat die sneeu opwarm, soms is dit meer sneeuval, soms is dit ander natuurlike gebeurtenisse, baiemaal 'n mens.

Tagalog : Minsan ang kaganapang orihinal na naging sanhi ay ang pag-init ng araw sa nyebe, minsan ay ang higit pang pag-ulan ng nyebe, minsan ay ibang mga likas na kaganapan, madalas ay isang tao.



Afrikaans : 'n Tornado is 'n spinnende kolom van lae-druk lug, wat die omringende lug inwaarts en opwaarts suig.

Tagalog : Ang buhawi ay umiikot-ikot na kolum ng hangin na napakababa ng presyon, na hinihigop ang hangin sa paligid na papasok at paitaas.



Afrikaans : Hulle skep winde (baiemaal 100-200 myl/uur) en kan swaar voorwerpe in die lug optel en dit soos die tornado beweeg, saamdra.

Tagalog : Lumilikha ang mga ito ng malalakas na hangin (madalas ay 100-200 milya/oras) at naiaangat ang mabibigat na bagay sa himpapawid, dinadala ang mga ito habang lumalakad ang buhawi.



Afrikaans : Hulle begin neerdaal as tregters uit storm wolke en word tornadoes wanneer hulle die grond raak.

Tagalog : Nag-uumpisa ang mga ito bilang mga imbudong bumababa mula sa mga ulap ng bagyo, at nagiging mga ¨buhawi¨ pagsayad ng mga ito sa lupa.



Afrikaans : Persoonlike VPN (virtuele private netwerk) voorsieners 'n uitstekende manier is om beide politiese sensorskap en kommersiële IP-geofiltrering vry te spring.

Tagalog : Ang mga tagapaglaan ng personal na VPN (birtwal na pribadong network) ay napakahusay na paraan upang maka-iwas sa kapwa pulitikal na sensura at komersyal na pag-geofilter ng IP.



Afrikaans : Hulle is beter as webinstaanbedieners vir verskeie redes: Hulle herlei alle Internetverkeer, nie net http nie.

Tagalog : Magagaling ang mga ito sa mga web proxy dahil sa ilang kadahilanan: Idinadaan nila sa iba ang mga datos sa Internet, hindi lang http.



Afrikaans : Hulle bied normaalweg hoër bandwydte en beter dienskwaliteit aan. Hulle is geïnkripteer en daarom moeiliker om in te breek.

Tagalog : Karaniwan silang nag-aalok ng mas mataas ng bandwidth at mas magandang kalidad ng serbisyo. Naka-encrypt sila kung kaya mas mahirap silang matiktikan.



Afrikaans : Die media maatskappye lieg gereeld oor die doel hiervan, en meld dat dit is om ¨kaping te voorkom¨.

Tagalog : Regular na nagsisinungaling ang mga kompanya ng media tungkol sa layunin nito, na sinasabing ito ay para ¨iwasan ang pamimirata¨.



Afrikaans : In werklikheid het streekskodes absoluut geen effek op onwettige kopiëring nie; ´n kopie van ´n skyf wat stukkie-vir-stukkie gedoen is, sal goed speel op enige toestel waar die oorspronklike sal.

Tagalog : Sa katunayan, talagang walang epekto ang mga panrehiyong kodigo sa ilegal na pangongopya; ang bawat bit ng kopya ng isang disk ay maayos na magpe-play sa anumang device kung saan gagana ang orihinal na kopya.



Afrikaans : Die eintlike doel is om hierdie maatskappye meer beheer oor hul markte te gee; dit gaan als daaroor om die geld te draai.

Tagalog : Ang tunay na layunin ay ang magbigay sa mga kompanyang iyon ng higit pang kontrol sa kanilang mga merkado; ang lahat ng ito ay tungkol sa pagpapaikot sa pera.



Afrikaans : Aangesien oproepe oor die Internet verbind word, het jy nie nodig om 'n foon maatskappy wat naby jou geleë is te gebruik waar jy woon of wanneer jy reis nie.

Tagalog : Dahil ang mga tawag ay nairuruta sa internet, hindi mo na kailangan na gumamit ng kompanya ng telepono na matatagpuan kung saan ka tumitira o saan ka naglalakbay.



Afrikaans : Daar is ook geen vereiste dat jy 'n plaaslike nommer moet kry van die gemeenskap waarin jy leef nie; jy kan 'n satelliet internet konneksie kry in wilde Chicken, Alaska en 'n nommer kies wat aandui dat jy in sonnige Arizona is.

Tagalog : Wala ring pangangailangan na kumuha ka ng lokal na numero mula sa komunidad kung saan ka nakatira; maaari kang kumuha ng koneksyon sa internet sa pamamagitan ng satelayt sa mga kagubatan ng Chicken, Alaska at pumili ng numero na pinapatunayang ikaw ay nasa maaraw na Arizona.



Afrikaans : Gewoonlik, moet jy 'n globale nommer apart koop wat PSTN fone sal toelaat om jou te bel. Waar die nommer vandaan is maak 'n verskil vir die mense wat jou bel.

Tagalog : Kalimitan, ikaw ay kailangang bumili ng pambuong mundong numero nang hiwalay na pinapayagan ang mga teleponong PSTN na tawagan ka. Kung saan nanggaling ang numero ay malaki ang nagagawa sa mga taong tumatawag sa iyo.



Afrikaans : Ware-tyd teks vertaler toeps – toepassings wat in staat is om outomaties hele segmente van teks te vertaal van een taal na n ander.

Tagalog : Ang mga app na nagsasalin ng teksto sa segundo ring iyon - mga application na may kakayahang awtomatikong magsalin ng buong mga bahagi ng teksto mula sa isang wika tungo sa isa pa.



Afrikaans : Party van die toepassings in die kategorie kan selfs vreemde tale vertaal op tekens of ander voorwerpe in die regte wêreld wanneer die gebruiker hul slimfoon op hierdie voorwerpe rig.

Tagalog : Ang ilan sa mga application sa kategoryang ito ay maaaring magsalin ng mga teksto ng mga wikang banyaga sa pamamagitan ng paglapit o pagturo ng user sa smartphone sa mga palatandaan o ibang bagay na nakikita sa lugar.



Afrikaans : Die vertalings enjins het drasties verbeter en gee nou meestal min of meer die korrekte vertalings (en minder selde brabbertaal), maar nasorg is nodig aangesien hulle dit soms nog steeds heeltemal verkeerd kry.

Tagalog : Ang mga engine sa pagsasalin ay kapansing-pansing umayos, at ngayon ay mas malimit na nagbibigay ng humigit-kumulang na wastong pagsasalin (at mas madalang na walang kabuluhan), subalit kinakailangan ang pag-iingat, dahil maari pa ring itong magkamali.



Afrikaans : Een van die mees prominente toeps in hierdie kategorie is Google Translate, wat aflyn vertaling toelaat na die aflaai van verkose taal data.

Tagalog : Ang isa sa mga pinakaprominenteng app sa kategoryang ito ay ang Google Translate, na pinapayagan ang offline na pagsasalin matapos i-download ang gustong salita.



Afrikaans : Die gebruik van 'n GPS navigasie toepe op jou slimfoon kan die maklikste en mees gerieflike manier wees om te navigeer wanneer jy uit jou tuisland is.

Tagalog : Ang paggamit ng mga app para sa nabigasyon sa pamamagitan ng GPS sa iyong smartphone ay maaaring ang pinakamadali at pinakakombinyenteng paraan ng pagnanabiga kapag nasa labas ng iyong sariling bansa.



Afrikaans : Dit kan geld spaar eerder as om nuwe kaarte vir 'n GPS te koop, of 'n alleenstaande GPS of om een te huur van 'n motorverhuringsmaatskappy.

Tagalog : Makakatipid ito kaysa sa pagbili ng mga bagong mapa para sa isang GPS, o isang solong aparato ng GPS o pag-upa ng isa mula sa kompanyang nagpapaupa ng sasakyan.



Afrikaans : As jy nie 'n data konneksie vir jou foon het nie, of as dit buite opvangs is, kan dit werking benadeel of onbeskikbaar maak.

Tagalog : Kung wala kang koneksyon sa data para sa iyong telepono, o kapag ito ay nasa labas ng saklaw ng signal, maaaring limitado ang pagganap ng mga ito o hindi magamit.



Afrikaans : Elke hoekwinkel is gevul met ´n deurmekaar reeks vooraf-betaalde foonkaarte wat gebruik kan word vanaf betaaltelefone of gewone telefone.

Tagalog : Ang bawat dulo ng tindahan ay napupuno ng magulong ayos ng pre-paid na mga kard ng telepono na maaaring magamit sa mga pay phone o ordinaryong mga telepono.



Afrikaans : Terwyl die meeste kaarte goed is om na enige plek te bel, spesialiseer sommiges met meer gunstige oproepkoste na spesifieke groepe lande.

Tagalog : Habang karamihan sa mga kard ay mabuti para sa pagtawag sa kahit saan man, ang ilan ay espesyalista sa pagbibigay ng mga kanais-nais na singil sa pagtawag sa mga espesipikong grupo ng mga bansa.



Afrikaans : Toegang tot hierdie dienste is meestal deur ´n tol-vrye telefoonnommer wat sonder koste van meeste fone af geskakel kan word.

Tagalog : Ang pag-akses sa mga serbisyong ito ay madalas na sa pamamagitan ng isang walang bayad na numero ng telepono na matatawagan mula sa karamihan ng telepono nang walang bayad.



Afrikaans : Reëls rakende gereëlde fotografie is ook van toepassing op video opnames, selfs meer.

Tagalog : Ang mga panuntunan tungkol sa karaniwang pagkuha ng larawan ay magagamit din sa pagkuha ng bidyo, maaari ring sa iba pa.



[Day38]

Afrikaans : Indien om slegs 'n foto van iets te neem nie toegelaat word nie, dan moes jy nie eers daaroor dink om 'n video te neem nie.

Tagalog : Kung ang pagkuha ng larawan ng isang bagay ay hindi pinahihintulutan, dapat ay hindi ka na mag-isip na kumuha ng bidyo nito.



Afrikaans : Indien 'n hommeltuig gebruik word, moet daar vooraf bevestig word wat jy toegelaat is om te verfilm en watse permitte of addisionele lisensies benodig word.

Tagalog : Kapag gagamit ng drone, suriin munang mabuti kung ano lamang ang maaari mong kunan ng bidyo at anong mga permiso at karagdagang lisensya ang kinakailangan.



Afrikaans : Om 'n hommeltuig oor 'n lughawe of skare te vlieg is amper altyd 'n slegte idee, al is dit nie onwettig in u area nie.

Tagalog : Ang pagpapalipad ng drone malapit sa paliparan o sa ibabaw ng isang pulutong ay halos laging masamang ideya, kahit na ito ay hindi ilegal sa iyong lugar.



Afrikaans : Deesdae word lugreise selde direk deur die lugdiens geboek sonder dat daar eers gesoek en na kompeterende pryse gekyk word.

Tagalog : Sa panahon ngayon, ang paglalakbay sa himpapawid ay bihira lang magkaroon ng tiket sa eroplano nang direkta sa kompanyang panghimpapawid nang wala munang paghahanap at pagkukumpara sa mga presyo.



Afrikaans : Soms kan dieselfde vlug groot prys verskille hê met verskeie invloede end it is die moeite werd om soekresultate te vergelyk en ook om te kyk na die webblad van die lughawe self voor bespreking.

Tagalog : Minsan ang parehong paglipad ay maaaring magkaroon ng lubhang magkakaibang presyo sa iba´t-ibang aggregator at makabubuting magkumpara ng mga resulta ng paghahanap at tumingin na rin sa website mismo ng kompanya ng eroplano bago mag-book.



Afrikaans : Terwyl jy nie 'n visa nodig het vir kort besoeke aan sekere lande as toeris of vir besigheid nie, vereis dit 'n langer verblyf wanneer jy daarheen gaan as internasionale student, as wat dit sou neem om slegs as 'n gemaklike toeris te gaan.

Tagalog : Bagaman maaring hindi ka na mangailangan ng visa para sa maiikling pagbisita sa partikular na mga bansa bilang turista o para sa negosyo, ang pagpunta doon bilang estudyanteng internasyonal ay karaniwang nangangailangan ng mas matagal na pananatili kaysa sa pagpunta lamang doon bilang kaswal na turista.



Afrikaans : In die algemeen, word 'n visa vooraf benodig indien jy vir 'n uitgebreide tyd in enige land gaan bly.

Tagalog : Karaniwan, ang pamamalagi sa alin mang banyagang bansa nang matagalang panahon ay kakailanganin ang iyong patiunang pagkuha ng visa.



Afrikaans : Studente visums het gewoonlik ander vereistes en aansoek prosedures as normale toeriste of besigheids visums.

Tagalog : Ang mga visa ng estudyante ay karaniwang mayroong ibang mga hinihingi at paraan ng aplikasyon kaysa sa karaniwang mga visa ng turista o negosyante.



Afrikaans : Vir die meeste lande, sal jy 'n aanbodbrief benodig van die instansie waar jy wil studeer, asook bewys van genoegsame vondse om jouself vir ten minste die eerste jaar van jou kursus te onderhou.

Tagalog : Para sa karamihang bansa, kakailanganin mo ang isang sulat ng alok mula sa institusyong nais mong pasukan, at ebidensya rin ng mga pondo para suportahan ang iyong sarili para man lamang sa unang taon ng iyong kurso.



Afrikaans : Raadpleeg die instansie, sowel as die immigrasie departement vir die land waarin jy graag wil studeer vir die gedetaileerde vereistes.

Tagalog : Magtanong sa institusyon, pati na rin sa kagawaran ng imigrasyon ng bansa kung saan mo ninanais na mag-aral para sa detalyadong mga kinakailangan.



Afrikaans : Tensy jy 'n diplomaat is, wat gereeld oorsee werk beteken dit dat jy inkomstebelasting moet indien in die land waar jy gebaseer is.

Tagalog : Puwera na kung isa kang diplomatiko, ang paghahanapbuhay sa ibayong dagat ay karaniwang nangangahulugan na kinakailangan mong magbayad ng buwis sa iyong kinita sa bansang iyong kinalalagyan.



Afrikaans : Inkomstebelasting word verskillende in verskillende lande gestruktureer, en die belastingkoerse en vlakke verskil wyd van een land na ´n ander.

Tagalog : Ang buwis sa kita ay magkakaiba ang istruktura sa iba´t-ibang bansa, at ang mga porsiyento at braket ng buwis ay malawak ang pagkakaiba-iba sa bawa´t bansa.



Afrikaans : In sommige federale lande, soos die Verenigde State en Kanada, word inkomstebelasting gehef op federale vlak sowel as op plaaslike vlak, so die pryse en hakies kan wissel van streek tot streek.

Tagalog : Sa ilang pederal na bansa, katulad ng Estados Unidos at Canada, ipinapataw ang buwis sa kita sa parehong pederal na antas at lokal na antas, kaya maaaring magbago ang mga singil at mga pangkat sa bawat rehiyon.



Afrikaans : Terwyl immigrasie-toetse gewoonlik afwesig is of slegs ´n formaliteit is wanneer jy terugkeer na jou tuisland, kan doanebeheer steeds onnodige moeite wees.

Tagalog : Bagaman kadalasan ay walang pagsusuri sa imigrasyon o isang pormalidad ito sa iyong pagdating sa iyong sariling bansa, maaaring maging malaking abala ang paniningil ng buwis sa adwana.



Afrikaans : Verseker dat jy weet wat jy kan en nie kan bring nie en verklaar enigiets wat oor die wettige limiete is.

Tagalog : Siguruhing alam mo kung ano lamang ang pwede at hindi mo pwedeng dalhin at ideklara ang anumang sobra pa sa legal na limitasiyon.



Afrikaans : Die maklikste manier vir jou om te begin in die besigheid van reis joernalistiek is om jou vaardighede op 'n gestigte reis blog webtuiste te slyp.

Tagalog : Ang pinakamagaang na paraan para makapag-umpisa ng negosyong pagsulat sa pagbiyahe ay hasain ang iyong galing sa isang matatag na website ng blog sa pagbiyahe.



Afrikaans : Nadat jy gemaklik geraak het met die formaat en redigering op die webwerf, mag jy later jou eie webwerf skep.

Tagalog : Matapos na maging komportable ka sa pag-format at pag-edit sa web, sa kalaunan, baka gumawa ka ng sarili mong website.



Afrikaans : Terwyl jy op reis is, is vrywilligerswerk 'n goeie manier om 'n verskil te maak, maar dit gaan nie net oor gee nie.

Tagalog : Ang pagboboluntaryo habang naglalakbay ay mahusay na paraan upang gumawa ng kaibhan nguni´t hindi lang ito tungkol sa pagbibigay.



Afrikaans : Om in 'n ander land te woon en vrywilligerswerk te doen is 'n wonderlike manier om 'n ander kultuur te leer ken, nuwe mense te ontmoet, jouself te leer ken, 'n gevoel van perspektief te kry en selfs nuwe vaardighede te leer.

Tagalog : Ang paninirahan at pagboboluntaryo sa isang dayuhang bansa ay isang napakahusay na paraan upang makilala ang isang naiibang kultura, makipagkilala sa mga bagong tao, matuto ng tungkol sa iyong sarili, magkaroon ng pag-unawa sa perspektiba at pati na magkaroon ng mga bagong kasanayan.



Afrikaans : Dit kan ook 'n goeie manier wees om 'n begroting te rek om 'n langer verblyftydperk iewers te kry want baie vrywilliger werke verskaf blykplek en etes en 'n paar betaal 'n klein salaris.

Tagalog : Maaari rin itong maging magandang paraan upang pagkasyahin ang badyet nang makapanatili nang mas matagal saanman yayamang maraming trabahong boluntaryo ang nagbibigay ng matutuluyan at pagkain at ang ilan ay nagpapasuweldo nang maliit.



Afrikaans : Vikings het die Russiese waterweë gebruik om na die Swartsee en Kaspiese See te kom. Dele van hierdie roetes kan steeds gebruik word. Kyk na die moontlike behoefte aan spesiale permitte, wat moeilik kan wees om te verkry.

Tagalog : Ginamit ng mga Viking ang mga daanang-tubig ng Rusya upang marating ang Dagat na Itim at Dagat Caspian. Magagamit pa rin ang mga parte ng mga rutang ito. Siyasatin ang maaaring pangangailangan para sa mga pantanging permiso, na maaaring mahirap kunin.



Afrikaans : Die Wit See–Baltiese Kanaal verbind die Arktiese Oseaan aan die Baltiese See, via die Onega Meer, die Ladoga Meer en Sint Petersburg, veral deur riviere en mere.

Tagalog : Iniuugnay ng Kanal na Dagat na Puti-Baltic ang Karagatang Arctic sa Dagat na Baltic, sa pamamagitan ng Lawa ng Onega, Lawa ng Ladoga at San Petersburg, karamihan ay sa pamamagitan ng mga ilog at lawa.



Afrikaans : Die Onega meer is ook verbind aan die Volga, en om dus van die Kaspiese See af deur Rusland te kom is steeds moontlik.

Tagalog : Konektado rin ang Lawa ng Onega sa Volga, kaya posible pa rin ang pagmumula sa Dagat Kaspiyo sa pamamagitan ng Rusya.



Afrikaans : Wees versekerd dat wanneer jy die marinas bereik het, sal alles nogal voor die hand liggend wees. Jy sal ander boot-stapryers ontmoet en hulle sal hul informasie met jou deel.

Tagalog : Makakasiguro ka na sa sandaling makarating ka sa mga marina lahat ay mahahalata. Makikilala mo ang iba pang mga hitchhiker ng bangka at ibabahagi nila ang kanilang impormasyon sa iyo.



Afrikaans : Basies sal jy kennisgewings opsit waar jy jou hulp aanbied, op en af stap op die dokke, mense benader en hul seiljagte skoon maak, probeer om kontak te maak met matrose in die kroeë, ens.

Tagalog : Higit sa lahat, maglalagay ka ng mga abisong nag-aalok ng iyong tulong, maglalakad-lakad sa mga pantalan, lalapit sa mga taong naglilinis ng kanilang mga yate, susubukang makipagkita sa mga marino sa bar, etc.



[Day39]

Afrikaans : Probeer om met soveel mense moontlik te praat. Na 'n ruk sal almal you ken en vir jou kan sê watter boot is opsoek na iemand.

Tagalog : Subukang makipag-usap sa maraming tao hangga´t maaari. Maya-maya ang lahat ng tao ay makikilala ka na at bibigyan ka ng mga pahiwatig tungkol sa kung aling bangka ang naghahanap ng tao.



Afrikaans : Jy moet jou Gereelde Vliegpunte lugredery in 'n alliansie versigtig kies.

Tagalog : Sa hanay ng alyansa ng mga kompanya ng eroplano, dapat piliin mo nang mabuti ang kompanya na may programang nagbibigay ng bonus at puntos sa palaging naglalakbay (Frequent Flyer).



Afrikaans : Alhoewel jy dink dat dit intuïtief is om by die lugredery wat jy die meeste vlieg aan te sluit, moet jy bewus wees dat die voorregte wat aangebied word dikwels anders is en dat gereelde vliegpunte ruimer onder 'n ander lugredery in dieselfde alliansie mag wees.

Tagalog : Kahit na sa iyong palagay ay nararapat ang pagsali sa airline na iyong kadalasang tinatrabahuan, dapat magkaroon ka ng kaalaman na magkaiba ang mga pribilehiyong ipinagkakaloob at ang puntos sa madalas na flyer ay maaaring mas mapagbigay sa ilalim ng ibang airline sa parehong alyansa.



Afrikaans : Lughawens soos Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines het hul dienste op groot skaal uitgebrei na Afrika, en bied aansluitingsvlugte na baie groot Afrika stede teen meer mededingende tariewe as ander Europese lugrederye.

Tagalog : Ang mga airline na tulad ng Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines ay lubhang pinalawak ang kanilang mga serbisyo sa Afrika, at nag-aalok ng mga koneksyon sa maraming pangunahing lungsod sa Afrika sa mapagkumpitensiyang singil kaysa ibang mga airline ng Europa.



Afrikaans : Die Turkse Lugredery vlieg na 39 bestemmings in 30 Afrika lande van 2014 af.

Tagalog : Lumilipad sa 39 na destinasyon ang Turkish Arilines sa 30 bansa ng Aprika simula noong 2014.



Afrikaans : As jy addisionele reistyd het, kyk om te sien hoe jou totale kwotasie na Afrika vergelyk met 'n om-die wêreld kwotasie.

Tagalog : Kung may karagdagan kang oras para sa paglalakbay, suriin upang tingnan ang kaibahan ng presyong ibinigay para sa kabuuang pamasahe papunta sa Africa kumpara sa pamasahe para malibot ang buong mundo.



Afrikaans : Moenie vergeet om die ekstra koste van addisionele visas, lughawe belasting, grond vervoer, ens. vir al daardie plekke buite Afrika by te voeg nie.

Tagalog : Huwag kalimutang maglaan ng ekstrang halaga para sa mga karagdagang bisa, mga buwis sa paglalakbay, transportasyon sa lupa, atbp . para sa lahat ng lugar sa labas ng Aprika.



Afrikaans : As jy heeltemal rondom die wêreld in die Suidelike Hemisfeer wil vlieg, is die vlugte en bestemmings beperk as gevolg van die tekort aan trans-oseaniese roetes.

Tagalog : Kung gusto mong lubusang maglibot sa buong mundo sa bahaging Timog ng Daigdig (Southern Hemisphere), ang mga pagpili ng lipad at destinasyon ay limitado dahil sa kakulangan ng mga ruta sa dagat para makatawid.



Afrikaans : Geen lugdiens alliansie dek al drie oseaan kruisings in die Suidelike Halfrond (en SkyTeam dek geen kruisings).

Tagalog : Walang alyansa ng kompanyang panghimpapawid ang sumasaklaw sa lahat ng tatlong daanan sa dagat sa Bahaging Timog ng Mundo o Southern Hemisphere (at ang Skyteam ay walang sinasaklaw na mga daanan).



Afrikaans : Nietemin dek Star Alliance alles behalwe die oos Suid Stille oseaan van Santiago de Chile tot Tahiti, wat 'n LATAM Oneworld vlug is.

Tagalog : Gayunman, nasasaklaw ng Star Alliance ang lahat maliban sa silangang bahagi ng Timog Pasipiko mula sa Santiago de Chile hanggang sa Tahiti, na isang LATAM Oneworld na flight.



Afrikaans : Hierdie vlug is nie die enigste opsie as jy die Suidelike Stille Oseaan en die weskus van Suid-Amerika wil mis nie. (sien onder)

Tagalog : Ang biyahe ng eroplano na ito ay hindi lang ang nag-iisang opsyon kung gusto mong lagpasan ang Timog Pasipiko at ang kanlurang baybay-dagat ng Timog Amerika. (masdan sa ibaba)



Afrikaans : In 1994, het die etniese Armeense Nagorno-Karabakh streek van Azerbaijan oorlog gevoer teen die Aseris.

Tagalog : Noong 1994, ang katutubong Armenian na rehiyon ng Nagorno-Karabakh sa Azerbaija ay nagsagawa ng digmaan laban sa mga taga-Azeri.



Afrikaans : Met Armeense ondersteuning is 'n nuwe republiek gestig. Nietemin erken geen gevestigde nasie, nie eens Armenië, hierdie land nie.

Tagalog : Dahil sa suporta ng Armenia, isang bagong republika ang nabuo. Gayunman, walang matatag nang bansa - kahit na ang Armenia - ang opisyal na kumikilala dito.



Afrikaans : Diplomatiese argumente oor die streek gaan voort om verhoudinge tussen Armenië en Azerbaijan te bederf.

Tagalog : Ang mga argumentong diplomatiko tungkol sa rehiyon ay patuloy na sumisira sa mga ugnayan sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan.



Afrikaans : Die Kanaal Distrik (Nederlands: Grachtengordel) is die beroemde 17de-eeuse distrik wat die Binnestad van Amsterdam omring.

Tagalog : Ang Distrito ng mga Kanal (Olandes: Grachtengordel) ay ang tanyag na ika-17 siglong distrito na pumapalibot sa Binnenstad ng Amsterdam.



Afrikaans : Die hele distrik is 'n aangewese UNESCO Wêreld-erfenis gebied vir die kulturele en historiese waarde, en die eiendomswaarde is van die hoogstes in die land.

Tagalog : Ang buong distrito ay hinirang bilang Pandaigdigang Pook na Pamana ng UNESCO dahil sa natatanging kahalagahan nito sa kultura at kasaysayan, at ang mga presyo ng ari-arian dito ay kabilang sa mga pinakamataas ng bansa.



Afrikaans : Cinque Terre, wat Vyf Lande beteken, bestaan uit die vyf klein kusdorpies van Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza en Monterosso wat in die Italiaanse streek van Liguria geleë is.

Tagalog : Ang Cinque Terre, na ang ibig sabihin ay Limang Lupain, ay saklaw ang limang maliit na mga bayan sa tabing-dagat na Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza at Monterosso na nasa sa Italyanong rehiyon ng Liguria.



Afrikaans : Hulle verskyn op die UNESCO Wêrelderfenislys.

Tagalog : Nakatala ang mga ito sa Listahan ng Pandaigdigang Pamana ng UNESCO



Afrikaans : Oor die eeue het mense versigtig gebou aan terrasse op die ruwe, steil landskap reg tot op die afgronde wat oor die see uitkyk.

Tagalog : Sa paglipas ng mga siglo, ang mga tao ay maingat na nagtayo ng mga terasa sa baku-bako´t matarik na kapaligiran hanggang sa mga dalisdis na nakapanunghay sa dagat.



Afrikaans : Deel van die bekoring is die gebrek aan visiele korporatiewe ontwikkeling. Paaie, treine en bote verbind die dorpies en motors kan nie hul bereik van buite af nie.

Tagalog : Bahagi ng halina nito ay ang kakulangan ng nakikitang pagsulong ng korporasyon. Mga landas, tren at bangka ang nag-uugnay sa mga nayon, at hindi kayang marating ng mga kotse ang mga ito mula sa labas.



Afrikaans : Die variëteite Fraans wat in Belgie en Switserland gepraat word verskil effens van die Fraans wat in Frankryk gepraat word, alhoewel hulle soortgelyk genoeg is om wedersyds verstaanbaar te wees.

Tagalog : Ang mga uri ng Pranses na ginagamit sa Belgium at Switzerland ay naiiba nang bahagya sa Pranses na ginagamit sa Pransya, bagaman ang mga ito ay sapat ang pagkakapareho upang maunawaan ng isa´t isa.



Afrikaans : In besonder, die numeriese sisteem in Frans-sprekende België en Switzerland het sommige effense eienaardighede wat anders is as die Frans wat in Frankryk gepraat word, en die uitspraak van sommige woorde is effens anders.

Tagalog : Sa partikular, ang sistema ng pagnunumero sa mga nagsasalita ng Pranses sa Belgium at Switzerland ay mayroong kaunting kakaibang katangian na iba sa Pranses na sinasalita sa Pransya, at ang pagbigkas sa ilang mga salita ay bahagyang kakaiba.



Afrikaans : Nogtans sou alle Frans-sprekende Belge en Switsers standaard Frans op skool geleer het, so hulle sou jou verstaan selfs as jy die standaard Franse numeringstelsel gebruik het.

Tagalog : Gayunpaman, ang lahat ng taga-Belgium at Swisong nagsasalita ng Pranses ay malamang na natutunan ang karaniwang Pranses sa paaralan, kaya maiintindihan ka nila kahit na ginamit mo ang karaniwang sistema ng pagnunumero ng mga Pranses.



Afrikaans : In vele dele van die wêreld is waai 'n vriendelike gebaar wat "hallo" beteken.

Tagalog : Sa maraming bahagi ng mundo, ang pagkaway ay pangkaibigang galaw na nagsasabing ¨hello.¨



Afrikaans : Hoe dit okal se, in Maleisië, ten minste onder die Maleiers in landelike gebiede, beteken dit "kom kuier," soortgelyk aan die indeksvinger wat in sekere Westerse lande gebruik word, en behoort slegs vir daardie doel gebruik te word.

Tagalog : Gayunpaman, sa Malaysia, doon man lang sa mga kabilang sa Malay sa mga lalawigan, ang ibig sabihin nito ay ¨lumapit ka,¨ katulad ng hintuturo na nakabaluktot paharap sa katawan, isang galaw na ginagamit sa ilang mga bansa sa Kanluran, at dapat lamang gamitin sa gayong layunin.



[Day40]

Afrikaans : Eweneens, kan 'n Britse reisiger in Spanje 'n totsiens groet, met die hand palm na die waaier (eerder as na die person wat gegroet word), sien as 'n teken om terug te kom.

Tagalog : Gayundin naman, ang isang manlalakbay na Briton sa Espanya ay maaaring mapagkamalan na ang pagkaway upang mamaalam na ang palad ay nakaharap sa kumakaway (kaysa sa taong kinakawayan) bilang isang kilos upang pabalikin ang kinakawayan.



Afrikaans : Hulptale is kunsmatige of geskepte tale met die doel om kommunikasie te fasiliteer tussen mense wat dit andersins moeilik sou vind om te komminukeer.

Tagalog : Ang mga pantulong na wika ay mga wikang artipisyal o binuo sa layuning mapadali ang pag-uusap sa pagitan ng mga taong mahihirapang makipag-usap sa ibang paraan.



Afrikaans : Hulle is apart van lingua francas, wat natuurlike of organiese tale is wat dominant geword het vir een of ander rede as 'n manier van kommunikasie tussen sprekers van ander tale.

Tagalog : Ang mga ito ay hiwalay sa mga lingua franca, na mga natural o saligang wika na nananaig sa ano pa mang kadahilanan bilang paraan ng pakikipag-usap sa mga nagsasalita ng ibang lenggwahe.



Afrikaans : In die hitte van die dag kan reisigers lugspieëlings verwag wat die illusie van water (of ander dinge) skep.

Tagalog : Sa kainitan ng araw, ang mga manlalakbay ay makararanas ng mga malikmata na nagbigay ng ilusyon ng tubig (o iba pang mga bagay).



Afrikaans : Hierdies kan gevaarlik wees as 'n reisiger die lugspieëling navolg, en kosbare energie en oorblywende water mors.

Tagalog : Maaaring maging mapanganib ang mga ito kung hahanapin ng manlalakbay ang mirage (bagay na nag-iiba ang porma dahil sa liwanag) at masasayang lang ang mahalagang enerhiya at natitirang tubig na kinakailangan ng manlalakbay.



Afrikaans : Selfs die warmste woestyne kan bitter koud word in die nag. Hipotermie is 'n groot risiko sonder warm klere.

Tagalog : Kahit pa ang pinakamaiinit na mga disyerto ay maaring maging napakalamig sa gabi. Ang hypothermia ay isang tunay na panganib sa walang mainit na pananamit.



Afrikaans : Veral in die somer moet jy oppas vir muskiete as jy besluit om deur die reënwoud te stap.

Tagalog : Sa tag-init laluna, kailangan mong magbantay sa mga lamok kung magpasya kang umakyat sa kagubatan.



Afrikaans : Selfs wanneer jy deur die subtropiese reënwoud ry, 'n paar sekondes met die deure oop terwyl jy inklim, is genoeg tyd vir muskiete om in jou voertuig saam met jou te kom.

Tagalog : Kahit na ikaw ay nagmamaneho sa subtropikal na maulang gubat, ang ilang segundong bukas ang mga pinto habang ikaw ay pumapasok sa loob ng sasakyan ay sapat na oras upang makapasok ang mga lamok sa sasakyan.



Afrikaans : [] Voëlgriep beter bekend as Avianse griep besmet beide voëls en soogdiere.

Tagalog : Ang bird flu, o avian influenza sa mas pormal, ay maaaring makaimpeksyon ng kapwa mga ibon at mga mamalya.



Afrikaans : Minder as ´n duisend gevalle is al in mense gerapporteer, maar party van hulle was al noodlottig.

Tagalog : Mas mababa pa sa ilang libong kaso ang naiulat sa mga tao, ngunit ang ilan sa kanila ay nakamatay.



Afrikaans : Meeste het mense behels wat met pluimvee werk, maar daar is ook ´n gevaar vir voëlkykers.

Tagalog : Karamihan ay may kasangkot na taong nagtatrabaho sa manukan, ngunit mayroon ding ilang panganib sa mga nagmamasid ng ibon.



Afrikaans : Tipies vir Noorweë is styl fjords en valleie wat skielik plek maak vir 'n hoë, min of meer egalige plato.

Tagalog : Karaniwan para sa Norway ang mga matarik na fjord at lambak na biglang nagbibigay-daan sa isang mataas, humigit-kumulang na pantay na talampas.



Afrikaans : Daar word dikwels na hierdie plato verwys as 'n "vidde", 'n wye, oop boomlose ruimte, 'n oneindige uitspansel.

Tagalog : Ang mga talampas na ito ay madalas na tukuyin bilang ¨vidde¨ na nangangahulugang isang malawak, bakante at walang punong espasyo, isang lugar na walang hangganan.



Afrikaans : In Rogaland en Agder word hulle meestal ¨hei¨ genoem, wat verwys na ´n boomlose moerasland wat in heide bedek is.

Tagalog : Sa Rogaland at Agder kadalasan silang tinatawag na ¨hei¨ na ang ibig sabihin ay isang malawak na damuhang walang puno na kadalasang natatakpan ng heather.



Afrikaans : Die gletsers is nie stabiel nie, maar vloei by die berg af. Dit sal krake en klowe vorm wat deur sneeubruë verskuil mag wees.

Tagalog : Mabuway ang mga glasyer, kundi umaagos pababa ng bundok. Magiging sanhi ito ng mga biyak, mga siwang, na maaaring matakpan ng mga tulay na nyebe.



Afrikaans : Die mure en dakke van ysgrotte kan inmekaarval en skeure kan toegaan.

Tagalog : Ang mga pader at pinakabubong ng mga kwebang yelo ay maaaring gumuho at ang mga bitak ay maaaring sumara.



Afrikaans : Aan die rante van gletsers breek groot blokke af, val hulle af en dalk spring en rol hulle verder van die rant af.

Tagalog : Sa gilid ng mga glacier napakalalaking bloke ang nabibiyak at humihiwalay, nahuhulog at marahil ay tumatalon o gumugulong nang mas malayo sa gilid.



Afrikaans : Die toeriste seisoen vir die heuwelstasies bereik normaalweg die hoogtepunt gedurende die Indiese somer.

Tagalog : Ang pagdagsa ng turista sa mga kaburulang himpilan ay karaniwang pinakamarami sa panahon ng tag-init ng India.



Afrikaans : Nietemin het hulle 'n verskillende tipe skoonheid en sjarme tydens die winter, met baie heuwelstasies wat gesonde hoeveelhede sneeu ontvang, en aktiwiteite soos ski en sneeuplankry aanbied.

Tagalog : Gayunman, ang mga ito ay mayroong ibang uri ng kagandahan at alindog sa panahon ng taglamig, kung kailan maraming himpilan sa burol ang tumatanggap ng marami-raming niyebe at nag-aalok ng mga aktibidad na gaya ng pag-ski at pag-snowboard.



Afrikaans : Slegs 'n paar lugrederye bied nog verlies tariewe, wat die laas-minuut kostes van 'n begrafnis effens goedkoper maak.

Tagalog : Kakaunti lamang ang mga airline na nag-aalok ng mga pamasahe para sa mga namatayan, na nababawasan nang kaunti ang halaga ng biglaang biyahe para sa libing.



Afrikaans : Lugrederye bied hierdie insluitend Air Kanada, Delta Lugredery, Lufthansa vir vlugte wat uit die V.S. of Kanada kom, en WestJet.

Tagalog : Kabilang sa mga airline na nag-aalok ng mga ito ay ang Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa para sa mga paglipad na nagmula sa U. S. o Canada, at WestJet.



Afrikaans : In alle gevalle moet jy jou bespreking per telefoon regstreeks met die lugredery maak.

Tagalog : Sa lahat ng kaso, dapat kang magreserba sa pamamagitan ng telepono nang direkta sa kompanya ng eroplano.



Languages
Acehnese (Arabic script)
Acehnese (Latin script)
Afrikaans (South Africa)
Akan
Albanian (Albania)
Amharic (Ethiopia)
Arabic (Egypt)
Arabic (Morocco)
Arabic (Tunisia)
Armenian (Armenia)
Assamese
Asturian
Awadhi
Ayacucho Quechua
Azerbaijani (Azerbaijan)
Balinese
Bambara
Banjar (Arabic script)
Banjar (Latin script)
Bashkir
Basque (Spain)
Belarusian
Bemba
Bengali (Bangladesh)
Bengali (India)
Bhojpuri
Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
Buginese
Bulgarian (Bulgaria)
Burmese (Myanmar)
Catalan (Spain)
Cebuano
Central Atlas Tamazight
Central Aymara
Central Kanuri (Arabic script)
Central Kanuri (Latin script)
Central Kurdish
Chhattisgarhi
Chinese, Cantonese (Traditional Hong Kong)
Chinese, Mandarin (Simplified, China)
Chinese, Mandarin (Traditional, Taiwan)
Chokwe
Crimean Tatar
Croatian (Croatia)
Czech (Czech Republic)
Danish (Denmark)
Dari
Dutch (Netherlands)
Dyula
Dzongkha
Eastern Panjabi
Eastern Yiddish
English (United States)
Esperanto
Estonian (Estonia)
Ewe
Faroese
Fijian
Filipino (Philippines)
Finnish (Finland)
Fon
French (France)
Friulian
Galician (Spain)
Ganda
Georgian (Georgia)
German (Germany)
Greek (Greece)
Guarani
Gujarati (India)
Haitian Creole
Hausa
Hebrew (Israel)
Hindi (India)
Hungarian (Hungary)
Icelandic (Iceland)
Igbo
Ilocano
Indonesian (Indonesia)
Irish
Italian (Italy)
Japanese (Japan)
Javanese (Indonesia)
Jingpho
Kabiyè
Kabuverdianu
Kabyle
Kamba
Kannada (India)
Kashmiri (Arabic script)
Kashmiri (Devanagari script)
Kazakh (Kazakhstan)
Khmer (Cambodia)
Kikongo
Kikuyu
Kimbundu
Kinyarwanda
Korean (South Korea)
Kyrgyz
Lao (Laos)
Latgalian
Latvian (Latvia)
Ligurian
Limburgish
Lingala
Lithuanian (Lithuania)
Lombard
Luba-Kasai
Luo
Luxembourgish
Macedonian (North Macedonia)
Magahi
Maithili
Malay (Malaysia)
Malayalam (India)
Maltese
Maori
Marathi (India)
Mesopotamian Arabic
Minangkabau (Arabic script)
Minangkabau (Latin script)
Mizo
Modern Standard Arabic
Modern Standard Arabic (Romanized)
Mongolian (Mongolia)
Mossi
Najdi Arabic
Nepali (Nepal)
Nigerian Fulfulde
North Levantine Arabic
Northern Kurdish
Northern Sotho
Norwegian Bokmål (Norway)
Norwegian Nynorsk
Nuer
Nyanja
Occitan
Odia
Pangasinan
Papiamento
Persian (Iran)
Plateau Malagasy
Polish (Poland)
Portuguese (Portugal)
Romanian (Romania)
Rundi
Russian (Russia)
Samoan
Sango
Sanskrit
Santali
Sardinian
Scottish Gaelic
Serbian (Serbia)
Shan
Shona
Sicilian
Silesian
Sindhi
Sinhala (Sri Lanka)
Slovak (Slovakia)
Slovenian (Slovenia)
Somali
South Azerbaijani
South Levantine Arabic
Southern Pashto
Southern Sotho
Southwestern Dinka
Spanish (Spain)
Standard Tibetan
Sundanese (Indonesia)
Swahili (Tanzania)
Swati
Swedish (Sweden)
Ta'izzi-Adeni Arabic
Tajik
Tamasheq (Latin script)
Tamasheq (Tifinagh script)
Tamil (India)
Tatar
Telugu (India)
Thai (Thailand)
Tigrinya
Tok Pisin
Tsonga
Tswana
Tumbuka
Turkish (Turkey)
Turkmen
Twi
Ukrainian (Ukraine)
Umbundu
Urdu (Pakistan)
Uyghur
Uzbek (Uzbekistan)
Venetian
Vietnamese (Vietnam)
Waray
Welsh
West Central Oromo
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu (South Africa)

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.