40 days Afrikaans and Chinese (Simplified) conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Afrikaans and 中文 (简体) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Afrikaans : Op Maandag het wetenskaplikes vanaf die Stanford Universiteit Medieseskool aangekondig dat die uitvinding van 'n diagnostiese hulpmiddel wat selle kan rangskik volgens tipe: 'n klein drukbare skyfie wat vervaardig kan word deur om standard inkjetprinters te gebruik vir 'n moontlike een VS sent elk.

Chinese (Simplified) : 周一,斯坦福大学医学院的科学家宣布,他们发明了一种可以将细胞按类型分类的新型诊断工具:一种可打印的微型芯片。这种芯片可以使用标准喷墨打印机制造,每片价格可能在一美分左右。



Afrikaans : Hoofnavorsers sê dit mag vroeë ontdekking van kanker, tuberkulose, HIV en malaria bring aan pasiënte in lae-inkomste lande, waar die oorlewingstempos vir sulke siektes soos borskanker die helfte kan wees van die van ryker lande.

Chinese (Simplified) : 主要研究人员表示,这可以让低收入国家/地区的患者尽早发现癌症、肺结核、艾滋病和疟疾。在这些国家/地区,乳腺癌等疾病的生存率可能仅为富裕国家的一半。



Afrikaans : Die JAS 39C Gripen het op die aanloopbaan neergestort om en by 9:30 vm plaaslike tyd (0230 UTC) en ontplof, sodoende die lughawe gesluit vir kommersiële vlugte.

Chinese (Simplified) : 当地时间上午 9:30 左右 (UTC 0230),JAS 39C 鹰狮战斗机撞上跑道并发生爆炸,导致机场关闭,商业航班无法正常起降。



Afrikaans : Die vlieenier was identifiseer as Eskader Leier Dilokrit Pattavee.

Chinese (Simplified) : 涉事飞行员是空军中队长迪罗里·帕塔维 (Dilokrit Pattavee)。



Afrikaans : Plaaslike media berig 'n lughawe brandweervoertuig het gerol terwyl hul gereageer het.

Chinese (Simplified) : 当地媒体报道,一辆机场消防车在响应火警时翻了车。



Afrikaans : Die 28-jarige Vidal het drie seisoene gelede by Barça aangesluit, vanaf Sevilla.

Chinese (Simplified) : 三个赛季前,28岁的比达尔(Vidal)从塞维利亚队加盟巴萨。



Afrikaans : Sedert hy na die Katalaanse hoofstad getrek het, het Vidal 49 wedstryde vir die klub gespeel.

Chinese (Simplified) : 自从转会到加泰罗尼亚的首府球队,维达尔已经为俱乐部踢了 49 场比赛。



Afrikaans : Die protes het ongeveer 11:00 plaaslike tyd (GUT+1) op Whitehall oorkant die polisie-bewaakte ingang na Downing Straat, die Eerste Minister se offisiële tuiste, begin.

Chinese (Simplified) : 抗议活动于当地时间 11:00 (UTC+1) 左右在白厅 (Whitehall) 开始,白厅对面是首相官邸唐宁街的入口处,由警察看守。



Afrikaans : Net na 11:00, het die betogers die verkeer geblokkeer op die noordwaartse pad in Whitehall.

Chinese (Simplified) : 11 点刚过,抗议者便堵住了白厅北行车道的交通。



Afrikaans : Om 11:20 het die polisie die betogers gevra om terug na die sypaadjie te beweeg, deur hulle in kennis te stel dat hulle die balans moet hou tussen die betoging en die opbounde verkeer.

Chinese (Simplified) : 11 点 20 分,警察要求抗议者退回到人行道,并告知抗议者,在行使抗议权利时,务必考虑到越来越拥堵的公共交通问题。



Afrikaans : Om en by 11:29 het die protes met Whitehall opbeweeg, verby Trafalgar Vierkant, langs die Strand, en by Aldwych verbygegaan op met Kingsway in die rigting van Holborn waar die Konserwatiewe Party besig was om hul Lenteforum in die Grootse Connaught Kamers hotel te hou.

Chinese (Simplified) : 11 点 29 分左右,抗议人群向前行进至白厅,经过特拉法尔加广场、斯特兰德大街、奥德维奇、京士威,向霍尔本行进,保守党正在当地的 Grand Connaught Rooms 酒店举行春季论坛。



Afrikaans : Nadal se kop-teen-kop rekord teen die Kanadees is 7-2.

Chinese (Simplified) : 纳达尔(Nadal)与加拿大人的交手记录是 7-2。



Afrikaans : Hy het onlangs teen Raonic in die Brisbane Ope verloor.

Chinese (Simplified) : 不久前,他在布里斯班公开赛上败于拉奥尼奇。



Afrikaans : Nadal het 88% netpunte in die wedstryd gekry en 76 punte in die eerste afslaan verdien.

Chinese (Simplified) : 纳达尔(Nadal )在比赛中把 88% 的净胜分收入囊中,在第一个发球局赢得 76 分。



Afrikaans : Na die wedstryd, het die Koning van Klei gesê, "Ek is net opgewonde om terug te wees in die finale rondte van die belangrikste gebeure. Ek is hier om te probeer wen."

Chinese (Simplified) : 赛后,红土之王拉斐尔·纳达尔称:"我很开心重返能这项重大赛事的决赛,我会尽全力争取夺冠。"



Afrikaans : "Panama Papers" is 'n oorkoepelende term vir ongeveer tien miljoen dokument van die Panamese regsfirma, Mossack Fonseca, wat aan die pers uitgelek het in die lente van 2016.

Chinese (Simplified) : "巴拿马文件" 是巴拿马莫萨克·冯塞卡律师事务所 (Mossack Fonseca) 约 1,000 万份文件的总称,这些文件在 2016 年春季被爆料给媒体。



Afrikaans : Die dokumente het gewys dat veertien banke ryk kliënte gehelp het om biljoene VS dollar van rykdom weg te steek om belasting en ander regulasies te vermy.

Chinese (Simplified) : 文件显示,十四家银行帮助富有的客户隐藏了数十亿美元的财富来逃避税收和其它监管。



Afrikaans : Die Britse koerant, The Guardian, het aangedui dat die Deutsche Bank rofweg 'n derde van die 1200 dop maatskappye gebruik om dit te bereik.

Chinese (Simplified) : 英国《卫报》指出,在用于实现这一目标的 1200 家空壳公司中,德意志银行控制了大约三分之一。



Afrikaans : Daar was wêreldwyd proteste, verskeie kriminele vervolgings, en die leiers van die regerings van Ysland en Pakistan het beide bedank.

Chinese (Simplified) : 世界各地都发生了抗议活动,有几起刑事诉讼,冰岛和巴基斯坦政府的领导人都辞职了。



Afrikaans : Gebore in Hong Kong, Ma het by New York Universiteit en Harvard Regsskool studeer en het op 'n tyd 'n permanente groenkaart vir Amerika gehad".

Chinese (Simplified) : 马生于香港,曾就读于纽约大学和哈佛大学法学院,还一度持有美国永久居民身份证"绿卡"。



Afrikaans : Hsieh het gedurende die verkiesing geïmpliseer dat Ma uit die land in 'n tyd van mag vlug.

Chinese (Simplified) : 谢长廷在选举期间暗示,马英九在遇到危机时可能会逃离台湾。



Afrikaans : Hsieh het ook geredeneer dat die fotogeniese Ma meer styl as inhoud was.

Chinese (Simplified) : 谢长廷还声称马英九虽然很上镜,但中看不中用。



Afrikaans : Ten spyte van beskuldigings het Ma behendig gewen op 'n platform wat nader bande met die Sjinese vasteland bevorder.

Chinese (Simplified) : 尽管受到这些指责,马英九在一次演讲中主张与中国大陆建立更加紧密的联系,并轻松获胜。



Afrikaans : Speler van die dag is Alex Ovechkin van die Washington-hoofstede.

Chinese (Simplified) : 今日最佳选手是来自华盛顿首都队的亚历克斯·奥韦奇金。



Afrikaans : Hy het 2 doele en 2 assistente in Washington se 5-3 oorwining teen die Atlanta Thrashers gehad.

Chinese (Simplified) : 在华盛顿队以 5-3 的比分战胜亚特兰大鸫鸟队的比赛中,他贡献了 2 个进球和 2 次助攻。



[Day2]

Afrikaans : Ovechkin se eerste bystand van die nag was met die spel-wennede doel deur nuweling Nicklas Backstrom.

Chinese (Simplified) : 奥韦奇金(Ovechkin)当晚的第一个助攻,来自新秀尼克拉斯·贝克斯特伦 (Nicklas Backstrom) 的制胜一球;



Afrikaans : sy tweede doel van die aand was sy 60ste van die seisoen, wat hom die eerste speler gemaak het om 60 of meer doele in 'n seisoen sedert 1995-96 te maak, toe Jaromir Jagr en Mario Lemieux elkeen daardie mylpaal behaal het.

Chinese (Simplified) : 他当晚的第二个进球是他本赛季的第60个进球,成为自1995-96赛季以来首位在一个赛季中打进60个或更多进球的球员——在1995-96赛季,亚罗米尔·雅格和马里奥·拉缪都达到了这一里程碑。



Afrikaans : Batten is 190ste op die 2008 lys van 400 Rykste Amerikaners gelys met 'n geskatte fortuin van $2.3 biljoen.

Chinese (Simplified) : 巴滕位列 2008 年全美最富有 400 人榜单第 190 位,预计其财富达到约 23 亿美元。



Afrikaans : Hy het in 1950 gegradueer aan die Kollege van Kunste en Wetenskap van die Universiteit van Virginia en was 'n beduidende skenker aan die instelling.

Chinese (Simplified) : 他在 1950 年毕业于弗吉尼亚大学艺术与科学学院,并且是该校的重要捐赠者。



Afrikaans : Iraak se Abu Ghraib tronk is gedurende 'n oproer aan die brand gesteek.

Chinese (Simplified) : 伊拉克的阿布格莱布监狱在一次暴乱中着火。



Afrikaans : Die tronk het berug geword nadat daar gevangene mishandeling plaasgevind het nadat US magte oorgevat het.

Chinese (Simplified) : 美军接管后,该监狱发现了虐囚事件,自此变得声名狼藉。



Afrikaans : Piquet Jr. het in die 2008 Singapoer Grand Prix ´n ongeluk gemaak net na ´n vroeë russtop vir Fernando Alonso, en die veiligheidskar is uitgebring.

Chinese (Simplified) : 在 2008 年新加坡大奖赛上,费尔南多·阿隆索提前进站后,小皮奎特发生撞车,迫使安全车出场。



Afrikaans : Soos die motors voor Alonso vir brandstof onder die veiligheidsmotor ingegaan het, het Alonso vorentoe in die grope beweeg om die oorwinning te behaal.

Chinese (Simplified) : 当位于阿隆索前面的赛车在安全车的引领下进行加油时,他趁机抢先,最终赢得了胜利。



Afrikaans : Piquet Jnr. is na die 2009 Hongaarse Grand Prix afgedank.

Chinese (Simplified) : 小皮奎特在 2009 年匈牙利大奖赛之后被解雇。



Afrikaans : Om presies 8:46 vm het ´n hush oor die stad geval op die presiese oomblik toe die eerste jet sy teiken getref het.

Chinese (Simplified) : 正值上午 8 点 46 分,整座城市陷入了寂静,标示了第一架飞机撞上目标的确切时间。



Afrikaans : Twee ligstrale is opgestel om oornag na die hemelruim te skyn.

Chinese (Simplified) : 两束光被临时造出,彻夜指向天空。



Afrikaans : Deurlopende konstruksie aan vyf nuwe wolkekrabbers op die grond, met 'n vervoersentrum en gedenkpark in die middel.

Chinese (Simplified) : 该地点正在建设五座新摩天大楼,中间有一个交通中心和纪念公园。



Afrikaans : Die PBS het meer as twee dosyn Emmy toekennings en sy lugtyd is net korter as Sesame Street en Mister Rogers' Neighborhood.

Chinese (Simplified) : PBS 电视台的这个节目荣获二十多项艾美奖,其播出历史仅次于《芝麻街》和《罗杰斯先生的左邻右舍》。



Afrikaans : Elke episode van die program fokus op 'n tema in 'n spesifieke boek en verken daardie tema deur vele verhale.

Chinese (Simplified) : 每集节目都会聚焦于特定图书中的某个主题,并通过多个故事对该主题展开探索活动。



Afrikaans : Elke vertoning sou ook aanbevelings voorsien vir boeke waarvoor kinders moet kyk wanneer hulle na hul biblioteek toe gaan.

Chinese (Simplified) : 每期节目还会向孩子们提供建议,向推荐他们在去图书馆时应当查阅的书籍。



Afrikaans : John Grant, van die WNED tv-stasie, Buffalo (Leesreënboog se tuisstasie) het gesê dat, "Leesreënboog kinders geleer het hoekom hulle moet lees,… die liefde vir lees - [die program] het kinders aangemoedig om ´n boek op te tel en te lees."

Chinese (Simplified) : 来自水牛城 WNED 电台("阅读彩虹"节目的主电台)的约翰·格兰特 (John Grant) 说:"阅读彩虹教会了孩子们为什么要阅读,……还有对阅读的热爱——(该节目)鼓励孩子们拿起书来潜心阅读。"



Afrikaans : Dit word deur sommige geglo, insluitend John Grant, dat beide die befondsing en 'n gedagte skuif in die filosofie van die opvoedkundige televisie-programme bygedra het tot die beïndiging van die reeks.

Chinese (Simplified) : 约翰·格兰特等人认为,该节目之所以停播,是因为资金短缺,以及教育节目制作理念发生了转变。



Afrikaans : Voorspellers sê dat die storm, wat ongeveer 645 myl (1040 km) wes van die Kaap Verde eilande geleë is, sal waarskynlik ontbind word voordat dit enige land-areas bedreig.

Chinese (Simplified) : 预报员称,这场位于佛得角群岛以西 645 英里(1040 公里)的风暴可能在对陆地地区造成威胁之前就会自行消散。



Afrikaans : Fred het huidiglik winde van 105 myl per uur (165 km/h) en beweeg tans na die noordweste toe.

Chinese (Simplified) : "弗雷德"目前正以每小时 105 英里(每小时 165 公里)的风速向西北方向移动。



Afrikaans : Fred is die sterkste tropiese sikloon wat tot dusver so vêr suid en oos in die Atlantiese oseaan opgeteken is, sedert die aanvangs van satellietbeelde, en slegs die derde groot orkaan wat oos van 35 ͦW opgeteken is.

Chinese (Simplified) : "弗雷德"是卫星图像问世以来,在大西洋南部和东部记录到的最强热带气旋,也是有记录以来西经 35° 以东地区的第三大飓风。



Afrikaans : Op September 24, 1759, het Arthur Guinness 'n 9,000 jaar huurkontrak vir die St James' Gate Brouery in Dublin, Ierland geteken.

Chinese (Simplified) : 1759 年 9 月 24 日,阿瑟·吉尼斯在爱尔兰都柏林为圣詹姆斯之门啤酒厂签署了一份 9000 年的租约。



Afrikaans : 250 jaar later, het Guinness gegroei tot 'n globale besigheid met 'n jaarlikse opbrengs van meer as 10 biljoen euros (U$14.7 biljoen).

Chinese (Simplified) : 250 年后,健力士已经成长为年营业额 100 亿欧元(147亿美元)的全球性企业。



Afrikaans : Jonny Rid, die mede bestuurder van die A1GP New Zealand span, het vandag geskiedenis gemaak deur wettig die vinnigste oor die 48 jaar oue Auckland Hawe Brug in New Zealand te ry.

Chinese (Simplified) : 今天,A1GP 新西兰队副驾驶约翰·里德 (Jonny Reid) 在合法驾驶的情况下,成为在有 48 年历史的新西兰奥克兰海港大桥上行驶最快的人,从而创造了历史。



Afrikaans : Mnr Reid het dit reggekry om die Nieu Seelandse A1GP kar, Black Beauty teen 'n spoed van 160km/h sewe keer oor die brug te ry.

Chinese (Simplified) : 瑞德先生最终驾驶新西兰 A1GP 汽车"黑美人",以超过 160 千米每小时的速度七次穿过桥梁。



Afrikaans : Die Nieu-Seelandse polisie het gesukkel om met hul spoedradar-gewere te sien hoe vinnig mnr. Reid gery het omdat Black Beauty so laag is, en die enigste tyd wat die polisie daarin geslaag het om mnr. Reid te meet, was toe hy spoed na 160 km/h verminder het.

Chinese (Simplified) : 由于"黑美人"的底盘过低,新西兰警方没法用测速雷达枪来检测里德先生的车速。警方唯一一次成功检测到里德先生的车速,是在他将车速降到 160 公里/小时的时候。



[Day3]

Afrikaans : In die laaste 3 maande is meer as 80 gearresteerdes vrygelaat van die Sentrale Aanhoudingsfasiliteit sonder dat hulle formeel aangekla is.

Chinese (Simplified) : 在过去的 3 个月里,超过 80 名被捕者在没有被正式起诉的情况下从中央拘留所释放。



Afrikaans : In April hierdie jaar is 'n tydelike inderdik deur Regter Glynn teen die fasiliteit uitgereik om die vrylating van diegene wat meer as 24 uur na hulle inname aangehou word en nog nie 'n verhoor deur die hofbeampte ontvang het nie af te dwing.

Chinese (Simplified) : 今年 4 月,格林法官针对该机构颁布了一项临时禁令,强制释放那些被关押 24 小时以上,却没有得到法庭专员听证的人。



Afrikaans : Die kommissaris stel 'n borgtog vas, en indien dit toegeken word, word dit geformaliseer en die klagtes in die lêer opgeteken word deur die arrestasiebeampte. Die klagte word dan op die staat se rekenaarsisteem ingesleutel waar die saak nagespoor word.

Chinese (Simplified) : 如果获得批准,法庭专员即可设定保释金,并最终确定执行逮捕的警员提出的指控。这些指控随后会录入该州的计算机系统,以便在其中对案件进行追踪。



Afrikaans : Die verhoor merk ook die datum vir die verdagte se reg tot 'n spoedige verhoor.

Chinese (Simplified) : 听证会也会根据嫌疑人的权利,定下快速审判的日期。



Afrikaans : Peter Costello, Australiese tesourier en die man wat heel moontlik Eerste Minister John Howard sal opvolg as Liberale partyleier, het sy steun agter die kernkragindustrie in Australië.

Chinese (Simplified) : 澳大利亚财务部长、最有可能接替总理约翰·霍华德担任自由党领袖的彼得·科斯特洛,对澳大利亚的核电工业表示支持。



Afrikaans : Mnr. Costello het gesê dat wanneer kernkragopwekking ekonomies lewensvatbaar raak, Australië die gebruik daarvan behoort na te streef.

Chinese (Simplified) : 科斯特洛先生说,当核能发电在经济上有可行性的时候,澳大利亚应当推进核电的使用。



Afrikaans : "Indien dit kommersieël beskikbaar word, moet ons dit hê. Dit wil sê, daar's in beginsel geen besware teen kernkrag nie," het mnr. Costello gesê.

Chinese (Simplified) : "如果可以用于商业目的,我们就应该推广这种方式。也就是说,原则上不存在反对核能的理由。"科斯特洛先生说道。



Afrikaans : Volgens Ansa was ¨die polisie besorg oor ´n paar topvlakmoorde wat hulle vrees ´n algehele opvolgingsoorlog tot gevolg sou kon hê.

Chinese (Simplified) : 安莎通讯社表示:"警方对多起高层遇袭事件感到担忧,担心这类事件可能会引发一场全面继任战争。



Afrikaans : Die Polisie het gesê dat Lo Picollo die opperhand gehad het omdat hy Provenzano se regterhand in Palermo was, en dat hy meer ondervindervinding het, wat hom die respek van die ouer generasie van base gewen aangesien hulle Provenzano se polis om so laag as moontlik te hou, onderwyl hulle hul kragnetwerk versterk het.

Chinese (Simplified) : 警方表示,洛皮科洛之所以能占上风,是因为他曾是普罗文扎诺在巴勒莫的得力助手。他经验丰富,赢得了老一辈黑帮老大们的尊重,这些人奉行普罗文扎诺的政策,在增强帮派势力的同时,尽可能保持低调。



Afrikaans : Daardie base is getem deur Provenzano toe hy 'n einde gemaak het aan die Riina-aangedrewe oorlog teen die staat wat die lewens van Mafia kruisvegters Giovanni Falcone en Paolo Borsellino in 1992 geeïs het."

Chinese (Simplified) : 1992 年,普罗文扎诺(Provenzano)结束了由里亚纳发动的反政府的战争,这场战争夺去了黑手党十字军乔瓦尼·法尔科内(Giovanni Falcone)和保罗·博尔塞利诺(Paolo Borsellino)的生命,随后这些老大们就被他控制住了。"



Afrikaans : Apple se hoof uitvoerende beampte Steve Jobs het die toestel onthul deur na die verhoog te stap en die iPhone uit sy denimbroeksak te haal.

Chinese (Simplified) : 苹果公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯走上舞台,从他的牛仔裤口袋里掏出 iPhone,揭开了这款设备的神秘面纱。



Afrikaans : Tydens sy 2 uur toespraak het hy genoem dat, "Vandag gaan Apple die foon herbedink, Ons gaan vandag geskiedenis maak".

Chinese (Simplified) : 在他时长 2 小时的演讲中,他声称:"现在苹果要重新发明手机,我们现在要创造历史。"



Afrikaans : Brazilië is die grootste Rooms-Katolieke land op aarde, en die Rooms-Katolieke Kerk het konstant die wettiging van huwelike van dieselfde geslag teen gestaan.

Chinese (Simplified) : 巴西是世界上最大的罗马天主教国家,而该国的罗马天主教会向来反对同性婚姻合法化。



Afrikaans : Die Nasionale Kongres van Brasilië het die wettiging vir 10 jaar gedebatteer, en sulke siviele huwelike is huidiglik slegs wettig in Rio Grande do Sul.

Chinese (Simplified) : 10 年来,巴西国民议会一直就其合法性进行讨论,目前这种民间婚姻只在南里奥格兰德 (Rio Grande do Sul) 是合法的。



Afrikaans : Die oorspronklike wetstoepassing is deur die voormalige goewerneur van São Paulo, Marta Suplicy, opgeteken. Die voorgestelde wetgewing, nadat dit aangepas is, is nou in die hande van Roberto Jefferson.

Chinese (Simplified) : 最初的法案由前圣保罗市长玛尔塔·苏普里希草拟。这项经过修改的立法提案,目前由罗伯托·杰斐逊负责。



Afrikaans : Protesteerders hoop om 'n petisie van 1.2 miljoen handtekeninge te versamel om aan die Nasionale Kongres in November voor te lê.

Chinese (Simplified) : 抗议者希望在请愿书上收集 120 万个签名,并在十一月提交给国民议会。



Afrikaans : Nadat dit duidelik geword het dat baie families regshulp gesoek het om die uitsettings teen te staan, was 'n vergadering gehou op 20 Maart by die East Bay Community Law Center vir die slagoffers van die behuisingsverneukspul.

Chinese (Simplified) : 显然,很多家庭都在寻求法律帮助,以反对这种驱逐行为。为此,东湾社区法律中心于3月20日举行会议,帮助房屋诈骗的受害者。



Afrikaans : Toe die huurders begin deel het wat met hulle gebeur het, het meeste van die betrokke families skielik besef dat Carolyn Wilson van die OHA hul sekuriteitsdeposito's gesteel het, en toe op vlug geslaan het.

Chinese (Simplified) : 房客们开始聊起身边趣闻,这时大部分涉事家庭突然意识到,OHA 的卡罗琳·威尔逊私吞了他们的押金,溜出城去了。



Afrikaans : Huurders van Lockwood Gardens glo dat daar nog 40 of meer families is wat uitsetting in die gesig staar, sedert hulle uitgevind het dat die OHA-polisie ook ander publieke behuisingseiendomme in Oakland ondersoek wat ook dalk in die behuisingsskandaal vasgevang is.

Chinese (Simplified) : Lockwood Gardens 的租户认为,可能还有 40户 甚至更多的家庭面临被驱逐的命运,因为他们了解到,奥克兰住房管理局的警察还在调查奥克兰其他可能陷入房屋骗局的公房。



Afrikaans : Die groep het die opvoering by Maui's Oorlog Gedenkteken Stadion gekanselleer wat gereed was om deur 9,000 mense bygewoon te word, en het aan bewonderaars om verskoning gevra.

Chinese (Simplified) : 乐队取消了演出活动,并向粉丝们表示了歉意。该场演出原本应在毛伊岛战争纪念体育场举行,预计将有 9000 人参与其中。



Afrikaans : Die orkes se bestuursmaatskappy, HK Management Inc., het geen aanvanklike rede gegee toe hulle op September 20 gekanselleer het nie, maar het teen die volgende dag logistieke redes geblameer.

Chinese (Simplified) : 乐队的经纪公司是香港管理公司(HK management Inc.),该公司在 9 月 20 日最初取消演出活动时并未给出原因,转天却将之归咎于后勤保障原因。



Afrikaans : Die beroemde Griekse prokureurs, Sakis Kechagioglou en George Nikolakopoulos is opgesluit in die Ateniese tronk van Korydallus, want hulle is skuldig bevind aan verduistering en korrupsie.

Chinese (Simplified) : 希腊著名律师萨基斯·科查吉欧格鲁 (Sakis Kechagioglou) 和乔治·尼可拉考普洛斯 (George Nikolakopoulos) 因被判贪污和腐败被关押在雅典的 Korydallus 监狱。



Afrikaans : As gevolg hiervan, is 'n groot skandaal met die Griekse wettige gemeenskap aan die lig gebring deur die blootstelling van onwettige aksies deur regters, prokureurs, en wetsgeleerdes gedurende die vorige jare.

Chinese (Simplified) : 因此,随着法官、律师、法务官和检察官前几年的非法勾当曝光于世,在希腊法律界引发了一场大丑闻。



Afrikaans : n Paar weke gelede, nadat die informasie deur die joernalis Makis Triantafylopoulos in sy gewilde Televisieprogram ¨Zoungla¨ op Alfa TV gepubliseer is, is ´n lid van die parlement, en prokureur, Petros Mantouvalos, uit sy posisie onthef, aangesien lede van sy kabinet betrokke was in onwettige knoeiery en korrupsie.

Chinese (Simplified) : 几周前,议员兼律师马基斯·特里安塔菲洛普洛斯在阿尔法电视台的热门电视节目《Zoungla》中公布了这一消息,随后彼得罗斯·曼图瓦洛斯因其办公室成员涉嫌非法贪污受贿而被革职。



Afrikaans : Verdermeer is die hoogste regter, Evangelos Kalousis, in die tronk opgesluit omdat hy skuldig bevind is van korrupsie en ontaarde gedrag.

Chinese (Simplified) : 此外,最高法官埃万杰洛斯·卡卢西斯因腐败和堕落行为被判入狱。



[Day4]

Afrikaans : Roberts het eenvoudig geweier om te sê oor wanneer hy glo lewe begin, 'n belangrike vraag wanneer 'n mens die etiek van aborsie in gedagte hou, en gesê dat dit oneties sou wees om op die spesifieke besonderhede van waarskynlike gevalle kommentaar te lewer.

Chinese (Simplified) : 罗伯茨断然拒绝谈论生命从何时开始的问题。这是考虑堕胎伦理时的一个重要问题,他说,评论可能发生的案件细节是不道德的。



Afrikaans : Hy het wel sy vroeër uitspraak bevestig dat Roe v. Wade die "gevestige wet van die land" is, en die belangrikheid van konsekwentheid van Hooggeregshof bevindings benadruk.

Chinese (Simplified) : 然而,他重申了先前的声明,即罗伊诉韦德案(Roe v. Wade)是"美国的既定法律",并强调最高法院作出一致性裁决的重要性。



Afrikaans : Hy het ook bevestig dat hy in die geimpliseerde reg tot privaatheid glo waarvan die Roe besluit afgehang het.

Chinese (Simplified) : 他还确认,他赞成默示隐私权,而这默示隐私权是罗伊(Roe)案件的裁决依据。



Afrikaans : Maroochydore het bo-op die leër geeïndig, ses punte voor Noosa in tweede plek.

Chinese (Simplified) : 马鲁基多尔 (Maroochydore) 已经遥遥领先,以六分的优势领先第二名的努沙 (Noosa)。



Afrikaans : Die twee kante sal in die groot semi-finaal ontmoet waar Noosa wenners uitgeloop het met 11 punte.

Chinese (Simplified) : 双方在主要的半决赛中较量。努萨以 11 分的优势获胜。



Afrikaans : Maroochydore het toe vir Caboolture in die Voorlopige Finaal verslaan.

Chinese (Simplified) : 马鲁基多尔 (Maroochydore) 随后在预决赛中击败了卡布尔彻 (Caboolture)。



Afrikaans : Hesperonychus elizabethae is 'n spesie uit die familie Dromaeosauridae en is 'n nefie van die Velociraptor.

Chinese (Simplified) : 伊氏西爪龙属于驰龙科,是迅猛龙的表亲。



Afrikaans : Dit is geglo dat die volgeveerde, warmbloedige Roofvoël regop gestaan het op twee bene met kloue soos die Velociraptor.

Chinese (Simplified) : 据说,这种全身长满羽毛的温血猛禽像迅猛龙一样,用带爪子的两条腿直立行走。



Afrikaans : Sy tweede klou was groter, wat die naam Hesperonychus, wat "westerse kou" beteken, laat opkom het.

Chinese (Simplified) : 它的第二只爪子要大一些,因此得名"赫斯佩罗龙",意思是"西方的爪"。



Afrikaans : Bykomend tot die verpletterende ys, het uiterste weersomstandighede die reddingspogings gestrem.

Chinese (Simplified) : 不只是碎冰,极端的天气状况也让救援工作困难重重。



Afrikaans : Pittman het voorgestel dat toestande die sal verbeter tot een of ander tyd volgende week nie.

Chinese (Simplified) : 皮特曼认为天气情况要到下周才能改善。



Afrikaans : Die hoeveelheid en digtheid van die pak ys, volgens Pittman, is die ergste wat dit in die afgelope 15 jaar was vir robbejagters.

Chinese (Simplified) : 皮特曼(Pittman)认为,这样的积冰的数量和厚度,是猎海豹船在过去 15 年以来遇到的最坏情况。



Afrikaans : Nuus het vandag in die Rooi Meer gemeenskap versprei terwyl begrafnisse vir Jeff Weise en drie van die nege slagoffers gehou is, dat nog ´n student gearresteer is in verband met die skool-skietvoorvalle van 21 Maart.

Chinese (Simplified) : 今天红湖社区为杰夫·韦斯 (Jeff Weise) 和九名受害者中的三人举行葬礼时有消息称,另一名与 3 月 21 日校园枪击案有关的学生已被捕。



Afrikaans : Owerhede het min bekend gemaak behalwe om die arrestasie vandag te bevestig.

Chinese (Simplified) : 除了确认今天的逮捕外,官方几乎没有发布任何其他信息。



Afrikaans : 'n Bron met kennis van die ondersoek het egter die Minneapolis Star-Tribune vertel dat dit Louis Jourdain was, 'n 16-jarige seun van Red Lake Stam Hoofman Floyd Jourdain.

Chinese (Simplified) : 不过,一位知情人士向《明尼阿波利斯星坛报》透露,凶手是红湖部落(Red Lake Tribal)主席弗洛伊德·乔丹(Floyd Jourdain)之子,16 岁的路易斯·乔丹(Louis Jourdain)。



Afrikaans : Dit is nog nie huidiglik bekend watter aantygings gemaak sal word of wat owerhede na die seun gelei het nie, maar jeugmisdaad-verrigtinge het in die federale hof begin.

Chinese (Simplified) : 目前既不知道将会被指控何种罪名,也不知道当局是如何认定这个男孩有犯罪嫌疑的,但联邦法院已经开始进行少年犯诉讼程序。



Afrikaans : Lodin het ook gesê dat hulle besluit het om die afloop te kanselleer om Afgane se geld te spaar en te beskerm teen die sekuriteitsrisiko van nog ´n verkiesing.

Chinese (Simplified) : 洛丁(Lodin)还表示,官员们决定取消第二轮选举,是为了给阿富汗人节省再次选举的开支,同时避免选举的安全风险。



Afrikaans : Diplomate sê dat hulle genoeg dubbelsinnigheid gevind het in die Afghan konstitusie om die afloop as onnodig te bepaal.

Chinese (Simplified) : 外交官们表示在阿富汗宪法中发现了足够多的歧义,因此没有必要举办决胜选举。



Afrikaans : Hierdie weerspreek verslae van vroeër wat gesê het dat die kansellering van die afloop teen die konstitusie sou wees.

Chinese (Simplified) : 这与先前的报道相矛盾,先前的报道称取消决选本来是违反宪法的。



Afrikaans : Die vliegtuig was op pad na Irkutsk en is deur binnelandse troepe gevlieg.

Chinese (Simplified) : 飞机是飞往伊尔库茨克(Irkutsk)的,并且由内政部队负责驾驶。



Afrikaans : Navrae is vasgestel sodat ´n ondersoek geloods is.

Chinese (Simplified) : 已经展开调查。



Afrikaans : Die Il-76 was 'n groot deel van beide die Russiese en Sowjet weermag sedert die 1970's, en het reeds 'n ernstige ongeluk in Rusland gesien verlede maand.

Chinese (Simplified) : 伊尔-76 自 20 世纪 70 年代以来,一直是俄罗斯和苏联军队的主要组成部分,上个月在俄罗斯已经发生过一起严重事故。



Afrikaans : Op Oktober 7 het ´n enjin met opstyg geskei, sonder beserings. Rusland het Il-76´s kort ná die ongeluk vir ń tydperk verbied.

Chinese (Simplified) : 10 月 7 日,一台发动机在飞机起飞时脱离,未造成人员伤亡。该事故后,俄罗斯短暂停飞了伊尔-76。



Afrikaans : 800 Myl van die Trans-Alaska Pyplynsisteem is toegemaak na aanleiding van ´n vermorsing van duisende vate ru-olie suid van Fairbanks, Alaska.

Chinese (Simplified) : 在阿拉斯加费尔班克斯(Fairbanks)南部发生数千桶原油泄漏后,横贯阿拉斯加、长达800英里的输油管道系统被关闭。



Afrikaans : ´n Kragonderbrekeing na ´n roetine-brandbeheersisteemtoets het veroorsaak dat die ontlaskleppe oopgaan, en ru-olie oorgeloop het naby die Fort Greenly-pompstasie 9.

Chinese (Simplified) : 消防指挥系统的例行测试引发了一场电力故障,故障使得安全阀开启,导致原油于格里利堡(Fort Greely)第 9 泵站附近溢出。



[Day5]

Afrikaans : Die ontlaskleppe se opening het ´n druk-ontlading vir die sisteem toegelaat en olie het oor ´n kussing na ´n tenk wat 55 000 vate kan hou, gevloei (2.3 miljoen gellings).

Chinese (Simplified) : 阀门打开后,系统将释放压力,原油可通过油垫流入一个可容纳 55000 桶(230 万加仑)原油的油箱。



Afrikaans : Van Woensdag middag af, het die drom luggate nog steeds gelek waarskynlik as gevolg van termiese uitsetting binne die drom.

Chinese (Simplified) : 截至周三下午,油箱的排气口仍在漏油,这很可能是由油箱内部的热膨胀造成的。



Afrikaans : 'n Ander sekondêre opvangsgebied onder die tanks kan tot 104,500 vate hou wat nog nie tot kapasiteit gevul is nie.

Chinese (Simplified) : 在容积为 104,500 桶的蓄水池的下面,另一个二级防泄漏围护区还没有完全填满。



Afrikaans : Die opmerkings, wat regstreeks op televisie gebeeldsend is, is die eerste keer wat senior Irannese bronne toegegee het dat die sanksies enige effek het.

Chinese (Simplified) : 这次电视直播是伊朗高层消息人士首次承认制裁产生的影响正在显现。



Afrikaans : Hulle sluit in finansiële beperkings en 'n verbieding deur die Europese Unie op die uitvoer van ru-olie, van waar af die Iraniese ekonomie 80% van sy buitelandse inkomste ontvang.

Chinese (Simplified) : 这些措施包括金融限制和欧盟对原油出口的禁令,而伊朗经济有 80% 的国外收入来自原油出口。



Afrikaans : In hul mees onlangse verslag het OPEC gesê dat uitvoere van ruolie geval het to hul laagste vlak in twee dekades tot 2.8 miljoen vate per dag.

Chinese (Simplified) : 在最新一期的月报中,石油输出国组织声称原油出口已经跌到了二十年来的最低水平,仅为一天 280 万桶。



Afrikaans : Die land se opperhoof, Ayatollah Ali Khamenei, het die afhanklikheid aan olie beskryf as ''n lokval', gedateer van voor Iran se Islamitiese revolusie in 1979 en die land moet homself bevry.

Chinese (Simplified) : 伊朗最高领袖阿亚图拉·赛义德·阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)称,伊朗对石油的依赖是可追溯到1979年伊朗伊斯兰革命之前的"一个陷阱",伊朗应该摆脱这个陷阱。



Afrikaans : Wanneer die kapsule op Aarde kom en die atmosfeer binnekom, teen omtrend 5vm (oosterlike tyd), sal dit na verwagting omtrend 'n ligskou hou vir mense wat in Noord California, Oregon, Nevada en Utah bly.

Chinese (Simplified) : 太空舱大约会在早上 5 点(东部时间)到达地球,并进入大气层,为北加州、俄勒冈州、内华达州和犹他州的居民上演一场精彩的焰火秀。



Afrikaans : Die kapsel sal nes 'n verskietende ster lyk wat deur die lug gaan.

Chinese (Simplified) : 太空舱看起来很像划过天空的流星。



Afrikaans : Die kapsule sal teen 'n spoed van ongeveer 12.8 km of 8 myl per sekonde reis, vinnig genoeg om vanaf San Fransisco tot Los Angeles in een minuut te gaan.

Chinese (Simplified) : 太空舱将以每秒约 12.8 公里(8 英里)的速度飞行,速度之快,足以在一分钟内从旧金山飞到洛杉矶。



Afrikaans : Sterstof sal 'n nuwe record van alle tye stel om rede dat dit die vinnigste ruimtetuig is om na Aarde toe terug te keer, wat die vorige record wat in Mei van 1969 gestel is gedurend die terugkeer van die Apollo X opdrag module.

Chinese (Simplified) : 星尘号将打破 1969 年 5 月阿波罗 X 指令舱返回地球时创下的纪录,并创下空前的新纪录,成为返回地球最快的太空飞船。



Afrikaans : "Dit sal oor van die weskus van noord-Kalifornië beweeg en sal die hemelruim verlig van Kalifornië tot sentraal Oregon en deur Nevada en Idaho en in Utah in," het Tom Duxbury, Stardust se projekbestuurder gesê.

Chinese (Simplified) : 星尘号的项目经理汤姆·达克斯伯里 (Tom Duxbury) 说:"它将穿过北加州西海岸,从加州穿过俄勒冈州中部,然后穿过内华达州和爱达荷州,然后进入犹他州,照亮这些地方的天空。"



Afrikaans : Mnr. Rudd se besluit om die Kyoto klimaatsooreenkoms te onderteken isoleer die Verenigde State, wat nou die enigste ontwikkelde nasie sal wees om nie die ooreenkoms te bekragtig nie.

Chinese (Simplified) : 陆克文先生决定签署《京都气候议定书》,这使得美国成为唯一没有签署该协议的发达国家。



Afrikaans : Australië se vorige konserwatiewe regering het geweier om Koyoto te bekragtig deur te sê dat dit die ekonomie sal beskadig met die hewige afhanklikheid van kool uitvoere, terwyl lande soos Indië en China nie gebind is deur emissie teikens nie.

Chinese (Simplified) : 澳大利亚前保守党政府拒绝签署《京都议定书》,声称由于澳大利亚严重依赖煤炭出口,该协议会削弱澳大利亚的经济,而印度和中国等国却未受排放目标的约束。



Afrikaans : Dit was die grootste verkryging in eBay se geskiedenis.

Chinese (Simplified) : 这是 eBay 史上最大型的一次收购。



Afrikaans : Die maatskappy hoop om sy wins-bronne te diversifiseer en sulke populariteit te verkry in areas waar Skype 'n sterk posisie behou, soos China, Oos Europa en Brasilië.

Chinese (Simplified) : 该公司希望实现利润来源的多元化,并在 Skype 广泛普及的中国、东欧和巴西等地区提高知名度。



Afrikaans : Wetenskaplikes het vermoed dat Enceladus geologies aktief is en 'n moontlike bron is van Saturn se ysige E-ring.

Chinese (Simplified) : 科学家怀疑土卫二有活跃的地质活动,而且可能是冰冻的土星 E 光环的来源。



Afrikaans : Enceladus is die mees reflektiewe voorwerp in die sonnestelsel, dit reflekteer omtrend 90 persent van die sonlig wat dit tref.

Chinese (Simplified) : 土卫二 (Enceladus) 是太阳系中反射能力最强的物体,能反射约90%照射到它表面的太阳光。



Afrikaans : Die speletjiesuitgewer, Konami, het vandag in ´n Japanse koerant gemeld dat hulle nie die speletjie Ses Dae in Falluja sou vrystel nie.

Chinese (Simplified) : 游戏发行商科乐美(Konami)今天在一家日本报纸上发表声明,他们不会发行《费卢杰六日》这款游戏。



Afrikaans : Die speletjie is gebaseer op die Tweede Stryd van Fallujah, 'n kwaadwillige stryd tussen Amerikaanse en Irakkese magte.

Chinese (Simplified) : 这款游戏以第二次费卢杰(Fallujah)战役为背景,这是美军和伊拉克军队之间的一场恶战。



Afrikaans : Die ACMA het ook gevind dat ten spyte dat die video op die Internet gebeeldsend is, het Big Brother nie die aanlyninhoud sensorwette gebreek aangesien die media nog nie op Big Brother se webtuiste gestoor is nie.

Chinese (Simplified) : ACMA 还发现,尽管视频已经在互联网上播放,但《老大哥》(Big Brothe)并未违反在线内容审查的法律,因为该媒体并未保存在《老大哥》的网站上。



Afrikaans : Die Uitsaai Dienste Akte voorsien vir die regulering van Internet inhoud, maar om as Internet inhoud beskou te word, moet dit fisies op 'n bediener wees.

Chinese (Simplified) : 《广播服务法》规定了对互联网内容如何监管,但只有实际储存在服务器上的内容才能被视为互联网内容。



Afrikaans : Die Amerikaanse ambassade in Nairobi, Kenia, het ´n waarskuwing uitgereik dat "ekstremiste uit Somalië" ´van plan is om selfmoordbomaanvalle in Kenia en Ethiopië te loods.

Chinese (Simplified) : 位于肯尼亚内罗毕的美国大使馆发出了警告称,"索马里极端分子"正策划在肯尼亚和埃塞俄比亚发动自杀性炸弹袭击。



Afrikaans : Die V.S. sê dat dit informasie ontvang het van ´n onbekende bron wat spesifiek meld dat daar gebruik gemaak word van selfmoord-bommers om ¨prominente bakens¨ in Ethiopië en Kenia op te blaas.

Chinese (Simplified) : "美国表示,他们收到了来自一名不愿公开身份的人士提供的信息,其中专门提到了通过自杀炸弹袭击者炸毁埃塞俄比亚和肯尼亚的'著名地标'。"



Afrikaans : In 1988 toe hul studente was by UW, lank voor The Daily Show en The Colbert Report, het Heck en Johnson 'n parodieër' beoog wat die nuus en nuus verslaggewing sou parodie.

Chinese (Simplified) : 早在《每日秀》(The Daily Show)和《科尔伯特报告》(Colbert Report)之前,赫克(Heck)和约翰逊(Johnson)在 1988 年还在华盛顿大学求学时期,就曾构想过一份出版物,以嘲讽的形式戏说新闻(包括新闻报道)。



[Day6]

Afrikaans : Sedert sy ontstaan, het The Onion 'n ware nuusparodie-reus geword, met 'n gedrukte weergawe, 'n webtuiste wat 5 000 000 unieke besoekers in die maand van Oktober gelok het, persoonlike advertensies, 'n 24-uur-nuusnetwerk, podsendings en 'n wêreldatlas wat onlangs vrygestel is met die titel Our Dumb World (Ons dom wêreld).

Chinese (Simplified) : 自创办以来,《洋葱报》已经成为一个名副其实的讽刺戏仿类新闻帝国,旗下拥有印刷刊物、网站(10 月份吸引了 500 万独立访问者)、个人广告、24 小时新闻网络、播客,以及近期推出的名为《我们的愚蠢世界》的世界地图集。



Afrikaans : Al Gore en Generaal Tommy Franks het gemaklik hulle gunsteling hooflyne afgerammel (Gore s'n was toe Die Unie rapporteer het dat hy en Tipper die beste seks van hulle lewens gehad het na sy 2000 Elektorale Kollege nederlaag).

Chinese (Simplified) : 艾伯特·戈尔和汤米·弗兰克斯将军漫不经心地吐露出他们最喜欢的头条(当时洋葱网曾报道说,戈尔在2000年竞选失利后,与其妻子蒂珀享受了一生中最美好的性爱时光)。



Afrikaans : Baie van hul skrywers het voortgegaan om 'n groot invloed op Jon Stewart en Stephen Colbert se nuusparodie vertonings te hê.

Chinese (Simplified) : 其中的许多作者后来对乔恩·斯图尔特 (Jon Stewart) 和史蒂芬·科尔伯特 (Stephen Colbert) 的新闻恶搞节目产生了巨大影响。



Afrikaans : Die artistieke geleentheid is ook deel van 'n veldtog deur die Boekarest Stadsaal wat daarna poog om die beeld van die Roemeense hoofstad as 'n kreatiewe en kleurvolle metropool uit te druk.

Chinese (Simplified) : 这一艺术活动也是布加勒斯特市政厅发起的宣传活动的组成部分之一,旨在重新塑造罗马尼亚首都,打造出富有创意、多姿多彩的大都市形象。



Afrikaans : Die stad sal die eerste gasheer in suidoos Europa wees vir CowParade, die wêreld se grootste publieke kuns gebeurtenis, tussen Junie en Augustus die jaar.

Chinese (Simplified) : 今年 6 月至 8 月,这座城市将成为东南欧第一个举办全球最大公共艺术活动奔牛节的城市。



Afrikaans : Vandag se aankondiging verleng ook die regering se verbintenis wat in Maart hierdie jaar gemaak is om ekstra waens te befonds.

Chinese (Simplified) : 今天的公告也延续了政府在今年 3 月作出的承诺:为额外车厢提供资金援助。



Afrikaans : n Addisionele 300 bring die totaal tot 1 300 trokke wat verwerf moet word om die oorlading te verlig.

Chinese (Simplified) : 新增 300 节车厢,使总车厢数达到 1300 节,以此缓解过度拥挤的情况。



Afrikaans : Christopher Garcia, 'n woordvoerder van die Los Angeles Polisie Afdeling, het gesê dat die vermoede manlike oortreder ondersoek word vir oortreding eerder as vandalisme.

Chinese (Simplified) : 洛杉矶警察局发言人克里斯托弗·加西亚(Christopher Garcia)表示,该名男性嫌疑人正接受调查,被调查的原因是非法侵入,而不是故意破坏公物。



Afrikaans : Die teken was nie fisies beskadig nie; die verandering was gemaak deur swart seile versier met die vredesteken en 'n hart om die "O" te verander in kleinletter "e".

Chinese (Simplified) : 该标志没有受到实际损坏;这一改动是用装饰着和平与爱心标志的黑色防水油布将字母 "O" 改成了可读性强的小写 "e"完成的。



Afrikaans : Rooi gety is veroorsaak deur hoër as normale konsentrasie van Karenia brevis, 'n natuurlike enkel sel marien organisme.

Chinese (Simplified) : 赤潮的起因源于腰鞭毛藻的浓度高于正常水平。它是一种自然产生的单细胞海洋生物。



Afrikaans : Natuurlike faktore kan oorvleuel om ideale kondisies voort te bring, wat hierdie alge toelaat om drasties in getalle toe te neem.

Chinese (Simplified) : 自然因素可以互相配合产生理想的条件,让这种藻类的数量急剧增加。



Afrikaans : Die alge produseer ´n neurotoksine wat senuwees in beide mens en vis kan verlam.

Chinese (Simplified) : 藻类能产生一种神经毒素,能破坏人类和鱼类的神经。



Afrikaans : Vis vrek dikwels as gevolg van die hoë konsentrasies van die gifstof in die water.

Chinese (Simplified) : 鱼类经常由于水中毒素浓度极高而死亡。



Afrikaans : Mense kan geaffekteer word deur geaffekteerde water in te asem wat in die lug opgeneem is deur die wind en die golwe.

Chinese (Simplified) : 人如果吸入通过风和海浪进入空气的受污染水气,就可能受到影响。



Afrikaans : Op sy hoogtepunt het Tropiese Sikloon Gonu, genaamd na 'n sak blare in die taal van die Maldives, volgehoue winde van 240 kilometer per uur (149 myl per uur) bereik.

Chinese (Simplified) : 热带气旋风暴古努(以马尔代夫语中一种以棕榈叶编织的袋子命名),在最高峰时风速可达每小时 240 千米(每小时 149 英里)。



Afrikaans : Teen vroegdag was winde om en by 83 km/h, en daar is verwag dat dit sou aanhou verswak.

Chinese (Simplified) : 到今天早些时候,风速为每小时 83 公里左右,预计会不断减弱。



Afrikaans : Op Woensdag het die Verenigde State se Nasionale Basketbalk Vereniging (NBA) hul professionele basketbalseisoen opgeskort vanweë kommer rakend COVID-19.

Chinese (Simplified) : 出于对新冠疫情的担忧,美国国家篮球协会 (NBA) 周三暂停了职业篮球赛季。



Afrikaans : Die NBA se besluit het gevolg nadat 'n Utah Jazz speler positief getoets het vir die COVID-19 virus.

Chinese (Simplified) : 犹他爵士队的一名球员新冠肺炎病毒检测呈阳性,NBA 随即做出了这项决定。



Afrikaans : "Gegrond of hierdie fossiel, beteken dit die skeuring was veel vroeër as wat verwag is deur die molekulêre bewyse.

Chinese (Simplified) : 根据这块化石,这意味着分裂较分子证据所预计的要早得多。



Afrikaans : Dit beteken dat alles teruggesit moet word,¨ het die navorser by die Rift Vallei Navorsingsdiens in Ethiopië, en mede-outeur van die studie, Berhane Asfaw, gesê.

Chinese (Simplified) : 这意味着一切都要推到更久之前。"埃塞俄比亚裂谷研究所的研究员、该研究的合著者 Berhane Asfaw 如是说。



Afrikaans : Tot nou toe kon AOL die IM-mark skuif en ontwikkel teen sy eie pas, vanweë die wydverspreide gebruik binne die Verenigde State.

Chinese (Simplified) : 到目前为止,由于 AOL 已在美国广泛普及,该公司能够按照自己的节奏推进和开发即时通讯市场。



Afrikaans : Met hierdie relings in plek, mag hierdie vryheid dalk tot ´n einde kom.

Chinese (Simplified) : 在这样的安排下,这种自由可能就要结束了。



Afrikaans : Die hoeveelheid gesamentlike Yahoo! en Microsoft dienste gebruikers sal kan meeding met die hoeveelheid AOL kliente.

Chinese (Simplified) : 雅虎和微软服务的用户总和,与美国在线的客户数不相上下。



Afrikaans : Die Northern Rock bank is in 2008 genasionaliseer, kort na die onthulling dat die maatskappy noodondersteuning van die VK Goewerment ontvang het.

Chinese (Simplified) : 北岩银行在 2008 年被收归国有,此前有消息称,该公司获得了英国政府的紧急援助。



Afrikaans : Northern Rock het ondersteuning benodig vanweë hul blootstelling aan die sub prima verband krisis in 2007.

Chinese (Simplified) : 由于在 2007 年次贷危机期间遭到曝光,北岩银行 (Northern Rock) 曾请求政府提供援助。



[Day7]

Afrikaans : Sir Richard Branson se Virgin Group se bod op die bank is van die hand gewys voor die nasionalisering van die bank.

Chinese (Simplified) : 布兰森爵士 (Sir Richard Branson) 的维珍集团 (Virgin Group) 在该银行进行国有化之前曾出价收购,但遭到拒绝。



Afrikaans : In 2010, terwyl dit genasionaliseer is, het die huidige hoogstraat bank, Northern Rock (Edms.) Bpk. afgesplinter van die 'slegte bank', Northern Rock (Batebestuur).

Chinese (Simplified) : 2010 年,当时的高街银行北岩银行(Northern Rock plc)在国有化的同时,从 "坏银行" 北岩资产管理公司 (Northern Rock Asset Management)中剥离出来。



Afrikaans : Virgin het net die "goeie bank" van Northern Rock gekoop, en nie die batebestuur maatskappy nie.

Chinese (Simplified) : 维珍集团只收购了北岩银行"好的部分",没有收购其资产管理公司。



Afrikaans : Dit is glo die vyfde keer in die geskiedenis dat mense 'n observasie gemaak het wat uitdraai dat dit chemies bevestigde Marsagtige materiaal was wat na die Aarde geval het.

Chinese (Simplified) : 这被认为是人类历史上第五次观测到经过化学方式证实的火星物质坠落到地球上。



Afrikaans : Uit die ongeveer 24 000 bekende meteoriete wat al op die Aarde geval het, is dit bevestig dat slegs 34 van Mars afkomstig was.

Chinese (Simplified) : 在已知的大约 24,000 块坠落至地球的陨石中,经核实只有 34 块是来自火星。



Afrikaans : Vyftien van hierdie rotse is toegeskryf aan die meteoriet reën verlede Julie.

Chinese (Simplified) : 这些岩石中的十五块来源于去年七月份的流星雨。



Afrikaans : Sommige van die klippe wat baie skaars op aarde is, word verkoop van VS$11 000 tot $22 500 per ons, wat om en by tien keer meer as die waarde van goud is.

Chinese (Simplified) : 其中一些岩石在地球上非常稀有,售价在每盎司 11,000 美元到 22,500 美元之间,比黄金的价格高出约十倍。



Afrikaans : Na die resies, bly Keselowski die jaerskampioenskap-leier' met 2250 punte.

Chinese (Simplified) : 比赛结束后,凯塞洛斯基以 2,250 分的成绩,继续在车手积分榜上高居榜首。



Afrikaans : Sewe punte agter, is Johnson tweede met 2,243.

Chinese (Simplified) : 约翰逊落后 7 分,以 2243 分排名第二。



Afrikaans : In derde is Hamlin twintig punte agter, maar vyf voor Bowyer. Kahne en Treux, Jr. is vyfde en sesde, onderskeidelik met 2,220 en 2,207 punte.

Chinese (Simplified) : 哈姆林落后二十分,是第三名,但领先鲍耶五分。卡纳 (Kahne) 和小楚克斯 (Truex, Jr.) 分别以 2,220 和 2,207 分位列第五和第六。



Afrikaans : Stewart, Gordon, Kenseth en Harvick voltooi die top tien posisies vir die Drivers' Championship met vier wedrenne oor in die seisoen.

Chinese (Simplified) : 斯图尔特、戈登 、肯塞斯和哈维克在本赛季还剩四场比赛的情况下,进入车手积分榜前十名。



Afrikaans : Die VS Vloot het ook gesê dat hulle die insident ondersoek.

Chinese (Simplified) : 美国海军还表示,他们正在调查这起事件。



Afrikaans : Hulle het ook gesê in 'n verklaring, "Die bemanning is huidiglik besig om te werk aan die beste metode om die skip veilig te onttrek."

Chinese (Simplified) : 他们还在一份声明中表示,"船员目前正在确定安全撤离军舰的最佳方法"。



Afrikaans : ń Avenger myn skip was op pad na Puerto Princesa in Palawan.

Chinese (Simplified) : 这是一艘复仇者级别的反水雷舰,正在前往巴拉望的普林塞萨港的途中。



Afrikaans : Dit is toegewys aan die V.S. Vloot se Sewende Vloot en is gebaseer in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Chinese (Simplified) : 它属于美国海军第七舰队,部署在日本长崎佐世保。



Afrikaans : Die Mumbai aanvallers het per boot op 26 November 2008 aangeland, en met hul saam granate en outomatiese wapens gebring waarmee hulle velerlei teikens getref het, insluitend die oorvol Chhatrapati Shivaji Terminus spoorwegstasie en die beroemde Taj Mahal Hotel.

Chinese (Simplified) : 2008 年 11 月 26 日,孟买袭击者带着手榴弹和自动武器乘船抵达。他们袭击了多个目标,包括人群密集的查特拉帕蒂·希瓦吉 (Chhatrapati Shivaji) 火车站和著名的泰姬陵酒店。



Afrikaans : Dawid Headly se verkenning en insameling van informasie het gehelp met die in staat stelling van 'n krygsbeweging deur 10 gewapende mans van die Pakistani militante groep Laskhar-e-Taiba

Chinese (Simplified) : 戴维·黑德利(David Headley)的侦察和情报搜集工作,促使巴基斯坦激进组织虔诚军(Laskhar-e-Taiba)的 10 名枪手发动这次行动。



Afrikaans : Die aanval het hewige spanning op die verhouding tussen Indië en Pakistan geplaas.

Chinese (Simplified) : 这次袭击事件给印巴关系造成了巨大压力。



Afrikaans : Hy het Texas se burgerlikes verseker dat stappe geneem sou word om die publiek se veiligheid te beskerm, terwyl hy deur hierdie amptenare vergesel is.

Chinese (Simplified) : 在这些官员的陪同下,他向德克萨斯州的公民保证,政府正在采取措施来保护公众的安全。



Afrikaans : Perry het spesifiek genoem, "Daar is min plekke in die wêreld wat beter toegerus is om die uitdaging wat in hierdie geval bestaan, tegemoet te kom."

Chinese (Simplified) : 佩里特别指出:"世界上几乎没有其他设备更齐全的地方,能更好地应对这种情况下带来的挑战。"



Afrikaans : Die burgmeester het ook gemeld, ¨Vandag het ons geleer dat daar sommige skool-ouderdom kinders geïdentifiseer is wat met die pasiënt kontak gehad het."

Chinese (Simplified) : 州长还表示:"今天,我们得知一些学龄儿童已被确认曾与该患者有过接触。"



Afrikaans : Hy het voortgegaan, "Hierdie geval is ernstig. Wees verseker dat ons sisteem so goed werk soos dit hoort."

Chinese (Simplified) : 他又称:"这个病例很严重。但我们的医疗系统运作良好,请大家放心。"



Afrikaans : Indien dit bevestig is, voltooi dit Allen se agt-jaar soektog na die Musashi.

Chinese (Simplified) : 如果这一发现得到证实,艾伦对武藏号 8 年的搜寻工作就大功告成了。



Afrikaans : Die wrak van die RBV is gevind met die hulp van see-bed kaarte.

Chinese (Simplified) : 在测绘海床后,借助遥控无人潜水器 (ROV) 找到了沉船。



Afrikaans : Volgens Allen, een van die rykste mense in die wêreld, het ´n groot deel van sy rykdom in mariene eksplorasie belê, en sy soeke na die Musashi uit ´n lewenslange belangstelling in die oorlog.

Chinese (Simplified) : 艾伦是世界上最富有的人之一。据报道,他将很大一部分财富投资到海洋勘探上,并因为毕生对战争的浓厚兴趣而开始寻找武藏号。



[Day8]

Afrikaans : Sy het kritiese lof verwerf gedurende haar tyd in Atlanta en is erken vir innoverende stedelike opvoeding.

Chinese (Simplified) : 在亚特兰大期间,她获得了评论界的赞誉,并因创新城市教育而得到表彰。



Afrikaans : In 2009 het sy die titel van Nasionale Superintendent van die Jaar verwerf.

Chinese (Simplified) : 2009 年,她被授予全国年度校长称号。



Afrikaans : Ten tye van die toekenning, het Atlanta skole 'n groot verbetering in toetspunte ervaar.

Chinese (Simplified) : 在她荣获此头衔之际,亚特兰大的学校在考试成绩上有了很大的提高。



Afrikaans : Kort daarna, het die Atlanta Journal-Constitution 'n verslag gepubliseer wat probleme met die toets-resultate bewys.

Chinese (Simplified) : 此后不久,《亚特兰大宪法报》发表了一份报告,指出了检测结果存在的问题。



Afrikaans : Die verslag het toetspunte getoon wat onwaarskynlik vinnig toegeneem het, en beweer dat die skool intern probleme opgetel het maar nie op die bevindinge reaggeer het nie.

Chinese (Simplified) : 报告显示,考试成绩提升速度快得令人难以置信,并称学校内部发现了问题,但没有根据这一发现采取行动。



Afrikaans : Bewyse daarna het aangedui dat daar met eksamen vraestelle gepeuter is deur Hall, en saam met 34 ander opvoedings amptenare is hulle in 2013 beskuldig.

Chinese (Simplified) : 此后的证据表明试卷被篡改过,霍尔 (Hall) 和其他 34 名教育官员因此在 2013 年被起诉。



Afrikaans : Die Ierse regering het die dringendheid van parlementêre regulasies benadruk om die situasie reg te stel.

Chinese (Simplified) : 为整顿这一局面,爱尔兰政府迫切希望议会推出立法。



Afrikaans : "Dit is tans belangrik vanaf beide 'n openbare gesondheid en kriminele geregtigheids perspektief dat die wetgewing so gou as moontlik uitgevoer word," het 'n regerings-woordvoerder gesê.

Chinese (Simplified) : "不管是从公共卫生的角度还是刑事司法的角度来看,现在都应当尽快立法。"一位政府发言人说道。



Afrikaans : Die Minister van Gesondheid het kommer uitgespreek oor beide die welvaart van individue wat munt slaan uit die tydelike wettiging van die middele wat betrokke is, en dwelmmiddel-verwante oortredinge wat aangegee is sedert die tans-ongrondwetlike veranderinge van krag gekom het.

Chinese (Simplified) : 卫生部长对以下两方面表示了关切:利用所涉物质暂时合法性谋取个人利益的人员保障,以及自(现在看来)违宪的修改条例生效以来所作出的与毒品有关的定罪。



Afrikaans : Jarque het vroeg in die dag gedurend voorseisoen opleiding in Cocerciano in Italië geoefen. Hy het in die span hotel gewoon voor 'n wedstryd wat op Sondag teen Bolonia beplan is.

Chinese (Simplified) : 今天早些时候,贾克 (Jarque) 在意大利科维尔恰诺 (Coverciano) 进行季前赛训练。在周日与博洛尼亚队 (Bolonia) 对阵之前,他在球队的酒店里下榻。



Afrikaans : Hy het voor die wedstryd wat vir Sondag teen Bolonië beplan is in die span-hotel gebly.

Chinese (Simplified) : 他当时正在球队的酒店下榻,为星期天迎战博洛尼亚队做准备。



Afrikaans : Die bus was oppad na Six Flags St. Louis in Missouri sodat orkes vir die uitverkoopte gehoor kon speel.

Chinese (Simplified) : 当时,大巴车正在开往密苏里州圣路易市的六旗镇,观众正在那里等待乐队的表演,座无虚席。



Afrikaans : Omstreeks 1:15 a.m. op Saterdag was die bus volgens getuies oppad deur ´n groen lig toe die motor voor dit ingedraai het..

Chinese (Simplified) : 据目击者称,周六凌晨 1 点 15 分,公交车在绿灯通行时,有一辆车在其前方转弯。



Afrikaans : Vanaf die aand van die 9e Augustus, was die oog van Morakot om en by sewentig kilometer weg van die Chinese provinsie Fujian.

Chinese (Simplified) : 截至 8 月 9 日晚,台风莫拉克的台风眼距离中国福建省约 70 公里。



Afrikaans : Die tifoon beweeg omtrent elf km/uur na China.

Chinese (Simplified) : 预计台风正以每小时十一公里的速度靠近中国。



Afrikaans : Passasiers het water gekry terwyl hulle in 90 ° F-hitte gewag het.

Chinese (Simplified) : 因为乘客在90度(F)度的高温下等待,他们得以领取了分发的水。



Afrikaans : Brandweer kaptein Scott Kouns het gesê dat dit 'n warm dag in Santa Clara was, met temperature in die 90s.

Chinese (Simplified) : 消防队长斯科特·库恩斯表示:"圣塔克拉拉当天十分燥热,温度得有 90 多华氏度高。¨



Afrikaans : Om die minste te sê, sal enige hoeveelheid tyd vasgevang op 'n tuimeltrein ongemaklik wees, en dit het meer as 'n uur geneem om die eerste persoon van die rit af te kry."

Chinese (Simplified) : 被困在过山车上的每分每秒都很不舒服,可以毫不夸张地说,我们花了至少一个小时才把第一个人从过山车上救下来。"



Afrikaans : Schumacher wat in 2006 afgetree het nada thy die Formula 1 kampioenskap sewe keer gewen het, was veronderstel om die beseerde Felipe Massa te vervang.

Chinese (Simplified) : 在赢得一级方程式赛车锦标赛 (Formula 1) 总冠军七次后于 2006 年退役的名将舒马赫 (Schumacher),将接替受伤的菲利佩·马萨 (Felipe Massa)。



Afrikaans : Die Braziliaan het ernstige kopbeserings gehad na 'n botsing tydens die 2009 Hongaarse Grand Prix.

Chinese (Simplified) : 这位巴西选手在 2009 年匈牙利大奖赛期间发生车祸,头部严重受伤。



Afrikaans : Massa gaan uit wees vir ten minste die res van die 2009 seisoen.

Chinese (Simplified) : 马萨 (Massa) 至少在 2009 赛季的其余比赛中都不会出场。



Afrikaans : Arias het positief getoets vir 'n ligte graad van die virus, volgens Presidensiële Minister Rodrigo Arias.

Chinese (Simplified) : 总统内务大臣罗德里戈·阿里亚斯表示,阿里亚斯的检测结果呈阳性,为轻度病毒感染。



Afrikaans : Die president se kondisie is stabiel, alhoewel hy geisoleerd by die huis sal wees vir die volgende paar dae.

Chinese (Simplified) : 尽管总统将居家隔离数日,但他的病情很稳定。



Afrikaans : "Behalwe vir die koors en 'n seer keel, voel ek goed en in staat om my werk deur telewerk uit te voer.

Chinese (Simplified) : "除了发烧和喉咙痛外,我感觉不错,身体状况良好,并以远程办公形式继续着我的工作。



Afrikaans : Ek verwag om terug te keer na al my pligte op Maandag, het Arias gesê in 'n verklaring.

Chinese (Simplified) : 阿里亚斯 (Arias) 在一份声明中表示:"我有望在周一恢复所有工作。"



[Day9]

Afrikaans : Felicia, eens ´n kategorie-4-storm op die Saffir-Simpson-orkaanskaal, het na ´n tropiese depressie verswak voor dit op Dinsdag opgeklaar het.

Chinese (Simplified) : 费利西亚 (Felicia) 曾经是萨菲尔-辛普森 (Saffir-Simpson) 飓风级别的 4 级风暴,周二消散前减弱为热带低气压。



Afrikaans : Sy oorblyfsels het reën oor meeste van die eilande veroorsaak, maar tot op hede, is daar geen skade of vloede gerapporteer nie.

Chinese (Simplified) : 其余威为大部分岛屿带来了阵雨,但截至目前,还没有损坏或洪水的相关报告。



Afrikaans : Die neerslag, wat 6.34 duim deur 'n meter op Oahu bereik het, was as "voordelig" beskryf.

Chinese (Simplified) : 欧胡岛(Oahu)的降雨量达到了 6.34 英寸,被称为"有益的"。



Afrikaans : Sommige van die reënval was vergeself deur donderstorms en gereelde weerlig.

Chinese (Simplified) : 有些降雨会伴随雷暴和频繁的闪电。



Afrikaans : Die Tweeling Otter het pogings aangewend om gister by Kokoda te land, soos Lugredery PNG Vlug CG4684 gedoen het, maar het alreeds eenmaal die aftog geblaas.

Chinese (Simplified) : 作为巴布亚新几内亚航空公司的 CG4684 次航班,该"双水獭"飞机昨天曾试图降落在科科达机场,但已经失败过一次。



Afrikaans : Omtrend tien minute voor dit vanuit 'n tweede aanloop sou moes land, het dit verdwyn.

Chinese (Simplified) : 在原计划第二次接近进行着陆前约十分钟,它消失了。



Afrikaans : Die ongelukstoneel is vandag opgespoor en is so ontoeganklik dat twee polisiemanne in die oerwoud laat val is om tot by die toneel te stap en oorlewendes te soek.

Chinese (Simplified) : 今天,坠机地点已经确定。由于交通不便,两名警察通过直升飞机吊索进入丛林,徒步前往现场搜救幸存者。



Afrikaans : Die soektog is bemoeilik deur dieselfde slegte weer wat die geaborteerde landing veroorsaak het.

Chinese (Simplified) : 导致飞机着陆失败的恶劣天气,也使搜索工作受到了阻碍。



Afrikaans : Volgens berigte, het 'n woonstel op Macbethstraat ontplof vanweë 'n gaslekkasie.

Chinese (Simplified) : 据报道,麦克白大街(Macbeth Street)的一间公寓因煤气泄漏而发生爆炸。



Afrikaans : n Amptenaar van die gasmaatskappy het by die toneel gerapporteeer na ´n buurman ingebel het oor ´n gaslekkasie.

Chinese (Simplified) : 在一位邻居打电话称发生煤气泄漏之后,煤气公司的一名高级职员在现场进行汇报。



Afrikaans : Toe die amptenaar daar aankom, het die woonstel ontplof.

Chinese (Simplified) : 官员到达后,公寓发生了爆炸。



Afrikaans : Geen ernstige beserings is aangemeld nie, maar ten minste vyf mense wat op die toneel was tydens die ontploffing, is behandel vir simtome van skok.

Chinese (Simplified) : 据报告并没有发生重大伤亡,但至少有5 人因身处爆炸现场而出现休克症状,接受了治疗。



Afrikaans : Niemand was binne die woonstel nie.

Chinese (Simplified) : 公寓里没有人。



Afrikaans : Op daardie stadium, is bykans 100 inwoners uit die gebied ontruim.

Chinese (Simplified) : 当时,该地区有近 100 名居民被疏散。



Afrikaans : Beide golf en rugby is vasgestel om terug te keer na die Olimpiese Spele.

Chinese (Simplified) : 高尔夫球和英式橄榄球都将再次回归,成为奥运会正式比赛项目。



Afrikaans : Die Internasionale Olimpiese Kommitee het gestem om die sporte in te sluit by hul uitvoerende bestuursbyeenkoms vandag in Berlyn. Rugby, veral die rugby unie, en golf is verkose oor vyf ander sporte waaroor besin is om in die Olimpiese spele deel te neem.

Chinese (Simplified) : 今天,国际奥委会在柏林举行执行理事会会议,会上投票决定了要纳入的体育项目。橄榄球(更确切地说,联合会式橄榄球)以及高尔夫击败了其他五项运动,被选定为奥运会的参赛项目。



Afrikaans : Muurbal, karate en roller sporte het probeer om ingesluit te word in die Olimpiese program, asook bofbal en sagtebal, wat uit die 2005 Olimpiese Spele gestem is.

Chinese (Simplified) : 壁球、空手道和旱冰运动以及棒球和垒球都曾试图进入奥林匹克项目,而后两个项目在 2005 年落选了。



Afrikaans : Die stemming moet nog bekragtig word deur die volle IOC by die Oktober vergadering in Kopenhagen.

Chinese (Simplified) : 这项投票还必须于 10 月份在哥本哈根举行的会议上得到 IOC 全体成员的批准。



Afrikaans : Nie almal was ondersteunend jeens die insluiting van die vrouerange nie.

Chinese (Simplified) : 并非所有人都支持女性参赛。



Afrikaans : 2004 Olimpiese silwer medalje wenner Amir Khan het gesê, "Diep binne my dink ek nie vroue moet baklei nie. Dis my opinie."

Chinese (Simplified) : 2004 年奥运会银牌得主阿米尔·可汗(Amir Khan)表示:"在内心深处,我认为女人不应该参加比赛。这是我的观点。"



Afrikaans : Ten spyte van sy opmerkings het hy gesê dat hy die Britse kompetisie by die 2012 Olimpiese spele sal ondersteun wat in London gehou sal word.

Chinese (Simplified) : 尽管他如此评说,他表示会支持英国选手参加伦敦主办的 2012 年奥运会。



Afrikaans : Die verhoor het by Birmingham Crown Hof plaasgevind en is afgesluit op Augustus 3.

Chinese (Simplified) : 审判在伯明翰皇家法院进行,并于 8 月 3 日审结。



Afrikaans : Die aanbieder het die aanval ontken toe hy in hegtenis geneem is op die toneel en het beweer hy het die paal gebruik om hom self te beskerm teen bottels wat na hom gegooi is deur tot dertig mense.

Chinese (Simplified) : 现场被捕的主持人否定了袭击,并声称有多达三十个人向他投掷瓶子,他用棍子是为了不让自己受到伤害。



Afrikaans : Blake is ook beskuldig daarvan dat hy 'n poging aangewend het om die gang van die gereg te verdraai.

Chinese (Simplified) : 布雷克(Blake)还因企图妨碍司法公正而被定罪。



Afrikaans : Die regter het vir Blake gesê dat dit ¨byna onverhoedbaar¨ was dat hy tronk toe gestuur sou word.

Chinese (Simplified) : 法官告诉布莱克,他的入狱"几乎是铁定的"。



[Day10]

Afrikaans : Donker energie is 'n geheel en al onsigbare krag wat konstant inwerk op die heelal.

Chinese (Simplified) : 暗能量是一种完全看不见的能量,不断地驱动宇宙运动。



Afrikaans : Die bestaan daarvan is slegs bekend vanweë die effek wat dit het op die uitbreiding van die heelal.

Chinese (Simplified) : 人们之所以知道它的存在,只是因为它对宇宙扩张的影响。



Afrikaans : Wetenskaplikes het landvorms ontdek wat besaai regoor die maan se oppervalkte is en lobatarpe genoem word wat bykbaar onstaan het deurdat die maan stadig krimp.

Chinese (Simplified) : 科学家发现了一种遍布月球表面的地貌,称为瓣状裂谷,这显然是由于月球非常缓慢地收缩造成的。



Afrikaans : Hierdie kranse is oral oor die maan gevind en blyk in die minimum verweer te wees, wat daarop dui dat die geologiese gebeure wat dit veroorsaak het, redelik onlangs was.

Chinese (Simplified) : 这些陡坡在月球上随处可见,而且几乎没有受到风化。这表明形成这些陡坡的地质事件是在相对近期发生的。



Afrikaans : Hierdie teorie is in teenstelling met die bewerings dat die maan geheel en al sonder geologiese aktiwiteit is.

Chinese (Simplified) : 该理论反驳了月球上不存在任何地质活动的说法。



Afrikaans : Die man het na beweringe met 'n drie-wiel voertuig, gewapen met plofstof, in 'n skare in bestuur.

Chinese (Simplified) : 据说该男子驾驶一辆装有炸药的三轮车驶进了人群当中。



Afrikaans : Die man wat daarvan verdink word dat hy die bom laat ontplof het is in gevange geneem, nadat hy in die ontploffing beseer is.

Chinese (Simplified) : 涉嫌引爆炸弹的男子在爆炸中受伤,随后被拘留。



Afrikaans : Sy naam is steeds onbekend aan die owerhede, al weet hulle hy is ´n lid van die Uighur etniese groep.

Chinese (Simplified) : 当局仍然不知道他的名字,只知道他是维吾尔族人。



Afrikaans : Nadia, wat op 17 September 2007, deur 'n keisersnee by 'n kraamkliniek in Aleisk, Rusland, gebore is, het 17 pond 1 ons geweeg.

Chinese (Simplified) : 2007年9月17日,纳迪亚在俄罗斯阿莱克斯的一家妇产科诊所的剖腹产出生,体重达17磅1盎司。



Afrikaans : "Ons was almal in ´n toestand van skok¨, beaam die moeder.

Chinese (Simplified) : "我们都非常震惊,"这位母亲表示。



Afrikaans : Toe daar gevra is wat die pa gesê het sy geantwoord kon hy nie iets sê nie - hy het net daar gestaan en sy oë geknip.

Chinese (Simplified) : 当被问及父亲说了什么时,她回答说:"他什么也说不出来,只是站在那里,眨着眼。"



Afrikaans : "Dit gaan optree soos water. Dis deursigtig nes hoe water is."

Chinese (Simplified) : 它会像水一样流动。它和水一样透明。



Afrikaans : So as jy by die kuslyn staan, sal jy in staat wees om af te kyk en te sien watter klippies of gemors daar op die onderkant is.

Chinese (Simplified) : 所以如果你站在海岸线旁边,就能看到底部的各类鹅卵石或泥状物。



Afrikaans : So ver soos ons weet is daar slegs een planeetliggaam wat meer dinamika as Titaan ten toon stel, en sy naam is Aarde," het Stofan bygevoeg.

Chinese (Simplified) : 斯托芬补充道:"据我们所知,只有一颗行星星体比土卫六表现得更有活力,那就是地球。"



Afrikaans : Die kwessie het begin op die 1e Jauarie toe dosyne plaaslike inwoners begin kla het by die Obanazawa Poskantoor dat hulle nie hul tradisionele en gereëlde Nuwejaarskaartjies ontvang het nie.

Chinese (Simplified) : 该问题从 1 月 1 日开始,当时数十名当地居民开始向奥巴那泽邮局 (Obanazawa Post Office) 投诉,称他们没有收到传统和定期寄送的新年贺卡。



Afrikaans : Gister het die poskantoor hul verskoning aan die gemeenskapslede en die media vrygestel nadat hulle ontdek het dat die seun meer as 600 posdokumente, insluitend 429 Nuwejaarskaartjies weggesteek het, wat nie hul beoogde ontvangers bereik het nie.

Chinese (Simplified) : 昨天,在发现男孩隐藏了 600 多份邮政文件后,邮局向市民和媒体道歉,藏起来的文件包括了 429 张未送到收件人手中的新年明信片。



Afrikaans : Die onbemande maan-pendeltuig Chadrayaan-1 het sy Maan Impak Ruimtetuig (MIP) uitgeskiet, wat teen 1.5 kilometer per sekonde (3 000 myl per uur) oor die oppervlak van die Maan geslinger is, en suksesvol naby die Maan se suidpool gebots-land het.

Chinese (Simplified) : 无人驾驶月球轨道飞行器月船一号发射了月球撞击探测器,该探测器以每秒 1.5 公里(每小时 3000 英里) 的速度掠过月球表面,并在月球南极附近成功硬着陆



Afrikaans : Behalwe die dra van drie belangrike instrumente, het die maantuig ook die beeld van die nasionale vlag van India gedra, op alle kante geverf.

Chinese (Simplified) : 除了搭载三台重要的科学仪器,月球探测器的每一侧都印有印度国旗图案。



Afrikaans : "Dankie vir diegene wat 'n gevangende soos ek ondersteun het," was Siriporn deur 'n persverklaring kwoteer.

Chinese (Simplified) : "有人帮助像我这样的罪犯,感谢那些人。" 报道引用了 Siriporn 在新闻发布会上说的那句话。



Afrikaans : "Party sal nie saamstem nie, maar ek gee nie om nie.

Chinese (Simplified) : "有些人可能不同意,但我不在乎。"



Afrikaans : Ek is gelukkig dat daar mense is wat bereid is om my te ondersteun.

Chinese (Simplified) : 看到有人愿意支持我,我很高兴。



Afrikaans : Sedert Pakistani onafhanklikheid van Britse oorheersing in 1947, het die Pakistani President "Politiese Agente" aangestel om die FATA te regeer, wat byna-totale outonome beheer oor die areas uitvoer.

Chinese (Simplified) : 自 1947 年巴基斯坦从英国麾下独立以来,巴基斯坦总统就任命"政治代理"来管理 FATA,而 FATA 则对该地区实行几乎完全的自治。



Afrikaans : Hierdie agente is verantwoordelik daarvoor om aan die regering en regsdienste te voorsien onder Artikel 247 van die Pakistani Grondwet.

Chinese (Simplified) : 这些代理人负责根据《巴基斯坦宪法》第 247 条提供政府和司法服务。



Afrikaans : 'n Hostel het in Mekka ineengestort, die heilige stad van Islam, teen sowat 10 uur vanoggend, plaaslike tyd.

Chinese (Simplified) : 当地时间上午约十时,伊斯兰圣城麦加的一家旅馆坍塌了。



Afrikaans : Die gebou het 'n aantal pelgrims gehuisves wat die heilige stad op die aand van die Hajj-pelgrimstog kom besoek het.

Chinese (Simplified) : 这栋楼里住着一些朝圣者,他们是在麦加朝圣前夕来到这座圣城的。



[Day11]

Afrikaans : Die koshuis se gaste was meestal burgers van die Vereenigde Arabiese Emirate.

Chinese (Simplified) : 旅馆的客人大多是阿联酋公民。



Afrikaans : Die dodetal is ten minste 15, 'n figuur wat verwag word om te gaan styg.

Chinese (Simplified) : 死亡人数至少为 15 人,预计还会增加。



Afrikaans : Leonov, ook bekend as "ruimtevaarder Nr. 11", was deel van die Soviet Unie se oorspronklike span ruimtevaarders.

Chinese (Simplified) : 被称为"11 号宇航员"的列昂诺夫是苏联最早的宇航员团队中的一员。



Afrikaans : Op 18 Maart, 1965, het hy die eerste bemande buitevoertuig aktiwiteit (EVA), of "ruimtewandeling", ondergaan en buite die ruimtetuig gebly vir net oor die twaalf minute.

Chinese (Simplified) : 1965 年 3 月 18 日,他完成了首次载人舱外活动( EVA,俗称"太空漫步"),在航天器外独自维持了 12 分钟多一点。



Afrikaans : Hy het die "Held van die Sowjet Unie", die Sowjet Unie se hoogste eer, vir sy werk ontvang.

Chinese (Simplified) : 由于工作表现出色,他获得了苏联最高荣誉"苏联英雄"的称号。



Afrikaans : Tien jaar later,het hy die Sowjet deel van die Apollo-Soyuz missie gelei om te simboliseer dat die Ruimte Resies verby was.

Chinese (Simplified) : 十年之后,他领导了阿波罗-联盟号任务的苏联部分,这标志着太空竞赛已经结束。



Afrikaans : Sy het gesê, "Daar is geen intelligensie wat voorstel dat 'n aanval binnekort verwag word nie.

Chinese (Simplified) : 她说:"没有情报表明近期会有袭击发生。



Afrikaans : Nietemin, die vermindering van die dreigingsvlak na ernstig beteken nie dat die hele bedreiging weg is nie."

Chinese (Simplified) : "然而,把威胁等级降到严重级别并不意味着整体威胁已经消失。"



Afrikaans : Terwyl owerhede onseker is oor die geldigheid van die bedreiging, het die Maryland Transportation Authority die sluiting gemaak op die aandrang van die FBI.

Chinese (Simplified) : 尽管当局还不确定威胁是否属实,但马里兰运输局在联邦调查局的敦促下关闭了该设施。



Afrikaans : Vullistrokke was gebruik om ondergrondse treinstasie ingange te blokkeer en die bystand van 80 polisie lede was beskikbaar om motoriste na ompaaie te verwys.

Chinese (Simplified) : 自卸卡车用来封锁隧道入口, 80 名警察于现场协助指挥驾车者绕行。



Afrikaans : Daar waas geen verkeers vertragings op die ringweg, die stad se alternatiewe roete, aangemeld nie.

Chinese (Simplified) : 在该市的备用线路即环城高速公路上,没有出现严重的交通延误。



Afrikaans : Nigerië het voorheen aangekondig dat dit beplan om by die AfCFTA aan te sluit gedurende die week voor die beraad.

Chinese (Simplified) : 尼日利亚日前宣布,计划在峰会召开的前一周内加入非洲大陆自由贸易区 (AfCFTA)。



Afrikaans : AU handel en industrie kommissaris Albert Muchanga het aangekondig dat Benin sou aansluit.

Chinese (Simplified) : 非洲联盟贸易和工业专员艾伯特·穆坎加宣布贝宁将加入联盟。



Afrikaans : Die kommissaris het gesê, "Ons het nog nie op die reëls van die oorsprong en die tarief toelatings besluit nie, maar die raamwerk wat ons het is genoeg om op Julie 1, 2020 te begin handeldryf.

Chinese (Simplified) : 特派员表示:"我们尚未就原产地规则和关税协定达成一致,但我们现有的框架足以满足 2020 年 7 月 1 日开始贸易的需要。"



Afrikaans : Die stasie het sy houding behou, ten spyte van die verlies van 'n gyroskoop vroeër tydens die missie, tot die einde van die ruimtewandeling.

Chinese (Simplified) : 尽管早些时候在空间站任务中丢失了一个陀螺仪,但空间站一直保持着它的姿态,直到太空行走任务结束。



Afrikaans : Chiao en Sharipov het berig dat hul 'n veilige afstand van die houding aanpassing stuwers af was.

Chinese (Simplified) : 据报告,焦立中(Chiao)和沙里波夫(Sharipov)与调姿推进器的距离是安全的。



Afrikaans : Russiese grond-beheer het die straalvliegtuie geaktiveer en die normale houding van die stasie is herwin.

Chinese (Simplified) : 俄罗斯地面控制中心启动了飞机,空间站随即恢复正常姿态。



Afrikaans : Die saak het in Virginia voorgekom, want dié is die tuiste van die toonaangewende internet diensverskaffer AOL, die maatskappy wat die klagtes gelê het.

Chinese (Simplified) : 作为发起指控的公司,领先的互联网服务提供商美国在线 (AOL) 的总部位于弗吉尼亚州,因此这起案件在弗吉尼亚州起诉。



Afrikaans : Dit is die eerste keer dat 'n skuldigbevinding verkry is deur die wetgewing se implementering van 2003 om grootmaat e-pos, wat ook bekend staan as gemorspos, van ongewenste verspreiding in verbruikers se e-posbusse te verminder.

Chinese (Simplified) : 这是首次按照 2003 年颁布的法律来定罪,该法律旨在遏制未经请求就向用户邮箱发送大量电子邮件(又称垃圾邮件)的行为。



Afrikaans : 21-jaar oue Jesus het by Manchester City laas jaar in Januarie 2017 aangesluit vanaf die Brasiliaanse sokkerklub Palmeiras, vir 'n vermelde fooi van £27 miljoen.

Chinese (Simplified) : 21 岁的杰西(Jesus)于 2017 年 1 月从巴西的帕尔梅拉斯足球俱乐部加盟曼城,据报道其转会费为 2700 万英镑。



Afrikaans : Sedertien het die Braziliër in 53 wedstryde vir die klub in alle kompetisies verskyn en het 24 doele aangeteken.

Chinese (Simplified) : 从那以后,这位巴西人代表该俱乐部参加了全部比赛中的 53 场,并打进了 24 球。



Afrikaans : Dr. Lee het ook kommer uitgespreek oor verslae dat kinders in Turkye nou met die A(H5N1) voëlgriep virus geïnfekteer is sonder dat hulle siek geword het.

Chinese (Simplified) : 李博士还对感染了 H5N1 禽流感病毒的土耳其儿童尚未发病的报道表示关切。



Afrikaans : Hy het opgemerk dat sommige studies voorstel dat die siekte eers minder fataal moet word voor dit 'n globale epidemie kan veroorsaak.

Chinese (Simplified) : 他特别提到一些研究表明,在引发全球性疫情之前,这种疾病必须先降低自身的致命性。



Afrikaans : Daar is kommer oor dat pasiënte sal voortduur om meer mense te infekteer deur hul daaglikse roetines te gaan indien die griepsimptome lig bly.

Chinese (Simplified) : 令人担心的是,如果流感症状不明显,患者可能会在日常生活中继续传染更多的人。



Afrikaans : Leslie Aun, 'n woordvoerder vir die Komen Fondasie, het gesê dat die organisasie 'n nuwe reël aangeneem het wat nie die gee van donasies of befondsing toelaat aan organisasies wat onder wettige ondersoeke verkeer nie.

Chinese (Simplified) : 科曼基金会 (Komen Foundation) 发言人莱斯利·昂恩 (Leslie Aun) 表示,该组织采用了一项新规定,不允许向正在接受法律调查的组织提供资助或资金。



[Day12]

Afrikaans : Komen se beleid het Beplande Ouerskap gediskwalifiseer as gevolg van 'n onbesliste ondersoek oor hoe Beplande Ouerskap se verteenwoordiger, Cliff Sterns, hulle geld spandeer het en gerapporteer wat uitgevoer is.

Chinese (Simplified) : 科曼的政策让计划生育计划搁浅,因为在等待众议员克里夫·斯特恩斯 (Cliff Stearns) 执行的计划生育计划资金支出和报告调查结果。



Afrikaans : In sy rol as voorsitter van die Toesig en Ondersoeke Subkomitee, wat onder die sambreel van die Huis Energie en Handel Komitee is, ondersoek Stearns of belasting gebruik word om aborsies te befonds deur Beplande Ouerskap.

Chinese (Simplified) : 作为众议院能源和商业委员会 (House Energy and Commerce Committee) 管理下的监督和调查小组委员会主席,斯特恩斯 (Stearns) 目前正在调查是否有利用税收通过计划生育资助堕胎的行为。



Afrikaans : Voormalige Massachusettse burgemeester Mitt Romney het die Florida Republikeinse Party se presidensiële verkiesing op Dinsdag gewen met oor die 46 persent van die stemme.

Chinese (Simplified) : 前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼星期二以超过 46% 的选票在佛罗里达州的共和党总统初选中获胜。



Afrikaans : Voormalige VS Hoofspreker Newt Gingrich het tweede gekom met 32 persent.

Chinese (Simplified) : 前美国众议院议长纽特·金里奇获得 32% 的选票,位居第二。



Afrikaans : As 'n wenner-van-alles staat, het Florida al vyftig van sy afgevaardiges aan Romney toegeken, wat hom vorentoe as die voorloper van die Republikeinse Party gestoot het.

Chinese (Simplified) : 作为一个"赢者通吃"的州,佛罗里达州将所有 50 张选举代表票都投给了罗姆尼,使他在共和党提名中保持领先。



Afrikaans : Organiseerders van die protes sê sowat 100,000 mense het in Duitse stede soos Berlin, Cologne, Hamburg, en Hanover opgedaag.

Chinese (Simplified) : 抗议活动的组织者称,大约有 10 万人出现在柏林、科隆、汉堡和汉诺威等德国城市。



Afrikaans : In Berlyn het die polisie beraam dat daar 6 500 betogers was.

Chinese (Simplified) : 警方估计柏林有 6,500 名抗议者。



Afrikaans : Protesoptogte het ook plaasgevind in Parys, Sofia van Bulgarye, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, en Edinburgh en Glasgow in Skotland.

Chinese (Simplified) : 抗议还发生在巴黎、保加利亚的索非亚、立陶宛的维尔纽斯、马耳他的瓦莱塔、爱沙尼亚的塔林以及苏格兰的爱丁堡和格拉斯哥。



Afrikaans : Sowat 200 mense het geprotesteer buite die kantore van sommige groot kopiereghouers se kantore in Londen.

Chinese (Simplified) : 伦敦约有 200 人在主要的版权持有者的办公室外抗议。



Afrikaans : Laasmaand was daar grootskaalse proteste in Poland toe die land die ACTA onderteken het, wat gelei het daartoe dat die Poolse regering besluit het om vir nou nie die ooreenkoms te bekragtig nie.

Chinese (Simplified) : 上一个月,波兰签署《ACTA》时,国内爆发大规模抗议活动,致使波兰政府决定暂缓批准该协议。



Afrikaans : Latvië en Slowakië het beide die proses om by die ACTA aan te sluit vertraag.

Chinese (Simplified) : 拉脱维亚和斯洛伐克都推迟了加入 ACTA 的进程。



Afrikaans : Die Diere Vryheidsbeweging en die Koninklike Genootskap vir die Voorkoming van Dieremishandeling (RSPCA) doen weer 'n beroep daarop om die installering van CCTV kameras by alle Australiese abattoirs verpligtend te maak.

Chinese (Simplified) : 动物解放组织和皇家防止虐待动物协会 (RSPCA) 再次呼吁在澳大利亚所有屠宰场强制安装闭路电视摄像头。



Afrikaans : RSPCA Nieu-Suid Wallis hoofinspekteur Dawid O'shannessy het ABC vertel dat toesig en inspeksies van slagpale alledaags behoort te wees in Australië.

Chinese (Simplified) : 英国皇家防止虐待动物协会 (RSPCA ) 新南威尔士州总督察大卫·奥沙纳西 (David O´Shannessy) 告诉 ABC,在澳大利亚监管和视察屠宰场应该是司空见惯的事。



Afrikaans : "Die CCTV sou sekerlik ´n sterk sein aan daardie mense wat met diere werk stuur dat hul welsyn van die hoogste prioriteite is."

Chinese (Simplified) : "对那些照看动物的人,监控系统肯定会是一种强烈的暗示,那就是动物福利才是最重要的。"



Afrikaans : Die United States Geological Survey se internasionale aarbewingkaart wys geen aardbewings in Ysland die vorige week nie.

Chinese (Simplified) : 美国地质调查局国际地震地图显示,冰岛在前一周并未发生地震。



Afrikaans : Die Yslandse Meteorologiese Kantoor het ook gerapporteer dat daar in die afgelope 48 uur geen aardbewingsaktiwiteit in die Hekla area was nie.

Chinese (Simplified) : 冰岛气象局也报告说,在过去 48 小时内,赫克拉(Hekla)地区并没有发生地震活动。



Afrikaans : Die aansienlike aardbewing aktiwiteit het 'n fase verandering veroorsaak wat op 10 Maart plaasgevind het op die noordoostelike kant van die vulkaan se top kaldera.

Chinese (Simplified) : 导致相位变化的重大地震活动于 3 月 10 日发生在该火山顶部火山口的东北侧。



Afrikaans : Donker wolke wat nie verwant was aan enige vulkaniese aktiwiteite nie is teen die basis van die berg gerapporteer.

Chinese (Simplified) : 据报道,山底出现了与火山活动无关的乌云。



Afrikaans : Die wolke bied aan die potensiaal vir verwarring oor of 'n eintlike uitbarsting plaasgevind het.

Chinese (Simplified) : 这些云可能会让人们怀疑火山到底有没有真正喷发过。



Afrikaans : Die Luno het 120-160 kubieke meter brandstof aan boord gehad toe dit onklaar geraak het en stormwinde en golwe dit in die keerwalle ingestoot het.

Chinese (Simplified) : "Luno"号上载有 120-160 立方米的燃料。在发生故障后,大风和海浪把它推到了防波堤上。



Afrikaans : Helikopters het die twaalf spanlede gered en die enigste besering was 'n gebreekte neus.

Chinese (Simplified) : 直升机救出了 12 名船员,其中只有一人受伤,鼻骨骨折。



Afrikaans : Die 100 meter skip was oppad om sy gewone kunsmis-vrag te gaan optel en aanvanklik het amptenare gevrees dat die skip ´n vrag sou stort.

Chinese (Simplified) : 这艘 100 米长的船是去装载常见的化肥货物的,起初官员们担心这艘船上装的货物可能会泄漏。



Afrikaans : Die voorgestelde wysiging het beide huise in 2011 reeds geslaag.

Chinese (Simplified) : 修正议案在 2011 年就在两院通过了。



Afrikaans : 'n Verandering is in hierdie wetgewende sessie gemaak toe die tweede sin verwyder is deur die Huis van Verteenwoordigers en toe in soortgelyke vorm deur die Senaat op Maandag goedgekeur is.

Chinese (Simplified) : 本次的立法会议进行了一处修改,先是众议院删除了其中的第二句话语,随后参议院在周一如法炮制,使其获准通过。



Afrikaans : Die mislukking van die tweede vonnis, wat beoog om burgers van dieselfde geslag in die huwelik te bevestig, te verbied, kan moontlik in die toekoms die deur oopmaak vir burgers van die selfde geslag.

Chinese (Simplified) : 禁止同性民事结合的第二个语句未能通过,这可能会为未来的同性婚姻打开大门。



[Day13]

Afrikaans : Ingevolge die proses, sal HJR-3 weer hersien word teen die volgende elektiewe wetgewer in of 2015 of 2016 om in die proses te bly.

Chinese (Simplified) : 在这一过程之后,下一届选举产生的立法机构,将在 2015 年或 2016 年再次审查 HJR-3 决议,确保它持续贯彻执行。



Afrikaans : Vautier se prestasies buite regie het ´n eetstaking in 1973 ingesluit, teen wat hy as politieke sensorskap gesien het.

Chinese (Simplified) : 除了导演电影,沃蒂埃的成就还包括 1973 年为反对他眼中的政治钳制而发起的绝食抗议。



Afrikaans : Franse wetgewing was verander. Sy aktivisme het terug gegaan na 15 jarige ouderdom toe hy by die Franse Weerstandsbeweging gedurende Wêreld Oorlog II aangesluit het.

Chinese (Simplified) : 此次抗议使法国的法律得到修改。他的这种激进行为可以追溯到 15 岁那年,当时是二战时期,他奋不顾身地投身到法国保卫战中。



Afrikaans : Hy het homself in 'n boek van 1998 dokumenteer.

Chinese (Simplified) : 他在 1998 年出版了一本自传,记录了自己的生平事迹。



Afrikaans : In die 1960s is hy terug na die nuut-onafhanklike Algerië om film regie te onderrig.

Chinese (Simplified) : 20 世纪 60 年代,他回到刚刚独立的阿尔及利亚,教授电影导演知识。



Afrikaans : Japanese judoka Hitoshi Saito, wat die wenner was van twee Olimpiese goue medaljes, het op die ouderdom van 54 gesterf.

Chinese (Simplified) : 日本柔道选手、两枚奥运会金牌得主齐藤仁 (Hitoshi Saito) 逝世,享年 54 岁。



Afrikaans : Die oorsaak van die dood was as intrahepatiese galkanaalkanker aangekondig.

Chinese (Simplified) : 宣布的死因是肝内胆管癌。



Afrikaans : Hy is Dinsdag in Osaka oorlede.

Chinese (Simplified) : 周二,他在大阪去世。



Afrikaans : As 'n voormalige Olimpiese en Wereld kampioen, was Saito die voorsitter van die All Japan Judo Federasie opleidings kommitee ten tye van sy dood.

Chinese (Simplified) : 作为前奥运冠军和世界冠军的齐藤仁,在去世前担任全日本柔道联盟训练委员会主席。



Afrikaans : Ten minste 100 mense was by die partytjie, om die eerste herdenking van 'n paartjie te vier, waarvan die troue laas jaar gehou is.

Chinese (Simplified) : 至少有 100 人参加此次聚会,庆祝一对夫妇的结婚一周年纪念日。



Afrikaans : n Formele herdenkingsgeleentheid is volgens amptenare vir ´n latere datum gereël.

Chinese (Simplified) : 官方称,这对夫妇原定于稍后举行正式的周年纪念活动。



Afrikaans : Die paartjie is 'n jaar gelede in Texas getroud en het Buffalo toe gekom om dit met hul vriende en familie te vier.

Chinese (Simplified) : 一年前,这对夫妇在德克萨斯州结婚,之后来到布法罗和亲友共同庆祝。



Afrikaans : Die 30-jaar oue man, wat in Buffalo gebore is, was een van die vier wat tydens die skietery gedood is, maar sy vrou is nie beseer nie.

Chinese (Simplified) : 这名30岁的丈夫出生于布法罗,是枪击案中的四名死者之一,但他的妻子没有受伤。



Afrikaans : Karno is ´n alombekende maar kontroversiële Engelse tutor wat onder Moderne Opvoeding en King´s Glory onderrig het, en aanspraak daarop maak dat hy 9 000 studente op die hoogtepunt van sy loopbaan gehad het.

Chinese (Simplified) : 卡诺是一位鼎鼎有名但颇具争议的英语教师,他曾在现代教育和英皇教育任教,他声称,在职业生涯的巅峰时期,他有 9000 名学生。



Afrikaans : In sy notas het hy woorde gebruik wat sommige ouers as grof beskou het, en dit is berig dat hy vloekwoorde in klas gebruik het.

Chinese (Simplified) : 在他的笔记中,他使用了一些家长认为粗俗的词语,据称他也在课堂上讲过脏话。



Afrikaans : Moderne Opvoeding het hom beskuldig dat hy groot advertensies op busse gedruk het sonder toestemming en deur te jok en te sê hy was die hoof Engelse tutor.

Chinese (Simplified) : 现代教育集团指控他未经授权就在公交车上刊登大型广告,并谎称自己是首席英语教师。



Afrikaans : Hy was ook voorheen van kopieregskending beskuldig, maar is nie vervolg nie.

Chinese (Simplified) : 他也曾被指控侵犯版权,但没有受到起诉。



Afrikaans : 'n Vorige student het gesê dat hy 'slang in klas gebruik het, klasse in afspraak-vaardighede in notas aangebied het, en was net soos die studente-vriend.'

Chinese (Simplified) : 他教过的一个学生说,老师"会在课堂上使用俚语,在笔记里教授约会技巧,就像是学生的朋友一样。¨



Afrikaans : Tydens die laaste drie dekades, tenspyte dat dit offisieël 'n kommunistiese staat gebly het, het Sjina 'n markekonomie ontwikkel.

Chinese (Simplified) : 在过去三十年里,尽管官方层面仍然是个共产主义国家,中国已经发展了市场经济。



Afrikaans : Die eerste ekonomiese hervormings is gemaak onder die leierskap van Deng Xiaoping.

Chinese (Simplified) : 第一次经济改革是在邓小平的领导下进行的。



Afrikaans : Sedertdien het Sjina se ekonomie 90 keer gegroei in grootte.

Chinese (Simplified) : 从那时候开始,中国的经济规模增长了 90 倍。



Afrikaans : Laas jaar het China vir die eerste keer meer motors as Duitsland vervaardig en die Verenigde State as die grootste mark in hierdie industrie verbygesteek.

Chinese (Simplified) : 去年,中国的汽车出口量首次超过德国,并超越美国成为汽车出口最大的市场。



Afrikaans : China se GDP kan groter as die Verenigde State s'n wees binne twee dekades.

Chinese (Simplified) : 中国的 GDP 有可能在 20 年内反超美国。



Afrikaans : Die tropiese storm Danielle, die vierde genoemde storm van die 2010 Atlantiese orkaanseisoen, het in die oos Atlantiese Oseaan gevorm.

Chinese (Simplified) : 热带风暴"丹妮尔"在大西洋东部形成,它是 2010 年大西洋飓风季第四个获得命名的风暴。



Afrikaans : Die storm is na benadering aangetref sowat 3 000 myl van Miami, Florida, en het maksimum volgehoue winde van 40 m.p.u (64 km/h).

Chinese (Simplified) : 这场风暴距离佛罗里达州迈阿密约 3000 英里,最大持续风速为每小时 40 英里(64 公里每小时)。



[Day14]

Afrikaans : Wetenskaplikes by die Nasionale Orkaansentrum voorspel dat Danielle sal versterk tot 'n orkaan teen Woensdag.

Chinese (Simplified) : 美国国家飓风中心的科学家预测,丹妮尔在星期三前将增强为一场大飓风。



Afrikaans : Omdat die storm ver van die kus af is, bly dit moelik om die potensiële impak teen die Verenigde State of Karibië te assesseer.

Chinese (Simplified) : 鉴于风暴远未登陆,目前仍难以评估它对美国或加勒比地区的潜在影响。



Afrikaans : Gebore in die Kroasiese hoofstad, Zagreb, het Bobek roem gekry terwyl hy vir Partizan Belgrade gespeel het.

Chinese (Simplified) : 博贝克出生于克罗地亚首都萨格勒布,在为贝尔格莱德游击队足球俱乐部效力时成名。



Afrikaans : Hy het by hulle aangesluit in 1945 en gebly tot 1958.

Chinese (Simplified) : 他于 1945 年加入球队,一直效力到 1958 年。



Afrikaans : Gedurende sy tyd met die span, het hy 403 doele in 468 verskynings aangeteken.

Chinese (Simplified) : 在该球队效力期间,他出场 468 次攻入 403 球。



Afrikaans : Niemand anders het ooit meer verskynings gemaak of meer doele as Bobek aangeteken nie.

Chinese (Simplified) : 没有人比博贝克 (Bobek) 的出场次数更多、为俱乐部进球得分更多的了。



Afrikaans : In 1995 is hy verkies as die beste speler in Partizan's geskiedenis.

Chinese (Simplified) : 1995 年,他当选为游击队史上最佳球员。



Afrikaans : Die feesvieringe het met 'n spesiale vertoning deur die wêreldbekende groep Cirque du Soleil begin.

Chinese (Simplified) : 世界著名的太阳马戏团上演了一场特别表演,为庆祝活动拉开了序幕。



Afrikaans : Dit is gevolg deur die Staatssimfonieorkes van Istanboel, ´n Janissary-orkes, en die sangers Fatih Erkoç en Müslüm Gürses.

Chinese (Simplified) : 紧随其后的是伊斯坦布尔国家交响乐团 (Istanbul State Symphony Orchestra)、一支禁卫军乐队以及歌手法提赫·埃尔科克 (Fatih Erkoc) 和穆斯林·古尔斯 (Muslum Gurses)。



Afrikaans : Toe het Dwarrelende Derwisse die verhoog betree.

Chinese (Simplified) : 然后,旋转的苦行僧出现在舞台上。



Afrikaans : Die Turkse diva Sezen Aksu het saam metdie Italiaanse tenoor Alessandro Safina met die Griekse sanger Haris Alexiou opgetree.

Chinese (Simplified) : 土耳其歌剧女歌唱家茜泽·阿克苏 (Sezen Aksu)与意大利男高音亚历山德罗·沙费纳(Alessandro Safina)和希腊歌手哈里斯·阿莱克修(Haris Alexiou)同台表演。



Afrikaans : Ter afsluiting het die Turkse dans groep, Fire of Anatolia, die vertoning van "Troy" opgevoer.

Chinese (Simplified) : 作为压轴,土耳其舞蹈团"安纳托利亚之火"表演了节目《特洛伊》。



Afrikaans : Peter Lenz, 'n 13-jarige motorfiets jaer, is dood weens hy betrokke was in 'n botsing by die Indianapolis Motorsnelweg.

Chinese (Simplified) : 13 岁的摩托车赛车手彼得·伦茨在印第安纳波利斯赛车场上发生车祸丧生。



Afrikaans : Terwyl hy besig was om sy opwarmings baan lopie te neem, val Lenz van sy fiets af, en is deur mede jaer, Xavier Zayat, geslaan.

Chinese (Simplified) : 在赛道上热身时,伦茨 (Lenz) 从自行车上摔了下来,然后被跟在后面的赛车手泽维尔·扎亚特 (Xavier Zayat) 撞到。



Afrikaans : Hy is onmiddellik deur die bywonende mediese personeel versorg en na die plaaslike hospitaal vervoer waar hy later oorlede is.

Chinese (Simplified) : 当时,在场的医务人员立即对他进行了抢救,并将他送往当地一家医院,后来他因救治无效身亡。



Afrikaans : Zayat was nie beseer in die ongeluk nie.

Chinese (Simplified) : 遭遇事故的扎亚特没有受伤。



Afrikaans : Rakend die globale finansiële situasie, het Zapatero voortgegaan deur te sê dat die deur te sê dat "die finansiële sisteem is 'n deel van die ekonomie, 'n aansienlike deel.

Chinese (Simplified) : 关于全球金融形势,萨帕特罗继续说道:"金融体系是经济的一部分,一个关键部分。



Afrikaans : Ons het 'n jaar lange finansiële krisis, met die ergste oomblikke gedurende die laaste twee maande, en ek dink die finansiële market begin nou herstel."

Chinese (Simplified) : "金融危机持续了一年之久,以过去两个月最为严重,我认为现在金融市场正在开始复苏。"



Afrikaans : Verlede week, het Naked News aangekondig dat hulle die internasionale tale mandaat vir nuusberiggewing dramaties gaan verhoog, met drie nuwe uitsendings.

Chinese (Simplified) : 上周,裸体新闻 (Naked News) 宣布将推出三档新的广播节目,以此大幅增加其在新闻报道中的国际语言授权。



Afrikaans : Die wêreldorganisasie gee reeds verslag in Engels en Japannees, en hulle stel Spaanse, Italiaanse, en Koreaanse programme bekend vir televisie-, internet- en mobiele toestelle.

Chinese (Simplified) : 该全球组织已经使用英语和日语进行报道,目前正在为电视、网络和移动设备推出西班牙语、意大利语和韩语节目。



Afrikaans : "Gelukkig het niks met my gebeur nie, maar ek het ´n makabere toneel gesien, waar mense vensters probeer breek het om uit te kom."

Chinese (Simplified) : "幸运的是我没有发生什么事,但我看到了可怕的一幕,人们试着打破窗户逃出去。



Afrikaans : Mense het die vensterpanele met stoele geslaan, maar die vensters was onbreekbaar.

Chinese (Simplified) : 人们用椅子敲打玻璃,但窗户却坚不可摧。



Afrikaans : Die oorlewende Franciszek Kowal se dat een van die panele het uiteindelik gebreek, en hulle het deur die venster begin uitkom.

Chinese (Simplified) : 幸存者弗朗齐歇克·科瓦尔说:"终于有一块玻璃碎了,他们开始从窗户逃出去。"



Afrikaans : Sterre gee lig en hitte af as gevolg van die energie waarmee hydrogen atome saamsmelt (of byeenkom) om swaarder elemente te vorm.

Chinese (Simplified) : 恒星会散发光和热,这是因为氢原子结合(或聚变)在一起形成更重的元素时产生了能量。



Afrikaans : Wetenskaplikes werk om ´n reaktor te skep wat energie op dieselfde manier opwek.

Chinese (Simplified) : 科学家目前致力打造一种可通过相同的方式产生能量的反应堆。



[Day15]

Afrikaans : Dit het, nietemin, 'n baie moeilike probleem geraak om op te los en sal baie jare neem voor ons bruikbare fusie reaktors gebou sien.

Chinese (Simplified) : 然而,这是一个很难解决的问题。需要很多年的时间,我们才能看到实用的聚变反应堆建成。



Afrikaans : Die staal naald dryf bo-op die water as gevolg van die oppervlak-spanning.

Chinese (Simplified) : 由于表面张力的作用,钢针可以浮在水面上。



Afrikaans : Oppervlakspanning gebeur want die water molekules op die oppervlak van die water sterker tot mekaar aangetrek word as wat hul na die lugmolekules bo hulle aangetrek word.

Chinese (Simplified) : 发生表面张力的原因,是水面的水分子之间互相强烈吸引,它们之间的引力比与水分子与上方空气分子之间的吸引力要大。



Afrikaans : Die watermolekules maak 'n onsigbare vel op die watervlak wat voorwerpe soos 'n naald laat dryf op die oppervlak.

Chinese (Simplified) : 水分子在水的表面形成了一层看不见的外皮,这层外皮可以让针这样的东西浮在水面上。



Afrikaans : n Lem van ´n moderne ysskaatsskoen het ´n dubbele rant met ´n holronde tussen-in. Die twee rante laat toe vir ´n beter greep op die ys, selfs wanneer dit gekantel word.

Chinese (Simplified) : 现代溜冰鞋的刀刃是双刃的,刃与刃之间有一个凹洞。双刃对冰有更好的抓力(即使是在倾斜的时候)。



Afrikaans : Omdat die onderkant van die lem ligweg 'n kurwe het, soos die lem van een kant na die ander kantel, kry die kant van die ys in kontak met die lem ook kurwes.

Chinese (Simplified) : 由于刀片的底部略弯曲,当刀片歪向其中一侧时,与冰接触的刀边弯曲了。



Afrikaans : Dit stel die skaatser in staat om te draai. Indien die skaats na regs kantel, draai die skaatser regs, indien die skaatse na links kantel, draai die skaatser links.

Chinese (Simplified) : 这样一来,溜冰者就可以转弯。冰刀向右倾斜,溜冰者就转向右边。冰刀向左倾斜,溜冰者就转向左边。



Afrikaans : Om na hulle vorige energievlak terug te keer, moet hulle ontslae raak van die ekstra energie wat hulle van die lig af gekry het.

Chinese (Simplified) : 它们必须消除从光中得到的多余能量。,才能恢复到之前的能量等级。



Afrikaans : Hulle doen dit deur 'n klein deeltjie lig,' 'n "foton genoem", af te gee.

Chinese (Simplified) : 它们是通过发射一种被称为"光子"的微小光粒子做到这一点的。



Afrikaans : Wetenskaplikes noem hierdie proses "gestimuleerde emissie van bestraling" omdat die atome gestimuleer word deur die helder lig, wat die vrystelling van n foton van lig veroorsaak, en lig is n tipe van bestraling.

Chinese (Simplified) : 科学家把这一过程称为"受激辐射",因为原子受到强光的刺激,引起光子的发射,而光也是辐射的一种。



Afrikaans : Die volgende prent toon die atome wat protone afgee. Natuurlik is protone in die regte lewe baie kleiner as in die prent.

Chinese (Simplified) : 下一张图片显示的是原子发射光子的情况。当然,实际上光子要比图片上的样子小得多。



Afrikaans : Fotone is selfs kleiner as die goed waaruit atome bestaan!

Chinese (Simplified) : 光子甚至比构成原子的物质还要小!



Afrikaans : Na honderde ure se gebruik brand die filament in die gloeilamp uiteindelik uit en die gloeilamp werk nie meer nie.

Chinese (Simplified) : 使用几百个小时后,灯丝最终被烧坏,而灯泡也不亮了。



Afrikaans : Die gloeilamp moet dan vervang word. Dit is nodig om versigtig te wees wanneer die gloeilamp vervang word.

Chinese (Simplified) : 然后需要更换灯泡。更换灯泡时必须小心操作。



Afrikaans : Eerstens moet die skakelaar vir die armatuur afgeskakel word of die kabel ontkoppel word.

Chinese (Simplified) : 首先,务必关闭照明灯具的开关或断开电缆连接。



Afrikaans : Dit is omdat elektrisiteit wat in die prop waar die metaal gedeelte van die gloeilamp sit vloei jou 'n ernstige elektriese skok kan gee as jy die binnekant van die prop of die metaalbasis van die gloeilamp aanraak terwyl dit steeds gedeeltelik in die prop is.

Chinese (Simplified) : 这是因为,当灯泡还有一部分与插座相连时,当你接触到插座内部或灯泡的金属底座时,电流会流入插座(灯泡金属底座的连接处),让你受到严重的电击。



Afrikaans : Die hooforgaan van die bloedsomloop-sisteem is die hart, wat bloed pomp.

Chinese (Simplified) : 循环系统的主要器官是心脏,心脏负责输送血液。



Afrikaans : Bloed vloei weg van die hart in buise genoem are en vloei terug na die hart in buise ook genoem are. Die kleinste buisies word kapillêre are genoem.

Chinese (Simplified) : 血液通过被称为动脉的管道从心脏流出,然后通过称为静脉的管道回流到心脏。最小的管道叫做毛细血管。



Afrikaans : Die triseratops se tande sou in dit in staat stel om nie slegs blare nie, maar ook baie ruwe takke en wortels te verbrysel.

Chinese (Simplified) : 三角龙的牙齿不仅能咬碎树叶,还能咬碎非常坚硬的树枝和树根。



Afrikaans : Party wetenskaplikes dink Triseratopse het broodbome geëet, wat 'n tipe plant was wat algemeen was tydens die Krytperiode.

Chinese (Simplified) : 一些科学家认为,三角龙以苏铁为食,苏铁是白垩纪时期很常见的一种植物。



Afrikaans : Hierdie plante lyk soos 'n klein palmboom met 'n kroon skerp, stekelrige blare.

Chinese (Simplified) : 这些植物看起来像一棵小棕榈树,树冠由钉子般的锋利叶子组成。



Afrikaans : Die Trikeratops kon sy sterk snawel gebruik het om die blare af te stroop voordat dit die stomp gevreet het.

Chinese (Simplified) : 在吃树干之前,三角龙会用它强有力的喙嘴剥去树叶。



Afrikaans : Ander wetenskaplikes argumenteer dat hierdie plante baie giftig is, so dit is onwaarskynlik dat enige dinosourus dit geëet het, selfs al kan diere soos die luidier en ander diere soos die papegaai ('n afstammeling van die dinosourusse) vandag giftige blare of vrugte kan eet.

Chinese (Simplified) : 其他科学家认为这些植物有毒,所以恐龙不太可能吃它们,即便现在树懒和其他动物例如鹦鹉(恐龙的后代)可以吃有毒的叶子或水果。



Afrikaans : Hoe sou Io se swaartekrag op my inwerk? Indien jy op die oppervlak van Io sou staan, sou jy minder weeg as wat jy op Aarde weeg.

Chinese (Simplified) : 木卫一的重力会对我产生怎样的作用力?如果你站在木卫一表面,你的体重会比在地球上轻。



Afrikaans : 'n Persoon wat om en by 200 pond (90kg) op Aarde weeg, sou 36 pond (16kg) op Io weeg. So die swaartekrag trek dus minder aan jou.

Chinese (Simplified) : 一个在地球上重 200 磅(90公斤)的人,在木卫一上的重量约为 36 磅(16公斤)。因此重力理所当然地对你产生了较小的牵引力。



[Day16]

Afrikaans : Die Son het nie 'n kors soos die aarde waarop jy kan staan nie. Die hele Son bestaan uit gasse, vuur en plasma.

Chinese (Simplified) : 太阳并没有像地球那样可以站在上面的地壳。整个太阳是由气体、火和等离子体组成的。



Afrikaans : Die gas word dunner hoe verder jy van die middelpunt van die son af beweeg..

Chinese (Simplified) : 当你距离太阳中心越远,气体就越稀薄。



Afrikaans : Die buitenste deel wat ons sien wanneer ons kyk na die Son word die fotosfeer genoem, wat ¨bal van lig¨ beteken.

Chinese (Simplified) : 我们看到的太阳外部称作光球层,意即"光之球"。



Afrikaans : Ongeveer drieduisend jaar later, in 1610, het 'n Italiaanse astronoom Galileo Galilei 'n teleskoop gebruik om op te merk dat Venus fases het, nes die maan.

Chinese (Simplified) : 约三千年后,也就是在1610年,意大利的天文学家伽利略·伽利莱(Galileo Galilei)使用望远镜观测天体,发现金星具有着与月球一致的相位。



Afrikaans : Fases onstaan want slegs die kant van Venus (of van die Maan) wat na die Son wys is verlig. Die fases van Venus het die teorie van Copernicus ondersteun dat die planete om die Son wentel.

Chinese (Simplified) : 相变的发生是因为金星(或月球)只有面向太阳的一边被照到。金星的相变支持了哥白尼的理论,即行星围绕太阳旋转。



Afrikaans : Toe, 'n paar jaar later, in 1639 het 'n Engelse astronoom met die naam Jeremia Horrocks 'n oordrag van Venus observeer.

Chinese (Simplified) : 然后,几年后的 1639 年,一位名叫耶利米·霍罗克斯 (Jeremiah Horrocks) 的英国天文学家观测到了一次金星凌日。



Afrikaans : Engeland het ´n lang periode van vrede ervaar na die herowering van die Danelaw.

Chinese (Simplified) : 重新征服丹麦法区域 (Danelaw) 后,英格兰经历了很长的和平时期。



Afrikaans : Nietemin is Ethelred in 991 deur ´n Viking vloot groter as enige weermag, sedert Guthrum s´n ´n eeu tevore, in die gesig gestaar.

Chinese (Simplified) : 然而,在 991 年,埃塞尔雷德面对的是一个世纪前的古斯鲁姆舰队之后最大的维京舰队。



Afrikaans : Die vloot was deur Olaf Trygvasson, 'n Norweër met ambisie om sy land van Deense dominasie terug te eis, gely.

Chinese (Simplified) : 这支舰队由奥拉夫·特里格瓦松率领。他是挪威人,志在将挪威从丹麦手中夺回来。



Afrikaans : Na aanvanklike militêre terugslae, was Ethelred in staat om ooreen te kom op bepalings met Olaf, wat homself tot Noorweë gewend het om sy koninkryk te verkry - met gemengde sukses.

Chinese (Simplified) : 在初期军事失利之后,埃塞尔雷德终于与奥拉夫达成协议,奥拉夫重返挪威试图夺回王位,但算不上成功。



Afrikaans : Hangeul is die enigste doelgerigte alfabet in die daaglikse gebruik. Die alfabet is in 1444 uitgevind tydens die regering van koning Sejong (1418 - 1450).

Chinese (Simplified) : 韩文字母是唯一一个特意发明供日常使用的字母表,是于 1444 年世宗皇帝(1418 - 1450)统治时期所发明的。



Afrikaans : Koning Sejong was die vierde koning van die Joseon Dinastie en was een van die wat die hoogste geag is.

Chinese (Simplified) : 世宗大王为朝鲜王朝的第四任君主,也是最受推崇的君主之一。



Afrikaans : Hy het oorspronklik die Hangeul alfabet Hunmin Jeongeum genoem, wat beteken "die korrekte klanke vir die onderrig van die mense".

Chinese (Simplified) : 他最初将韩语字母发音表命名为"训民正音",意思是"用于教导人民的正确发音"。



Afrikaans : Daar is baie teorieë oor hoe Sanskrit in bestaan geroep is. Een hiervan is oor 'n Ariese migrasie uit die weste na Indië wat hul taal met hulle saamgebring het.

Chinese (Simplified) : 关于梵语的起源有很多说法。其中之一是雅利安人从西方移民到印度,将自己的语言带到这里。



Afrikaans : Sanskrit is ´n antieke taal en is ooreenkomstig met die Latynse taal wat in Europa gepraat word.

Chinese (Simplified) : 梵语是一种古老的语言,能与欧洲的拉丁语相媲美。



Afrikaans : Die vroegste bekende boek in die wêreld is in Sanskrit geskryf. Na die samestelling van die Upanishads, het Sanskrit verbleik vanweë die hiërargieë.

Chinese (Simplified) : 世界上已知最早的书是用梵文写的。《奥义书》编撰完成后,梵文由于等级制度的原因逐渐消失。



Afrikaans : Sanskrit is ´n baie komplekse en ryk taal wat as bron vir vele moderne Indiese tale gedien het, nes Latyn die bron vir Europese tale soos Frans en Spaans is.

Chinese (Simplified) : 梵语是一种博大精深的语言,也是许多现代印度语的起源,就像拉丁语是法语和西班牙语等欧洲语言的起源一样。



Afrikaans : Met die einde van die oorlog om Frankryk, het Duitsland homself begin gereed maak om die eiland van Brittanje in te val.

Chinese (Simplified) : 对法作战结束后,德国又开始为入侵不列颠岛做准备。



Afrikaans : Duitsland het die aanval die kode-naam "Operation Sealion" gegee. Die Britse weermag het meeste van sy swaar wapens en voorrade verloor toe hy van Dunkirk ontrek het, en was daarom redelik swak.

Chinese (Simplified) : 德国将此次袭击的代号定为"海狮行动"。英国军队从敦刻尔克撤退时失去了大部分重型武器和补给,元气大伤。



Afrikaans : Maar die Koninklike Vloot is steeds veel sterker as die Duitse Vloot (¨Kriegsmarine¨) en kon enige invallende vloot wat oor die Engelse kanaal gestuur is, vernietig.

Chinese (Simplified) : 但皇家海军还是比德国海军("Kriegsmarine")强得多,可以摧毁任何跨越英吉利海峡的入侵舰队。



Afrikaans : Nietemin is baie min Koninklike Vlootskepe naby die mees waarskynlike invalsroetes gestasioneer aangesien die admirale bang was dat hulle deur ´n Duitse lugaanval gesink sou word.

Chinese (Simplified) : 然而,很少有皇家海军舰艇在潜在的入侵路线附近驻扎,因为海军将领们担心舰艇会被德国的空袭击沉。



Afrikaans : Kom ons begin met 'n verduideliking oor Italië se planne. Italië was hoofsaaklik die "klein boetie" van Duitsland en Japan.

Chinese (Simplified) : 让我们先来解释一下意大利的计划。意大利基本上属于德国和日本的"小兄弟"。



Afrikaans : Hulle het 'n swakker weermag en 'n swakker vloot gehad, alhoewel hulle vier nuwe skepe gebou het net voor die oorlog begin het.

Chinese (Simplified) : 该国陆军和海军都比较弱,尽管他们在战争开始前不久建造了四艘新舰船。



Afrikaans : Italië se hoof doel was Afrika lande. Om hierdie lande gevange te neem, sou hulle lanseerplatform vir troepe benodig, sodat troepe oor die Middelandse See kon seil en Afrika binneval.

Chinese (Simplified) : 意大利的主要目标是非洲国家。为了夺取这些国家,他们需要一个军队基地,以便军队可以驶穿地中海,入侵非洲。



Afrikaans : Hiervoor moes hulle ontslae raak van Britse basisse en skepe in Egipte. Behalwe hiervoor, was Italië se gevegskepe nie veronderstel om enigiets anders te doen nie.

Chinese (Simplified) : 为此,他们不得不将英国在埃及的基地和船舰撤出。除了采取这些行动,意大利的战舰本不应该有所行动。



[Day17]

Afrikaans : Nou vir Japan. Japan was 'n eiland, nes Britanje.

Chinese (Simplified) : 现在来看日本。和英国一样,日本是一个岛国。



Afrikaans : Duikbote is bote wat ontwerp is om onderwater te beweeg, en daar te bly vir verlengde tydperke.

Chinese (Simplified) : 潜水艇是为了在水底下行驶而设计的船,而且潜水艇在水面下停留的时间较长。



Afrikaans : Duikbote is in Wêreldoorlog I en Wêreldoorlog II gebruik. Op daardie stadium was hulle baie stadig en het 'n baie beperkte skietvaardigheid gehad.

Chinese (Simplified) : 第一次世界大战和第二次世界大战期间都使用了潜水艇。 那时它们的速度很慢,射击范围也非常有限。



Afrikaans : Aan die begin van die oorlog het hulle grootendeels bo op die water gereis, maar soos radar begin ontwikkel het en meer akkuraat geraak het, was die duikbote geforseer om onderwater te gaan om te vermy dat hulle gesien word.

Chinese (Simplified) : 在战争开始时,它们大多在海面上航行,但随着雷达的发展和精确度的提高,潜艇被迫潜入水下以免被发现。



Afrikaans : Duitse duikbote is U-Bote genoem. Die Duitsers was baie goed in die navigeer en opereer van hul duikbote.

Chinese (Simplified) : 德国潜艇被称为 U 型潜艇。德国人非常擅长导航和操作潜艇。



Afrikaans : As gevolg van hul sukses met duikbote, word Duitsers na die oorlog nie het nie.

Chinese (Simplified) : 由于德国人在潜艇方面很成功,他们在战后不获托管大量潜艇。



Afrikaans : Ja! Koning Toetankamen, soms verwys na as "Koning Toet" of "Die Seun Koning", is een van die mees welbekende antieke Egiptiese konings in moderne tye.

Chinese (Simplified) : 是的!图坦卡蒙国王,有时也被称为"图特王"或"少年国王",他是现代最著名的古埃及国王之一。



Afrikaans : Interesant genoeg, was hy nie baie belangrik geag in antike tye nie en is nie aangeteken op meeste antieke konings lyste nie.

Chinese (Simplified) : 有趣的是,他在古代并不被认为是举足轻重的人物,而且不被记录于大多数古代国王的名单。



Afrikaans : Die ontdekking van sy graf in 1922 het hom egter 'n beroemdheid gemaak. Terwyl baie grafte van die verlede beroof is, was die graf amper ongestoord gewees.

Chinese (Simplified) : 然而,1922 年发现了他的墓穴,让他成了名人。虽然有许多过去的坟墓被盗,但这座坟墓几乎未遭破坏。



Afrikaans : Meeste van die items wat saam met Tutankhamun begrawe is, is goed bewaar, insluitend duisende artefakte gemaak van kosbare metale en skaars edelgesteentes.

Chinese (Simplified) : 图坦卡蒙的大部分陪葬品都保存完好,其中包括数千件由贵金属和稀有宝石制成的文物。



Afrikaans : Die ontdekking van speekwiele maak Assiriese waens ligter, vinniger, en beter voorbereid om weg te jaag vir soldate en ander waens.

Chinese (Simplified) : 辐轮的发明使亚述人的战车更轻便、更迅速,行驶起来可以更轻松地超过士兵和其他战车。



Afrikaans : Pyle van hul dodelike kruisboë kon die pantser van mededingende soldate deurboor. Om en by 1000 V.C., het die Assiriërs die eerste ruitery bekend gestel.

Chinese (Simplified) : 他们从致命的十字弓中射出的利箭,能穿透敌军的盔甲。公元前 1000 年前后,亚述人使用了第一批骑兵。



Afrikaans : n Kavallerie is ´n weermag wat te perd veg. Die saal is nog nie uitgevind nie, so Assiriese kavallerie het bloots te perd geveg.

Chinese (Simplified) : 骑兵是指在马背上作战的军队。当时尚未发明马鞍,因此亚述骑兵只能骑在光秃秃的马背上作战。



Afrikaans : Ons ken baie Grieke politici, wetenskaplikes, en kunstenaars. Moontlik die mees bekende mens van die kultuur is Homer, die legendaariese blinde digter, wat twee meesterstukke van Griekeliteratuur saamgestel het: die gedigte Iliad en Odyssey.

Chinese (Simplified) : 我们知道许多希腊政治家、科学家和艺术家。希腊文化中最有名的人可能是有着传奇色彩的盲人诗人荷马。他创作了希腊文学的两部杰作:《伊利亚特》和《奥德赛》。



Afrikaans : Sophokles en Aristophanes is nog steeds gewilde dramaturge en hul drama's word beskou as party van die grootste werke van wêreldliteratuur.

Chinese (Simplified) : 索福克勒斯(Sophocles )和阿里斯托芬(Aristophanes)仍然是受欢迎的剧作家,他们的戏剧被认为是世界文学中最伟大的作品之一。



Afrikaans : Nog 'n beroemde Griek is die wiskundige, Pythagoras, veral bekend vir sy beroemde stelling oor die verhoudings van die sye van 'n regte driehoek.

Chinese (Simplified) : 另一个著名的希腊人是数学家毕达哥拉斯,他最有名的成就是提出了关于直角三角形各边关系的著名定理。



Afrikaans : Daar is verkeie skattings van hoeveel mense Hindi praat. Dit is geskat dat dit tussen die tweede en vierde mees algemene' gesproke taal ter wêreld is.

Chinese (Simplified) : 对于说印地语的人口数,有不同的说法。据估计,印地语是世界上第二到第四最常用的语言。



Afrikaans : Die getal moedertaal sprekers verander afhangende van hoe naby verwante dialekte ingereken word.

Chinese (Simplified) : 母语人数取决于紧密相关的方言是否计算在内。



Afrikaans : Beraminge strek van 340 miljoen tot 500 miljoen sprekers, en soveel as 800 miljoen mense kan die taal verstaan.

Chinese (Simplified) : 据估计,会说这种语言的人数量范围在 3.4 亿到 5 亿之间,而能听懂这种语言的人则多达 8 亿。



Afrikaans : Hindi en Urdu is eners in taalgebruik maar verskillend in skryf; in daaglike geselskappe kan sprekers van beide tale normaalweg mekaar verstaan.

Chinese (Simplified) : 印度语和乌尔都语有着相似的词汇,但文字的书写方式不同;在日常对话中,这两种语言通常可以交流互通。



Afrikaans : Rondom die 15de eeu was noordelike Estonië onder groot kulturele invloed van Duitsland.

Chinese (Simplified) : 15 世纪前后,爱沙尼亚北部深受德国文化的影响。



Afrikaans : Sommige Duitse monnike wou God nader bring aan die plaaslike mense, so hulle het die Estoniaanse letterlike taal geskep.

Chinese (Simplified) : 一些德国修道士想让上帝更接近本国人,所以他们发明了爱沙尼亚文字语言。



Afrikaans : Dit was op die Duitse alfabet gebasseer en een karakter ¨Õ/õ¨ was bygevoeg.

Chinese (Simplified) : 它是在德语字母表中加了一个字母"Õ/õ"。



Afrikaans : Soos die tyd berby gegaan het, is baie woorde wat aan Duits verbonde is geleen. Dit was die begin van inligting.

Chinese (Simplified) : 随着时间的推移,许多德语外来词与原有词汇合并。这就是启蒙运动的开始。



Afrikaans : Tradisioneel sou die erfgenaam van die troon reguit na die weermag gegaan het nadat die skool-loopbaan voltooi is.

Chinese (Simplified) : 传统上,王位继承人在完成学业后会直接入伍。



[Day18]

Afrikaans : Charles het egter universiteit op Trinity Kollege, Cambridge, geloop waar hy Antropologie en Argeologie, en later Geskiedenis bestudeer het, en 'n 2:2 ('n laer tweede klas graad) verwerf het.

Chinese (Simplified) : 不过,查尔斯入读了剑桥大学三一学院,他在那里学习了人类学和考古学,后来又学习了历史学,获得了 2:2 学位(二等二学位)。



Afrikaans : Charles was die eerste lid van die Britse koninklike familie om 'n graad toegeken te he.

Chinese (Simplified) : 查尔斯是第一个获得学位的英国王室成员。



Afrikaans : Europese Turkye (oostelike Thracië of Rumelië in die Balkanse skiereiland) sluit 3% van die land in.

Chinese (Simplified) : 土耳其位于欧洲的部分(地处巴尔干半岛的东色雷斯或鲁米利亚)占其国土面积的 3%。



Afrikaans : Die gebied in Turkye is meer as 1,600 kilometers (1,000 mi) lank en 800 km (500 mi) wyd, met 'n rofweg reghoekige vorm.

Chinese (Simplified) : 土耳其领土长 1,600 多公里(1,000 英里),宽 800 公里(500 英里),大致呈矩形。



Afrikaans : Turkye se are, insluitend mere, omhels 783 562 vierkante kilometer (300 948 vk myl), waarvan 755 688 vk kilometer (291 773 vk myl) in die suidweste van Asië en 23 764 vk km (9 174vk myl) in Europa geleë is.

Chinese (Simplified) : 土耳其的国土面积(包括湖泊)为 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)位于西南亚,23,764 平方公里(9,174 平方英里)位于欧洲。



Afrikaans : Turkye se are maak dit die wêreld se 37e grootste land, en dit is omtrent die grootte van Metropolitaanse Frankryk en die Verenigde Koninkryk saam.

Chinese (Simplified) : 土耳其的面积在世界上排第 37 位,大约是法国本土和英国面积的总和。



Afrikaans : Turkye word op drie kante deur seë omring: Die Egeïese See aan die westekant, die Swart See aan die noordekant en die Mediterreense See aan die suidekant.

Chinese (Simplified) : 土耳其三面环海:西面是爱琴海,北面是黑海,南面则是地中海。



Afrikaans : Luxemburg het ´n lang geskiedenis, maar die land se onafhanklikheid dateer vanaf 1839.

Chinese (Simplified) : 卢森堡历史悠久,但在 1839 年才独立成国。



Afrikaans : Huidige dele van België was deel van Luxembourg in die verlede, maar het Belgies geword na die Belgiese Revolusie in die 1830s.

Chinese (Simplified) : 今天的比利时有部分地区过去属于卢森堡,但在 19 世纪 30 年代的比利时革命后被划入比利时。



Afrikaans : Luxemburg het altyd probeer om 'n neutrale land te bly, maar dis beset in beide Wêreld Oorlog I en Wêreld Oorlog II deur Duitsland.

Chinese (Simplified) : 卢森堡一直试图成为中立国,但它在第一次世界大战和第二次世界大战中都曾被德国占领。



Afrikaans : In 1957 het Luxembourg die stigterslid van die organisasie geword wat ons vandag ken as die Europese Unie.

Chinese (Simplified) : 1957 年,卢森堡成为如今被称为欧盟的组织的创始成员国。



Afrikaans : Die Drukgyal Dzong is 'n geruïneerde fort en Budhisteklooster in die boonste deel van die Paro Distrik (in die dorpie, Phondey).

Chinese (Simplified) : 朱克杰宗(Drukgyal Dzong)是一座已毁的堡垒和佛教寺庙,位于帕罗区上部(在方德村)。



Afrikaans : Daar word gesê dat Zhabdrung Ngawang Namgyel die fort in 1649 gebou het om sy oorwinning teen die Tibetaans-Mongoolse magte te herdenk.

Chinese (Simplified) : 据说扎布隆·阿旺·纳姆耶尔 (Zhabdrung nawang Namgyel) 于 1649 年建造这座堡垒,是为了纪念自己战胜藏蒙军队。



Afrikaans : In 1951 het ´n brand veroorsaak dat slegs party van die aandenkings van die Drukgyal Dzong oorgebly het, soos die beeld van Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Chinese (Simplified) : 1951 年,一场大火导致杜克耶堡仅存一丝遗迹,例如扎布隆·阿旺·纳姆格亚尔(Zhabdrung Ngawang Namgyal)的雕像。



Afrikaans : Na die vuur was die vesting bewaar en beskerm, oorblywend as een van Bhutan se mees sensasionele aantreklikhede.

Chinese (Simplified) : 火灾过后,堡垒得到维护和保护,成为不丹最备受瞩目的景点之一。



Afrikaans : Tydens die 18de eeu is Kambodja tussen twee magtige bure, Thailand en Vietnam.

Chinese (Simplified) : 18 世纪的柬埔寨被夹在泰国和越南两个强邻之间。



Afrikaans : Die Thais het Cambodia verskeie kere ingeval in die 18e eeu en in 1772 het hulle Phnom Phen vernietig.

Chinese (Simplified) : 泰国人在 18 世纪曾多次入侵柬埔寨,并在 1772 年摧毁了金边。



Afrikaans : In die laaste jare van die 18de eeu het die Vietnamese ook Cambodia ingeval.

Chinese (Simplified) : 在 18 世纪的最后几年,越南人也入侵了柬埔寨。



Afrikaans : Agtien persent van Venezolane is werkloos, en meeste wat werk word in die informele ekonomie in diens geneem.

Chinese (Simplified) : 百分之十八的委内瑞拉人失业,而大部分就业者是非正规经济从业人员。



Afrikaans : Twee derdes van Venezolane wat werk, werk in die dienstesektor, byna 'n derde werk die bedryfsektor en 'n vyfde werk in landbou.

Chinese (Simplified) : 三分之二的委内瑞拉人就是这样从事服务行业,接近四分之一的人从事工业,五分之一的人在农业行业里工作。



Afrikaans : 'n Belangrike bedryf vir Venesolane is olie, waar die land 'n netto-uitvoerder is, selfs al werk slegs een persent in die oliebedryf.

Chinese (Simplified) : 委内瑞拉是石油净出口国,尽管只有百分之一的人在石油行业工作,但石油行业仍然是该国的重要产业。



Afrikaans : Die Singapore Botanic Garden se kennis het vroeg in die nasie se onafhanlikheid gehelp om die eiland te verander na 'n tropiese Tuin Stad.

Chinese (Simplified) : 在国家独立初期,新加坡植物园发挥其专业知识所长,帮助该岛成为了一座热带"花园城市"。



Afrikaans : In 1981, is Vanda Miss Joaquim, 'n orgidee hibried, gekies as die nasie se nasionale blom.

Chinese (Simplified) : 1981 年,卓锦万代兰被选为该国的国花。它是兰花的杂交品种。



Afrikaans : Elke jaar om en by Oktober reis nastenby 1.5 miljoen herbivore na die suiderlike vlaktes, en oorkruis hulle die Mara Rivier van die noordelike heuwels se kant af vir die reën.

Chinese (Simplified) : 每年 10 月前后,大约有 150 万只食草动物从北部山区出发,穿过马拉河,前往雨水充足的南部平原。



Afrikaans : En dan terug Noorde toe deur die weste, weer oor die Mara rivier, na die reën in April.

Chinese (Simplified) : 然后,在四月左右的雨季之后,从西部回到北部,再次穿越马拉河。



[Day19]

Afrikaans : Die Serengeti streek sluit die Serengeti Nasionale Park in, die Ngorongoro Bewaringsgebied en Maswa Wildreservaat in Tanzania en die Maasai Mara Nasionale Reservaat in Kenia.

Chinese (Simplified) : 塞伦盖蒂(Serengeti)地区包括塞伦盖蒂(Serengeti )国家公园、坦桑尼亚的恩戈罗恩戈罗(Ngorongoro)自然保护区、马斯瓦(Maswa)野生动物保护区以及肯尼亚的马赛马拉(Maasai Mara)国家保护区。



Afrikaans : Die leer daarvan om interaktiewe media te skep vereis konvensionele sowel as tradisionele vaardighede, sowel as vaardighede wat in interaktiewe klasse bemeester word (storiebord, oudio- en video redigering, storievertel, ens.)

Chinese (Simplified) : 学习制作互动媒体需要常规传统技能,以及在互动课程中掌握的工具(故事板制作、音频和视频编辑、故事情节设计等)。



Afrikaans : Interaktiewe ontwerp vereis dat jy jou aannames oor media produksie herevalueer en leer hoe om in 'n nie-lineêre manier te dink.

Chinese (Simplified) : 交互设计要求你重新评估有关媒体制作的假设,并学会非线性思考。



Afrikaans : Interaktiewe ontwerp vereis dat komponente met mekaar verbind, maar kan ook sin maak as 'n aparte entiteit.

Chinese (Simplified) : 交互设计要求项目的各个组成部分相互联系,但也可以作为一个独立实体存在。



Afrikaans : Die nadele van zoomlense is dat die ingewikkeldheid van die fokus en aantal lens elemente wat vereis word om 'n reeks fokuslengtes te verkry veel groter is as vir prima lense.

Chinese (Simplified) : 变焦镜头的缺点是,要想实现一定的焦距范围,所需的焦距复杂度和透镜元件的数量远远大于定焦镜头。



Afrikaans : Hierdie begin minder van 'n probleem word aangesien lens vervaardigers hoër standaarde in lens produksie verkry.

Chinese (Simplified) : 随着镜头制造商在镜头生产方面达到更高的标准,这已经不算什么问题了。



Afrikaans : Hierdie het fokus lense toegelaat om fotos van kwaliteit vergelykbaar met lense van vasgestelde fokale lengte te maak.

Chinese (Simplified) : 这使得变焦镜头可以拍出与固定焦距镜头质量相媲美的照片。



Afrikaans : 'n Ander nadeel van fokuslense is dat die maksimum diafragma (die spoed) van die lens normaalweg laer is.

Chinese (Simplified) : 变焦镜头的另一个缺点是镜头的最大光圈(速度)通常较小。



Afrikaans : Dit maak die goedkoop zoom lense moeilik om te gebruik in lae-beligtingskondisies sonder 'n 'flash'.

Chinese (Simplified) : 这使得廉价的变焦镜头在没有闪光灯的情况下很难在弱光条件下使用。



Afrikaans : Een van die mees algemeenste probleme wanneer 'n fliek na DVD-formaat omgeskakel word is die "overscan".

Chinese (Simplified) : 在尝试将电影转换成 DVD 格式时,最常见的问题之一是过度扫描。



Afrikaans : Meeste televisies word gemaak om die algemene publiek tevrede te stel.

Chinese (Simplified) : 大多数电视节目都是为娱乐大众而制作的。



Afrikaans : Vir daardie rede, als wat jy op die TV sien, het die kante gesny, bo, onder en kante.

Chinese (Simplified) : 出于该原因,你在电视上看到的画面边框,包括顶部、底部和侧边,都被裁剪了。



Afrikaans : Dit word gemaak om te verseker dat die beeld die hele skerm dek. Dit word oorskandering genoem.

Chinese (Simplified) : 这样做是为了保证图像能覆盖住整个屏幕。这叫做"过度扫描"。



Afrikaans : Ongelukking sal die kante waarskynlik af gesny word wanneer jy 'n DVD maak, en indien die video onderskrifte te naby aan die onderkant het, sal dit nie ten volle vertoon word nie.

Chinese (Simplified) : 遗憾的是,当你制作 DVD 时,它的边框很可能也会被裁剪掉,而且如果视频中的字幕太靠近底部,那么字幕也会显示不完整。



Afrikaans : Tradisionele middeleeuse kastele het vir lank mense se verbeelding geïnspireer met beelde van steekspele, feesmaaltye en Arthuriaanse ridderlikheid.

Chinese (Simplified) : 这座传统的中世纪城堡长久以来一直激发着人们的想象力,让人联想到马背长矛比武、宴会和亚瑟王骑士精神的画面。



Afrikaans : Deur te staan tussen die duisend jare oue ruïnes is dit maklik om jou die geluide en reuke van veldslae van jare gelede te verbeel, om amper die gekletter van hoewe op die keistene te hoor en die vrees te ruik wat uit die kerker putte opreis.

Chinese (Simplified) : 人们即使站在千年的废墟中,也很容易回想起早已逝去的战争的声音和气味,几乎能听到鹅卵石上马蹄的碰撞声,也能闻到从地牢坑里冒出来的恐惧气息。



Afrikaans : Maar is ons verbeelding gebaseer op realiteit? Hoekom is kastele in die eerste plek opgerig? Hoe is hulle ontwerp en gebou?

Chinese (Simplified) : 但是我们的想象有现实依据吗?最初为什么要建城堡?它们是如何设计和建造的?



Afrikaans : Tipies van die tydperk is Kirby Muxloe Kasteel meer van ´n versterkte huis as ´n ware kasteel.

Chinese (Simplified) : 作为那段时期的典型建筑,与其说克尔比墨斯鲁(Muxloe)城堡是一座真正的城堡,不如说它是一座加固的房屋。



Afrikaans : Die groot geglaseerde vensters en dun mure sou nie in staat wees om die aanval vir lank te weerstaan nie.

Chinese (Simplified) : 它的大玻璃窗和薄墙不可能长时间抵抗得住一次坚决的攻击。



Afrikaans : Toe Lord Hasting die konstruksie in die 1480's begin het, was die land relatief verdevol en die enigste beskerming wat nodig was, was teen klein groepies rondreisende rowers.

Chinese (Simplified) : 15 世纪 80 年代,在黑斯廷斯勋爵(Lord Hastings)开始建造这座城堡的时候,这个国家还相对和平,只需要防御一小群四处游荡的抢掠者。



Afrikaans : Die magsbalans was 'n sisteem waarin Europese nasies gepoog het om die nasionale soewereiniteit van alle Europese state te behou.

Chinese (Simplified) : 权力的平衡是欧洲国家寻求维护全体欧洲国家国家主权的制度。



Afrikaans : Die konsep was dat alle Europese lande moes poog om te voorkom dat een volk meer mag oor die ander moet het, daarom het nasionale regerings dikwels hul alliansies verander om die balans te handhaaf

Chinese (Simplified) : 这种理念是,所有欧洲国家必须设法阻止某个国家/地区独自变得强大,因此,各国政府为了保持平衡经常更换盟友。



Afrikaans : Die Oorlog van die Spaanse Opvolging merk die eerste oorlog wat se sentrale punt die magsbalans was.

Chinese (Simplified) : 西班牙继承权之战标志着第一场以权力平衡为核心问题的战争。



Afrikaans : Hierdie merk 'n belangrike verandering, aangesien Europese magte nie meer die voorwendsel van gelooofs-oorloë kan voorhou nie. Daarom sal die Dertig Jaar Oorlog as die laaste Geloofs-oorlog bestempel word.

Chinese (Simplified) : 这标志着一个重要的变化,因为欧洲大国将无法再以宗教战争为借口。因此,三十年战争将是最后一场被贴上宗教战争标签的战争。



Afrikaans : Die Tempel van Artemis by Ephesus was verwoes op Julie 21, 356 VC in 'n brandstigtings aksie deur Herostratus.

Chinese (Simplified) : 公元前 356 年 7 月 21 日,赫洛斯塔图斯 (Herostratus) 的纵火行为导致位于以弗所 (Ephesus) 的阿尔忒弥斯神庙毁于一旦。



[Day20]

Afrikaans : Volgens die storie was sy motivering roem ten alle koste. Die Efese, wat verontwaardig was, het aangekondig dat Herostratus se naam nooit opgeteken sou word nie.

Chinese (Simplified) : 据故事情节所写,此人愿不惜一切代价出人头地。愤慨的以弗所人宣布黑若斯达特斯(Herostratus)之名罄竹难书。



Afrikaans : Die Griekse geskiedkundige, Strabo het later die name neergeskryf, wat is hoe hulle vandag bekend staan. Die tempel is dieselfde aand wat Aleksander die Grote gebore is, vernietig.

Chinese (Simplified) : 希腊历史学家斯特拉博 (Strabo) 后来提到了这个名字,也就是我们今天所熟知的名字。圣殿在亚历山大大帝出生的当晚被毁。



Afrikaans : Aleksander het as koning beloof om die tempel te herbou, maar sy aanbod is geweier. Later, na Aleksander oorlede is, is die tempel in 323 v.C. herbou.

Chinese (Simplified) : 亚历山大大帝原本提议重建这座神庙,但其提案遭到拒绝。随后,在亚历山大死后,该神庙于公元前 323 年得以重建。



Afrikaans : Maak seker jou hand is so ontspanne as moontlik terwyl jy steeds al die korrekte note raak – probeer ook om nie baie vreemde bewegings met jou vingers te maak nie.

Chinese (Simplified) : 确保你的手尽可能地放松,同时仍可以正确地敲击所有的音符—手指也尽量不要做太多无关的动作。



Afrikaans : Op daardie manier maak jy jouself so min as moontlik moeg. Onthou dat dit nie nodig is om die klawers met baie krag te tref vir ekstra volume soos vir die klavier nie.

Chinese (Simplified) : 这样就能让你尽可能节省体力。记住,不用像在钢琴上那样用力敲击琴键来提升音量。



Afrikaans : Op die trekklavier, gebruik jy die blaasbalk met meer krag of spoed,om ekstra volume te kry.

Chinese (Simplified) : 为了提高手风琴的音量,可以更用力或以更快的速度拉风箱。



Afrikaans : Mistisisme is die navolging of gemeenskaplikheid met, identifisering met, of bewustheid van 'n uiteindelike realiteit, geestelike waarheid, of God.

Chinese (Simplified) : 神秘主义追求与终极现实、神性、精神真理或上帝进行交流、认同或达成知觉意识。



Afrikaans : Die gelowige soek 'n direkte ondervinding, intuïsie, of insig in goddelike werklikheid/die godheid of gode.

Chinese (Simplified) : 信徒们寻求一种对神圣的现实/神性或诸神的直接体验、直觉或者顿悟。



Afrikaans : Volgelinge streef sekere lewenstyle na, of praktyke wat beoog om sulke ervarings te koester.

Chinese (Simplified) : 追随者追求某种生活方式或旨在滋养这些经验的修行。



Afrikaans : Mistisisme kan onderskei word van ander vorme van godsdienstige geloof en aanbidding deur die klem op direkte persoonlike ervaring van 'n unieke toestand van bewustheid, veral die van 'n rustige, insigvolle, salige en selfs ekstatiese karakter.

Chinese (Simplified) : 神秘主义可以与其他形式的宗教信仰和崇拜区分开来,因为它强调对独特意识状态的个人直接体验,特别是那些和平的、有洞察力的、幸福的、甚至是狂喜的意识状态。



Afrikaans : Sikhism is 'n geloof van die Indiese sub-kontinent. Dit het in die Punjab streek gedurende die 15de eeu onstaan as gevolg van 'n sektariese skeuring binne die Hindoe tradisie.

Chinese (Simplified) : 锡克教是来自印度次大陆的一种宗教。它在 15 世纪起源于旁遮普地区,来自印度教传统的内部宗派分裂。



Afrikaans : Sikhs beskou hul geloof as 'n aparte geloof van Hindoeísme al gee hulle erkenning aan die Hindoe wortels en tradisies.

Chinese (Simplified) : 锡克教徒认为,他们信仰的是与印度教不同的一种宗教,尽管他们承认锡克教源自印度教,也包含印度教的传统。



Afrikaans : Sikhs noem hul geloof Gurmat, wat Punjabi is vir "manier van die ghoeroe". 'n Ghoeroe is 'n fundamentele aspek van alle Indiese gelowe, maar in Sikhisme is dit so belangrik dat dit die middelpunt van die geloof vorm.

Chinese (Simplified) : 锡克教徒把自己的宗教称为 Gurmat,在旁遮普语中是"古鲁(导师)之路"的意思。古鲁是所有印度宗教的基本组成部分,但在锡克教中地位特别高,成为了锡克教信仰的核心。



Afrikaans : Die geloof was in die 15de eeu ontdek deur Guru Nanak (1469-1539). Daar het in opvolging 'n verdere nege gurus gevolg.

Chinese (Simplified) : 该宗教于 15 世纪由古鲁·纳纳克 (1469-1539) 创立。随后又有九位古鲁。



Afrikaans : In Junie 1956 was Krushchev se beloftes egter op die proef gestel, toe onluste in Pole, waar werkers teen voedseltekorte en loonbesnoeiings geprotesteer het, het dit´n algemene protes teen Kommunisme geword.

Chinese (Simplified) : 然而,在 1956 年 6 月,当波兰工人抗议食品短缺和减薪的骚乱演变成对共产主义制度本身的抗议时,赫鲁晓夫的承诺面临着考验。



Afrikaans : Al het Kruchev op die ou end tenks ingestuur om orde te herstel, het hy toegegee aan party ekonomiese eise en toegestem om die gewilde Wladyslaw Gomulka as die nuwe eersteminister aan te stel.

Chinese (Simplified) : 尽管在最后,赫鲁晓夫派出坦克恢复了秩序,但他还是对一些经济要求做出了让步,并同意任命受民众欢迎的瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡 (Wladyslaw Gomulka) 为新总理。



Afrikaans : Die Indus Vallei Beskawing was 'n Brons-eeu beskawing in die noordwes-Indiese subkontinent wat die meeste van die hedendaagse Pakistan en ander streke in die noordweste van Indië en noordoos-Afghanistan omsluit.

Chinese (Simplified) : 印度河流域文明是青铜时代的文明,位于印度西北部次大陆,覆盖的区域包括了现代巴基斯坦的大部分地区,以及印度西北部和阿富汗东北部的一些地区。



Afrikaans : Die beskawing het floreer in die bekken van die Indusrivier, vanwaar die naam afgelei is.

Chinese (Simplified) : 印度河盆地的文明发展繁荣,该文明因此得名。



Afrikaans : Al spekuleer party kenners dat sedert die beskawing ook bestaan het in die komme van die huidig opgedroogde Sarasvati Rivier, dit gepas die Indus-Sarasvati Beskawing genoem behoort te word, terwyl party dit die Harappen Beskawing noem, na Harappa, die eerste van die terreine wat in die 1920s opgegrawe is.

Chinese (Simplified) : 尽管一些学者推测,鉴于这一文明也存在于如今已然干涸的萨拉斯瓦蒂河流域,将该文明称为"印度河-萨拉斯瓦蒂河文明"才算恰如其分,不过一些人称其为"哈拉帕文明"——得名于20世纪20年代在该区域发掘的第一个遗址"哈拉帕"。



Afrikaans : Die militaristiese aard van die Romeinse Ryk het gehelp met die ontwikkeling van mediese vooruitgang.

Chinese (Simplified) : 罗马帝国的军国主义性质促进了医学的进步和发展。



Afrikaans : Keiser Augustus het dokters begin werf en selfs die eerste Romeinse Mediese Korps gevorm om na gevegte te werk.

Chinese (Simplified) : 奥古斯都皇帝开始招募医生,甚至组建了第一支罗马医疗队,用于战后医疗。



Afrikaans : Chirurge het kennis van verskeie kalmeermiddels gehad, insluitend morfien van uittreksels van papawersaad en scopolamien van herbane sade.

Chinese (Simplified) : 外科医生对各种镇静剂都有了解,包括从罂粟种子中提取的吗啡和从莨菪种子中提取的东莨菪碱。



Afrikaans : Hulle het vaardig geraak met amputasies om pasiënte van gangreen te red, asook toernikette en bloedvaat klampe om bloedvloei te stuit.

Chinese (Simplified) : 除了用止血带和动脉钳来阻止血液流动外,他们已能熟练通过截肢来挽救坏疽患者。



Afrikaans : Oor vele eeue heen het die Romeinse ryk tot groot ontwikkelings op die gebied van medisyne gelei en baie van die kennis wat ons vandag het, gevorm.

Chinese (Simplified) : 在几个世纪里,罗马帝国在医学领域取得了巨大成果,构成了我们今天所知晓的大部分知识。



Afrikaans : Pureland Origami is origami met die perke dat daar slegs een vou op 'n keer gedoen mag word, terwyl meer komplekse vouwerk soos omgekeerde voue nie toelaatbaar is nie, en alle voue het duidelike plasings.

Chinese (Simplified) : 净土折纸,其限制规则是一次只能进行一次折叠,不允许反向折叠这样更复杂的动作,并且所有折叠的位置都必须简单明了。



[Day21]

Afrikaans : Dit is in die 1970's deur John Smith ontwikkel om onervare vouers of die met beperkte motoriese vaardighede te help.

Chinese (Simplified) : 它是由约翰•史密斯 (John Smith) 在 20 世纪 70 年代研发的,用于帮助缺乏经验的折纸人或动手能力差的人。



Afrikaans : Kinders ontwikkel 'n bewustheid van ras en ras-stereotipes redelik jonk en hierdie ras-stereotipes affekteer gedrag.

Chinese (Simplified) : 孩子还小的时候,就能意识到种族和种族刻板印象,这些种族刻板印象会影响其行为。



Afrikaans : Byvoorbeeld, kinders wat met 'n rasseminderheid identifiseer wat gestereotipeerd word doen nie goed op skool vandat hulle eers geleer het oor die stereotipes wat met hul ras geassosieer word.

Chinese (Simplified) : 例如,如果人们模式化地认为某个少数族裔的孩子在学校表现不好,那么这些孩子一旦了解了关于自己族裔的模式化观念,他们在学校往往就有不好的表现。



Afrikaans : MySpace is die derde mees bekende webtuiste wat in die Vereenigde State van Amerika gebruik word en wat tans 54 miljoen profiele het.

Chinese (Simplified) : MySpace 是美国第三大最受欢迎的网站,目前有 5,400 万个注册帐号。



Afrikaans : Hierdie webtuistes het baie aandag gekry, veral teen die huidige onderwysagtergrond.

Chinese (Simplified) : 这些网站得到了很多关注,尤其是在教育领域。



Afrikaans : Daai is positiewe aspekte tot daardie webtuistes, insluitend die vermoë om 'n bladsy maklik op te stel wat blogs, videos, fotos, en ander kenmerke insluit.

Chinese (Simplified) : 这些网站也有好处,比如可以轻松创建一个包含博客、视频、照片等内容的班级页面。



Afrikaans : Toegang tot hierdie bladsy kan maklik gedoen word deur net een webadres te verskaf, wat dit maklik maak om te onthou en maklik is om in te tik vir studente wat probleme kan hê, om die sleutelbord te gebruik of spelprobleme het.

Chinese (Simplified) : 只需提供一个网址,就能轻松访问该页面。这对不会用键盘或拼写有困难的学生来说,更加容易记住,输入也更简单。



Afrikaans : Dit kan aangepas word om dit maklik leesbaar te maak en ook met so baie of min kleur as wat u wil hê.

Chinese (Simplified) : 它可以进行个性化设置以便阅读,也可根据需求使用或多或少的颜色。



Afrikaans : Aandag Afleibaarheids Sindroom "is 'n neurologiese sindroom waarvan die klassieke definierende drievoud van simptome impulsiwiteit, afleibaarheid en hiperaktiwiteit of oortollige energie insluit".

Chinese (Simplified) : "注意力缺失症"是一种神经系统综合症,三种典型的限定症状包括冲动、注意力分散、多动或精力过剩。



Afrikaans : Dit is nie 'n leer gestremdheid nie, dit is 'n leer versteuring; dit "affekteer 3 tot 5 persent van alle kinders, moontlik so baie soos 2 miljoen Amerikaanse kinders".

Chinese (Simplified) : 这不是学习能力缺失,而是学习障碍;这"影响着全美儿童的 3% 到 5%,人数可能多达 200 万"。



Afrikaans : Kinders met ATS vind dit moeilik om te fokus op dinge soos skoolwerk, maar hulle kan konsentreer op dinge soos speel, om hul gunsteling tekenprente te kyk of sinne sonder leestekens te skryf.

Chinese (Simplified) : 患有多动症的孩子很难专心做事,例如做作业,但他们能够集中精力做自己喜欢的事情,比如玩游戏,看喜欢的卡通片,或者写一些不加标点符号的句子。



Afrikaans : Hierdie kinders neig daartoe om in baie moeilikheid te kom omdat hulle in ¨risikogedrag betrokke raak, aan die baklei raak, en outoriteit uitdaag¨ om hul verstande te stimuleer, aangesien hul breine nie deur normale metodes gestimuleer kan word nie.

Chinese (Simplified) : 这些孩子往往会陷入很多麻烦。因为正常的方法无法刺激他们的大脑,为了刺激大脑,他们"做出危险行为、打架、挑战权威"。



Afrikaans : AAS affekteer verhoudinge met makkers omdat ander kinders nie kan verstaan hoekom hulle op die manier reaggeer wat hulle doen nie of hoekom hulle spel soos hulle doen of hul volwassenheidsvlak anders is nie.

Chinese (Simplified) : 注意力缺陷障碍(ADD)会影响患病孩童与其同龄人的关系,因为其他儿童无法理解患者做出行为、进行拼写的原因所在,也不理解为什么他们的成熟程度与众不同。



Afrikaans : Soos die vermoë om kennis te bekom en te leer verander het op so 'n manier as wat hierbo genoem is, het die basiese tempo waarteen kennis opgedoen is, ook verander.

Chinese (Simplified) : 当获取知识和进行学习的能力发生如上所述的变化时,获取知识的基本速率也相应地产生变化。



Afrikaans : Die benadering tot die verkryging van inligting was anders. Druk het nie meer binne individuele herroeping gebly nie, maar die vermoë om teks te herroep het meer van 'n focus geword.

Chinese (Simplified) : 获取信息的方法不尽相同。压力不再存在于个人回忆中,但回忆文本的能力变得更加重要。



Afrikaans : In wese het die Renaissance 'n groot verandering gemaak in die benadering tot die leer en verspreiding van kennis.

Chinese (Simplified) : 文艺复兴从根本上让学习和知识传播的方式产生了重大变化。



Afrikaans : In teenstelling met aapsoorte, gebruik homeniedes nie meer hulle hande vir beweging of gewig dra of deur die bome swaai nie.

Chinese (Simplified) : 原始人类与其他灵长类动物不同的地方在于,他们不再用双手移动身体、托起重物、在树林里荡来荡去。



Afrikaans : Die sjimpansee se hand en voet is soortgelyk in grootte en lengte, wat die gebruik van die hand om gewig te dra deur kneukelloop weerspieël.

Chinese (Simplified) : 黑猩猩手脚的大小和长度相似,这反映出手在指背行走中用来承重的事实。



Afrikaans : Die menslike hand is korter as die voet, met phalankse wat meer reguit is.

Chinese (Simplified) : 人类的手比脚短,指(趾)骨更直。



Afrikaans : Fossiel hand-bene wat twee miljoen tot drie miljoen jaar oud is openbaar hierdie skuif in spesialisasie van die hand vanaf beweging tot manipulasie.

Chinese (Simplified) : 200 万到 300 万年前的手骨化石,都无不体现出手部特征,从移动方式到操作方式,经历了改变。



Afrikaans : Sommige mense glo dat die ervaring van baie gereelde kunsmatig geinduseerde duidelike drome baie uitputtend kan wees.

Chinese (Simplified) : 有些人认为,经常做人工诱导、清晰的梦会让人精疲力竭。



Afrikaans : Die hoof rede vir hierdie verskynsel is die gevolg van helder drome wat die tydperk tussen REM episodes verleng.

Chinese (Simplified) : 造成这种现象的主要原因是清晰的梦境延长了快速眼动状态之间的时间间隔。



Afrikaans : Met minder REM per nag, is die staat waarin jou liggaam eintlik slaap ervaar en jou liggaam herstel ongereeld genoeg om 'n probleem te word.

Chinese (Simplified) : 每晚快速眼动期 (REM) 越短,在这种状态下睡个好觉、恢复元气的频率就越少,身体可能会出问题。



Afrikaans : Dit is net so uitputtend soos wanneer jy sou wakker word elke twintig of dertig minute en TV kyk.

Chinese (Simplified) : 这就像每隔二三十分钟就醒来看电视那样令人筋疲力竭。



Afrikaans : Die gevolg hang af van hoe gereeld per nag jou brein probeer om helder (lucid) te droom.

Chinese (Simplified) : 其效果取决于你的大脑每晚做清醒梦的频率。



[Day22]

Afrikaans : Dinge het nie baie goed vir die Italilianers van die begin af gegaan nie. Binne 'n week van Italië se oorlogsverklaring op 10 Junie 1940, het die Britte se 11de Hussars Fort Capuzzo in Libië oorrompel.

Chinese (Simplified) : 意大利人在北非的处境几乎从一开始就不甚理想。1940 年 6 月 10 日,意大利宣战后不到一周,英国第 11 轻骑兵就占领了利比亚的卡普佐堡。



Afrikaans : In 'n hinderlaag, oos van Bardia, het die Britte die Italiaanse Tiende Leer se Hoof Ingenieur, Generaal Lastucci, gevang.

Chinese (Simplified) : 在巴蒂亚东部的一次伏击中,英军俘虏了意大利第十军的工程兵司令拉图西将军。



Afrikaans : Op 28 Junie is Marshall Balbo, die Goewerneur-Generaal van Libië en oënskynlike opvolger van Mussolini, deur vriendelike vuur doodgemaak terwyl hy in Tobruk geland het.

Chinese (Simplified) : 6 月 28 日,利比亚总督、墨索里尼的接班人伊塔洛·巴尔博元帅 (Marshal Italo Balbo) 在托布鲁克着陆时被友军误射致死。



Afrikaans : Die moderne omheiningsport word op baie vlakke gespeel, van Universiteit studente wat leer, tot professionele en Olimpiese kompetisie.

Chinese (Simplified) : 现代击剑运动分为多个级别:有大学学生初步学习的级别,也有专业和奥林匹克竞技的级别。



Afrikaans : Die sport word hoofsaaklik in ´n tweestrydformaat gespeel, waarvan die een skermer ´n ander uitoorlê/uitdaag.

Chinese (Simplified) : 这项运动主要以对决的形式进行,也就是一个击剑手与另一个击剑手进行对决。



Afrikaans : Gholf is 'n spel waarin spelers kolwe gebruik om balle in gate in te slaan.

Chinese (Simplified) : 高尔夫是一项玩家用球杆将球击入洞中的运动。



Afrikaans : Agtien putjies word gedurende 'n normale rondte gespeel, met spelers wat met die eerste gaatjie op die baan begin en eindig op die agtiende.

Chinese (Simplified) : 常规比赛一轮要打十八洞,球员通常从球场的第一洞开始,到第十八洞结束。



Afrikaans : Die speler wat die minste slae, of kolfskote neem, en die baan klaar maak, wen.

Chinese (Simplified) : 以最少击球次数或挥棒次数完成比赛的选手获胜。



Afrikaans : Die spel word op gras gespeel, en die gras kan naby die gaatjie korter gesny word, en word dit die gholfgroen genoem.

Chinese (Simplified) : 比赛是在草地上进行的,洞周围的草被修剪得更短,被称为果岭。



Afrikaans : Die mees algemene tipes toerisme wat meeste mense met toerisme assosieër is: Ontspannings Toerisme.

Chinese (Simplified) : 也许最常见的旅游类型,也是大多数人一想到旅游就会想到的:休闲旅游。



Afrikaans : Dit is wanneer mense 'n plek toe gaan wat baie anders is as hul daaglikse lewe, en ontspan en hulself geniet.

Chinese (Simplified) : 这是指人们去一个与他们日常生活截然不同的地方进行放松和娱乐。



Afrikaans : Strande, pretparke en kampeerterreine is meestal die mees algemene plekke wat deur ontspanningstoeriste besoek word.

Chinese (Simplified) : 海滩、主题公园和露营地通常是休闲游客最常光顾的地方。



Afrikaans : Indien die doelwit van 'n mens se besoek aan 'n besondere plek is om die geskiedenis en die kultuur te leer ken, dan staan hierdie tipe toerisme bekend as kulturele toerisme.

Chinese (Simplified) : 如果一个人访问一个特定地方的目的是了解它的历史和文化,那么这种类型的旅游活动就被称为文化旅游。



Afrikaans : Toeriste mag dalk verskillende landmerke besoek in 'n spesifieke land of hulle mag dalk fokus net op een area.

Chinese (Simplified) : 游客可能会参观特定国家的不同地标,也可能只集中游览一个地区。



Afrikaans : Die koloniste het gevra vir versterkings toe hulle die aktiwiteite sien.

Chinese (Simplified) : 看到这种活动,殖民者也要求了增援。



Afrikaans : Troepe wat die voorwaartse posisie versterk sluit die 1ste en 3de New Hampshire regiment van 200 mans in, onder Kollonelle John Stark en James Reed (beide het later generals geword).

Chinese (Simplified) : 支援前沿阵地的部队包括 200 人的新罕布什尔第 1 团和第 3 团,由约翰·斯塔克上校和詹姆斯·里德上校(后来都成为了将军)指挥。



Afrikaans : Stark se manne het posisies langs die heining ingeneem aan die noordekant van die Koloniste se posisie.

Chinese (Simplified) : 斯塔克(Stark) 的士兵沿着殖民者阵地北端的防御围栏站位。



Afrikaans : Wanneer 'n lae gety 'n groot gaping langs die Mistiese Rivier oopgemaak het, langs die noordooste van die skiereiland, het hulle vinnig die draad verleng met 'n kort klipmuur aan die noorde naby die water se rant op 'n klein strandjie.

Chinese (Simplified) : 退潮时,沿半岛东北部流淌的神秘河打开了一道缺口,他们迅速建起一堵短石墙,把围墙延伸到岸边北端的小海滩上。



Afrikaans : Gridley of Stark het ´n spel ongeveer 100 voet (30 m) voor die heining geplaas en beveel dat niemand skiet voordat die gereelde mense verbygegaan het nie.

Chinese (Simplified) : 格里德利(Gridley)或斯塔克(Stark )在栅栏前 100 英尺( 30 米)处放置一根木桩,并命令在正规军经过前不许开火。



Afrikaans : Die Amerikaanse plan het hoofsaaklik gesteun daarop om gekoördineerde aanvalle uit drie verskillende rigtings te loods.

Chinese (Simplified) : 美国计划从三个不同的方向发动协同攻击。



Afrikaans : Generaal John Cadwalder sou 'n afleidings-aanval teen die Britse garnisoen in Bordentown loods om enige versterkings te blokkeer.

Chinese (Simplified) : 约翰·卡德瓦德将军将向波登镇的英国守军发动一场进攻,转移敌方注意力,以阻挡任何增援部队。



Afrikaans : Generaal James Ewing sou 700 manskappe oor die rivier by Trenton Ferry neem, die brug oor die Assunpink Spruit in besit neem en enige vyandelike troepe se ontsnapping in die wiele ry.

Chinese (Simplified) : 詹姆斯·尤因将军率 700 名民兵在特伦顿渡口渡河,占领了阿森皮克湾上的桥梁,阻断了敌军逃跑的路径。



Afrikaans : Die hoof aanvalsmag van 2 400 manskappe sou oor die rivier gaan nege myl noord van Trenton, en dan in twee groepe opdeel, een onder aanvoerding van Green, en ´n ander onder Sullivan, sodat ´n aanval voor sonsopkoms geloods sou kon word.

Chinese (Simplified) : 2400 人的主力部队将在特伦顿 (Trenton) 以北 9 英里处渡河,然后分成两组,一组由格林 (Greene) 指挥,一组由沙利文 (Sullivan) 指挥,以便在黎明前发动进攻。



Afrikaans : Met die verandering van die kwart na die halfmyl wedloop, word spoed minder belangrik, en uithou vermoë word 'n absolute noodsaaklikheid.

Chinese (Simplified) : 从四分之一英里转变为半英里的赛跑,速度变得不那么重要了,耐力成为绝对重要的因素。



Afrikaans : Natuurlik is hy 'n eersteklas half-myler, 'n man wat twee minute kan klop, en oor 'n billike hoeveelheid spoed beskik, maar moet oor uithouvermoë beskik wat onder alle toestande gekultiveer is.

Chinese (Simplified) : 当然,要成为一流的半英里跑步选手(在两分钟内跑完),就必须要有足够快的速度,并且要不惜一切代价地培养耐力。



[Day23]

Afrikaans : Sommige landloop wedlope gedurende die winter, gekombineer met gimnasium werk vir jou bolyf, is die beste voorbereiding vir die hardloop seisoen.

Chinese (Simplified) : 在冬季练练越野跑,加上对上半身的健身锻炼,能为跑步季做好充分准备。



Afrikaans : Behoorlike voedingspraktyke alleen kan nie keur optredes tot gevolg hê nie, maar hulle kan jong atlete se algehele welstand merkwaardig affekteer.

Chinese (Simplified) : 仅靠适当的营养实践并不足以造就出色表现,但这可以显著影响年轻运动员的整体健康状况。



Afrikaans : Deur 'n gesonde energiebalans te behou, effektiewe hidrasiegewoontes te beoefen en die verskillende aspekte van aanvullingspraktyke te verstaan, kan atlete help om hulle produktiwiteit en genot van die sport te verbeter.

Chinese (Simplified) : 保持健康的能量平衡,坚持有效补充水分的习惯,了解合理使用营养补品的各个方面,能够帮助运动员们改善表现,增加运动乐趣。



Afrikaans : Middel-afstand hardloop is 'n relatiewe goedkoop sport; alhoewel, daar is baie misvattings rakende die paar dele toerusting wat benodig word om deel te neem.

Chinese (Simplified) : 中长跑是一项花费相对低廉的运动;然而参与者对所需的几件装备却有很多误解。



Afrikaans : Produkte kan gekoop word soos benodig, maar die meeste sal geen of min ware impak op optrede hê nie.

Chinese (Simplified) : 可以根据需要购买产品,但大多数产品对成绩几乎没有实际影响。



Afrikaans : Atlete mag voel dat hulle ´n produk verkies, selfs wanneer dit geen ware voordele bied nie.

Chinese (Simplified) : 运动员可能会认为他们倾向于一个产品,尽管这个产品毫无益处。



Afrikaans : Die atoom kan as een van die fundamentele boustene van alle materie gereken word.

Chinese (Simplified) : 原子可被视为是全部物质的基本组成模块之一。



Afrikaans : Dit is 'n baie komplekse entiteit wat, volgens 'n vereenvoudige Bohr model, uit 'n sentrale kern bestaan wat deur elektrone omring word, ietwat soortgelyk aan planete wat om die son wentel – sien Figuur 1.1.

Chinese (Simplified) : 根据简化的波尔模型显示,这是一个非常复杂的实体,包含了一个由电子环绕的中心原子核,这些电子有点像绕着太阳运行的行星。详见图 1.1。



Afrikaans : Die nukleus bestaan uit twee deeltjies - neutrone en protone.

Chinese (Simplified) : 原子核由中子和质子这两种粒子组成。



Afrikaans : Protone het 'n positiewe elektroniese lading terwyl neutrone geen lading het nie. Die elektrone het 'n negatiewe elektroniese lading.

Chinese (Simplified) : 质子带有正电,中子不带电。电子带有负电。



Afrikaans : Om die slagoffer na te gaan, moet jy eers 'n opname van die toneel neem, om jou veiligheid te verseker.

Chinese (Simplified) : 要检查受害者,你必须先勘察现场,确保自身的安全。



Afrikaans : Jy moet die slagoffer se posisie en enige outomatiese rooi vlaggies opmerk soos jy hom of haar nader.

Chinese (Simplified) : 靠近受害者时,需要注意其姿势和任何无意识的危险信号。



Afrikaans : Indien jy seerkry terwyl jy probeer help, mag jy dalk net dinge vererger.

Chinese (Simplified) : 如果你想帮助别人时受伤,你只会使事情变得更糟。



Afrikaans : Die studie het gevind dat depressie, vrees en katastrofering die verhouding tussen pyn en gestremdheid in lae-rug lyers bemiddel.

Chinese (Simplified) : 研究发现,抑郁、恐惧以及把病情灾难化的情绪,在腰疼患者的疼痛和残疾中起到了中介作用。



Afrikaans : Sleg die gevolge van oordrewing, nie depressie of vrees, was die kondisie van weeklikse gestruktueerde PA sessies.

Chinese (Simplified) : 只有杞人忧天思维的影响,而不是沮丧和恐惧的影响,才能有条件地每周定期进行结构性体育锻炼。



Afrikaans : Die wat deelneem aan gereelde aktiwiteit vereis meer ondersteuning in terme van negatiewe persepsie van pyn en onderskeiding van verskille van chroniese pyn en ongemak teenoor normale fisiese beweging.

Chinese (Simplified) : 参与定期训练的人在对疼痛的被动感知方面需要更多支持,以帮助他们区分慢性疼痛和不适感与正常身体运动的区别。



Afrikaans : Visie, of die vermoë om te sien maak staat op die sensoriese organe of oë van die visuele stelsel.

Chinese (Simplified) : 视觉或看的能力依赖于视觉系统的感觉器官,即眼睛。



Afrikaans : Daar is baie verskillende oog konstruksies, verskillend in kompleksiteit afhangend van die vereistes van die organisme.

Chinese (Simplified) : 眼睛的构造有许多种,其复杂程度取决于生物体的需要。



Afrikaans : Die verskillende konstruksies het verskillende vermoëns, en is sensitief vir verskillende golflengtes en het verskillende grade van akkuraatheid, en hulle vereis verskillende prosessering om sin te maak uit die input en verskillende getalle om optimaal te werk.

Chinese (Simplified) : 不同的构造有不同的功能,对不同的波长敏感,且敏锐度不同。它们也需要不同的处理方式来理解输入,并需要不同数量的输入才能达到最佳效果。



Afrikaans : 'n Populasie is 'n versameling van organismes van 'n spesifieke spesie binne 'n gegewe geografiese area.

Chinese (Simplified) : 种群是指在特定地理区域内特定种类生物体的集合。



Afrikaans : Wanneer alle individue in 'n populasie identies is so ver as 'n spesifieke fenotipiese kenmerk dan is hulle bekend as monomorfies.

Chinese (Simplified) : 当种群中的所有个体在某一特定表型性状上完全相同时,就称之为单型。



Afrikaans : Wanneer die individue verskeie variante van 'n sekere eienskap toon is hulle polimorfies.

Chinese (Simplified) : 当个体表现出某一性状的几个变体时,它们就是多态的。



Afrikaans : Weermagmier' mars en maak nes in verskillende formasies.

Chinese (Simplified) : 行军蚁群的行进和筑巢也分不同的阶段。



Afrikaans : In die nomadiese fase marsjeer swerfmiere snags en stop hulle om te kamp tydens die dag.

Chinese (Simplified) : 在迁徙阶段,行军蚁在夜间出行,白天停下来安营。



Afrikaans : Die kolonie het 'n nomadiese fase begin toe beskikbare kos afgeneem het. Gedurende hierdie fase, het die kolonie tydelike neste gemaak wat elke dag verander is.

Chinese (Simplified) : 当可利用的食物减少时,这个蚁群就会迎来迁徙期。在这一阶段,蚁群会建造每天更换的临时巢穴。



[Day24]

Afrikaans : Elkeen van die nomadiese optogte duur vir ongeveerd 17 dae.

Chinese (Simplified) : 这种游牧性的横冲直撞行为每次都会持续 17 天左右。



Afrikaans : Wat is 'n sel? Die woord sel kom van die Latynse woord "cella", wat "klein kamer" beteken, en dit is geskep deur 'n mikroskopis wat die struktuur van kurk waargeneem het.

Chinese (Simplified) : 什么是细胞?"细胞"一词来源于拉丁语"cella",意思是"小房间",最初是由观察软木结构的显微镜学家创造的。



Afrikaans : Die sel is die basiese eenheid van alle lewende dinge, en alle organismes bestaan uit een of meer selle.

Chinese (Simplified) : 细胞是所有生物的基本构成单位,所有生物体都是由一个或多个细胞构成的。



Afrikaans : Selle is so basies en kritiek in die studie van lewe, in werklikheid, daarna word gereeld na hulle verwys as die "boublokke van lewe".

Chinese (Simplified) : 实际上,细胞在生物研究中有着如此基础和关键的地位,以至于它们常被称为"生命的基本单位"。



Afrikaans : Die Senustelsel handhaaf hemeostase deur senu impulse deur die lyf te stuur om bloedvloei aan die gang en onversteurd te hou.

Chinese (Simplified) : 神经系统通过向全身发送神经脉冲来保持血液流动顺畅,从而维持体内平衡。



Afrikaans : Hierdie senuwee impulse kan so vinnig regdeur die liggaam gestuur word en dit veilig help hou van enige potensiële bedreiging.

Chinese (Simplified) : 这些神经脉冲可以非常迅速地传送到全身,让身体免受任何潜在威胁的伤害。



Afrikaans : Tornadoes tref klein areas in vergelyking met ander geweldadige storms, maar hul kan alles in hul pad vernietig.

Chinese (Simplified) : 与其他猛烈的风暴相比,龙卷风袭击的区域较小,但可以摧毁途经的一切。



Afrikaans : Tornados ontwortel bome, ruk borde van geboue, en gooi karre op in die lug in. Die mees gewelddadige twee persent tornadoes duur meer as drie ure.

Chinese (Simplified) : 龙卷风能将树木连根拔起,将建筑物上的木板撕下,把汽车抛向天空。龙卷风中的百分之二最为猛烈,能持续肆虐三小时以上。



Afrikaans : Sulke monster storms het winde van tot 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Chinese (Simplified) : 这些怪物般的风暴,风速高达每小时 480 公里(133 m/s; 300 mph)。



Afrikaans : Mense maak en gebruik al vir duisende en duisende jare lense vir vergroting.

Chinese (Simplified) : 几千年来,人类一直在制作和使用放大镜。



Afrikaans : Die eerste ware teleskope is egter in Europa in die laat 16de eeu gemaak.

Chinese (Simplified) : 然而,第一个真正的望远镜是 16 世纪晚期在欧洲制造的。



Afrikaans : Daardie teleskope het 'n kombinasie van twee lense gebruik om ver voorwerpe beide nader en groter te laat voorkom.

Chinese (Simplified) : 这些望远镜使用了两个透镜的组合,使远处的物体看起来既近又大。



Afrikaans : Gierigheid en selfsug sal altyd met ons wees en dit is die aard van samewerking dat wanneer die meerderheid voordeel trek sal daar altyd meer gewin wees daarin om op die kort termyn selfsugtig op te tree.

Chinese (Simplified) : 贪婪和自私永远与我们同在,合作的本质就是当大多数人受益时,短期的自私行为总能带来更多利益



Afrikaans : Hopelik, sal meeste mense besef dat die beste langtermyn opsie is om saam met ander te werk.

Chinese (Simplified) : 希望大多数人都能意识到,从长远来看,与他人合作才是最佳选择。



Afrikaans : Vele mense droom van die dag wanneer die mensdom na 'n ander ster kan reis en ander wêrelde kan verken. Sommige mense wonder wat is daar buite en sommiges glo dat daar ruimte vreemdeling of ander lewe is op 'n ander planeet.

Chinese (Simplified) : 许多人梦想着人类有一天可以移民到其他星球,探索其他世界。有些人想知道宇宙有什么;有些人相信其他行星上可能有外星人或其他生命。



Afrikaans : Maar, as hierdie ooit gebeur, moontlik sal dit nie vir 'n baie lang tyd gebeur nie. Die sterre is so uitgespry dat daar triljoene myle tussen sterre is wat "bure" is.

Chinese (Simplified) : 但如果这种情况真的发生了,那么它很可能在很长一段时间内都不会再发生了。这些恒星非常分散,"相邻"的恒星相隔数万亿英里。



Afrikaans : Dalk sal jou agter kleinkinders eendag op 'n uitheemse wêreld staan en wonder oor hul antieke voorouers?

Chinese (Simplified) : 也许有一天,你的子孙后代会生活在外星世界,猜测着他们远古的祖先当时过得是怎样的一种生活。



Afrikaans : Diere is gemaak van baie selle. Hulle eet goed en verteer dit aan die binnekant. Meeste diere kan beweeg.

Chinese (Simplified) : 动物由许多细胞组成。动物吃了食物后会在体内将其消化。大部分动物都能移动。



Afrikaans : Slegs diere het ´n brein (maar nie alle diere het nie; jellievisse het byvoorbeeld nie 'n brein nie).

Chinese (Simplified) : 只有动物有脑(但也不是所有动物都有,比如水母就没有脑)。



Afrikaans : Diere word regoor die aarde gevind. Hulle grawe in die grond, swem n die seë, en vlieg in die lug.

Chinese (Simplified) : 地球上的各个角落都有动物的身影。它们有的在地下挖洞,有的在海洋中畅游,有的在天空中翱翔。



Afrikaans : 'n Sel is die kleinste strukturele en funksionele eenheid van 'n lewende (dinge) organisme.

Chinese (Simplified) : 细胞是各类生物体中最小的结构和功能单位。



Afrikaans : Sel kom vanaf die Latynse word cella wat klein kamertjie beteken.

Chinese (Simplified) : Cell(细胞)一词源自拉丁语cella(意思是小房间)。



Afrikaans : Indien jy na lewende dinge kyk onder ´n mikroskoop, sal jy sien dat hulle uit klein vierkante of balletjies bestaan.

Chinese (Simplified) : 在显微镜下观察生物,你会发现它们是由小方块或小球组成的。



Afrikaans : Robert Hooke, 'n bioloog van Engeland, het met 'n mikroskoop klein vierkantjies in kurk gesien.

Chinese (Simplified) : 来自英国的生物学家罗伯特·胡克 (Robert Hooke) 用显微镜看到了软木塞中藏有一些小方块。



Afrikaans : Dit lyk soos kamers. Hy was die eerste person wat die dooie selle gesien het.

Chinese (Simplified) : 它们看上去像房间。他是第一个观察死亡细胞的人



[Day25]

Afrikaans : Elemente en samestellings kan van een toestand na 'n ander oorgaan en nie verander nie.

Chinese (Simplified) : 元素和化合物可以在发生化学变化的情况下改变物态。



Afrikaans : Stikstof as 'n gas het dieselfde eienskappe as vloeibare stikstof. Die vloeistof staat is digter, maar die molekules is steeds dieselfde.

Chinese (Simplified) : 气态氮仍具有与液态氮相同的性质。液态氮的密度更大,但是分子还是一样的。



Afrikaans : Water is 'n ander voorbeeld. Die saamgestelde water is opgemaak uit twee hydrogen atome en een suurstof atom.

Chinese (Simplified) : 另一个例子是水。化合物水是由两个氢原子和一个氧原子组成的。



Afrikaans : Dit het dieselfde molekulêre struktuur of dit nou 'n gas, vloeistof of vastestof is.

Chinese (Simplified) : 无论是气体、液体还是固体,它的分子结构都是一样的。



Afrikaans : Al verander die fisiese toestand bly die chemiese toestand dieselfde.

Chinese (Simplified) : 虽然它的物理状态可能会改变,但化学状态保持不变。



Afrikaans : Tyd is iets wat reg rondom ons is, en alles wat ons doen beïnvloed, al is dit moeilik om te verstaan.

Chinese (Simplified) : 时间就在我们身边,影响着我们做的每一件事,但却很难理解。



Afrikaans : Tyd word al duisende jare bestudeer deur godsdienstige, filosofiese en wetenskaplike kenners.

Chinese (Simplified) : 数千年来,时间一直是宗教、哲学和科学学者的研究对象。



Afrikaans : Ons ervaar tyd as 'n reeks van gebeurtenisse wat vanaf die toekoms deur die huidige na die verlede deurgaan.

Chinese (Simplified) : 我们所经历的时间是一系列从未来到现在再到过去的事件。



Afrikaans : Tyd is hoe ons die duur (lengte) van gebeure vergelyk.

Chinese (Simplified) : 时间也是我们用来比较事件持续时间(长度)的方式。



Afrikaans : Jy kan die verloop van tyd self merk deur die repetisie van ´n sikliese gebeurtenis te aanskou. ´n Sikliese gebeurtenis is iets wat gereeld oor en oor gebeur.

Chinese (Simplified) : 你可以通过观察重复的周期性事件来记录时间的流逝。周期性事件是指有规律地一次又一次发生的事。



Afrikaans : Rekenaars vandag word gebruik om fotos en videos te manipuleer.

Chinese (Simplified) : 今天,我们使用计算机处理图片和视频。



Afrikaans : Gesofistikeerde diere kan gekonstrueer word op rekenaars, en hierdie tipe animasie word toenemend in televisie en films gebruik.

Chinese (Simplified) : 复杂的动画可以在计算机上构建,这种类型的动画正越来越多地应用于电视和电影。



Afrikaans : Musiek word meestal opgeneem deur die gebruik van gesofistikeerde rekenaars om die klanke te prosesseer en saam te meng.

Chinese (Simplified) : 录制音乐时往往用复杂的计算机来处理,并把声音混合在一起。



Afrikaans : Vir 'n lang tyd gedurende die negentiende en die twintigste eeue is daar geglo dat die eerste bewoners van Nieeu-Seeland die Maori mense was, wat groot voëls genaamd moas, gejag het.

Chinese (Simplified) : 在十九世纪和二十世纪很长一段时间,人们都认为新西兰的第一批居民是毛利人,他们猎取一种称为恐鸟的大型鸟类。



Afrikaans : Die teorie het die idee bevestig dat die Maori mense migreer het van Polenisië in 'n Groot Vloot en het New Zeeland gevat van die Moriori, en daardeur 'n landbou gemeenskap gestig het.

Chinese (Simplified) : 然后该理论确立了这样一种观点:毛利人从波利尼西亚乘"大船"迁移,并从莫里奥里人手中夺取了新西兰,建立了一个农业社会。



Afrikaans : Nuwe bewyse suggereer egter dat die Moriori 'n groep van die hoofland Maori was wat migreer het van New Zeeland na die Chatham Eilande, waar hul hul eie kenmerkende,vredeliewende kultuur ontwikkel het.

Chinese (Simplified) : 但有新的证据表明,莫里奥里人属于大陆毛利人族群,他们从新西兰移居到查塔姆群岛,发展出了自己独特的崇尚和平的文化。



Afrikaans : Daar was ook ´n ander Maori-stam op die Chatham eilande wat migreer het van Nieu-Seeland af.

Chinese (Simplified) : 查塔姆群岛上还有另一个部落,他们是从新西兰移民过来的毛利人。



Afrikaans : Hulle het hulleself die Moriori genoem, daar was 'n paar skermutselinge, en die Moriori is uitgewis aan die einde.

Chinese (Simplified) : 他们自称莫里奥里人。发生过一些小冲突,最后莫里奥里人被消灭了



Afrikaans : Individue wat betrokke was vir verskeie dekades het ons gehelp om ons sterkpunte en passies te waardeer terwyl ons probleme en mislukkings assesseer.

Chinese (Simplified) : 参与了几十年的人士帮助我们认识到自己的长处和热情所在,同时坦诚地评估困难,甚至是失败。



Afrikaans : Terwyl ons geluister het na individue wat hul individuele, familie, en organisatoriese stories vertel het, het ons waardevolle insigte in die verlede bekom en sommige van die persoonlikhede wat die kultuur van die organisasie ten goede of kwade beïnvloed het.

Chinese (Simplified) : 在听取别人分享他们个人、家庭和组织的故事时,我们对过去以及一些对组织文化有或好或坏影响的人物有了宝贵的认识。



Afrikaans : Terwyl ´n mens se verstandhouding van jou eie geskiedenis nie die aanname dat die kultuur verstaan word beteken nie, help dit mense om ´n sin te verkry van waar hulle binne die geskiedenis van die organisasie val.

Chinese (Simplified) : 虽然理解历史并不意味着理解文化,但至少可以帮助人们了解自己在组织历史中的位置。



Afrikaans : Gedurende die assesering van sukses en bewuswording van mislukkings, ontdek individue en die hele deelnemende groep dieper die waardes, missie, en dryfkrag van die organisasie.

Chinese (Simplified) : 在总结成功和失败时,个人和所有参与者会对组织的价值观、使命和驱动力有更深刻的认识。



Afrikaans : In hierdie geval, het die herinnering aan vorige gevalle van entrepreneuriese gedrag en die suksesse mense gehelp om oop te wees vir veranderinge en nuwe rigting vir die plaaslike kerk.

Chinese (Simplified) : 在这种情况下,回顾之前的创业行为和取得的成功可以帮助人们对当地教会的新变化和新方向保持开放的态度。



Afrikaans : Sulke suksesstories het die vrese van verandering verminder, terwyl dit ´n positiewe geneigdheid ten opsigte van verandering in die toekoms geskep het.

Chinese (Simplified) : 这样的成功故事让人们对变化的恐惧感减轻了,同时为未来的变革营造出正面的倾向。



Afrikaans : Samevloeiende denkpatrone is probleemoplossingstegnieke wat verskillende idees oor velde verenig om ´n oplossing te vind.

Chinese (Simplified) : 收敛思维模式是通过结合不同的想法或领域来寻找解决方案的问题解决技巧。



[Day26]

Afrikaans : Die fokus van hierdie denkwyse is spoed, logika en akkuraatheid, ook die identifikasie van feite, die hertoepassing van bestaande tegnieke, en die insameling van inligting.

Chinese (Simplified) : 这种思维模式看重的是速度、逻辑和准确性,还有甄别事实、对现有技术的重新应用和信息收集。



Afrikaans : Die mees belangrike faktor van hierdie denkwyse is: daar is slegs een korrekte antwoord. Jy dink slegs aan twee antwoorde, naamlik reg of verkeerd.

Chinese (Simplified) : 这种思维模式最重要的因素是:正确答案只有一个。你只需考虑两个答案,即对的或者是错的。



Afrikaans : Hierdie tipe van denkwyse word met sekere wetenskap of standaard prosedures geassosieer.

Chinese (Simplified) : 这种思维模式与某些科学或标准程序不无关联。



Afrikaans : Mense met hierdie tipe van denksswyse het 'n logiese denkpatroon, is in staat om patrone te memoriseer, probleme op te los en op wetenskaplike toetse te werk.

Chinese (Simplified) : 这种思维类型的人具有逻辑思维,能够记得住模式、解决问题,还能进行科学测试。



Afrikaans : Mense is by verre die mees talentvolle spesie met die lees van ander se gedagtes.

Chinese (Simplified) : 到目前为止,人类是最善于读懂他人心思的物种。



Afrikaans : Dit beteken dat ons met sukses kan voorspel wat ander mense sien, plan, glo, weet of begeer.

Chinese (Simplified) : 这意味着我们能够成功地预测其他人的感知、意图、信仰、知识或欲望。



Afrikaans : Onder hierdie vaardighede, is dit belangrik om die bedoeling van andere te verstaan. Dit laat ons toe om moontlike dubbelsinnighede van fisiese aksies op te los.

Chinese (Simplified) : 在这些能力中,理解他人意图至关重要。我们可以凭借这一能力理解身体行为可能表达出的模棱两可的问题。



Afrikaans : Byvoorbeeld, indien jy sien hoe iemand 'n kar se venster breek, sal jy seker aanneem dat hy besig was om 'n vreemdeling se motor te probeer steel.

Chinese (Simplified) : 例如,如果你看到有人打破车窗,你很有可能会认为这个人在偷陌生人的汽车。



Afrikaans : Hy sou anders geoordeel moes word as hy sy kar sleutels verloor het en dit sy eie kar was waarin hy probeer inbreek het.

Chinese (Simplified) : 如果他是丢了车钥匙,试图打开自己汽车的车门的话,那可能就要另当别论了。



Afrikaans : MRB word gebaseer op 'n wetenskaplike verskynsel genaamd kern magnetiese resonansie (KMR), wat in die 1930s deur Felix Bloch (werkend by Stanford Universiteit) en Edward Purcell (van Harvard Universiteit) ontdek is.

Chinese (Simplified) : 磁共振成像依据的是一种叫核磁共振 (NMR) 的物理现象,它是费利克斯·布洛赫(在斯坦福大学工作)和爱德华·珀塞耳(来自哈佛大学)于 20 世纪 30 年代发现的。



Afrikaans : In hierdie resonansie veroorsaak die magnetiese veld en radiogolwe dat atome klein radioseine afgee.

Chinese (Simplified) : 在这种共振中,磁场和无线电波导致原子发出微弱的无线电信号。



Afrikaans : In die jaar 1970 het Raymond Damadian, 'n mediese dokter en navorsings wetenskaplike die basis vir die gebruik van magnetiese resonansie uitbeelding as gereedskap vir mediese diagnose.

Chinese (Simplified) : 1970 年,医学博士兼研究科学家雷蒙德·达马迪安 (Raymond Damadian) 发现了使用磁共振成像作为医学诊断工具的基础原理。



Afrikaans : Vier jaar later is ´n patent toegeken, wat die wêreld se eerste patent was wat op die MRB veld toegeken is.

Chinese (Simplified) : 四年后,一项专利获批准,这是世界上首个颁发的核磁共振领域专利。



Afrikaans : In 1977, het Dr. Damadian konstruksie aan die eerste "vol-liggaam" MRI skandeerder voltooi, wat hy die "Ontembare" genoem het.

Chinese (Simplified) : 1977 年,达马迪安(Damadian)博士完成了第一台 "全身" 核磁共振扫描仪的制造,他称之为 "不屈号"。



Afrikaans : Asynchrone kommunikasie moedig tyd vir besinning en reaksies teenoor ander aan.

Chinese (Simplified) : 异步通讯让人们有时间思考他人的反应并作出反应。



Afrikaans : Dit laat studente toe om teen hul eie pas te werk en die tempo van instruksionele inligting te beheer.

Chinese (Simplified) : 这让学生能够按自己的节奏学习,并控制传授教学信息的节奏。



Afrikaans : Boonop, daar is minder tydsbeperkinge met die moontlikheid van buigbare werksure. (Bremer, 1998)

Chinese (Simplified) : 此外,由于可以实行弹性工作时间,时间上的限制也比较少。(布雷默,1998年)



Afrikaans : Die gebruik van die Internet en die Wêreld Wye Web laat leerders toe om toegang tot inligting ten alle tye te hê.

Chinese (Simplified) : 学习者可以使用互联网和万维网随时获取信息。



Afrikaans : Studente kan ook vrae rig aan instrukteurs ten enige tyd van die dag en redelike goeie response verwag, eerder as om te wag tot hul volgende ontmoeting van aangesig tot aangesig.

Chinese (Simplified) : 学生也可以在一天中的任何时间把问题提交给老师,并且可以预期得到合理时间内的快速回复,而不用一直等到下一次面谈。



Afrikaans : Die postmoderne benadering tot leer bied die vryheid van absolute. Daar is geen goeie een manier om te leer nie.

Chinese (Simplified) : 后现代主义学习方法给人带来绝对的自由。并没有一种学习方法是好的学习方法。



Afrikaans : Daar is waarlik geen een goeie ding om te leer nie. Leer neem plaas in die ervaring tussen die leerder en die kennis wat aangebied word.

Chinese (Simplified) : 事实上,没有任何事情需要特意学习。在学习者体验到知识呈现的时候,学习的行为就发生了。



Afrikaans : Ons huidige ervaring met al die doen-dit-self en informasie aanbiedings, leer-gebaseerde televisieprogramme illustreer hierdie punt.

Chinese (Simplified) : 目前我们对所有以 DIY 、展示信息以及以学习为主要内容的电视节目的体验,都说明了这一点。



Afrikaans : Soveel van ons bevind onsself waar ons ´n televisie program kyk wat ons inlig oor ´n proses of ervaring waarin ons nooit sou deelneem of daardie kennis sou toepas nie.

Chinese (Simplified) : 我们中有很多人,都发现自己观看的电视节目在告诉我们某种过程或经验,但我们却永远不会参与或应用这些知识。



Afrikaans : Ons sal nooit 'n kar oordoen, 'n fontein in ons agterplaas bou, na Peru reis om oeroue bouvalle te ondersoek nie of ons bure se huis verbou nie.

Chinese (Simplified) : 我们永远不会对汽车进行大修,不会在后院建喷泉,不会去秘鲁考察古代遗迹,也不会改造邻居的房子。



Afrikaans : Danksy ondersee se veseloptiese kabelskakels na Europa en breëband satellite, is Groenland goed verbind met 93% van die bevolking wat toegang het tot die internet.

Chinese (Simplified) : 多亏有了与欧洲相连的海底光缆和宽带卫星,格陵兰网络连接畅通,93% 的人口接入了互联网。



[Day27]

Afrikaans : Jou hotel of gashere (indien in 'n gastehuis of privaat woning gebly word) sal waarskynlik wifi of 'n PR hê wat aan die internet gekoppel is, en alle nederstettings het 'n internet kafee of een of ander plek met openbare wifi.

Chinese (Simplified) : 你的酒店或房东(如果住在民宿或私人民宅)可能配有 wifi 或可联网的电脑。所有安置点都有一家网吧或有公共 wifi 的地方。



Afrikaans : Soos bo genoem, alhoewel die woord "Eskimo" aanvaarbaar bly in die Verenigde State, word dit ongunstig gestem deur nie-V.S. Arktiese mense, veral in Kanada.

Chinese (Simplified) : 正如上文所提,虽然"爱斯基摩人"这个词在美国仍然可以接受,但北极地区的许多非美籍人士,尤其是对加拿大人来说,他们都认为这个词带有贬义含义。



Afrikaans : Terwyl jy dalk die woord mag hoor deur Groenlandse plaaslikes, moet dit vermy word deur buitelanders.

Chinese (Simplified) : 尽管你可能会听到格陵兰本地人用这个词,但外国人应该避免使用。



Afrikaans : Die inheemse inwoners van Groenland noem hulself Inuit in Kanada en Kalaalleq, (meervoud Kalaallit), 'n Groenlander, in Groenland.

Chinese (Simplified) : 在加拿大,格陵兰岛的土著居民称自己为因纽特人,在格陵兰岛则称自己为 Kalaalleq(复数为 Kalaallit),也就是"格陵兰人"的意思。



Afrikaans : Misdaad, en kwaadwilligheid teenoor immigrante oor die algemeen, is bykans onbekend in Groenland. Selfs in die dorpe, is daar geen "rowwe areas" nie.

Chinese (Simplified) : 在格陵兰岛,针对外国人的犯罪和恶意行为总体来说几乎闻所未闻。即使在城镇里,也没有 "犯罪高发区"。



Afrikaans : Koue weer is dalk die enigste gevaar wat onvoorbereides sal tegemoetkom.

Chinese (Simplified) : 严寒也许是没有准备的人将面临的唯一真正的危险。



Afrikaans : Indien jy Groenland tydens die koue maande besoek (inaggenome dat hoe verder noord jy reis, soveel kouer sal dit wees), is dit noodsaaklik om kleredrag te bring wat warm genoeg is.

Chinese (Simplified) : 如果你在寒冷的季节到访格陵兰岛(记住越往北走越冷),一定要带够保暖衣物。



Afrikaans : Die baie lange somer dae, kan ly tot probleme met te min slaap en geasosieerde gesondheids probleme.

Chinese (Simplified) : 夏季漫长的白昼会导致睡眠不足和相关健康问题。



Afrikaans : Tydens die somer moet daar uitgekyk word vir die Noordiese muskiete. Al dra hulle nie enige siektes oor nie, kan hulle irriterend wees.

Chinese (Simplified) : 在夏季,也要注意北欧的蚊子。虽然这些蚊子不会传播任何疾病,但它们可能会让人感到不适。



Afrikaans : Terwyl San Francisco se ekonomie gekoppel word aan 'n wêreldklas toeruste-aantrekking, is die ekonomie afwisselend.

Chinese (Simplified) : 旧金山的经济与自身是世界级旅游胜地这一点有关,但旧金山的经济却是多元化的。



Afrikaans : Die grootste werksverskaffing sektore is professionele dienste, regering, finansiering, ambag, en toerisme.

Chinese (Simplified) : 就业最多的部门包括专业服务业、政府、金融、贸易和旅游业。



Afrikaans : Die gereëlde uitbeelding daarvan in musiek, films, literatuur en populêre kultuur het gehelp om die stad en sy besienswaardighede wêreldwyd bekend te maak.

Chinese (Simplified) : 它经常出现在音乐、电影、文学和流行文化中,使得这座城市及其地标闻名于世。



Afrikaans : San Francisco het ´n groot toerisme infrastruktuur met vele hotelle, restaurante en vergaderingsfasiliteite van die hoogste gehalte, ontwikkel.

Chinese (Simplified) : 旧金山开发了一个规模庞大的旅游基础设施,内设多家酒店、餐厅和一流的会议场所。



Afrikaans : San Francisco is ook een van die beste plekke in die nasie vir ander Asiatiese Kookkuns: Koreaans, Thai, Indies en Japanees.

Chinese (Simplified) : 旧金山也是在美国品尝韩国菜、泰国菜、印度菜和日本菜等其他亚洲菜的好去处。



Afrikaans : Om te reis na Walt Disney World verteenwoordig 'n groot pelgrimsreis vir baie Amerikaanse families.

Chinese (Simplified) : 对许多美国家庭来说,去迪斯尼乐园游玩是一场盛大的活动。



Afrikaans : Die "tipiese" besoek behels die vlug na Orlando Internasionale Lughawe, bus-ry na 'n hotel op die Disney perseel, spandeer 'n week daar, sonder om die Disney perseel te verlaat en dan die terugkeer huis toe.

Chinese (Simplified) : 这一"典型"的游玩过程包括飞往奥兰多国际机场,乘车前往迪士尼园区酒店,在迪士尼游玩大约一周的时间,然后回家。



Afrikaans : Daar is oneindige variasies moontlik, maar dié bly wat die meeste mense bedoel wanneer hulle praat van "om Disney Wêreld heen te gaan".

Chinese (Simplified) : 迪士尼的玩法有无数种,但对大多数人来说,"去迪士尼乐园"就是这个意思。



Afrikaans : Vele kaartjies word aanlyn verkoop deur 'n veilingwebtuiste soos eBay of Craigslist en is hoofsaaklik deels gebruikte vele-dae "park-hopper" kaartjies.

Chinese (Simplified) : 许多在 eBay 或 Craigslist 等拍卖网站上出售的门票都是部分使用过的多日通票。



Afrikaans : Terwyl hierdie 'n baie algemene aktiwiteit is, is dit verbied deur Disney: die kaartjies is nie-oordraagbaar.

Chinese (Simplified) : 虽然这是一种很常见的行为,但迪士尼却禁止这样做:门票是不可转让的。



Afrikaans : Enige kampeering onder die rand van die Grand Canyon, benodig ń permit.

Chinese (Simplified) : 需要获得野营许可证才可以在大峡谷边缘的下方露营。



Afrikaans : Permitte is beperk om die kloof te beskerm, en is beskikbaar op die 1ste van die maand, vier maande voor die aanvangsmaand.

Chinese (Simplified) : 为了保护大峡谷,许可证限量发放。按启程月份算起提前四个月,在该月的第一天开始发放。



Afrikaans : Dus kan 'n binnelandse permit vir enige begindatum in Mei beskikbaar word op die 1ste Jan.

Chinese (Simplified) : 因此,如果启程日期为 5 月,野地露营许可证将在 1 月 1 日发放。



Afrikaans : Spasie vir die mees populêre areas, soos die Helder Engel Kampgronde langsaan die Phantom Plaas, vul oor die algemeen op deur die versoeke ontvang op die eerste dag dat hulle oopgestel word vir besprekings.

Chinese (Simplified) : 最受欢迎的区域比如幽灵牧场 (Phantom Ranch) 附近的光明天使 (Bright Angel) 露营地,通常在第一天开放预订时就会收到满额预订申请。



Afrikaans : Daar is 'n beperkte hoeveelheid permitte vir inloop gaste gereserveer wat op 'n eerste kom eerste bedien basis beskikbaar sal wees.

Chinese (Simplified) : 对于未经预约的到访,许可证的预留数量有限,并按先到先得的原则提供许可证。



Afrikaans : Om Suid-Afrika per motor binne te gaan is ´n verbasende manier om al die streek se skoonheid te sien sowel as om die plekke wat buite normale toeristeroetes val, te besoek.

Chinese (Simplified) : 南部非洲非常适合开车旅行,游客既可以欣赏该地区的所有美景,又可以到达常规旅游路线之外的地方。



[Day28]

Afrikaans : Dit kan gedoen word in 'n normale kar met versigtige beplanning maar 'n 4x4 word aanbeveel en baie plekke is slegs bereikbaar met 'n hoë wiel basis 4x4.

Chinese (Simplified) : 只要细心规划,普通汽车就能做到,但强烈建议使用四驱汽车,而且许多地方只有大轴距四驱汽车才能通过。



Afrikaans : Hou in gedagte terwyl jy beplan dat al is Suid-Afrika stabiel, nie al die naburige lande is nie.

Chinese (Simplified) : 规划期间,请记住,虽然南部非洲处于稳定状态,但并非所有邻国亦然。



Afrikaans : Visa vereistes en kostes verskil van nasie tot nasie en word deur die land waarvandaan jy kom, geaffekteer.

Chinese (Simplified) : 签证要求和费用因国家/地区而异,并会受到你的国籍的影响。



Afrikaans : Elke land het ook unieke wette wat vereis dat daar spesifieke nood-items in die motor moet wees.

Chinese (Simplified) : 每个国家/地区都立有专门法律,对务必放在车内的紧急物品进行了规定。



Afrikaans : Victoria Waterval is 'n dorp in die westerlike deel van Zimbabwe, oor die grens van Livingstone, Zambië, en naby Botswana.

Chinese (Simplified) : 维多利亚瀑布镇是津巴布韦西部的一个小镇,与赞比亚的利文斯通接壤,靠近博茨瓦纳。



Afrikaans : Die dorp le regs langs die val, en dit is die grootse aantrekking, maar die bekende toeriste bestemming bied aan vele geleenthede vir 'n verlengde verblyf vir beide avontuursoekers en toeriste.

Chinese (Simplified) : 该镇紧邻瀑布,瀑布是主要的景点,但这个热门的旅游目的地为探险者和观光者提供了可以久住的大量机会。



Afrikaans : In die reën seisoen (November tot Maart), is die water volume hoër en die Valle sal meer dramaties wees.

Chinese (Simplified) : 在雨季(11 月至 3 月),水量会更高,瀑布也更加湍急。



Afrikaans : Jy gaan gewaarborgd nat raak indien jy oor die brug gaan of langs die kronkelende paadjies wat naby die Waterval is, loop.

Chinese (Simplified) : 如果你过桥或沿着瀑布附近蜿蜒的小径走,肯定会被弄湿。



Afrikaans : Aan die ander kant, dit is juis omdat die volume van die water so hoog is, dat jou visie van die Valle verduister sal wees – deur al die water!

Chinese (Simplified) : 另一方面,恰恰因为水量太大,视线会被水挡住,看不到完整的瀑布!



Afrikaans : Die tombe van Tutankhamun (KV62). KV62 mag die mees beroemde van die grafte in die Valleie wees, dit is die toneel van Howard Carter se 1922 ontdekking van die byna ongerepte koninklikge begrafnis van die jong koning.

Chinese (Simplified) : 图坦卡蒙墓 (KV62)。 KV62 可能是山谷中最著名的墓葬。霍华德·卡特在 1922 年发现了这位年轻国王近乎完整的皇家墓葬。



Afrikaans : In vergelyking met die ander koninklike grafte, is dit skaars die moeite werd om die graf van Tutankhamun te besoek, aangesien dit baie kleiner is en beperkte versierings het.

Chinese (Simplified) : 但与大多数其他皇家陵墓相比,图坦卡蒙陵墓几乎不值得参观,因为它的规模要小得多,装饰也平淡无奇。



Afrikaans : Enigeen wat belang stel daarin om die bewyse van die skade wat aan die mummie gedoen is ten tyde wat daar pogings aangewend is om dit uit die doodskis te verwyder, te sien, sal teleurgesteld wees, aangesien slegs die kop en skouers sigbaar is.

Chinese (Simplified) : 如果有人想着去看这具木乃伊从棺材中移出来时受到损坏,那么这些人可要大失所望了,因为大家只能看到木乃伊的头部和肩膀。



Afrikaans : Die fantastiese rykdom van die graf is nie meer daarin nie, maar dit is verskuif na die Egiptiese Museum in Kaïro.

Chinese (Simplified) : 古墓里的巨额财富已不在墓中,而是转移到了开罗的埃及博物馆。



Afrikaans : Vir besoekers met beperkte tyd sal dit die beste wees om hul tyd elders deur te bring.

Chinese (Simplified) : 时间有限的游客最好选择其他去处。



Afrikaans : Phnom Krom is 12 km suidwes van Siem Reap. Hierdie heuweltempel is gebou teen die einde van die 9e eeu, tydens die regering van Koning Yasovarman.

Chinese (Simplified) : 格罗姆寺位于暹粒市西南 12 公里处。这座山顶寺庙建于 9 世纪末耶输跋摩国王统治时期。



Afrikaans : Die sombere atmosfeer van die tempel en die uitkyk oor Tonle Sap meer maak die klim van die heuwel die moete werd.

Chinese (Simplified) : 寺庙阴郁的氛围和洞里萨湖(Tonle Sap)的景色,让人感到爬到山顶是值得的。



Afrikaans : 'n Besoek aan die toneel kan heel maklik gekombineer word met 'n bootrit na die meer.

Chinese (Simplified) : 参观景点时,还可以顺便乘船游湖。



Afrikaans : Die Ankor Pas word benodig om die tempel binne te gaan, so moenie vergeet om jou paspoort saam te bring wanneer jy in Tonle Sap se rigting beweeg nie.

Chinese (Simplified) : 需要购买吴哥门票才能进入圣殿,所以前往洞里萨湖(Tonle Sap)时别忘了带上护照。



Afrikaans : Jerusalem is die hoofstad en grootste stad van Israel, al herken meeste ander lande en die Verenigde Nasies dit nie as Israel se hoofstad nie.

Chinese (Simplified) : 耶路撒冷是以色列的首都和最大城市,尽管大多数的其他国家/地区和联合国都不承认耶路撒冷是以色列的首都。



Afrikaans : Die antieke stad in die Jodeaanse Heuwels het 'n fassinerende geskiedenis wat oor duisende jare strek.

Chinese (Simplified) : 坐落于犹太山丘 (Judean Hills) 上的这座古城,引人入胜的历史长达几千年之久。



Afrikaans : Die stad is heilig aan die drie monoteïstiese godsdienste - Judaïsme, Christendom en Islam, en dien as 'n geestelike, godsdienstige en kulturele sentrum.

Chinese (Simplified) : 这座城市是三大一神宗教——犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地,是一个真正的精神、宗教和文化中心。



Afrikaans : Vanweë die godsdienstige belang van die stad, en in besonder die vele persele van die Ou Stad area, is Jerusalem een van die hoof toeristebestemmings in Israel.

Chinese (Simplified) : 耶路撒冷(尤其是老城的许多场所)的宗教意义使这座城成为以色列主要旅游目的地之一。



Afrikaans : Jerusalem het baie historiese, argeologiese en kulturele plekke, tesame met lewendige en oorvol inkopiesentrums, kafees, en restaurante.

Chinese (Simplified) : 耶路撒冷不仅有许多历史、考古和文化遗址,还有充满活力、人头涌涌的购物中心、咖啡馆和餐馆。



Afrikaans : Ecuador vereis dat Kubaanse burgers 'n uitnodigingsbrief kry voordat hulle Ecuador deur internasionale lughawens of grens toelatingspunte binnegaan.

Chinese (Simplified) : 厄瓜多尔规定:古巴公民必须在收到邀请函后,才能通过国际机场或边境口岸进入厄瓜多尔。



Afrikaans : Hierdie brief moet deur die Ekuadoriaanse Ministerie van Buitelandse Sake gewettig word, en met sekere vereistes ooreenstem.

Chinese (Simplified) : 该函必须经厄瓜多尔外交部批准,并符合某些要求。



[Day29]

Afrikaans : Hierdie vereistes is ontwerp om georganiseerde beweging en vloei tussen beide lande te voorsien.

Chinese (Simplified) : 这些要求是为了在两国之间实现有条不紊的移居而设计的。



Afrikaans : Kubaanse burgers wat ook VS groen kaart houers is moet die Ecuardoriaanse Konsulaat besoek om 'n uitsluiting vir hierdie vereiste te kry.

Chinese (Simplified) : 持有美国绿卡的古巴公民应访问厄瓜多尔领事馆获得对此要求的豁免。



Afrikaans : Jou paspoort moet vir ten minste 6 maande na jou reisdatums geldig wees. 'n Retoer/verdere rit kaartjie is nodig om die lengte van jou verblyf te bewys.

Chinese (Simplified) : 你的护照离出发日期应至少有 6 个月,而且需要一张往返/联程机票来证明你的停留时间。



Afrikaans : Toere is goedkoper vir groter groepe so as jy alleen is of saam met slegs een vriend is, probeer om ander mense te ontmoet en vorm 'n groep van vier tot ses vir 'n beter per persoon tarief.

Chinese (Simplified) : 旅游对人数较多的旅行团来说比较便宜。如果你独自一人或只有一个朋友同行,不妨试着认识其他人,组建 4 到 6 人的旅行团,这样可以获得更优惠的人均价格。



Afrikaans : Nietemin behoort jy nie daarmee gemoeid wees nie, omdat toeriste gereeld rondgeskuif word om die karre te vul.

Chinese (Simplified) : 不过,也有一点要担心的地方,因为游客经常被运过来运过去以把汽车坐满。



Afrikaans : Dit lyk of dit eintlik 'n manier is om mense te flous om hulle te laat glo dat hulle meer moet betaal.

Chinese (Simplified) : 这实际上更像是一种骗人的方式,让人们以为他们必须支付更多的钱。



Afrikaans : Die steil berg toring oor die noordelike einde van Machu Picchu wat gewoonlik die agtergrond van vele fotos van die ruϊnes is.

Chinese (Simplified) : 高耸于马丘比丘北端的这座陡峭的山峰,常常会成为许多遗址照片的背景。



Afrikaans : Dit lyk baie uitdagend van onder af, en dit het 'n styl en moeilike opgang, maar meeste redelike fikse mense behoort dit in omtrent 45-minute te maak.

Chinese (Simplified) : 从下面往上看有点吓人,而且是陡峭而艰难的上坡路,但大多数身体状况良好的人应该能在 45 分钟内完成。



Afrikaans : Kliptrappe is uitgelê op meeste van die pad, en in die steiler seksies verskaf staal kabels 'n ondersteunende handreling.

Chinese (Simplified) : 小径的大部分路段都铺设了石阶;在较陡的部分还有钢缆作为支撑的扶手。



Afrikaans : Dit gesê, verwag om uit asem te wees en wees versigtig in die steiler dele, veral' wanneer dit nat is, aangesien dit vinnig gevaarlik word.

Chinese (Simplified) : 据说会让人喘不过气来,还有在陡峭的地方要小心谨慎,特别是天气潮湿时,情况有可能很快变得很危险。



Afrikaans : Daar is ´n klein grot naby die bopunt waardeur gegaan moet word, dit is redelik laag en smal om deur te beweeg.

Chinese (Simplified) : 必须穿过靠近顶部的一个很低、很狭窄的小洞。



Afrikaans : Die beste manier om die tonele en wildlewe van die Galapagos te besigtig, is ter boot, nes Charles Darwin dit in 1835 gedoen het.

Chinese (Simplified) : 要游览加拉帕戈斯群岛的景点和野生动植物,最好的交通方式就是乘船。查尔斯·达尔文在 1835 年就是乘船游览此地的。



Afrikaans : Meer as 60 passasierskepe deurseil die Galapagos waters – en wissel in groote van 8 tot 100 passasiers.

Chinese (Simplified) : 超过 60 艘游船在加拉帕戈斯群岛(Galapagos)水域定期往返——这些游船的体量从可承载 8 人到 100 人不等。



Afrikaans : Meeste mense bespreek hul plekke vooruit (as 'n boot en soos gewoonlik vol tydens die hoogty.)

Chinese (Simplified) : 多数人很早就提前订好位置(因为船在旺季通常会客满)。



Afrikaans : Maak seker dat die agent waardeur jy die bespreking doen 'n Galapagos-spesialis is met 'n goeie kennis van 'n wye verskeidenheid van skepe.

Chinese (Simplified) : 一定要确保你预订行程的代理是一位对各种船只拥有丰富知识的加拉帕戈斯群岛(Galapagos)专家。



Afrikaans : Dit sal verseker dat jou bepaalde belangstellings en/of beperkinge gepas word by die skip mees versoenbaar daarmee.

Chinese (Simplified) : 这能确保你的某项兴趣和/或约束条件能与最适合他们的船只相互匹配。



Afrikaans : Voor die Spaanse in die 16e eeu aangekom het, was noordelike Chile onder Inka oorheersing, terwyl die inheemse Araucaniërs (Mapuche) sentraal en suid-Chile bewoon het.

Chinese (Simplified) : 在 16 世纪西班牙人到来之前,智利北部受印加统治,而土著阿拉可尼人(Araucanians)(即马普切人)则居住于智利中部和南部。



Afrikaans : Die Mapuche was ook een van die laaste onafhanklike Amerikaanse inheemse groepe, wat nie ten volle onder die Spaans-sprekende heerskappy geabsorbeer is tot na Chile se onhafhanklikheid nie.

Chinese (Simplified) : 马普切人也是最后独立的美洲原住民部落之一。直到智利独立后,才完全归入西班牙语系统治者的统治下。



Afrikaans : Alhoewel Chili onafhanklikheid verklaar het in 1810 (te midde van die Napoleoniese Oorloe wat Spanje sonder 'n funksionerende sentrale regering gelos het vir 'n paar jaar), beslissende oorwinning oor die Spaans was nie tot 1818 bereik nie.

Chinese (Simplified) : 尽管智利在1810年宣布独立(在拿破仑战争期间,西班牙在数年中没有正常运作的中央政府),但直到1818年才取得对西班牙的决定性胜利。



Afrikaans : Die Dominikaanse Republiek (Spaans: República Dominicana) is 'n Karribiese land wat die oostelike helfte van die eiland van Hispaniola beslaan, wat dit deel met Haiti.

Chinese (Simplified) : 多米尼加共和国(西班牙语:República Dominicana)是一个加勒比国家,地处伊斯帕尼奥拉岛的东半部分,该岛分属多米尼加与海地两国



Afrikaans : Buiten wit sand strande en berg landskappe is die land die tuiste van die oudste Europese stad in die Amerikas, wat nou deel is van Santo Domingo.

Chinese (Simplified) : 除了拥有白色沙滩和山地景观,该国还是美洲地区最古老的欧洲风格城市的所在地,如今成为了圣多明各的其中一部分。



Afrikaans : Die eiland was eers deur die Taínos en Caribes bewoon. Die Caribes was Arawakan-sprekende mense wat ongeveer 10 000 v. C. aangekom het.

Chinese (Simplified) : 泰诺人 (Taínos) 和加勒比人 (Caribes) 最先来到这个岛上定居。加勒比人是讲阿拉瓦克语 (Arawakan) 的民族,大约于公元前 10000 年来到这里。



Afrikaans : Die populasie van Tainos is aansienlik verminder deur die Spaanse veroweraars, na sleg 'n paar jaar na die aankoms van Europese verkenners.

Chinese (Simplified) : 在欧洲探险者到来后的短短几年里,西班牙征服者就大大削减了泰诺斯的人口



Afrikaans : Gebaseer op Fray Bartolomé delas Casa (Tratado de las Indias) tussen 1492 en 1498 het die Spaanse oorwinnaars ongveer 100,000 Taínos doodgemaak.

Chinese (Simplified) : 根据《Fray Bartolomé de las Casas》(Tratado de las Indias),1492 年至 1498 年间,西班牙侵略者杀害了约 100,000 台诺人。



Afrikaans : Jardín de la Unión. Hierdie ruimte is gebou as die atrium vir die 17de-eeuse klooster, waarvan die Templo de San Diego die enigste oorblywende' gebou is.

Chinese (Simplified) : 联盟花园 (Jardín de la Unión)。这里曾是一座 17 世纪修道院的中庭,其中的圣地亚哥圣殿是唯一现存的建筑。



[Day30]

Afrikaans : Dit funksioneer nou as die sentrale plaza, en het altyd baie dinge wat aan die gang is, dag en nag.

Chinese (Simplified) : 现在这里成为了中心广场,昼夜都热闹繁忙。



Afrikaans : Daar is ´n aantal restaurante wat die tuin omring, en in die middae en aande word daar verniet konserte aangebied vanaf die sentrale gazebo.

Chinese (Simplified) : 花园周围有许多餐馆,在下午和晚上,中央凉亭经常会有免费演唱会。



Afrikaans : Callejon del Beso (Stegie van die Soen). Twee balkonne wat deur slegs 69 sentimeter geskei word is die tuiste van 'n ou liefdes-verhaal.

Chinese (Simplified) : Callejon del Beso(亲吻小巷)。两个相隔仅 69 厘米的阳台是一个古老的爱情传说发生的地方。



Afrikaans : Vir 'n paar pennies sal kinders vir jou die storie vertel.

Chinese (Simplified) : 只要给一点点钱,你就能让一些孩子讲这个故事。



Afrikaans : Bowen-eiland is populêr vir 'n dag- of naweek-uitstappie en bied kajak-ritte, staproetes, winkels, restaurante en meer.

Chinese (Simplified) : 宝云岛是适合一日游或周末游的人气目的地,当地提供皮划艇、徒步旅行、商店、餐馆等旅游项目和服务。



Afrikaans : Hierdie outentieke gemeenskap is geleë in Howe Sound net buite Vancouver, en word maklik toeganklik gemaak deur geskeduleerde taksies wat uit Granville Eiland vertrek in die onderdorp van Vancouver.

Chinese (Simplified) : 这个真正意义上的社区位于温哥华附近的豪湾,乘坐从温哥华市中心格兰维尔岛出发的定期水上出租车,就能轻松抵达。



Afrikaans : Vir diegene wat buitelugaktiwiteite geniet, is ´n trek deur 'Sea to Sky' noodsaaklik.

Chinese (Simplified) : 对那些喜欢户外活动的人来说,必然会徒步登上 Sea to Sky。



Afrikaans : Whistler (1.5 uur rit van Vancouver af) is duur maar wel-bekend as gevolg van die 2010 Winter Olimpiese spele.

Chinese (Simplified) : 因举办了 2010 年冬奥会,惠斯勒(距温哥华 1.5 小时车程)价格高昂,但却闻名遐迩。



Afrikaans : Geniet sommige van die beste ski in Noord Amerika in die winter, en geniet van die mees outentieke berg-fietsry in die somer.

Chinese (Simplified) : 在冬季,享受北美一些最好的滑雪场地;在夏季,尝试一些真正的山地自行车骑行。



Afrikaans : Permitte moet vooruit gereserveer word. Jy moet ´n permit hê om te oornag in Sirena.

Chinese (Simplified) : 许可证必须提前预约。你必须持有许可证,才能在塞利纳过夜。



Afrikaans : Sirena is die enigste parkbewaardersstasie wat slaapsaal-behuising en warm etes aanbied tesame met kampering. La Leona, San Pedrillo en Los Patos bied slegs kampering met geen kosdienste aan.

Chinese (Simplified) : 塞丽娜(Sirena)是唯一一个除露营之外还提供宿舍住宿和热餐的护林站。La Leona、San Pedrillo 和 Los Patos 只提供露营,不提供餐饮服务。



Afrikaans : Dit is moontlik om parkeringspermitte direk van die Parkbewaarder se Stasie in Puerto Jiménez te kry, maar hulle aanvaar nie kredietkaarte nie.

Chinese (Simplified) : 可以直接从希门尼斯港 (Puerto Jiménez) 的公园管理处获得入园许可,但不能使用信用卡



Afrikaans : Die Park Dienste (MINAE) reik nie park permitte meer as een maand voor verwagte aankoms uit nie.

Chinese (Simplified) : 公园管理局只发出预计到访日期之前一个月以内的公园许可证。



Afrikaans : CafeNet El Sol bied 'n besprekingsdiens aan vir 'n fooi van US$30, of $10 vir een-dag passe; besonderhede op hulle Corcovado blad.

Chinese (Simplified) : CafeNet El Sol 提供预约服务,收费 30 美元,而一日通票价格为 10 美元;详情请见其 Corcovado 页面。



Afrikaans : Die Cook Eilande is ´n eiland land in vrye assosiasie met Nieu-Seeland, gevind in Polinesië, in die middel van die Suid-Pasifiese Oseaan.

Chinese (Simplified) : 库克群岛是一个岛国,是新西兰的自由结合区,位于南太平洋中部的波利尼西亚。



Afrikaans : Dit is 'n argipel met 15 eilande, versprei oor 2.2 miljoen km2 van die see

Chinese (Simplified) : 它是一个由 15 个岛屿组成的群岛,分布在 220 万平方公里的海面上。



Afrikaans : Met dieselfde tydsone as Hawaii, word die eilande soms aan gedink as "Hawaii down under"

Chinese (Simplified) : 由于和夏威夷处于同一时区,这些岛屿有时被认为是"南方的夏威夷"。



Afrikaans : Alhoewel kleiner, herinner dit sommige ouer besoekers aan Hawaii voor die staatwording sonder al die groot toeriste hotelle en ander ontwikkeling.

Chinese (Simplified) : 虽然规模较小,但它让一些年长的游客联想到建州之前的夏威夷,当时还没有这么多大型观光酒店和其他开发项目。



Afrikaans : Die Cook Eilande het nie enige stede nie, maar is saamgestel uit 15 verskillende eilande. Die hoofeilande is Rarotonge en Aitutaki.

Chinese (Simplified) : 库克群岛没有城市,而是由 15 个不同的岛屿组成。主要的岛屿有拉罗汤加岛 (Rarotonga) 和艾图塔基岛 (Aitutaki)。



Afrikaans : In ontwikkelde lande vandag, word die voorsiening van luukse bed-en-ontbyt tot 'n tipe kunsvorm verhef.

Chinese (Simplified) : 在当今发达国家,提供豪华民宿已经上升为一种艺术形式。



Afrikaans : Aan die bo-punt, B&B's kompeteer natuurlik hoofsaaklik op twee hoofpunte: beddegoed en ontbyt.

Chinese (Simplified) : 在高端市场上,显而易见,一众 B&B 公司主要在两个方面展开竞争:床铺和早餐。



Afrikaans : Gevolglik vind mens die mees luukse beddens by sulke ondernemings, miskien selfs ´n handgemaakte deken of ´n antieke bed.

Chinese (Simplified) : 因而在这般上佳之所里,人们往往会发现最奢华的床上用品,也许正是一条手工制作的被子,或者是一张年代久远的床榻。



Afrikaans : Oggendete mag seisoenale delikatessen van die streek of die gasheer se spesialiteitsdis inhou.

Chinese (Simplified) : 早餐可能包括当地的时令美食或主人提供的特色菜。



Afrikaans : Die instelling mag dalk ´n historiese ou gebou wees met antieke meubels, versorgde terrein en ´n swembad.

Chinese (Simplified) : 场景可能是一栋有历史意义的古老建筑,有着古色古香的家具、修剪整齐的地面和游泳池。



Afrikaans : Om in jou eie kar te klim en op 'n lang padreis te vertrek het intrinsieke aanloklikheid in die eenvoud daarvan.

Chinese (Simplified) : 坐进自己的车,开启一段漫长的公路之旅,本身就有一种简单纯粹的吸引力。



[Day31]

Afrikaans : In teenstelling met groter voertuie, staan u dalk reeds bekend met u voertuig bestuur en sy beperkings.

Chinese (Simplified) : 与大型车不同,你可能已经很熟悉驾驶自己的车,也知道它的局限。



Afrikaans : Om 'n tent op privaat eiendom of in 'n dorp van enige grootte op te slaan kan maklik ongewenste aandrag trek.

Chinese (Simplified) : 在私人地产或任何规模的小镇上搭建帐篷,都很容易引起不必要的注意。



Afrikaans : Kortliks is die gebruik van jou kar die beste manier om ´n padrit te ondergaan, maar is selde opsigself ´n manier om te ¨kamp¨.

Chinese (Simplified) : 简而言之,开车是一种很棒的自驾游方式,但它本身不太适合"露营"。



Afrikaans : Motor kampering is moontlik as jy 'n groot minibus, 'n SUV, 'n sedan of 'n stasiewa het met sitplekke wat kan afslaan.

Chinese (Simplified) : 如果你有一辆较大的小型面包车、运动型休旅车、轿车或旅行车,并且座椅可以放平,那么你就可以进行汽车露营。



Afrikaans : Party hotelle het 'n erfenis uit die goue eeu van stoom, spoorlyne en passasierskepe; voor die Tweede Wêreldoorlog, in die 19e en vroeë 20e eeue.

Chinese (Simplified) : 有些酒店的渊源可以追溯到蒸汽火车和远洋轮船的黄金时代:第二次世界大战之前,在 19 世纪或 20 世纪初。



Afrikaans : Daardie hotelle was waar die rykes en bekendes van die dag sou bly, en gereeld puik etes en die naglewe gehad het.

Chinese (Simplified) : 这些酒店是当时富人和名人的落脚处,并且通常有高档餐厅和夜生活场所。



Afrikaans : Die outydse toebehore, die gebrek aan die nuutste geruwe en 'n tipe grasieuse veroudering is ook deel van hul karakter.

Chinese (Simplified) : 传统装备、缺乏最新设施及颇具年代感的优雅韵味也是其特色。



Afrikaans : Alhoewel hulle normaalweg privaat besit word, akkommodeer hulle soms besoekende staathowe en en ander hooggeplaastes.

Chinese (Simplified) : 虽然它们通常是属于私人所有的,但有时也为来访的国家元首和其他政要提供住宿。



Afrikaans : n Reisiger met hope geld kan 'n vlug rondom die wêreld oorweeg, met onderbrekings om in vele van hierdie hotele te bly.

Chinese (Simplified) : 一名腰缠万贯的旅客可能会考虑乘飞机环游世界,并在旅途中陆续入住许多家这样的酒店。



Afrikaans : 'n Gasvryheidsuitruilnetwerk is 'n organisasie wat reisigers verbind met plaaslike mense in die stede wat hulle gaan besoek.

Chinese (Simplified) : 食宿交换网络是一个让旅客和其目的地城市的本地居民连接的组织。



Afrikaans : Om lid te word van so 'n netwerk, vereis gewoonlik net dat jy 'n aanlyn vorm invul, maar sommige ander netwerke bied of vereis addisionele verifikasie.

Chinese (Simplified) : 加入这样的组织,通常只需要填写一张在线表格;尽管有些组织提供或要求额外的验证。



Afrikaans : n Lys van beskikbare gashere word dan verskaf, of gedruk of aanlyn, soms met verwysings en resensies deur ander reisegers.

Chinese (Simplified) : 随后会提供一份纸质版和/或在线版名单,将尚有空房的房东一一列出,有时会标明其他旅客的推荐和评价信息。



Afrikaans : Couchsurfing is gestig in Januarie 2004 nadat die rekenaarprogrammeerder Casey Fenton 'n goedkoop vlug na Ysland gekry het, maar nie 'n plek gehad het om te bly nie.

Chinese (Simplified) : 沙发冲浪成立于 2004 年 1 月。在那之前,计算机程序员凯西·芬顿 (Casey Fenton) 找到了飞往冰岛的廉价航班,但却没有住所。



Afrikaans : Hy het aan studente by die plaaslike universiteit eposse geskryf en ´n oorweldigende aantal aanbiedings van verniet akkommodasie ontvang.

Chinese (Simplified) : 他给当地大学的学生发送邮件后,提供免费住宿的邀请蜂拥而至。



Afrikaans : Koshuise maak hoofsaaklik voorsiening vir jonger mense – 'n tipiese gas is in hulle twintigs – maar jy kan gereëld ouer reisigers ook daar vind.

Chinese (Simplified) : 旅舍主要为年轻人提供服务,二十岁左右的年轻人便是其典型客户,但你也可以经常在那里遇到相对年长的人。



Afrikaans : Families met kinders is nie 'n algemene verskynsel nie, maar party koshuise laat hulle in privaat kamers toe.

Chinese (Simplified) : 尽管很少有带着孩子的家庭,但一些旅舍会允许他们住单间。



Afrikaans : Die stad van Beijing in China sal die gasheerstad van die Olimpiese Winter Spele in 2022 wees, wat dit die eerste stad sal maak om beide somer en winter Olimpiese Spele te huisves.

Chinese (Simplified) : 中国北京将成为 2022 年冬季奥运会的主办城市,这座城市也将因此成为第一个同时举办过夏季和冬季奥运会的城市。



Afrikaans : Beijing sal die opening en sluitings seremonies van die binnenshuise ys items aanbied.

Chinese (Simplified) : 北京将举办开幕式、闭幕式和室内滑冰赛事。



Afrikaans : Ander ski gebeure sal by die Taizicheng ski omgewing in die Zhangjiakou wees, ongeveer 220 km (140 myl) vanaf Beijing.

Chinese (Simplified) : 其他滑雪活动将在张家口太子城滑雪场举行,距离北京约 220 公里(140 英里)。



Afrikaans : Meeste van die tempels het 'n Jaarlikse fees wat begin einde November tot die Middel Mei, wat afwissel afhangende van elke tempel se jaarlikse kalender.

Chinese (Simplified) : 大多数寺庙都有一年一度的节日,从十一月底开始,到五月中旬结束,每个寺庙的节日时间各不相同。



Afrikaans : Meeste van die tempel-feeste word gevier as deel van die tempel se herdenking of die presiderende godheid se verjaarsdag of enige ander groot gebeurtenis wat geassosieer word met die tempel.

Chinese (Simplified) : 大多数寺庙节日都是为了庆祝寺庙周年纪念日、主持神的生日等寺庙大事而举办的。



Afrikaans : Kerala se tempelfeeste is baie interessant om te sien, met gereëlde optogte van versierde olifante, tempel orkeste en ander feestelikhede.

Chinese (Simplified) : 喀拉拉邦的寺庙节日极其有趣,通常有装饰华丽的大象游行、寺庙管弦乐队表演和其他庆典活动。



Afrikaans : ´n Wêreldbeurs (gewoonlik´ Expo ´genoem) is ´n groot internasionale kunst- en wetenskapsfees.

Chinese (Simplified) : 世界博览会(俗称万国博览会,简称世博)是一场展示艺术和科学的国际盛会。



Afrikaans : Deelnemende lande bied kunstige en opvoedkundige tentoonstellings in nasionale pawiljoene aan om die aandag op wêreldkwessies of hul land se kultuur en geskiedenis te vestig.

Chinese (Simplified) : 参与国在国家展馆中举办艺术和教育展览,展示世界问题或本国的文化和历史。



Afrikaans : Internasionale Tuinbou-uitstallings is gespesialiseerde gebeurtenisse wat blommerangskikkings, botaniese tuine en enige iets anders wat met plante te doen het, uitstal.

Chinese (Simplified) : 世界园艺博览会是展示花卉、植物园和与植物有关的一切。



[Day32]

Afrikaans : Al kan dit in teorie jaarliks plaasvind (solank as wat hulle in verskillende lande is), in die praktyk is hulle nie.

Chinese (Simplified) : 虽然理论上世博会可以每年举行一次(只要在不同的国家举办就行),但实际上并非如此。



Afrikaans : Hierdie gebeure duur gewoonlik enige iets tussen drie en ses maande, en word gehou op gebiede niks kleiner as 50 hektaar.

Chinese (Simplified) : 这些项目的持续时间通常从三到六个月不等,而且是在不小于 50 公顷的场地里举行。



Afrikaans : Daar is baie verskillende film formate deur die jare gebruik. Standaard 35 mm film (36 by 24 mm negatief) is die mees algemeenste.

Chinese (Simplified) : 多年来,人们使用过很多不同的胶片格式。标准 35mm 胶片(36x24mm 底片)是最常见的。



Afrikaans : Dit kan gewoonlik taamlik maklik aangevul word as dit klaar is, en verskaf 'n resolusie, rofweg vergelykbaar met 'n huidige DELR.

Chinese (Simplified) : 如果用完了胶片,通常可以很轻易地补货,所呈现的分辨率大致与当前的数码单反相机无差。



Afrikaans : Party medium-formaat film kameras gebruik ´n 6 by 6 cm formaat, meer spesifiek ´n 56 by 56 mm negatief.

Chinese (Simplified) : 一些中画幅胶片相机使用 6x6cm 的画幅,更准确地说,是 56x56mm 的底片。



Afrikaans : Dit gee ´n resolusie van byna vier keer van dit van ´n 35 mm negatief (3136mm2 tenoor 864).

Chinese (Simplified) : 这样一来,分辨率几乎达到了 35 mm 底片(3136 mm2 对 864)的四倍。



Afrikaans : Wild is van die mees uitdagende motiewe vir 'n fotograaf, en dit benodig 'n kombinasie van goeie geluk, geduld, ervaring en goeie gereedskap.

Chinese (Simplified) : 对摄影师来说,野生动物是最难拍的对象之一。好运、耐心、经验、精良的设备,缺一不可。



Afrikaans : Natuurfotografie word dikwels vanselfsprekend aanvaar, maar soos fotografie in die algemeen, 'n prent is 'n duisend woorde werd.

Chinese (Simplified) : 很多人对野生动物摄影习以为常,但就像普通摄影作品一样,一张照片胜过千言万语。



Afrikaans : Wilde lewe-fotografie vereis dikwels 'n lang telefoto lens, alhoewel goed soos 'n swerm voëls of 'n piepklein kreatuurtjie ander lense benodig.

Chinese (Simplified) : 拍摄野生动物通常会用到长焦镜头,不过拍鸟群或微小生物之类的对象则需要其他镜头。



Afrikaans : Baie eksotiese diere is moeilik om te vind, en parke het soms reels rakende fotos neem vir kommersiële doeleindes.

Chinese (Simplified) : 许多珍稀动物很难找到,公园有时也有针对商业摄影的规定。



Afrikaans : Wilde diere kan skaam of aggressief wees. Die ongewing kan koud, warm of andersins vyandig wees.

Chinese (Simplified) : 野生动物有的怕人,有的具有攻击性。环境可能寒冷、炎热或恶劣。



Afrikaans : Die wêreld het meer as 5000 verskillende tale, insluitend meer as twintig wat meer as 50 miljoen sprekers het.

Chinese (Simplified) : 世界上有超过 5,000 种不同的语言,其中有 20 多种语言的使用者超过了 5,000 万人。



Afrikaans : Geskrewe woorde is ook baiemaal makliker om te verstaan as gesproke woorde. Dit is veral waar van adresse, wat baiemaal moeilik is om verstaanbaar uit te spreek.

Chinese (Simplified) : 而且,书面文字往往比口头文字更容易理解。在描述地址时尤为如此,因为通常很难发清楚读音。



Afrikaans : Vele nasies is geheel en al heeltemal vlot in Engels, en in meer kan jy selfs 'n beperkte kennis verwag - veral onder jonger mense.

Chinese (Simplified) : 在许多国家/地区,全国的人都能说一口流利的英语,而在更多的国家/地区,人们对英语也略知一二,尤其是年轻人。



Afrikaans : Verbeel jou, as jy kan, 'n Mancuniaan, 'n Bostoniaan, 'n Jamaikaner en 'n Sydnieër wat om 'n tafel sit en aandete eet by 'n restaurant in Toronto.

Chinese (Simplified) : 如果你愿意,请想象一个曼彻斯特人、一个波士顿人、一个牙买加人和一个悉尼人围坐在多伦多的一家餐馆里吃饭。



Afrikaans : Hulle vermaak mekaar met stories uit hul tuisdorpe, in hul eiesoortige aksente en plaaslike sleng.

Chinese (Simplified) : 他们用各自独特的口音和当地的土语讲述家乡的故事,逗彼此开心。



Afrikaans : Die aankoop van kos in supermarkte is gewoonlik die goedkoopste manier om voeding te verkry. Sonder kookgeleenthede, is keuses oor reeds-gemaakte kos beperk.

Chinese (Simplified) : 在超市购买食物通常是填饱肚子最便宜的方式。如果不具备烹饪条件,就只能选择现成的食物。



Afrikaans : Supermarkte kry toenemend ´n groter verskeidenheid klaargemaakte kosse. Party bied selfs ´n mikrogolfoond of ander maniere om kos te verhit.

Chinese (Simplified) : 超市里成品食品的种类越来越多。有些甚至提供微波炉或其他方法用来加热食品。



Afrikaans : In party lande of tipes winkels is daar ten minste een restaurant op die perseel, baiemaal eerder 'n informele een met bekostigbare pryse.

Chinese (Simplified) : 在某些国家或某些类型的商店,至少有一家餐厅(通常是非正式的)的价格相当实惠。



Afrikaans : Maak en dra kopieë van jou polis en jou versekeraar se kontakbesonderhede met jou saam.

Chinese (Simplified) : 把你的保险单和保险公司的详细联系方式复印几份并随身携带。



Afrikaans : Hulle het nodig om die versekeraar se e-pos adres en internasionale telefoon nommers te wys vir advies/goedkeuring en eise instel.

Chinese (Simplified) : 为了咨询、授权和索赔,他们需要出示保险公司的邮箱地址和国际电话号码。



Afrikaans : Hou nog ´n kopie in jou baggasie en aanlyn (e-pos dit aan jouself met ´n aanhegsel, of stoor dit in die ¨wolk¨).

Chinese (Simplified) : 备好一份复印件放在行李中,并在网上另存一份副本(通过电子邮件给自己发送附件,或者存储在"云端")。



Afrikaans : Indien jy met 'n skootrekenaar of tablet reis, stoor 'n kopie in die hardeskyf of op 'n skyfie (toeganklik sonder die internet).

Chinese (Simplified) : 如果旅行时随身携带笔记本电脑或平板电脑,在内存或磁盘中存储一份副本(无需网络也可访问)。



Afrikaans : Gee ook beleid-/kontakkopieë aan reisgenote en familie of vriende by die huis wat bereid is om te help.

Chinese (Simplified) : 同时将保险合同/联系方式的副本交予旅伴以及归乡后愿意帮忙的亲友手中。



Afrikaans : Die Amerikaanse eland (ook bekend as die Europese eland) is nie inheems aggressief nie, maar sal hulself beskerm indien hulle 'n gevaar bemerk.

Chinese (Simplified) : 驼鹿(也被称为麋鹿)天生不具攻击性,但如果感觉到威胁它们也会自卫。



[Day33]

Afrikaans : Wanneer mense nie die elk as ´n potensieël gevaarlike dier sien nie, mag hulle te naby daaraan kom en hulself in gevaar stel.

Chinese (Simplified) : 有些人不把驼鹿当成潜在的危险,可能会靠得太近,将自己置于危险之中。



Afrikaans : Drink alkoholiese drankies met matigheid. Alkohol affekteer almal verskillend en dit is belangrik om jou perke te ken.

Chinese (Simplified) : 适量饮用含酒精的饮料。酒精对每个人的影响都不一样,了解自己的饮酒极限非常重要。



Afrikaans : Moontlike langtermyn gesondheidsrisikos van oormatige drankgebruik kan lewerskade, blindheid en selfs sterftes insluit. Die potensiële gevaar neem toe wanneer onwettig vervaardigde alkohol ingeneem word.

Chinese (Simplified) : 过量饮酒可能导致长期的健康问题,比如肝脏损伤, 甚至会导致失明和死亡。饮用非法生产的酒类时,潜在的危险性更大。



Afrikaans : Onwettige drank kan verskeie gevaarlike onsuiwerhede bevat insluitend metanol, wat blindheid of dood mag veroorsaak tot in klein mates.

Chinese (Simplified) : 非法烈酒可能含有包括甲醇在内的各种危险杂质,即使小剂量也会导致失明或死亡。



Afrikaans : Enkel-lensbrille kan goedkoper wees in die buiteland, veral in lae-inkomste lande waar arbeidskostes laer is.

Chinese (Simplified) : 眼镜在国外可能更便宜,特别是在低收入国家,那里的劳动力成本更加低廉。



Afrikaans : Besin daaroor om 'n oogtoets by die huis te kry, veral as versekering dit dek, en bring die voorskrif om elders aangevul te word.

Chinese (Simplified) : 可以考虑在本国做眼部检查(尤其是医保可以报销的情况下),然后将处方拿到其他地方去配镜。



Afrikaans : Duursame handelsnaam rame wat beskikbaar is in sulke areas mag twee probleme hê; party mag vervalsings wees, en die regte ingevoerdes mag duurder wees as tuis.

Chinese (Simplified) : 在这些地区买到的高端品牌镜架可能存在两个问题:有些可能是山寨货,而且正品进口镜架可能比在国内购买要贵。



Afrikaans : Koffie is een van die wêreld se komoditeite waarmee die meeste handel gedryf word en jy kan heel moontlik vele tipes in jou omgewing vind.

Chinese (Simplified) : 咖啡是全球交易量最大的商品之一,你在家乡很可能可以买到种类繁多的咖啡。



Afrikaans : Nogtans is daar baie kenmerkende maniere van koffie drink regoor die wêreld wat die moeite werd is om te ervaar.

Chinese (Simplified) : 尽管如此,世界上还是有许多独特的咖啡饮用方式,这些方式都值得去体验。



Afrikaans : Kloofing handel om in die onderkant van 'n kloof in te gaan, wat droog of vol water is.

Chinese (Simplified) : 溪降时要进入峡谷的底部,峡谷可以是干涸的,也可以有很深的水。



Afrikaans : Klooftoer kombineer elemente van swem, klim en spring -- maar vereis relatief min opleiding of fisiese fiksheid om te begin (byvoorbeeld, soos in vergelyking met rotsklim, skubaduik of ski in die Alpe).

Chinese (Simplified) : 溪降结合了游泳、爬山和跳跃的元素——但只需要相对较少的训练和体能基础就可以入门(和攀岩、水肺潜水、高山滑雪等相比)。



Afrikaans : Stap is 'n buitelug aktiwiteit wat bestaan uit loop in natuurlike omgewings, meestal op staproetes.

Chinese (Simplified) : 远足是指在自然环境中(通常是在远足步道上)行走的户外活动。



Afrikaans : Dag-staptogte behels afstande van minder as 'n myl tot langer afstande wat in 'n enkele dag afgelê kan word.

Chinese (Simplified) : 单日徒步是指一天内走完的行程,行程距离可低至少于一英里。



Afrikaans : Min voorbereiding is nodig vir 'n dag stap op 'n maklike roete en enige taamlike fiks persoon kan die geniet.

Chinese (Simplified) : 沿着一条平缓的小径远足一天几乎不需要什么准备,并且任何人只要身体不算差,都可以享受远足的乐趣。



Afrikaans : Families met klein kindertjies mag meer voorbereiding nodig hê, maar 'n dag in die buitelig is maklik moontlik selfs met babas en kleuters.

Chinese (Simplified) : 有小孩的家庭可能需要做更多的准备,但即使带着婴儿和学龄前儿童,在户外待一天也不难。



Afrikaans : Internasionaal is daar amper 200 werkende toer organisasies. Die meeste van hulle funksioneer onafhanklik.

Chinese (Simplified) : 全球有近 200 个跑步旅游组织,大多独立运营。



Afrikaans : Die Global Running Tours se opvolger, Go Running Tours netwerk duisende oefen vakansie verskaffers op vier kontinente.

Chinese (Simplified) : 全球跑步之旅 (Global Running Tours) 的接替者 Go Running Tours 把四大洲数十个观光跑运营商连接起来。



Afrikaans : Met konneksies in Barselona se Hardlooptoere Barselona en Kopenhagen se Hardlopende Kopenhagen, is dit vinnig deur Hardlooptoere Praag wat in Praag en elders gebaseerd is, aangesluit.

Chinese (Simplified) : 这个组织起源于巴塞罗那的"巴塞罗那跑步之旅"(Running Tours Barcelona )组织和哥本哈根的"哥本哈根跑步"(Running Copenhagen)组织,很快布拉格的"布拉格跑步之旅"( Running Tours Prague)及其他地区的组织也加入其中。



Afrikaans : Daar is baie sake wat jy in gedagte moet hou voor en wanneer jy erens heen reis.

Chinese (Simplified) : 出发前和旅途中,你必须考虑到很多方面。



Afrikaans : Wanneer jy reis, moenie verwag dat dinge gaan wees soos hulle ¨by die huis¨ is nie. Maniere, wette, kos, verkeer, verblyf, standaarde, taal en so voorts sal tot ´n mate verskil van waar jy bly.

Chinese (Simplified) : 当你旅行时,请不要期待一切就像"在家里"一样。 礼节、法律、饮食、交通、住宿、标准和语言等等都会与你居住的地方有所不同。



Afrikaans : Dit is iets wat jy altyd in gedagte wil hou, om teleurstelling te vermy of dalk tot afkeer oor plaaslike maniere om dinge te doen.

Chinese (Simplified) : 这是你需要永远记在心上的一点,这样才能避免失望或者甚至对当地的做法表示厌恶。



Afrikaans : Reisagentskappe is al daar sedert die 19e eeu. 'n Reisagent is gewoonlik 'n goeie opsie vir 'n reis wat buite die reisiger se vorige ervaring van die natuur, kultuur, taal of lae-inkomste lande strek.

Chinese (Simplified) : 旅行社自 19 世纪一直存在至今。如果在一段旅程中,旅行者不熟悉目的地的自然、文化和语言,或者计划去低收入国家旅行,那么旅行社一般会是很好的选择。



Afrikaans : Al is meeste agentskappe gewillig om meeste gereëlde besprekings te hanteer, spesialiseer baie agente in besondere tipes reis, begrotingsgroottes of bestemmings.

Chinese (Simplified) : 虽然大多数旅行社都愿意接受大部分的常规预约,但也有很多旅行社专门从事特定类型、特定预算范围或特定目的地的旅行业务。



Afrikaans : Dit kan beter wees om ´n agent te gebruik wat gereeld toere reël wat soortgelyk is aan joune.

Chinese (Simplified) : 最好找一个常常预订与你的旅程类似的代理。



Afrikaans : Kyk na watter reise die agent bevorder, of op 'n webtuiste of in a winkelvenster.

Chinese (Simplified) : 看看旅行社推广什么旅游产品,可以在网站上或商店橱窗里查看。



[Day34]

Afrikaans : As jy die wêreld goedkoop wil sien, vir nood, leefstyl of uitdaging, is daar 'n paar maniere om dit te doen.

Chinese (Simplified) : 无论是出于必要、还是为了换换生活方式、挑战自我,如果你想花最少的钱看世界,有些办法可以帮你做到。



Afrikaans : Basies, val hulle in twee kategorieë: Of jy werk terwyl jy reis of jy probeer jou uitgawes laag hou. Hierdie artikel is gebaseer op die latere.

Chinese (Simplified) : 基本上,它们可分为两类:要么边旅行边工作,要么尽量减少开支。这篇文章着重于后者。



Afrikaans : Vir die wat gewillig is om gemak, tyd en voorspelbaarheid prys te gee om kostes naby aan niks te kry, sien die minimum begroting reise.

Chinese (Simplified) : 对于那些愿意牺牲舒适度和时间,喜欢充满惊喜的旅行,并把开销降至接近于零的游客,请参阅《最低预算旅行攻略》。



Afrikaans : Die advies neem aan dat reisigers nie steel, oortree, deelneem aan die onwettige mark, bedel, of andersins ander mense uitbuit tot hulle eie voordeel nie.

Chinese (Simplified) : 该设想假定旅行者不会为了自己的利益而进行偷窃、非法侵入、参与非法市场、乞讨或为了私利剥削他人。



Afrikaans : 'n Immigrasie kontrolpunt is gewoonlik die eerste stop wanneer jy van 'n vliegtuig, 'n skip of and voertuig af kom.

Chinese (Simplified) : 入境检查站通常是走下飞机、轮船或其他交通工具后经过的第一站。



Afrikaans : In sommige oorgrense treine word inspeksies op lopende treine gehou en jy moet 'n geldige ID by jou hê wanneer jy aan een van daardie treine aan boord gaan.

Chinese (Simplified) : 一些跨境列车的查验在车上进行;登上跨境列车时,应该携带有效的身份证件。



Afrikaans : Op oornag treine, kan paspoorte deur die kondukteur bymekaar gemaak word, sodat jou slaap nie onderbreek word nie.

Chinese (Simplified) : 在夜间卧铺列车上,为了不影响乘客睡眠,列车长可能会提前收取护照。



Afrikaans : Registrasie is 'n addisionele vereiste vir die visa proses. In party lande moet jy jou teenwoordigheid en waar jy gaan bly met die plaaslike owerhede registreer.

Chinese (Simplified) : 注册是签证流程的附加要求。在一些国家,你必须向当地政府登记你的存在和住址。



Afrikaans : Dit mag die invul van 'n vorm by die plaaslike polisie of 'n besoek aan die immigrasie kantoor vereis.

Chinese (Simplified) : 这可能需要去当地警察局填写表格或去一趟移民办公室。



Afrikaans : In vele lande met sulke wette, hanteer plaaslike hotelle die registrasie (maak 'n punt daarvan om te vra).

Chinese (Simplified) : 在很多有这样法律的国家,当地的旅馆可以办理登记注册手续(一定要问清楚)。



Afrikaans : In ander gevalle het slegs die wat buite toeriste akkommodasies bly, nodig om te registreer. Alhoewel, dit maak die wet baie meer obskuur, so vind voor die tyd uit.

Chinese (Simplified) : 在其他情况下,只有住在旅游住宿设施以外的人需要登记。不过这样一来,法律模糊了很多,所以要事先了解。



Afrikaans : Argitektuur is betrokke met die ontwerp en konstruksie van geboue. Die argitektuur van 'n plek is gereeld 'n toeruste aantrekking in sy eie reg.

Chinese (Simplified) : 建筑学是一门研究建筑设计和建造的学科。一个地方的建筑往往本身就是旅游景点。



Afrikaans : Baie geboue is nogal mooi om na te kyk en die uitsig uit 'n hoë gebou of vanuit 'n slim-geplaaste venster kan prentjiemooi wees om te aanskou.

Chinese (Simplified) : 许多建筑物的外观都很漂亮,无论是从高楼上看去,还是从一个位置巧妙的窗口望出去,都会看到一幅美不胜收的景象。



Afrikaans : Argitektuur oorvleuel aansienlik met ander velde, insluitend stadsbeplanning, siviele ingenieurswese, dekoratiewe kunste, binneontwerp en landskapontwerp.

Chinese (Simplified) : 建筑与城市规划、土木工程、装饰艺术、室内设计和景观设计等领域有相当多的重叠之处。



Afrikaans : Gegewend hoe afgelee baie van die pueblos is, sal jy nie in staat wees om 'n beduidende naglewe te kry sonder om na Albuquerque of Sante Fe toe te reis nie.

Chinese (Simplified) : 鉴于许多普韦布洛人居住得非常偏远,你得前往阿尔伯克基或圣达菲才能享受到丰富的夜生活。



Afrikaans : Byna al die kasino's wat hierbo genoem word, bedien egter drankies, en verskeie van hulle bring groot naam vermaak in (hoofsaaklik die grotes wat in die nabye omgewing van Albuquerque en Santa Fe is).

Chinese (Simplified) : 然而,上面列出的几乎所有赌场都供应饮料,其中一些赌场还提供知名的娱乐活动(主要是紧邻阿尔伯克基和圣达菲的大型赌场)。



Afrikaans : Wees gewaarsku: klein-dorpie kroeë is nie altyd goeie plekke vir die besoekers uit ander state om hul vrye tyd te spandeer nie.

Chinese (Simplified) : 注意:对来自其他州的游客而言,这里的小镇酒吧并不总是闲逛的好地方。



Afrikaans : Vir eens het Noord-Mexiko ´n merkwaardige probleem met dronkbestuur, en die konsentrasie van bedwelmde bestuurders is hoër hoe nader aan klein dorpies se kroeë ´n mens is.

Chinese (Simplified) : 首先,新墨西哥州北部有严重的酒驾问题,并且小镇酒吧附近的司机酒驾的比例很高。



Afrikaans : Ongewensde muurskilderye of krabbels staan bekend as graffitti.

Chinese (Simplified) : 擅自绘制的壁画或乱写乱涂被称为涂鸦。



Afrikaans : Terwyl dit ver van 'n moderne verskynsel is, sal die meeste mense dit moontlik assosieer met die jeug wat openbare en privaat eiendom vandaliseer deur spuitverf te gebruik.

Chinese (Simplified) : 尽管这绝不是现代才出现的现象,但大多数人很可能会将其与年轻人使用喷漆破坏公共和私有财产联系起来。



Afrikaans : Nietemin is daar vandag gevestigde graffiti kunstenaars, graffiti geleenthede en "wettige" mure. Graffiti skilderye in hierdie konteks stel baiemaal kunswerke voor eerder as onwettige onleesbare handtekeninge.

Chinese (Simplified) : 然而,如今已经有了成熟的涂鸦艺术家、涂鸦活动和"合法"涂鸦墙。在这种背景下创作的涂鸦绘画往往更类似于艺术品,而非难以辨认的标签。



Afrikaans : Die gooi van 'n boemerang is 'n gewilde vaardigheid wat vele toeriste wil aanleer.

Chinese (Simplified) : 投掷回旋镖是很多游客都想学会的一项热门技能。



Afrikaans : Indien jy wil leer hoe om 'n boemerang te gooi wat terug na jou hand toe kom, moet jy seker maak dat jy 'n gepaste boemerang vir 'n terugvlug het.

Chinese (Simplified) : 如果你想学掷回力镖,让它飞出去之后能飞回手中,请务必使用可以飞回的合适的回力镖。



Afrikaans : Meeste boemerange wat beskikbaar is in Australië is feitlik nie-wederkerend nie. Dit is beste vir beginners om nie te probeer om in winderige weer te gooi nie.

Chinese (Simplified) : 实际上,澳大利亚市面上的大多数回旋镖都飞不回来。初学者最好不要尝试在大风中投掷回旋镖



Afrikaans : 'n Hangi Maaltyd word gekook in 'n warm put in die grond.

Chinese (Simplified) : Hangi 指的是烧窑美食。



[Day35]

Afrikaans : Die put word of met warm klippe van 'n vuur verhit, of in sommige plekke maak geotermiese hitte areas van die grond natuurlik warm.

Chinese (Simplified) : 坑洞通过用火烧过的石头加热,在某些地方则是利用地热使地面自然变热。



Afrikaans : Die Hangi word gereeld gebruik om 'n tradisionele geroosterde styl ete te kook.

Chinese (Simplified) : 石头火锅经常用于烹饪传统的烤肉大餐。



Afrikaans : Verskeie plekke in Rotorua bied geotermiese hangi, terwyl ander hangi geproef kan word in Christchurch, Wellington en op ander plekke.

Chinese (Simplified) : 罗托鲁瓦有几个地方提供地热窑烤 (hangi),而在克赖斯特彻奇、惠灵顿和其他地方也可以品尝到其他做法的毛利窑烤。



Afrikaans : MetroRail het twee klasse op passasierstreine in en om Kaapstad: MetroPlus (ook genoem Eerste Klas) en Metro (genoem Derde klas).

Chinese (Simplified) : 开普敦城内和绕城的通勤火车上有 MetroRail 车厢,MetroRail 有两个等级:MetroPlus(也叫头等舱)和Metro(也叫三等舱)。



Afrikaans : MetroPlus is meer gemaklik en minder oorlaai, maar 'n bietjie duurder, al is dit steeds goedkoper as normale metro kaartjies in Europa.

Chinese (Simplified) : MetroPlus 更舒适,也没那么拥挤,但稍微贵了一点,即便如此还是比欧洲的普通地铁票便宜。



Afrikaans : Elke trein het sowel MetroPlus- en Metro-waens; die MetroPlus-waens is altyd aan die einde van die trein naaste Kaapstad.

Chinese (Simplified) : 每列火车都有 MetroPlus 和 Metro 车厢;前者总是在火车靠近开普敦的那一端。



Afrikaans : Dra vir ander – Moet nooit jou sakke buite jou sig laat gaan, veral as jy internasionale grense oorsteek nie.

Chinese (Simplified) : 为他人携带物品——千万不要让行李离开你的视线,尤其是在出入境时。



Afrikaans : Sonder u medewete kan u as ´n dwelmhandelaar gebruik word, wat u in groot moeilikheid kan beland.

Chinese (Simplified) : 你可能会发现自己被人利用,在不知情的情况下成了一个运毒者,这会让你陷入很大的麻烦。



Afrikaans : Dit sluit in om in lyn te wag, aangesien dwelm-snuifende honde enige tyd gebruik kan word sonder kennisgewing.

Chinese (Simplified) : 这包括排队等候,因为随时都可能在没有事先通知的情况下使用缉毒犬。



Afrikaans : Sommige lande het baie drakoniese strawwe, selfs vir eerste oortreders; hierdie kan tronkstraf van oor die 10 jaar of dood straf insluit.

Chinese (Simplified) : 有些国家/地区甚至对初犯也会判以极其严厉的处罚;处罚可能包括 10 年以上的监禁或死刑。



Afrikaans : Verlate sakke word dikwels ´n teiken van diefstal en kan ook die owerhede wat versigtig is vir bomdreigemente, se aandag lok.

Chinese (Simplified) : 无人看管的袋子不仅是窃贼的目标,还会被当成炸弹威胁,引起当局的警惕和关注。



Afrikaans : Met die konstante blootstelling aan die plaaslike kieme by die huis, is kanse baie goed dat jy reeds immuun is teen die kieme.

Chinese (Simplified) : 在家时,由于会经常接触当地病菌,你极易对其产生免疫力。



Afrikaans : Maar in ander dele van die wêreld, waar die bakteriële fauna nuut is vir jou, is jy baie meer geneig om probleme om te tel.

Chinese (Simplified) : 但在从来没有过细菌群的世界其他地方,你遇到问题的可能性要大得多。



Afrikaans : In warmer klimate groei bakteria ook beide vinniger en oorleef langer buite die liggaam.

Chinese (Simplified) : 而且,在温暖的气候下细菌既可以快速繁殖,又可以在体外存活更久。



Afrikaans : So is die gissing van die Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, en hul vele vriende.

Chinese (Simplified) : 于是"德里腹泻"、"法老的诅咒"和"蒙特祖玛的复仇"之类的灾祸就出现了。



Afrikaans : Soos met asemhalingsprobleme in kouer klimate, is ingewandeprobleme in warmer klimate taamlik algemeen en in meeste gevalle is dit kenmerkend irriterend, maar nie regtig gevaarlik nie.

Chinese (Simplified) : 正如寒冷气候易发呼吸道问题,炎热气候也极易引发肠道问题。在绝大多数情况下,肠道问题会令人显著不适,但并非十分危险。



Afrikaans : Indien jy reis in 'n ontwikkelende land vir die eerste keer - of in 'n nuwe deel van die wêreld - moenie die potensiële kultuurskok onderskat nie.

Chinese (Simplified) : 如果你第一次去发展中国家旅行,或者去一个陌生的地方旅行,千万不要低估可能出现的文化冲击。



Afrikaans : Vele stabiele, bevoeglike reisiger is al oorkom deur die nuutheid van ontwikkellinde wêreld reis, waar menigte klein kultuur aanpassings vinnig kan ophoop.

Chinese (Simplified) : 许多情绪稳定、能力较强的旅客都曾被在发展中国家旅行的新问题所吓倒,在那里,需要迅速适应接踵而至的许多细微文化差异。



Afrikaans : Om jouself aanvanklik te help akklimatiseer, oorweeg oorbesteding aan Westerse-styl en –gehalte hotelle, voedsel en dienste.

Chinese (Simplified) : 尤其是在刚开始的日子里,您可以考虑在西式和高质量的酒店、食物和服务上多花些钱,来帮助您适应环境。



Afrikaans : Moenie slaap op 'n matras of palet op die grond in areas waar jy nie die plaaslike fauna ken nie.

Chinese (Simplified) : 在不了解当地动物群的地区,切勿睡在地上的床垫或垫子上。



Afrikaans : As jy gaan kampeer, bring 'n kampbed of hangmat om jou weg te hou van slange, skerpioene en sulke goed.

Chinese (Simplified) : 如果要去野营,请带上露营床或吊床,以免蛇和蝎子之类的危害。



Afrikaans : Vul u huis met 'n lekker koffie in die oggend en 'n koppie ontspannende kamilletee in die aand.

Chinese (Simplified) : 清晨在家享受香浓咖啡,夜晚则泡上令人放松的甘菊茶。



Afrikaans : Wanneer jy op ´n tuis-vakansie is, het jy die tyd om jouself te bederf en ´n paar ekstra minute te neem om iets spesiaals op te kook.

Chinese (Simplified) : 宅在家里度假,手头上时间多了,可以稍微多花点时间泡一杯特别的饮品,犒劳犒劳自己。



Afrikaans : Indien jy meer avontuurlustig voel, gebruik die geleentheid om te versap of om gladdejantjies te meng:

Chinese (Simplified) : 如果你想更新奇一点,可以利用这个机会榨些果汁或制作混合奶昔:



Afrikaans : dalk ontdek jy 'n eenvoudige drankie wat jy vir ontbyt kan maak wanneer jy terug is in jou daaglikse roetine.

Chinese (Simplified) : 也许你会发现一种在回归到规律的日常生活时,可以在早餐时制作的简单饮料。



[Day36]

Afrikaans : Indien jy in 'n stad bly met 'n afgewisselde drinkkultuur, gaan na kroeë of kuierplekke in buurte wat jy nie gewoonlik besoek nie.

Chinese (Simplified) : 如果你生活的城市有多种饮酒文化,那就去那些你不常去的街区的酒吧或酒馆。



Afrikaans : Vir diegene wat onbekend is met mediese terminologie, het die woorde besmet en aansteeklik het onderskeibare betekenisse.

Chinese (Simplified) : 对于那些不熟悉医学术语的人来说,"传染性"和"触染性"这两个词的含义截然不同。



Afrikaans : 'n Oordraagbare siekte is een wat deur 'n patogeen, soos 'n virus, bakterieë, fungi of ander parasiete veroorsaak kan word..

Chinese (Simplified) : 传染病是由包括病毒、细菌、真菌和其他寄生物在内的病原体引起的疾病。



Afrikaans : 'n Aansteeklike siekte is 'n siekte wat maklik oorgedra word deur in die omgewing van 'n besmette persoon te wees.

Chinese (Simplified) : 传染病是指在感染者附近极易传播的一类疾病。



Afrikaans : Vele goewermente vereis dat besoekers wat inkom, of burgers wat uit hul lande gaan, ingeënt word teen 'n verskeidenheid siektes.

Chinese (Simplified) : 多国政府要求入境游客或离境居民接种一系列疾病疫苗。



Afrikaans : Die vereistes hang dikwels af van watter lande die reisiger besoek het of wil besoek.

Chinese (Simplified) : 这些要求通常取决于旅行者已经访问或打算访问的国家。



Afrikaans : Een van Charlotte, Noord Carolina se sterkpunte, is dat dit 'n oorvloed van hoë kwaliteits opsies vir families het.

Chinese (Simplified) : 北卡罗来纳州夏洛特市的优势之一在于它为家庭提供了许多高质量的选择。



Afrikaans : Inwoners van ander areas benoem dikwels familie-vriendelikheid as 'n hoofrede om daarheen te trek, en besoekers vind dit maklik om die stad met kinders om hulle te geniet.

Chinese (Simplified) : 来自其他地区的住户常常评赞,家庭友好是他们移居那里的主要原因,而游客们也会发现带着孩子一起游览这座城市非常惬意。



Afrikaans : Die afgelope 20 jaar het die aantal kinder-vriendelike opsies eksponensieël in die noordelike voorstad van Charlotte vermeerder.

Chinese (Simplified) : 过去 20 年来,夏洛特上城区方便儿童的设施实现了指数级增长。



Afrikaans : Huurmotors word nie oor die algemeen deur families in Charlotte gebruik nie, al kan hulle van nut wees onder sekere omstandighede.

Chinese (Simplified) : 在夏洛特 (Charlotte) 生活的家庭除了特殊情况外,一般不使用出租车。



Afrikaans : Daar is 'n toeslag wat gehef word daarop om meer as 2 passasiers te wees, so hierdie opsie mag dalk meer duur as nodig wees.

Chinese (Simplified) : 乘客超过 2 人则需要额外付费,所以这个选项可能比较昂贵,没有必要。



Afrikaans : Antarktika is die koudste plek op aarde, en omring die Suidpool.

Chinese (Simplified) : 南极洲环绕着南极,是地球上最冷的地方。



Afrikaans : Toeristebesoeke is duur, vereis fisiese fiksheid en kan slegs plaasvind in Nov-Feb se somer, en is grootliks beperk tot die Skiereiland, Eilande en Ross See.

Chinese (Simplified) : 旅行费用高昂,对身体素质要求也很高,并且只能在十一月至次年二月的夏季前往,游览地点主要限于半岛、群岛和罗斯海。



Afrikaans : 'n Paar duisend personeel woon hier in somer in sommige vier dosyn basise meestal in daardie areas; 'n klein nommer bly deur winter.

Chinese (Simplified) : 在夏天,这里的四十余个基地会迎来几千名工作人员,其中的大多数人驻扎在此地区;一小部分人留下越冬。



Afrikaans : Binnelandse Antartika is 'n afgeleë plato wat bedek is deur 2-3 km ys.

Chinese (Simplified) : 南极洲内陆是一片荒凉的高原,为 2-3 千米厚的冰所覆盖。



Afrikaans : Sporadiese spesialis lug toere gaan binneland toe vir bergklim of om die Pool te bereik, wat 'n groot basis het.

Chinese (Simplified) : 偶尔会有专门的航空旅行团前往内陆旅行,参加登山活动,或前往南北极的大型基地。



Afrikaans : Die Suid Pool Deurpad (Of Hoofweg) is ´n 1600 km pad van McMurdo Stasie aan die Ross See na die Pool.

Chinese (Simplified) : 南极穿越公路 (South Pole Traverse)(或高速公路)始于罗斯海的麦克默多站 (McMurdo Station),直通南极点,全长 1600 公里。



Afrikaans : Dis gekompakteerde sneeu met spelonke wat ingevul is en deur vlaggies gemerk is. Dit kan slegs deur spesiale trekkers bereik word, wat sleë sleep met brandstof en voorraade.

Chinese (Simplified) : 雪被压实,缝隙也被填满,并用旗帜做了标记。只有专门的拖拉机以及拖着装有燃料和补给的雪橇才能通行。



Afrikaans : Hierdies is nie baie rats nie, dus sal die roete 'n lang ompad oor die Transantarktiese Berge moet neem om op die plato te kom.

Chinese (Simplified) : 车子并不是很灵活,所以必须绕着横贯南极山脉,拐一个长长的的大弯才能来到高原。



Afrikaans : Die mees algemene oorsaak van ongelukke in die winter is gladde paaie, sypaadjies en veral trappe.

Chinese (Simplified) : 冬天最常见的事故原因是道路和路面(人行道)湿滑,特别是台阶。



Afrikaans : Jy benodig skoene met gepaste sole, ten minimum. Somerskoene is gewoonlik baie glipperig op ys en sneeu, en party winterstewels is selfs onvanpas.

Chinese (Simplified) : 至少你需要鞋底适当的鞋子。穿夏季鞋在冰雪上行走通常很滑,甚至一些冬季靴也有所不足。



Afrikaans : Die patroon behoort diep genoeg te wees, ongeveer 5 mm (1/5 duim) of meer, en die material sag genoeg in koue temperature.

Chinese (Simplified) : 鞋纹应该足够深,在5 毫米(1/5英寸)或以上;材料应在低温下足够柔软。



Afrikaans : Sommige stewels het kliknaels en daar is byvoegbare toerusting vir gladde toestande, gepas vir die meeste skoene en stewels, vir die hakke of die hakke en sole.

Chinese (Simplified) : 有的靴子有鞋钉;也有为湿滑路面设计的、带有鞋钉的扩展装备,适用于大多数鞋子和靴子,能装在鞋跟上,或同时装在鞋跟和鞋底上。



Afrikaans : Hakke moet laag en breed gedra word. Sand, gruis, of sout (calcium chloried) word gereeld gestrooi oor paaie of paadjies om traksie te verbeter.

Chinese (Simplified) : 鞋跟应该低而宽。道路上经常会撒上细沙、砂石或盐粒(氯化钙),以增加摩擦力。



Afrikaans : Sneeustortings is nie 'n abnormaliteit nie; steil hellings kan net soveel sneeu hou, en die oortollige volumes sal neerkom as sneeustortings.

Chinese (Simplified) : 雪崩并不是异常现象;陡坡上所能容纳的雪量有限,多余的雪就会以雪崩的形式坠落。



[Day37]

Afrikaans : Die probleem is dat sneeu taai is, so dit het ´n bietjie van ´n hupstoot nodig om af te kom, en net 'n bietjie sneeu wat afkom kan die res aan die gang sit.

Chinese (Simplified) : 问题是雪有很强的粘性。因此需要一些触发因素才能降雪,而有一点雪落下来也可能触发其他的雪下降。



Afrikaans : Soms is die oorspronklike kataliserende gebeurtenis die son wat die sneeu opwarm, soms is dit meer sneeuval, soms is dit ander natuurlike gebeurtenisse, baiemaal 'n mens.

Chinese (Simplified) : 有时起初的触发原因是太阳让雪变暖,有时是因为降雪多了些,有时是因为其他自然事件,但更常见的原因往往是人为因素。



Afrikaans : 'n Tornado is 'n spinnende kolom van lae-druk lug, wat die omringende lug inwaarts en opwaarts suig.

Chinese (Simplified) : 龙卷风是一股气压极低的旋转气流柱,它能将周围的空气向内、向上吸入。



Afrikaans : Hulle skep winde (baiemaal 100-200 myl/uur) en kan swaar voorwerpe in die lug optel en dit soos die tornado beweeg, saamdra.

Chinese (Simplified) : 龙卷风会产生强风(常常每小时 100-200 英里),能把重物抛到空中,并裹挟着它们向前移动。



Afrikaans : Hulle begin neerdaal as tregters uit storm wolke en word tornadoes wanneer hulle die grond raak.

Chinese (Simplified) : 刚开始时,漏斗状云从雷暴云中向下伸展,当它们接触地面时就变成了"龙卷风"。



Afrikaans : Persoonlike VPN (virtuele private netwerk) voorsieners 'n uitstekende manier is om beide politiese sensorskap en kommersiële IP-geofiltrering vry te spring.

Chinese (Simplified) : 个人 VPN(虚拟专用网络)程序是规避政治审查和商业 IP 地理过滤的绝佳工具。



Afrikaans : Hulle is beter as webinstaanbedieners vir verskeie redes: Hulle herlei alle Internetverkeer, nie net http nie.

Chinese (Simplified) : 它们优于网页代理的原因如下:它们重新路由所有互联网流量,而不仅仅是超文本传送协议 (http) 内容。



Afrikaans : Hulle bied normaalweg hoër bandwydte en beter dienskwaliteit aan. Hulle is geïnkripteer en daarom moeiliker om in te breek.

Chinese (Simplified) : 它们通常会提供更高的带宽和更优质的服务。它们经过加密,更难被监视。



Afrikaans : Die media maatskappye lieg gereeld oor die doel hiervan, en meld dat dit is om ¨kaping te voorkom¨.

Chinese (Simplified) : 媒体公司照例撒谎以掩盖其目的,声称这是为了"防止盗版"。



Afrikaans : In werklikheid het streekskodes absoluut geen effek op onwettige kopiëring nie; ´n kopie van ´n skyf wat stukkie-vir-stukkie gedoen is, sal goed speel op enige toestel waar die oorspronklike sal.

Chinese (Simplified) : 事实上,区域码对非法复制毫无影响;一份逐位拷贝的磁盘副本在任何可以播放原盘的设备上都可以顺利播放。



Afrikaans : Die eintlike doel is om hierdie maatskappye meer beheer oor hul markte te gee; dit gaan als daaroor om die geld te draai.

Chinese (Simplified) : 实际上的目的是为了让这些公司更好地控制他们的市场;一切都是为了圈钱。



Afrikaans : Aangesien oproepe oor die Internet verbind word, het jy nie nodig om 'n foon maatskappy wat naby jou geleë is te gebruik waar jy woon of wanneer jy reis nie.

Chinese (Simplified) : 因为呼叫是通过互联网路由的,因此你不必使用位于你居住地或旅行地点的通话公司。



Afrikaans : Daar is ook geen vereiste dat jy 'n plaaslike nommer moet kry van die gemeenskap waarin jy leef nie; jy kan 'n satelliet internet konneksie kry in wilde Chicken, Alaska en 'n nommer kies wat aandui dat jy in sonnige Arizona is.

Chinese (Simplified) : 是否在居住的社区获得本地号码,这点没有要求;你可以在阿拉斯加奇金的野外获得卫星互联网连接,然后选一个号码,显示你位于阳光明媚的亚利桑那州。



Afrikaans : Gewoonlik, moet jy 'n globale nommer apart koop wat PSTN fone sal toelaat om jou te bel. Waar die nommer vandaan is maak 'n verskil vir die mense wat jou bel.

Chinese (Simplified) : 很多时候,你必须单独购买一个可以在全球使用的号码,这样才能接听来自公共交换电话网 (PSTN) 电话的呼叫。该号码的来源地对主叫方有很大影响。



Afrikaans : Ware-tyd teks vertaler toeps – toepassings wat in staat is om outomaties hele segmente van teks te vertaal van een taal na n ander.

Chinese (Simplified) : 实时文本翻译应用:能够自动将整段文本从一种语言转换成另一种语言的应用程序。



Afrikaans : Party van die toepassings in die kategorie kan selfs vreemde tale vertaal op tekens of ander voorwerpe in die regte wêreld wanneer die gebruiker hul slimfoon op hierdie voorwerpe rig.

Chinese (Simplified) : 某些此类应用程序甚至让用户把智能手机对着现实世界中的标志或其他物体,就能翻译上面的外语文字。



Afrikaans : Die vertalings enjins het drasties verbeter en gee nou meestal min of meer die korrekte vertalings (en minder selde brabbertaal), maar nasorg is nodig aangesien hulle dit soms nog steeds heeltemal verkeerd kry.

Chinese (Simplified) : 翻译引擎有了显著的改进,现在经常提供或多或少正确的翻译(而更多情况是很少有胡言乱语),但需要注意的是,他们仍然可能会完全翻错。



Afrikaans : Een van die mees prominente toeps in hierdie kategorie is Google Translate, wat aflyn vertaling toelaat na die aflaai van verkose taal data.

Chinese (Simplified) : 一个最杰出的此类应用是谷歌翻译。在下载所需语言数据后,它可以进行离线翻译。



Afrikaans : Die gebruik van 'n GPS navigasie toepe op jou slimfoon kan die maklikste en mees gerieflike manier wees om te navigeer wanneer jy uit jou tuisland is.

Chinese (Simplified) : 出国旅行时,使用智能手机 GPS 导航应用可能是最简单方便的导航方式。



Afrikaans : Dit kan geld spaar eerder as om nuwe kaarte vir 'n GPS te koop, of 'n alleenstaande GPS of om een te huur van 'n motorverhuringsmaatskappy.

Chinese (Simplified) : 比起够买带 GPS 的地图或独立的 GPS 设备,或者是从汽车租赁公司租一个,这种方式更省钱。



Afrikaans : As jy nie 'n data konneksie vir jou foon het nie, of as dit buite opvangs is, kan dit werking benadeel of onbeskikbaar maak.

Chinese (Simplified) : 如果你的手机没有数据连接,或者不在服务范围,手机的性能可能会受限,或者无法使用手机。



Afrikaans : Elke hoekwinkel is gevul met ´n deurmekaar reeks vooraf-betaalde foonkaarte wat gebruik kan word vanaf betaaltelefone of gewone telefone.

Chinese (Simplified) : 每个街头小店都摆满了一排令人眼花缭乱的预付费电话卡,这些电话卡既可以用于公用付费电话机,也可以用于普通电话机。



Afrikaans : Terwyl die meeste kaarte goed is om na enige plek te bel, spesialiseer sommiges met meer gunstige oproepkoste na spesifieke groepe lande.

Chinese (Simplified) : 尽管大多数电话卡适合给任何地方打电话,但有些卡在拨打一些特定国家的电话时有特别优惠。



Afrikaans : Toegang tot hierdie dienste is meestal deur ´n tol-vrye telefoonnommer wat sonder koste van meeste fone af geskakel kan word.

Chinese (Simplified) : 通常拨打一个电话号码即可获取这些服务,而大多数的电话都可免费拨打该串号码。



Afrikaans : Reëls rakende gereëlde fotografie is ook van toepassing op video opnames, selfs meer.

Chinese (Simplified) : 有关常规摄影的规则也适用于录像,甚至可能更适用。



[Day38]

Afrikaans : Indien om slegs 'n foto van iets te neem nie toegelaat word nie, dan moes jy nie eers daaroor dink om 'n video te neem nie.

Chinese (Simplified) : 如果连拍照都不允许的话,就更不用想拍摄视频了。



Afrikaans : Indien 'n hommeltuig gebruik word, moet daar vooraf bevestig word wat jy toegelaat is om te verfilm en watse permitte of addisionele lisensies benodig word.

Chinese (Simplified) : 如果使用无人机,请提前仔细确认可以拍摄的内容,以及需要哪些许可或额外的牌照。



Afrikaans : Om 'n hommeltuig oor 'n lughawe of skare te vlieg is amper altyd 'n slegte idee, al is dit nie onwettig in u area nie.

Chinese (Simplified) : 在机场附近或人群拥挤的地方操控无人机升空,是个馊主意,即使这在你所在地区并不违法。



Afrikaans : Deesdae word lugreise selde direk deur die lugdiens geboek sonder dat daar eers gesoek en na kompeterende pryse gekyk word.

Chinese (Simplified) : 现在已经很少有人不先搜索和比较价格,就直接通过航空公司订票了。



Afrikaans : Soms kan dieselfde vlug groot prys verskille hê met verskeie invloede end it is die moeite werd om soekresultate te vergelyk en ook om te kyk na die webblad van die lughawe self voor bespreking.

Chinese (Simplified) : 有时,同一航班在不同信息汇集网站上的价格可能相差很大,在预订前先比较搜索结果,同时看看航空公司自己的网站,是有好处的。



Afrikaans : Terwyl jy nie 'n visa nodig het vir kort besoeke aan sekere lande as toeris of vir besigheid nie, vereis dit 'n langer verblyf wanneer jy daarheen gaan as internasionale student, as wat dit sou neem om slegs as 'n gemaklike toeris te gaan.

Chinese (Simplified) : 尽管短期访问某些国家时,旅游或商务出行并不需要签证,但留学生去那里的话,所待的时间通常需比休闲的游客要长。



Afrikaans : In die algemeen, word 'n visa vooraf benodig indien jy vir 'n uitgebreide tyd in enige land gaan bly.

Chinese (Simplified) : 通常来说,较长时间停留在外国需要提前获取签证。



Afrikaans : Studente visums het gewoonlik ander vereistes en aansoek prosedures as normale toeriste of besigheids visums.

Chinese (Simplified) : 与普通旅游签证或商务签证相比,学生签证通常有不同的要求和申请程序。



Afrikaans : Vir die meeste lande, sal jy 'n aanbodbrief benodig van die instansie waar jy wil studeer, asook bewys van genoegsame vondse om jouself vir ten minste die eerste jaar van jou kursus te onderhou.

Chinese (Simplified) : 在大多数国家,你需要一份你希望就读的学校的录取通知书,以及证明你有至少第一年课程所需资金的文件。



Afrikaans : Raadpleeg die instansie, sowel as die immigrasie departement vir die land waarin jy graag wil studeer vir die gedetaileerde vereistes.

Chinese (Simplified) : 咨询学校及你希望留学的国家的移民局,以了解详细要求。



Afrikaans : Tensy jy 'n diplomaat is, wat gereeld oorsee werk beteken dit dat jy inkomstebelasting moet indien in die land waar jy gebaseer is.

Chinese (Simplified) : 除非你是外交官,否则在海外工作一般需要向所在国家/地区缴纳所得税。



Afrikaans : Inkomstebelasting word verskillende in verskillende lande gestruktureer, en die belastingkoerse en vlakke verskil wyd van een land na ´n ander.

Chinese (Simplified) : 国家不同,所得税的结构是不同的,税率和税率等级也有很大的差异。



Afrikaans : In sommige federale lande, soos die Verenigde State en Kanada, word inkomstebelasting gehef op federale vlak sowel as op plaaslike vlak, so die pryse en hakies kan wissel van streek tot streek.

Chinese (Simplified) : 一些联邦国家,比如美国和加拿大,会征收联邦和地方所得税,因此税率和等级可能因地区而异。



Afrikaans : Terwyl immigrasie-toetse gewoonlik afwesig is of slegs ´n formaliteit is wanneer jy terugkeer na jou tuisland, kan doanebeheer steeds onnodige moeite wees.

Chinese (Simplified) : 在回到本国时通常不需要进行入境检查或者只是走走形式,但过海关可能会很麻烦。



Afrikaans : Verseker dat jy weet wat jy kan en nie kan bring nie en verklaar enigiets wat oor die wettige limiete is.

Chinese (Simplified) : 确保知晓可以携带什么,不能携带什么,并申报任何超出法律允许的物件。



Afrikaans : Die maklikste manier vir jou om te begin in die besigheid van reis joernalistiek is om jou vaardighede op 'n gestigte reis blog webtuiste te slyp.

Chinese (Simplified) : 开始旅行写作最简单的方法就是在一个资深旅行博客网站上磨练你的技能。



Afrikaans : Nadat jy gemaklik geraak het met die formaat en redigering op die webwerf, mag jy later jou eie webwerf skep.

Chinese (Simplified) : 熟悉网上排版和编辑后,你便可创建自己的网站。



Afrikaans : Terwyl jy op reis is, is vrywilligerswerk 'n goeie manier om 'n verskil te maak, maar dit gaan nie net oor gee nie.

Chinese (Simplified) : 在旅行中进行志愿服务是一种与众不同的好方法,但这不仅仅在于付出。



Afrikaans : Om in 'n ander land te woon en vrywilligerswerk te doen is 'n wonderlike manier om 'n ander kultuur te leer ken, nuwe mense te ontmoet, jouself te leer ken, 'n gevoel van perspektief te kry en selfs nuwe vaardighede te leer.

Chinese (Simplified) : 在国外生活和做志愿者,是了解不同文化、结识新朋友、了解自我、锻炼正确判断的能力、甚至是获得新技能的好方法。



Afrikaans : Dit kan ook 'n goeie manier wees om 'n begroting te rek om 'n langer verblyftydperk iewers te kry want baie vrywilliger werke verskaf blykplek en etes en 'n paar betaal 'n klein salaris.

Chinese (Simplified) : 这也是一个节省预算的好方法,可以在某处待更长时间,因为很多志愿者工作提供食宿,有些工作还有少量工资。



Afrikaans : Vikings het die Russiese waterweë gebruik om na die Swartsee en Kaspiese See te kom. Dele van hierdie roetes kan steeds gebruik word. Kyk na die moontlike behoefte aan spesiale permitte, wat moeilik kan wees om te verkry.

Chinese (Simplified) : 维京人利用俄罗斯水路到达黑海和里海。其中一些路线至今仍可通行。确认一下是否需要特殊许可证,这些许可证可能很难申请。



Afrikaans : Die Wit See–Baltiese Kanaal verbind die Arktiese Oseaan aan die Baltiese See, via die Onega Meer, die Ladoga Meer en Sint Petersburg, veral deur riviere en mere.

Chinese (Simplified) : 白令海峡经由奥内加湖(Lake Onega)、拉多加湖(Lake Ladoga)和圣彼得堡(Saint Petersburg)连接北冰洋和波罗的海,连接处多数是河流和湖泊。



Afrikaans : Die Onega meer is ook verbind aan die Volga, en om dus van die Kaspiese See af deur Rusland te kom is steeds moontlik.

Chinese (Simplified) : 奥内加湖 (Lake Onega) 也与伏尔加河 (Volga) 连接,因此可能可以从里海 (Caspian Sea) 经俄罗斯到达这里。



Afrikaans : Wees versekerd dat wanneer jy die marinas bereik het, sal alles nogal voor die hand liggend wees. Jy sal ander boot-stapryers ontmoet en hulle sal hul informasie met jou deel.

Chinese (Simplified) : 请放心,在到达码头后,一切都会顺其自然。你会遇到其他要搭便船的人,他们会与你分享信息。



Afrikaans : Basies sal jy kennisgewings opsit waar jy jou hulp aanbied, op en af stap op die dokke, mense benader en hul seiljagte skoon maak, probeer om kontak te maak met matrose in die kroeë, ens.

Chinese (Simplified) : 基本上,你可以张贴告示,告知他人你可以提供帮助、在码头上来回走动、接触正在清理游艇的人或酒吧里的水手等等。



[Day39]

Afrikaans : Probeer om met soveel mense moontlik te praat. Na 'n ruk sal almal you ken en vir jou kan sê watter boot is opsoek na iemand.

Chinese (Simplified) : 试着和尽可能多的人聊天。过一段时间,每个人都会认识你,他们会提示你哪条船在找人。



Afrikaans : Jy moet jou Gereelde Vliegpunte lugredery in 'n alliansie versigtig kies.

Chinese (Simplified) : 你务必谨慎选择联盟中的"飞行常客"航空公司。



Afrikaans : Alhoewel jy dink dat dit intuïtief is om by die lugredery wat jy die meeste vlieg aan te sluit, moet jy bewus wees dat die voorregte wat aangebied word dikwels anders is en dat gereelde vliegpunte ruimer onder 'n ander lugredery in dieselfde alliansie mag wees.

Chinese (Simplified) : 虽然你可能会认为,乘坐哪家航空公司航班的次数最多就加入哪家航空公司的会员是很自然的事,但你应该知道,航空公司提供的权益往往不同,同一联盟下的其他航空公司可能会回馈更多常旅客积分。



Afrikaans : Lughawens soos Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines het hul dienste op groot skaal uitgebrei na Afrika, en bied aansluitingsvlugte na baie groot Afrika stede teen meer mededingende tariewe as ander Europese lugrederye.

Chinese (Simplified) : 诸如阿联酋航空公司、阿提哈德航空公司、卡塔尔航空公司和土耳其航空公司之类的航司已经大大扩展了对非洲的服务业务,提供了飞往非洲许多主要城市的航线,价格也比其他欧洲航空公司更有竞争力。



Afrikaans : Die Turkse Lugredery vlieg na 39 bestemmings in 30 Afrika lande van 2014 af.

Chinese (Simplified) : 从 2014 年开始,土耳其航空公司可到达 30 个非洲国家的 39 个目的地。



Afrikaans : As jy addisionele reistyd het, kyk om te sien hoe jou totale kwotasie na Afrika vergelyk met 'n om-die wêreld kwotasie.

Chinese (Simplified) : 如果你的旅行时间有富余,请查看前往非洲的总票价跟环球旅行票价的比较情况。



Afrikaans : Moenie vergeet om die ekstra koste van addisionele visas, lughawe belasting, grond vervoer, ens. vir al daardie plekke buite Afrika by te voeg nie.

Chinese (Simplified) : 对于非洲以外的所有地区,别忘了加上额外的签证费、离境税、地面交通等费用。



Afrikaans : As jy heeltemal rondom die wêreld in die Suidelike Hemisfeer wil vlieg, is die vlugte en bestemmings beperk as gevolg van die tekort aan trans-oseaniese roetes.

Chinese (Simplified) : 如果你只想在南半球范围内坐飞机环游世界,航班和目的地的选择都十分有限,因为跨洋航线很少。



Afrikaans : Geen lugdiens alliansie dek al drie oseaan kruisings in die Suidelike Halfrond (en SkyTeam dek geen kruisings).

Chinese (Simplified) : 南半球没有一家航空联盟的航线能横跨全部三个大洋(天合联盟甚至没有跨洋航线)。



Afrikaans : Nietemin dek Star Alliance alles behalwe die oos Suid Stille oseaan van Santiago de Chile tot Tahiti, wat 'n LATAM Oneworld vlug is.

Chinese (Simplified) : 然而,星空联盟涵盖了全球各条航线,不过从智利的圣地亚哥到塔希提岛的东南太平洋航线除外,这是南美航空 (LATAM) 寰宇一家航空公司的航线。



Afrikaans : Hierdie vlug is nie die enigste opsie as jy die Suidelike Stille Oseaan en die weskus van Suid-Amerika wil mis nie. (sien onder)

Chinese (Simplified) : 如果你不想经过南太平洋和南美洲西海岸,除了这个航班外还有别的选择。(见下文)



Afrikaans : In 1994, het die etniese Armeense Nagorno-Karabakh streek van Azerbaijan oorlog gevoer teen die Aseris.

Chinese (Simplified) : 1994 年,阿塞拜疆的亚美尼亚族纳戈尔诺—卡拉巴赫地区向阿塞拜疆人发动了战争。



Afrikaans : Met Armeense ondersteuning is 'n nuwe republiek gestig. Nietemin erken geen gevestigde nasie, nie eens Armenië, hierdie land nie.

Chinese (Simplified) : 在亚美尼亚的支持下,一个新共和国诞生了。然而,它没有得到任何国家(包括亚美尼亚)的正式承认。



Afrikaans : Diplomatiese argumente oor die streek gaan voort om verhoudinge tussen Armenië en Azerbaijan te bederf.

Chinese (Simplified) : 该地区的外交纷争,继续导致亚美尼亚和阿塞拜疆之间的关系恶化。



Afrikaans : Die Kanaal Distrik (Nederlands: Grachtengordel) is die beroemde 17de-eeuse distrik wat die Binnestad van Amsterdam omring.

Chinese (Simplified) : 运河区(荷兰语:Grachtengordel)是阿姆斯特丹宾嫩斯塔 (Binnenstad) 周围著名的 17 世纪老城区。



Afrikaans : Die hele distrik is 'n aangewese UNESCO Wêreld-erfenis gebied vir die kulturele en historiese waarde, en die eiendomswaarde is van die hoogstes in die land.

Chinese (Simplified) : 由于独特的文化和历史价值,整个地区被联合国教科文组织列为世界遗产,该区的房产价值位居该国的最高之列。



Afrikaans : Cinque Terre, wat Vyf Lande beteken, bestaan uit die vyf klein kusdorpies van Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza en Monterosso wat in die Italiaanse streek van Liguria geleë is.

Chinese (Simplified) : 五渔村(Cinque Terre),原意为五块土地,由位于意大利利古里亚(Liguria)地区的五座沿海小村庄 Riomaggiore、Manarola、Corniglia、Vernazza 和 Monterosso 组成。



Afrikaans : Hulle verskyn op die UNESCO Wêrelderfenislys.

Chinese (Simplified) : 它们被列入了联合国教科文组织世界遗产名录。



Afrikaans : Oor die eeue het mense versigtig gebou aan terrasse op die ruwe, steil landskap reg tot op die afgronde wat oor die see uitkyk.

Chinese (Simplified) : 几个世纪以来,人们在崎岖陡峭的地形上精心建造梯田,这些山坡一直延伸到俯瞰大海的悬崖峭壁。



Afrikaans : Deel van die bekoring is die gebrek aan visiele korporatiewe ontwikkeling. Paaie, treine en bote verbind die dorpies en motors kan nie hul bereik van buite af nie.

Chinese (Simplified) : 它的魅力部分在于没有明显的企业发展。村庄靠道路、火车和船只连接起来,开车无法从外面到达这些村庄。



Afrikaans : Die variëteite Fraans wat in Belgie en Switserland gepraat word verskil effens van die Fraans wat in Frankryk gepraat word, alhoewel hulle soortgelyk genoeg is om wedersyds verstaanbaar te wees.

Chinese (Simplified) : 比利时和瑞士使用的法语语种与法国使用的法语尽管非常相似,可以互通,但还是稍有不同。



Afrikaans : In besonder, die numeriese sisteem in Frans-sprekende België en Switzerland het sommige effense eienaardighede wat anders is as die Frans wat in Frankryk gepraat word, en die uitspraak van sommige woorde is effens anders.

Chinese (Simplified) : 具体说来,比利时和瑞士讲的法语在数字系统上有一些细微的特殊性,与法国讲的法语不同,一些单词的发音也略有不同。



Afrikaans : Nogtans sou alle Frans-sprekende Belge en Switsers standaard Frans op skool geleer het, so hulle sou jou verstaan selfs as jy die standaard Franse numeringstelsel gebruik het.

Chinese (Simplified) : 不过,所有说法语的比利时人和瑞士人都会在学校里学习标准法语,所以即使您使用标准的法国度量系统,他们也能听得懂。



Afrikaans : In vele dele van die wêreld is waai 'n vriendelike gebaar wat "hallo" beteken.

Chinese (Simplified) : 在世界上许多地方,挥手是一种友好的表示,意思是"你好"。



Afrikaans : Hoe dit okal se, in Maleisië, ten minste onder die Maleiers in landelike gebiede, beteken dit "kom kuier," soortgelyk aan die indeksvinger wat in sekere Westerse lande gebruik word, en behoort slegs vir daardie doel gebruik te word.

Chinese (Simplified) : 但是,在马来西亚,至少在农村地区的马来人中,这个手势类似于在某些西方国家用食指朝自己身体摆动,表示"过来",并且这个手势仅用来表示这个意思。



[Day40]

Afrikaans : Eweneens, kan 'n Britse reisiger in Spanje 'n totsiens groet, met die hand palm na die waaier (eerder as na die person wat gegroet word), sien as 'n teken om terug te kom.

Chinese (Simplified) : 同样,挥手告别时,如果掌心向着挥手者自己(而不是向着要挥别的人),身处西班牙的英国游客可能会误以为这是请人回来的手势。



Afrikaans : Hulptale is kunsmatige of geskepte tale met die doel om kommunikasie te fasiliteer tussen mense wat dit andersins moeilik sou vind om te komminukeer.

Chinese (Simplified) : 辅助语言是为了便于语言不相通的人群交流而创造的人工语言或构造语言。



Afrikaans : Hulle is apart van lingua francas, wat natuurlike of organiese tale is wat dominant geword het vir een of ander rede as 'n manier van kommunikasie tussen sprekers van ander tale.

Chinese (Simplified) : 他们不同于通用语。通用语是一种自然的或逐步形成的语言,由于各种原因成为其他语言使用者之间交流的主要手段。



Afrikaans : In die hitte van die dag kan reisigers lugspieëlings verwag wat die illusie van water (of ander dinge) skep.

Chinese (Simplified) : 在白天最热的时候,旅行者们可以体验到由水(或其他东西)所形成的错觉——海市蜃楼。



Afrikaans : Hierdies kan gevaarlik wees as 'n reisiger die lugspieëling navolg, en kosbare energie en oorblywende water mors.

Chinese (Simplified) : 旅行者追逐海市蜃楼会十分危险,因为会浪费宝贵的精力和剩余的水。



Afrikaans : Selfs die warmste woestyne kan bitter koud word in die nag. Hipotermie is 'n groot risiko sonder warm klere.

Chinese (Simplified) : 即使是最炎热的沙漠,夜间也会变得极其寒冷。如果没有保暖的衣服,低体温症是真实存在的风险。



Afrikaans : Veral in die somer moet jy oppas vir muskiete as jy besluit om deur die reënwoud te stap.

Chinese (Simplified) : 尤其在夏天,如果你决定徒步穿越雨林,就需要小心蚊子。



Afrikaans : Selfs wanneer jy deur die subtropiese reënwoud ry, 'n paar sekondes met die deure oop terwyl jy inklim, is genoeg tyd vir muskiete om in jou voertuig saam met jou te kom.

Chinese (Simplified) : 如果您正在开车穿越亚热带雨林,在您进入车内时车门敞开的几秒钟时间里,也足以让蚊子与您一起钻进车里。



Afrikaans : [] Voëlgriep beter bekend as Avianse griep besmet beide voëls en soogdiere.

Chinese (Simplified) : 禽流感,或更正式地称之为 "家禽流行性感冒",既能感染鸟类,又能感染哺乳动物。



Afrikaans : Minder as ´n duisend gevalle is al in mense gerapporteer, maar party van hulle was al noodlottig.

Chinese (Simplified) : 据报道,人类感染禽流感的病例不到 一千例,但其中有一些病例是致命的。



Afrikaans : Meeste het mense behels wat met pluimvee werk, maar daar is ook ´n gevaar vir voëlkykers.

Chinese (Simplified) : 大多数病例出自与家禽打交道的人群,但观鸟者也有一定风险。



Afrikaans : Tipies vir Noorweë is styl fjords en valleie wat skielik plek maak vir 'n hoë, min of meer egalige plato.

Chinese (Simplified) : 挪威的典型地貌,是陡峭的峡湾和山谷突然变成了高大的、多多少少无甚起伏的高原。



Afrikaans : Daar word dikwels na hierdie plato verwys as 'n "vidde", 'n wye, oop boomlose ruimte, 'n oneindige uitspansel.

Chinese (Simplified) : 这些高原通常被称为 "vidde",意思是广阔的、开放的、没有树木的空间,是一片浩瀚无垠的区域。



Afrikaans : In Rogaland en Agder word hulle meestal ¨hei¨ genoem, wat verwys na ´n boomlose moerasland wat in heide bedek is.

Chinese (Simplified) : 在罗加兰和阿格德,它们被俗称为"hei",意思是没有树木的荒野,通常长满石南。



Afrikaans : Die gletsers is nie stabiel nie, maar vloei by die berg af. Dit sal krake en klowe vorm wat deur sneeubruë verskuil mag wees.

Chinese (Simplified) : 冰川并不是稳定的,而会从山上流下来。这会导致出现裂缝和冰裂隙,而这些裂隙可能会被雪桥掩盖。



Afrikaans : Die mure en dakke van ysgrotte kan inmekaarval en skeure kan toegaan.

Chinese (Simplified) : 冰洞的墙壁和屋顶可能会坍塌,裂缝可能会闭合。



Afrikaans : Aan die rante van gletsers breek groot blokke af, val hulle af en dalk spring en rol hulle verder van die rant af.

Chinese (Simplified) : 在冰川的边缘,巨大的冰块会松动、掉落,也许还会跳到或滚到离边缘更远的地方。



Afrikaans : Die toeriste seisoen vir die heuwelstasies bereik normaalweg die hoogtepunt gedurende die Indiese somer.

Chinese (Simplified) : 山中避暑之地的旅游旺季通常是在印度的夏季。



Afrikaans : Nietemin het hulle 'n verskillende tipe skoonheid en sjarme tydens die winter, met baie heuwelstasies wat gesonde hoeveelhede sneeu ontvang, en aktiwiteite soos ski en sneeuplankry aanbied.

Chinese (Simplified) : 然而,冬天却另有一番不同的美景和魅力,许多山中避暑之地的雪量恰到好处。这些地方会提供活动项目,例如滑雪和滑板滑雪。



Afrikaans : Slegs 'n paar lugrederye bied nog verlies tariewe, wat die laas-minuut kostes van 'n begrafnis effens goedkoper maak.

Chinese (Simplified) : 只有少数几家航空公司扔提供丧亲票价,这比为赶赴葬礼的临时出行稍微便宜一些。



Afrikaans : Lugrederye bied hierdie insluitend Air Kanada, Delta Lugredery, Lufthansa vir vlugte wat uit die V.S. of Kanada kom, en WestJet.

Chinese (Simplified) : 提供此类票价的航空公司包括加拿大航空公司、达美航空公司、德国汉莎航空公司(从美国或加拿大起飞的航班)以及西捷航空公司。



Afrikaans : In alle gevalle moet jy jou bespreking per telefoon regstreeks met die lugredery maak.

Chinese (Simplified) : 无论情况如何,你都必须直接打电话向航空公司订票。



Languages
Acehnese (Arabic script)
Acehnese (Latin script)
Afrikaans (South Africa)
Akan
Albanian (Albania)
Amharic (Ethiopia)
Arabic (Egypt)
Arabic (Morocco)
Arabic (Tunisia)
Armenian (Armenia)
Assamese
Asturian
Awadhi
Ayacucho Quechua
Azerbaijani (Azerbaijan)
Balinese
Bambara
Banjar (Arabic script)
Banjar (Latin script)
Bashkir
Basque (Spain)
Belarusian
Bemba
Bengali (Bangladesh)
Bengali (India)
Bhojpuri
Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
Buginese
Bulgarian (Bulgaria)
Burmese (Myanmar)
Catalan (Spain)
Cebuano
Central Atlas Tamazight
Central Aymara
Central Kanuri (Arabic script)
Central Kanuri (Latin script)
Central Kurdish
Chhattisgarhi
Chinese, Cantonese (Traditional Hong Kong)
Chinese, Mandarin (Simplified, China)
Chinese, Mandarin (Traditional, Taiwan)
Chokwe
Crimean Tatar
Croatian (Croatia)
Czech (Czech Republic)
Danish (Denmark)
Dari
Dutch (Netherlands)
Dyula
Dzongkha
Eastern Panjabi
Eastern Yiddish
English (United States)
Esperanto
Estonian (Estonia)
Ewe
Faroese
Fijian
Filipino (Philippines)
Finnish (Finland)
Fon
French (France)
Friulian
Galician (Spain)
Ganda
Georgian (Georgia)
German (Germany)
Greek (Greece)
Guarani
Gujarati (India)
Haitian Creole
Hausa
Hebrew (Israel)
Hindi (India)
Hungarian (Hungary)
Icelandic (Iceland)
Igbo
Ilocano
Indonesian (Indonesia)
Irish
Italian (Italy)
Japanese (Japan)
Javanese (Indonesia)
Jingpho
Kabiyè
Kabuverdianu
Kabyle
Kamba
Kannada (India)
Kashmiri (Arabic script)
Kashmiri (Devanagari script)
Kazakh (Kazakhstan)
Khmer (Cambodia)
Kikongo
Kikuyu
Kimbundu
Kinyarwanda
Korean (South Korea)
Kyrgyz
Lao (Laos)
Latgalian
Latvian (Latvia)
Ligurian
Limburgish
Lingala
Lithuanian (Lithuania)
Lombard
Luba-Kasai
Luo
Luxembourgish
Macedonian (North Macedonia)
Magahi
Maithili
Malay (Malaysia)
Malayalam (India)
Maltese
Maori
Marathi (India)
Mesopotamian Arabic
Minangkabau (Arabic script)
Minangkabau (Latin script)
Mizo
Modern Standard Arabic
Modern Standard Arabic (Romanized)
Mongolian (Mongolia)
Mossi
Najdi Arabic
Nepali (Nepal)
Nigerian Fulfulde
North Levantine Arabic
Northern Kurdish
Northern Sotho
Norwegian Bokmål (Norway)
Norwegian Nynorsk
Nuer
Nyanja
Occitan
Odia
Pangasinan
Papiamento
Persian (Iran)
Plateau Malagasy
Polish (Poland)
Portuguese (Portugal)
Romanian (Romania)
Rundi
Russian (Russia)
Samoan
Sango
Sanskrit
Santali
Sardinian
Scottish Gaelic
Serbian (Serbia)
Shan
Shona
Sicilian
Silesian
Sindhi
Sinhala (Sri Lanka)
Slovak (Slovakia)
Slovenian (Slovenia)
Somali
South Azerbaijani
South Levantine Arabic
Southern Pashto
Southern Sotho
Southwestern Dinka
Spanish (Spain)
Standard Tibetan
Sundanese (Indonesia)
Swahili (Tanzania)
Swati
Swedish (Sweden)
Ta'izzi-Adeni Arabic
Tajik
Tamasheq (Latin script)
Tamasheq (Tifinagh script)
Tamil (India)
Tatar
Telugu (India)
Thai (Thailand)
Tigrinya
Tok Pisin
Tsonga
Tswana
Tumbuka
Turkish (Turkey)
Turkmen
Twi
Ukrainian (Ukraine)
Umbundu
Urdu (Pakistan)
Uyghur
Uzbek (Uzbekistan)
Venetian
Vietnamese (Vietnam)
Waray
Welsh
West Central Oromo
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu (South Africa)

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.